Original subtitles

Dalam kata-kata seorang pria hebat, "kita bisa jadi pahlawan."

Mari selamatkan dunia.

Astaga, tempat ini luar biasa.

Rasanya aku mengenalmu, atau akan mengenalmu.

Atau sudah mengenalmu selamanya.

Pasang surut telah mempertemukan kita.

Jika Homo Aqua menginginkan perang antara darat dan laut,

kita akan memilih laut./ Pak, retorika seperti ini tidak bertanggung jawab.

Jika tujuannya menjaga perdamaian, kau sudah gagal.

Selamat datang...

di wilayah kami.

Apakah kata "Pemisahan" ada artinya bagimu?

Pesan berkode yang bolak-balik.

Perangmu sudah berakhir.

Tembakan! Tembakan!

Korban jatuh! Kode merah!

Butuh bantuan segera!

Kode merah. Semua tim darat, kepung gedung Sandown!

Kode merah! Ayo! Cepat!

Gedung target di seberang. India House.

Perkiraan lantai 35.

Perkiraan lantai 35.

Regu tiga, kepung gedung Sandown. Regu empat, India House.

Komunikasi darurat dari zona diplomatik, ada insiden.

Apa maksudnya?/ Pulsa sonik.

Apa maksudnya?/ Integritas hilang.

Jane, tolong, apa maksudnya?

Mereka tewas.

Semua komunikasi lewat aku, daftarkan Shirley Anne Bingham sekarang memegang komando.

Skema opsi satu sampai lima terpasang,

semua stasiun siaga merah.

Katakan, apa yang kita tahu?

Pelaku bersenjata terlihat!

Bu, kami diserang!

Tembakan! Tersangka tumbang.

Tidak ada tanda kehidupan.

Tersangka dilumpuhkan.

Siapa dia?

Shirley, apakah kita tahu siapa dia?

Maaf, Bu, kami tidak tahu.

Dan maaf, tapi kami sedang menangani insiden besar.

Kami juga menerima kabar dari sumber militer.

Maaf, ini baru masuk pukul 5 pagi GMT.

Telah dikonfirmasi bahwa terjadi

ledakan bawah laut di lokasi pertemuan diplomatik.

Diduga seluruh diplomat manusia telah tewas

dan upaya diplomasi mereka gagal.

Ini menandai eskalasi besar dalam perang

antara Homo Aqua dan umat manusia.

Dan duta besar Homo Aqua telah mengeluarkan pernyataan

mengklaim bertanggung jawab atas kematian para diplomat H2O.

Apa?!

Ini peringatan bagi umat manusia.

Para diplomatmu telah tewas.

Darah dan sumsum mereka kini diberi makan anak-anak kami.

Nasib yang sama akan menimpa siapa pun yang berani memasuki perairan kami.

Masa diplomasi telah berakhir.

Perbatasan kami dijaga dan terlarang.

Air dunia takkan pernah menjadi milikmu lagi.

Ini dari mana? Steve, apa itu nyata?

Bisa jadi deepfake./ Kalau begitu, pastikan!

Kami sudah melihat target.

Itu bukan Salt.

Aku bersumpah, aku saksi.

Perangkat itu diledakkan oleh Ted Campbell.

Theodore Campbell, ya?

Dialah yang...

Mereka semua tewas.

Mereka hancur...

Tepat di depan mataku.

Dalam satu detik, mereka lenyap.

Bolehkah aku bertanya...

Berapa usia Min?/ 28.

Jika itu menghibur, kematiannya pasti seketika.

Tidak, mereka tahu.

Dalam detik itu...

Maaf, mereka tahu.

Baik.

Kami telah memberi tahu keluargamu bahwa kau selamat.

Dan yang terpenting sekarang adalah kau harus kembali ke sini.

Terima kasih, Ny. Bingham, sambungkan ke mejaku.

Kau tidak seharusnya di sini.

Tn. Pierre-Dupont, ada satu pertanyaan mendasar.

Bagaimana mungkin kau selamat?

Aku tidak yakin aku selamat.

Kau beruntung.

Malam itu sangat panjang.

Ya.

Kita kehilangan banyak orang baik.

Apakah kau selamat karena dia?

Ya. Dia memelukku.

Dan aku tidak tahu bagaimana atau mengapa.

Kau tahu siaran itu palsu, bukan?

Maksudku, demi Tuhan, dia ada di sini bersama kita.

Kau membawanya naik, dia bisa saja kabur,

dia punya seluruh samudra, tapi dia tidak!

Dia tetap...

bersamaku.

Dan sekarang kau mengurungnya.

Kenapa tidak bicara saja dengannya?/ Akan kami lakukan, di darat.

Baiklah, biarkan aku bicara dengannya!

Maaf, itu tidak memungkinkan.

Kau harus ingat, lima orang telah tewas,

dan itu terjadi di wilayah kaum air.

Di mata dunia, dialah yang bertanggung jawab.

Aku tak bisa menawarkan kompromi.

Salt adalah tawanan perang.

Dan nama para diplomat yang tewas dalam ledakan bawah laut

kini telah dikonfirmasi.

Termasuk staf unit Kapten Louise Mackie,

Jenderal Austin Pierce, dan teknisi utama Min Tso...

Kurasa takkan ada jasadnya?

Sepertinya tidak.

Buku sketsa itu.

Dia selalu menggambar.

Ke mana harus kubawa ini?

Sersan Lake, dia bisa mengirimkannya.

Ibu Louise tinggal di Kirkcaldy.

Akan kuantar sendiri.

Aku akan menemui ibunya langsung.

Di Kirkcaldy? Kapan kau punya waktu?

Dia tewas atas perintahku.

Aku akan mencari waktu.

Beri kami sepuluh menit.

Ada kabar dari bawah laut?

Situasinya tenang.

Dan kau akan membutuhkan pengawal pribadi.

Aku tak mau diawasi siang dan malam.

Kate, seseorang mencoba membunuhmu, bukan Christofer.

Kami telah mengidentifikasi pembunuhnya.

Ini dia.

Miklos Constantinos.

Lahir di Athena, 1985.

Dicopot dari komando Angkatan Darat Hellenic pada 2010.

Muncul sebagai tentara bayaran bersama pasukan pro-Gaddafi pada 2011.

Pembunuh bayaran.

Namun salah satu yang terbaik.

Tak terlacak sejak 2019.

Jika ada kaitan dengan Libya,

maka mungkin dia telah...

Astaga.

Jadi, pertanyaannya...

Pertanyaannya, siapa yang menyewanya?

Namun ini tidak ada hubungannya dengan kami.

Tolong katakan ini sama sekali tidak ada hubungannya dengan kami!

Kami takkan sebodoh itu.

Jika aku ingin Kate Lethbridge-Stewart tewas,

aku bisa melakukannya sekejap mata.

Jaga nadamu, Pak.

Wanita itu melayani dunia ini dengan cara yang tak bisa kita bayangkan.

Namun tetap saja, kita bisa bermasalah.

Ada petunjuk yang menunjukkan pria ini dipekerjakan oleh

Institut Las Clementi,

orang yang sama yang mengirim Ted Campbell menjalankan misinya.

Ted Campbell mengidap kanker pankreas stadium empat.

Siap mengorbankan nyawanya demi institut itu.

Namun siapa institut itu?

Sebuah lembaga pemikir swasta yang didirikan dan didukung para miliarder.

Dan motif mereka jelas. Teori penggantian besar.

Takut Homo Aqua menggantikan umat manusia.

Namun itu sama sekali tidak ada hubungannya dengan kami!

Ledakan itu tidak memiliki kaitan apa pun dengan kami,

dalam bentuk apa pun!

Benarkah?

Aku bisa menutup institut itu, menyerbu dengan paksa dalam dua jam.

Serahkan mereka ke Unit. Kasus ditutup.

Lethbridge-Stewart aman.

Namun satu masalah tersisa.

Campbell adalah rekan Sir Keith Spears,

donatur terbesarmu dan sahabat dekatmu.

Ya, tapi dia tak terlibat, bukan?

Dia bodoh. Orang itu badut!

Masalahnya, dia menanamkan £100.000

di Institut Las Clementi pada 2015.

Aku tak mengira dia terkait dengan ledakan itu,

sedikit pun tidak./ Dia terlalu pengecut.

Namun pihak berwenang akan menemukan kaitannya,

dan jika mereka menyelidiki Sir Keith...

Dia bagian dari Pemisahan.

Itu otomatis menghubungkannya kembali kepada kita.

Astaga.

Tepat sekali.

Kita terhubung.

Ini... sial.

Orang bodoh.

Apa yang kita lakukan?

Sir Keith Spears adalah investor besar di perusahaan air yang diprivatisasi.

Banyak orang menyalahkan perusahaan air karena memprovokasi laut.

Lalu?

Perdana Menteri, yang perlu kutahu hanya ini,

apakah kau memberiku izin untuk menangani ini?

Tanpa kaitan denganku?

Tanpa kaitan denganmu.

Kalau begitu, lakukan.

Mereka akan menjaganya.

Ke mana mereka membawanya?

Menara Unit. Dia akan aman.

Itu juga yang mereka katakan pada kami.

Lihat dirimu, Bos!

Ayo, tunjukkan sedikit rasa hormat.

Tn. Duta Besar! Baiklah.

Aku bilang ke anak-anak, "dua minggu lalu dia duduk di kantor,

menyetujui lemburku." Sekarang kau masuk TV.

Aku bilang ke mereka, "semoga dia dibayar pantas."

Ya, aku baik-baik saja...

Ya, aku tidak apa-apa.

Kau yakin benar-benar baik, Bos?

Soalnya itu tadi agak gila.

Katanya kau tepat di dasar laut.

Itu...

Itu gila, ya.

Dan dia ada di dalam sana? Ikan itu?

Ya.

Dia Sushi, sob.

Itu agak menyinggung, sob.

Tidak, tapi ayolah! Dia membunuh semua orang itu.

Dia langsung dibawa ke lab

dan akan dibedah habis-habisan.

Aku kembali bekerja saja.

Mulai sekarang.

Berikan kuncinya, aku yang pindahkan dia.

Tidak, aku tangani./ Tidak, aku tahu.

Tapi aku bisa. Berikan saja kuncinya, ya?

Tapi mereka menunjuk aku./ Ya, tapi siapa yang mengesahkan?

Itu aku.

Ayo, siapa bosnya?

Dia menyuruhku menyerahkan kuncinya!

Barclay, apa yang kau lakukan?

Barclay, berhenti dan keluar dari situ!

Hei, ayolah! Jangan buat aku bermasalah!

Rekam!

Siaga senjata!/ Turun! Menjauh dari truk!

Barclay, ini bukan solusinya.

Turun sekarang dan kujanjikan kita bisa membicarakannya.

Kita bisa bicara dengan Salt, ya? Lihat sekelilingmu.

Tidak mungkin kau bisa menembus kami!

Seolah kau akan menembakku di depan pers!

Seolah kau akan menerobos mereka!/ Ya?

Siapa bilang aku maju?

Ya ampun! Jangan salahkan aku!

Barclay, jangan!

Turun ke sungai.

Menyebar. Siapkan perahu di air, sekarang.

Maaf, Bu, kita punya masalah.

Barclay-sialan-Pierre-nama-bodoh-dupont!

Berita terkini, dengan laporan bahwa para penyintas satu-satunya

dari tragedi H2O kini buron.

Ya ampun, dia melompat! Dia benar-benar melompat!

Kenapa dia melakukan itu?

Apakah Barclay Dupont kolaborator? Sepertinya begitu.

Pihak Amerika telah menutup institut itu,

jadi sepertinya kau aman.

Dan kalau kau tidak berhenti bekerja, aku akan menelepon putrimu

dan menyuruhnya menggendongmu keluar.

Dia di Dubai.

Apa dia tahu soal kau dan Christofer?

Kupikir tidak ada yang tahu.

Apa pun itu, kami semua sangat bahagia untukmu.

Aku turut bersedih.

Aku akan mengesahkan./ Kau akan ke mana?

Hotel.

Aku hanya perlu pergi.

Maaf, Bu? Morris bertanya apa kita perlu menyelidiki ini?

Ini aksi terorisme.

Itu urusan polisi, bukan kita.

Tidak. Tunggu.

Selidiki./ Ya, Bu.

Dan dengan itu, selamat malam.

Sensor aktif di bendungan Thames!

Ada bentuk kehidupan, Bu!/ Bentuk kehidupan apa?

Masuk, langsung dari Selat!

Selamat malam, semua. Senang bisa kembali.

Total sembilan bentuk kehidupan, bergerak ke arah kita.

Panggil kembali delegasi, staf, dan keamanan ke Aula Empress.

Siaga prioritas satu. Semua pada kewaspadaan maksimum.

Tapi siapa dutanya?

Sir Jonathan 40 menit lagi.

Aku menghubungi Laksamana Tavarez tapi tidak ada jawaban.

Aku yang lakukan.

Tapi kau kelelahan. Kau belum sempat istirahat.

Kau bilang aku tidak layak bertugas?/ Ya./ Dicatat.

Kami punya delapan Homo Aquaform dan satu bentuk kehidupan yang benar-benar baru.

Homo Amphibia, tampilan laki-laki. Indeks massa tubuh 22,4.

Tekanan darah, denyut jantung, keduanya kuat.

Kortisol dan adrenalin melonjak tajam.

Dia seorang pejuang.

Namaku Kate Lethbridge-Stewart, panglima tertinggi

satuan tugas intelijen terpadu, tapi malam ini aku berdiri

di hadapanmu atas nama bangsa-bangsa di bumi dengan...

Kenapa kalian semua gila?

Baik./ Kalian datang ke dunia kami...

dan membunuh diri sendiri hingga memperburuk semua yang terjadi.

Mengapa, demi nama perairan, kalian melakukan itu?

Kenapa kalian makhluk dengan kegilaan seperti ini?

Halaman lima, paragraf dua?/ Tidak, ke halaman enam.

Coba halaman 22, dari atas.

Nah, ini dia./ Dia membangkang.

Lebih bagus lagi.

Aku hanya bisa bilang...

Bahwa jika kau mempelajari budaya dunia ini,

ribuan tahun fiksi, cerita, dan ilmu pengetahuan

serta filsafat, tak satu pun dari kami yang bisa menjawab pertanyaanmu.

Kami adalah spesies yang intelejensinya berjalan terlalu cepat,

seribu tahun lebih cepat daripada emosi kami,

dan itu membuat kami tersandung dan jatuh,

berulang kali.

Dan aku minta maaf.

Aku terima jawaban itu.

Dan aku sedang berbicara dengan duta besar…?

Namaku adalah gelombang di arus melalui karang dan pasir,

tapi kau bisa memanggilku Tide.

Duta Besar Tide.

Sekarang, di mana dia?

Siapa?/ Duta Besar Salt.

Aku tak bisa bilang.

Dia tahananmu?

Secara teknis.

Kau harus mengerti,

Aku bertanya ini bukan untuk membebaskannya.

Lalu apa yang kau inginkan?

Dia memilih menyelamatkan nyawa manusia dan membiarkan kaum air mati.

Kami dibunuh sementara dia menolongnya.

Salt telah melanggar hukum alam kami,

dan nasib yang harus dia terima

ada di bawah laut, bukan di darat.

Sekarang, aku ingin tahu…

Di mana dia?

Kau kehilangan dia?

Bersamanya.

Apa yang mengikat mereka berdua?

Kami mencoba menemukannya.

Tapi masalahnya, Duta Besar…

Jika kau berniat menghukumnya, aku tak bisa menyerahkannya.

Maka sekali lagi, kita berperang.

Kau sendiri seorang pejuang, tapi

penuh dengan keputusasaan.

Keputusasaan yang baru.

Aku kehilangan seseorang.

Itu bagus.

Kau akan berusaha mencegah kehilangan berikutnya.

Karena kami lelah menunggu.

Dan jika kami harus meningkatkan perang di antara kita, maka kami akan.

Apa maksudnya itu?

Kau sudah bertemu Salt.

Kau sudah bertemu Tide.

Waspadalah pada duta ketiga kami…

Rust.

Karena air tidak terbatas di laut.

Air ada di udara.

Dan kami bisa menjadikannya senjata untuk menciptakan karat.

Menggerogoti kota, mobil, dan misilmu,

hingga peradabanmu runtuh dari karat...

menjadi debu.

Negosiasi ini selesai.

Kau akan menemukan Salt. Kau akan mengembalikannya kepada kami.

Kau akan memajukan rencana mengubah duniamu

dalam lima tahun./ Itu mustahil.

Buat itu mungkin.

Satu hal lagi.

Ya?

Ganti namanya.

Nama apa?

Bumi.

Terlalu kering.

Kita kalah telak./ Kita dikarati.

Kita harus menemukan Salt.

Kenapa?

Kami sudah menguji sampel, tapi belum pernah mencoba Pemisahan

pada Homo Amphibian dewasa.

Tapi mereka pemimpin, spesies utama.

Jika kita bisa menggunakan Salt, aku bisa mengakhiri perang ini… besok.

Kupikir aku kena disentri.

Dan E. Coli,

dan mungkin lepra, karena sungai itu kotor sekali!

Leherku… rasanya seperti patah.

Hei! Apa yang kau lakukan?!

Kaca itu menakjubkan!

Bayangkan, saat kami bangun dan melihat dunia ini

dengan semua bangunannya?

Baiklah, hati-hati dengan kakimu, jangan sampai terluka.

Ya ampun!

Kau selalu takut.

Ya, aku ketakutan.

Kau takkan mati. Aku membersihkanmu.

Dari protozoa. Aku mengambil napasmu dan insangku menyaring kotoran.

Itu luar biasa.

Kau tahu kau menyelamatkan hidupku di sana,

saat kau menciumnya?

Itu yang kau sebut ciuman?

Tekanan dua lubang yang disegel untuk membentuk perisai hiperbarik

untuk menjaga kapasitas paru-parumu?

Sekarang, jangan mulai bicara seksi.

Leher yang bagus.

Kuat./ Ya.

Kau seharusnya punya lamela bentuk-insang.

Lagipula, kau sudah punya sirip yang sangat baik.

Itu lelucon? Itu lelucon.

Maksudku, wow, kita hanya… Berlari.

Orang dari kedua dunia mengejar kita

dan dia malah mengembangkan selera humor.

Aku merasa bebas!

Salt! Ayolah! Kita seharusnya bersembunyi!

Itu ululasi.

Apa kau tidak?/ Tidak.

Astaga!

Seperti apa rasanya di bawah air? Kau punya keluarga?

Kami kawin secara acak dan bertelur ribuan.

Tapi kami mampu lebih dari itu.

Kami punya kebahagiaan, amarah, cinta, dan...

Kami punya air, Barclay.

Kami hidup di dalam air, dari air, demi air,

dengan begitu banyak gairah.

Kami pasti terlihat seperti kera bagimu.

Maksudku, kami memang kera, berjalan kikuk di daratan seperti...

Ya, seperti kera.

Kalian telah pergi ke bintang-bintang.

Kalian memetakan seluruh galaksi di langit.

Kami tak pernah melakukan itu.

Mungkin kami terlalu bangga pada air.

Mungkin itu membebani kami.

Jika kau kembali, apa yang akan terjadi?

Apa yang akan mereka lakukan padamu? Kaum air.

Aku akan berenang sendirian.

Baik, tapi bukan, maksudku, dieksekusi atau...?

Lebih buruk dari itu.

Aku akan berenang sendirian, selamanya, di keluasan itu.

Seperti hiu?

Hiu memiliki jiwa yang mati.

Aku akan hidup dengan jiwa yang mati.

Kupikir kau mengerti itu.

Ada kesepian dalam dirimu.

Ya.

Kalian manusia itu sangat... terbentuk.

Kalian melapisi tubuh dengan kain, kulit di kaki.

Dan kalian berjalan di udara dengan begitu angkuh,

tapi di balik itu, kalian membara dengan panas hewani.

Kalian makhluk api dan keraguan,

dan iri dan takut dan tawa dan hasrat dan...

Kami mengamati kalian begitu lama, di bawah laut.

Kami bisa merasakan kalian, membara di daratan.

Kupikir kami akan selalu menemukan kalian.

Karena panas kalian tak tertahankan.

Itu ketakutan?

Apa?

Detak jantungmu.

Berpacu.

Itu bukan ketakutan, tepatnya.

Jantungmu sedang bergemuruh sekarang.

Ya, tentu saja, jantungku.

Dan kepalaku, karena kita hampir mati, 8 km di bawah.

Dan ada denging di telingaku, dan rasa sakit ini,

dan saat kau menciptakan hal hiperbarik itu, semuanya terasa

jauh lebih baik ketika kau menempelkan bibirmu ke bibirku...

Aku menganggapmu unik.

Aku benar-benar mengira kulitmu akan dingin.

Aku bisa mengatur tubuhku.

Untukmu. Ya, aku juga sedang mengatur tubuhku untukmu.

Begitu rupanya.

Apa itu tidak apa-apa?

Itu luar biasa.

Nama yang kupilih itu tepat,

karena rasamu asin.

Ya, rasamu... Aku tidak tahu.

Cakrawala.

Apa mereka sedang mencari kita?

Seluruh kota dalam siaga merah,

jadi, ya, kurasa mereka mencarimu.

Kau bekerja dengan militer.

Tak ada seorang pun yang bisa kau percaya?

Aku tidak tahu. Kelompokku keras.

Mereka melampaui militer, melampaui kepolisian.

Mereka berada di puncak, dan jika kau melanggar aturan, kau menghilang.

Perempuan yang memimpin itu.

Ya, itu Kate Lethbridge-Stewart.

Dia jiwa yang baik.

Ya.

Bagaimana cara menemui dia?

Kau tidak harus tinggal bersamaku.

Kau bisa saja...

Berenang pergi.

Saat aku memasuki air, mereka akan tahu.

Mereka akan menemukanku.

Dan mereka akan menghukum.

Baik, pilihan.

Jadi, kita harus keluar dari kota, benar?

Karena semua orang siaga merah dan di luar sana seperti tanpa hukum.

Kau musuh publik nomor satu, begitu juga aku.

Kita bisa ditembak di jalan.

Jadi kita harus cari tahu. Maksudku...

Tunggu sebentar, kita bisa pergi ke Wales utara.

Karena aku kenal beberapa orang di sana, aku kenal seorang pria,

dan dia pernah lima tahun di tentara reguler.

Maksudku, dia akan menyembunyikan kita, dia hidup di luar sistem. Dia gila, tapi setidaknya

kalau kita bisa sampai ke sana, kita bisa pikirkan langkah selanjutnya

lalu, kita bisa mengirim pesan ke Kate,

karena kita bisa bicara dengannya nanti, kita bisa mencoba.

Aku bisa hidup di Wales utara?

Astaga, bisa. Ya, di sana ada danau dan air terjun.

Itu indah./ Aku bisa hidup di danau dan air terjun.

Aku bisa jadi penyihir air terjun!

Ya, kau bisa jadi penyihir air terjun. Aku hanya...

Tinggallah bersamaku di air terjun.

Tapi bagaimana kita bisa ke sana?

Darat dan laut tertutup bagi kita.

Ya, dan ponselku mungkin disadap,

dan begitu aku menelepon, mereka akan tahu lokasi kita.

Aku hanya...

Sudah kusebutkan bahwa di luar sana tanpa hukum?

Aku pegang kau. Ayolah, tenang,

semua akan baik-baik saja. Aku cuma mau ponselmu, kawan.

Ya? Berhenti bergerak, jangan coba kabur,

atau dia akan memakanmu hidup-hidup, kawan.

Dia akan memakanmu seperti umpan, kawan.

Benar begitu, Monstro?

Hei, ya... Tunggu. Apa ini? Ini dia.

Apa yang kau pakai di sini, kunci wajah? Senyum ke kamera.

Terima kasih atas jasamu kepada raja dan negara.

Jika kau memberi tahu siapa pun soal ini, dia akan mencarimu tengah malam

dan memakanmu. Sana, pergi!

Kita tim yang hebat.

Perlu aku mendesis lagi?

Tidak. Sudah cukup.

Jadi mereka pasti memantau ponsel keluarga milikku,

tapi Kirby punya ponsel kedua secara rahasia,

karena Barbara, mantanku, memaksa membaca pesan Kirby,

katanya belum cukup umur, yang membuat Kirby kesal,

jadi aku melakukan hal ala ayah secara diam-diam, demi jasa,

dan kubelikan Kirby nomor kedua.

Baik.

Halo?/ Kirby, ini Ayah.

Astaga!

Jangan sebut namaku. Ayah baik-baik saja,

Ayah sangat baik,

tapi baterai ponsel ini tinggal sedikit./ Ayah di mana?

Kau harus dengar, kita harus sangat hati-hati, sayang, ya?

Karena mereka mungkin memasang penyadap di kamar.

Pasti memasang penyadap di kamar, jadi kita harus sangat hati-hati.

Kalau bisa, Ayah hanya perlu bicara dengan Ibu./ Ibu sedang tidur.

Baik, bilang saja padanya untuk menelepon balik ke nomor ini.

Tapi bilang padanya menelepon dari kamar mandi, ya?

Bilang saja, jangan bicara di tempat umum. Kau mengerti, Kirby?

Ayah bersamanya?

Ayah bersamanya. Dan ini tak apa. Sungguh.

Ayah sayang kau, Kirby. Ayah sangat sayang kau.

Tolong?

Bu?/ Ya, sayang. Ada apa? Kau baik-baik saja?

Jadi aku perlu meminjam mobil, tapi aku janji,

mobil itu akan kembali. Maksudku, mungkin tidak langsung kembali,

tapi pasti kembali.

Aku hanya perlu keluar dari kota./ Dan kau bersama Salt?

Ya, maaf, aku perlu melindunginya. Percaya padaku.

Tolong, nanti akan masuk akal. Mereka tidak bisa mencegahmu keluar

dari hotel, tapi kau perlu izin untuk berkendara melintasi kota

dengan mobil pada malam hari. Jadi kalau kau ke barang-barangku,

ada map kulit kecil dengan ritsleting.

Kau tahu yang kumaksud?/ Aku dapat.

Sudah? Baik, di dalamnya ada izin, semacam kartu putih, garis merah di tepinya,

ada huruf "u" di tengahnya. Kalau kau pasang itu

di kaca depan, itu akan membuatmu lolos di mana saja.

Tapi di mana kau ingin aku menemuimu?

Dengar, sebagian besar jalan ditutup,

tapi kau bisa lewat Jembatan Festival.

Bagaimana kalau sekitar 30 menit?

Maksudku, kami datang dari sisi selatan. Kau dan dia?

Dengar, aku janji, sumpah, dia di pihak kita./ Baik.

Kita berhasil.

Baik.

Bu.../ Demi Tuhan!

Ini Barclay, Bu./ Ya, tentu saja!

Satu jam tidur. Terima kasih, Tn. Dupont. Sekarang apa yang kita punya?

Dia menghubungi keluarganya.

Titik temu, Jembatan Festival, 20 menit.

Kapten Hannigan membawa satu regu dari utara.

Itu kurang dari satu kilometer dari sini.

Kau mengenal Barclay, dia mempercayaimu. Pergi!

Kita punya Kapten Khumalo di St Saviour's.

Dia bergerak untuk memberi kita liputan dari selatan.

Dan ini Barclay dan Salt?/ Benar, Bu.

Unit, cegat Dupont dan makhluk itu.

SE1 8XT, grid 44 kali 56.

Kalian punya wewenang penuh. Bawakan amfibi itu.

Gerak, gerak, gerak!

Bu, ada konfirmasi!

Bukan sekarang! Tapi pengakuan Salt adalah deepfake, seperti yang kita duga!

Itu berkode. Las Clementi.

Dia tak pernah mengatakan hal-hal itu.

Ini peringatan./ Lihat, videonya palsu.

Dia tidak bersalah.

Aku tak bisa memastikan.

Itu mobilnya?

Ya! Itu dia!

Ayo!

Mata ke target.

Kopral.

Apa yang kau dapat? Maaf, pusat, tak ada apa-apa di selatan.

Kukira Kapten Khumalo menutup jalur selatan?

Di mana Kapten Khumalo?/ Tak ada jawaban.

Semua senyap di selatan sungai.

Maksudmu senyap?/ Kapten Khumalo? Lapor.

Kapten...?

Target terlihat dan Kapten Khumalo sudah diamankan.

Tetap di posisi.

Barclay, lari! Ini jebakan!

Lari!

Ayo!

Kita dapat mereka! Ayo!

Siapa mereka?!

Jenderal Gunsberg./ Dia menyadap komunikasi kita.

Jenderal, ini operasi Unit. Kau harus mundur!

Ajukan ke Jenewa. Kita punya penjahat perang di tanah Inggris.

Jenderal Gunsberg, kami punya bukti. Salt bukan penjahat.

Kami akan meninjaunya besok pagi.

Sekarang ada pembunuh yang berkeliaran.

Barclay, tetap di tempatmu!

Kalian berdua! Jangan! Bergerak!

Kalian berjalan ke arah kami!

Kalian tahanan tentara Inggris.

Kalian akan menyerah!

Jenderal, kau tak memimpin pasukan Inggris.

Whitehall memberiku wewenang.

Ada warga sipil di jembatan!

Tidak, menjauh darinya!

Saluran privat ke Sersan Abrams.

Kita sebenarnya tak perlu dia hidup.

Tubuhnya saja sudah cukup.

Aku tak bisa membiarkan ini.

Pasukan unit, bidik prajurit.

Sumbu utara, grid 49.

Apa?!

Salt, pergi! Ke sungai!

Ke sungai!

Tembak atas perintahku.

Atas perintahku, tembak bebas.

Itu prajurit Inggris di tanah Inggris! Kau tak berani!

Kau akan menunggu lama, Jenderal, sampai aku mengalah!

Kate! Jangan! Atas perintahku!

Pergi.

Aku akan menemukanmu, Salt! Aku akan menemukanmu!

Kau tak akan berenang sendiri!

Kau tak akan berenang sendiri!

Terjemahan oleh Dust