Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,215 --> 00:00:17,850
GET AWAY FROM THAT GATE!
2
00:00:17,851 --> 00:00:20,919
I GOT A SHOTGUN ON YOU.
GET AWAY!
3
00:00:20,920 --> 00:00:23,689
THERE'S NO NEED
TO BE HOSTILE!
4
00:00:23,690 --> 00:00:26,759
JUST HERE TO SEE
SENATOR BUCKLEY.
5
00:00:26,760 --> 00:00:29,061
COME BACK IN THE MORNING!
6
00:00:29,062 --> 00:00:31,697
THOSE GATES DON'T OPEN
AFTER SUNDOWN.
7
00:00:31,698 --> 00:00:35,067
WE'RE GOVERNMENT AGENTS
HERE ON OFFICIAL BUSINESS!
8
00:00:35,068 --> 00:00:36,635
NOW OPEN UP THIS GATE.
9
00:00:36,636 --> 00:00:38,570
WHAT'S THE NAME?
10
00:00:38,571 --> 00:00:41,707
JAMES WEST
AND ARTEMUS GORDON.
11
00:00:41,708 --> 00:00:44,443
NOBODY SAID ANYTHING ABOUT...
12
00:00:44,444 --> 00:00:47,614
I'LL HAVE TO SEE
SOME IDENTIFICATION.
13
00:00:55,889 --> 00:00:57,456
JUST WHO ARE YOU?
14
00:00:57,457 --> 00:01:00,160
I'M SENATOR BUCKLEY'S
FOREMAN.
15
00:01:03,196 --> 00:01:06,064
FLETCHER, ANYTHING WRONG?
16
00:01:06,065 --> 00:01:08,300
THEY CLAIM TO BE
GOVERNMENT AGENTS.
17
00:01:08,301 --> 00:01:10,436
THEY WANT TO SEE
YOUR FATHER.
18
00:01:10,437 --> 00:01:11,404
SHOW THEM IN.
19
00:01:32,225 --> 00:01:36,261
THE SENATOR DOESN'T ALLOW
GUNS IN THE HOUSE.
20
00:01:36,262 --> 00:01:38,498
LEAVE THEM HERE, PLEASE.
21
00:01:45,405 --> 00:01:46,972
IF YOU GENTLEMEN
22
00:01:46,973 --> 00:01:50,042
WOULD MAKE YOURSELVES
COMFORTABLE IN THE STUDY,
23
00:01:50,043 --> 00:01:52,144
I'LL TELL FATHER
YOU'RE HERE.
24
00:01:52,145 --> 00:01:53,513
THANK YOU.
25
00:01:59,853 --> 00:02:02,488
SHE MUST HAVE MEANT
HE DOESN'T ALLOW
26
00:02:02,489 --> 00:02:04,623
ANYONE ELSE'S GUNS
IN THE HOUSE.
27
00:02:04,624 --> 00:02:06,792
IT LOOKS LIKE
THEY'RE GETTING READY
28
00:02:06,793 --> 00:02:08,192
TO MAKE A LAST STAND.
29
00:02:08,193 --> 00:02:10,329
YEAH. AGAINST WHOM,
I WONDER.
30
00:02:10,330 --> 00:02:13,131
MR. WEST, MR. GORDON.
31
00:02:13,132 --> 00:02:16,969
SURELY, PRESIDENT GRANT DIDN'T
SEND YOU ALL THE WAY TO KANSAS
32
00:02:16,970 --> 00:02:18,570
JUST TO SEE ME.
33
00:02:18,571 --> 00:02:20,806
NO, SIR. HE WAS CONCERNED
ABOUT YOUR WELFARE.
34
00:02:20,807 --> 00:02:25,010
IT'S BEEN SUCH A LONG TIME SINCE
THE PRESIDENT'S HEARD FROM YOU.
35
00:02:25,011 --> 00:02:28,080
HE'S ANXIOUS TO EXPEDITE
YOUR RETURN TO WASHINGTON.
36
00:02:28,081 --> 00:02:31,049
I WON'T BE ABLE TO GO
FOR AT LEAST A WEEK.
37
00:02:31,050 --> 00:02:33,085
WHY IS HE BADGERING ME?
38
00:02:33,086 --> 00:02:35,988
BECAUSE YOU HAPPEN TO HAVE
A NATIONAL DEFENSE BILL
39
00:02:35,989 --> 00:02:38,090
TIED UP IN YOUR COMMITTEE, SIR.
40
00:02:38,091 --> 00:02:39,725
OH, YES.
41
00:02:39,726 --> 00:02:42,027
GENTLEMEN, YOU MAY TELL
THE PRESIDENT THAT I--
42
00:02:42,028 --> 00:02:45,430
SENATOR, YOU TELL
THE PRESIDENT.
43
00:02:45,431 --> 00:02:48,567
LOOK, SIR, IF YOU'RE
IN SOME KIND OF DIFFICULTY,
44
00:02:48,568 --> 00:02:51,837
WE'D BE GLAD TO HELP.
45
00:02:51,838 --> 00:02:54,373
NO DIFFICULTIES.
46
00:02:54,374 --> 00:02:56,108
NONE WHATEVER.
47
00:02:56,109 --> 00:02:57,876
AAH!
48
00:03:44,357 --> 00:03:47,259
FLETCHER, WHO DID THIS TO YOU?
49
00:03:47,260 --> 00:03:50,495
IT-IT...
50
00:03:50,496 --> 00:03:55,167
IT...IT WAS--
51
00:05:19,419 --> 00:05:21,687
WHAT'S GOING ON HERE?
52
00:05:21,688 --> 00:05:23,555
AND WHO ARE YOU?
53
00:05:23,556 --> 00:05:25,924
MY NAME IS JAMES WEST.
54
00:05:25,925 --> 00:05:27,926
YOU'RE ONE OF
THE SECRET SERVICE PEOPLE.
55
00:05:27,927 --> 00:05:29,061
THAT'S RIGHT.
56
00:05:29,062 --> 00:05:30,762
WHAT DID THAT TO HIM?
57
00:05:30,763 --> 00:05:32,197
I DON'T KNOW.
58
00:05:32,198 --> 00:05:34,666
BETTER GET SOME BLANKETS
FOR THIS MAN.
59
00:05:34,667 --> 00:05:38,070
GO GET SOME BLANKETS,
SOMETHING TO CARRY HIM ON.
60
00:05:38,071 --> 00:05:40,238
THEN, SIR,
YOU DIDN'T SEE IT.
61
00:05:40,239 --> 00:05:42,674
NO, I JUST SAW A SHADOW
OVER THERE.
62
00:05:42,675 --> 00:05:44,209
I WISH I'D BEEN HERE.
63
00:05:44,210 --> 00:05:47,245
THIS IS MY BROTHER
BENJAMIN, MR. WEST.
64
00:05:47,246 --> 00:05:49,448
I WOULDN'T HAVE BEEN AFRAID
TO TAKE ON WHATEVER IT WAS.
65
00:05:49,449 --> 00:05:51,917
YOU MAY GET THAT OPPORTUNITY.
66
00:05:51,918 --> 00:05:54,286
I'M AARON BUCKLEY.
THIS IS MY BROTHER CALEB.
67
00:05:54,287 --> 00:05:57,055
SORRY WE COULDN'T HAVE MET
UNDER HAPPIER CIRCUMSTANCES.
68
00:05:57,056 --> 00:05:58,957
IF WE DON'T GET A DOCTOR
FOR THIS MAN,
69
00:05:58,958 --> 00:06:00,258
HE MAY NOT NEED ONE.
70
00:06:00,259 --> 00:06:02,227
YOU'RE QUITE RIGHT.
CALEB, YOU BETTER--
71
00:06:02,228 --> 00:06:04,296
I'M GOING TO LOOK
FOR THAT SHADOW.
72
00:06:04,297 --> 00:06:05,697
I'D RATHER YOU DIDN'T.
73
00:06:05,698 --> 00:06:08,700
IT COULD BE DANGEROUS,
MR. WEST.
74
00:06:08,701 --> 00:06:10,435
I'LL HAVE SOME OF THE MEN
LOOK LATER.
75
00:06:10,436 --> 00:06:13,106
MR. BUCKLEY, THAT'S MY JOB.
76
00:06:18,211 --> 00:06:20,979
CALEB, YOU'D BETTER GO
FOR DR. LIEBIG.
77
00:06:20,980 --> 00:06:22,748
YOU SHOULDN'T HAVE
LET WEST GO.
78
00:06:22,749 --> 00:06:24,116
SUPPOSE HE FINDS
WHAT'S OUT THERE.
79
00:06:24,117 --> 00:06:26,118
I TRIED TO STOP HIM.
80
00:06:26,119 --> 00:06:27,586
YOU SHOULD HAVE
GIVEN ME A SIGN.
81
00:06:27,587 --> 00:06:29,554
I COULD HAVE STOPPED HIM.
82
00:06:29,555 --> 00:06:30,622
HOW?
83
00:06:30,623 --> 00:06:32,157
THERE ARE WAYS.
84
00:06:32,158 --> 00:06:35,293
ROUND UP SOME OF THE MEN
AND GO AFTER HIM.
85
00:06:35,294 --> 00:06:36,795
I WON'T NEED ANY HELP.
86
00:06:36,796 --> 00:06:38,563
TAKE THEM, ANYWAY.
87
00:06:38,564 --> 00:06:41,033
YOU DON'T KNOW WHAT YOU
MIGHT RUN INTO OUT THERE.
88
00:07:20,206 --> 00:07:22,374
IS HE BADLY HURT?
89
00:07:22,375 --> 00:07:25,210
HE'S CRUSHED.
90
00:07:25,211 --> 00:07:28,113
FUNNY, HE WASN'T BEATEN,
HE DIDN'T FALL.
91
00:07:28,114 --> 00:07:31,017
HE'S JUST LITERALLY CRUSHED.
92
00:07:34,287 --> 00:07:38,190
WHAT COULD DO A THING
LIKE THAT, SENATOR?
93
00:07:38,191 --> 00:07:39,891
I HAVE NO IDEA.
94
00:07:39,892 --> 00:07:42,562
HOW COULD I KNOW
WHAT IT WAS?
95
00:07:44,964 --> 00:07:48,133
WHAT WAS HE GUARDING
YOU FROM, SENATOR?
96
00:07:48,134 --> 00:07:51,703
JIM AND I NOTICED IT
THE MINUTE WE GOT HERE--
97
00:07:51,704 --> 00:07:54,906
ARMED SENTRIES WITH DOGS,
GUNS EVERYWHERE,
98
00:07:54,907 --> 00:07:57,175
THE ENTIRE PLACE BARRICADED.
99
00:07:57,176 --> 00:08:00,412
WHAT IS IT?
WHAT'S GOING ON HERE, SENATOR?
100
00:08:02,181 --> 00:08:05,984
FLETCHER, CAN YOU HEAR ME?
101
00:08:05,985 --> 00:08:09,821
CAN YOU HEAR ME?
102
00:08:09,822 --> 00:08:12,924
WHAT IS IT?
WHAT HAPPENED OUT THERE?
103
00:08:12,925 --> 00:08:15,694
WHAT'D YOU FIND?
104
00:08:15,695 --> 00:08:21,333
IT...
105
00:08:31,844 --> 00:08:37,548
MR. GORDON,
COULD YOU UNDERSTAND HIM?
106
00:08:37,549 --> 00:08:41,853
HE SAID HE WAS ATTACKED BY...
107
00:08:41,854 --> 00:08:44,723
ATTACKED BY WHAT?
108
00:08:44,724 --> 00:08:50,695
A STRANGE ENORMOUS BEAST
OF SOME KIND.
109
00:08:50,696 --> 00:08:53,666
THAT'S RIDICULOUS.
110
00:09:18,224 --> 00:09:20,492
MR. WEST.
111
00:09:20,493 --> 00:09:23,795
MR. WEST, YOU'RE WANTED
BACK AT THE HOUSE.
112
00:09:23,796 --> 00:09:25,630
DID SOMETHING ELSE HAPPEN?
113
00:09:25,631 --> 00:09:26,932
NOT THAT I'VE HEARD.
114
00:09:26,933 --> 00:09:28,099
THEN THERE'S NO HURRY.
115
00:09:28,100 --> 00:09:29,968
OH, YES, THERE IS.
116
00:09:29,969 --> 00:09:32,570
WE'RE ALL AFRAID SOMETHING
MIGHT HAPPEN TO YOU
117
00:09:32,571 --> 00:09:34,639
ALONE OUT HERE IN THE DARK.
118
00:09:34,640 --> 00:09:37,642
NOW THAT YOU'RE ALL HERE,
I'LL BE ALL RIGHT.
119
00:09:37,643 --> 00:09:38,810
THAT DEPENDS.
120
00:09:38,811 --> 00:09:40,111
ON WHAT?
121
00:09:40,112 --> 00:09:41,913
ON WHETHER YOU DO
LIKE I SAY
122
00:09:41,914 --> 00:09:44,149
AND TIPPY-TOE
BACK TO THE HOUSE.
123
00:09:44,150 --> 00:09:46,985
YOU SURE YOU GOT
YOUR ORDERS STRAIGHT?
124
00:09:46,986 --> 00:09:50,789
WHAT DID AARON TELL YOU TO DO
IF I DIDN'T WANT TO GO BACK?
125
00:09:50,790 --> 00:09:52,190
HE DIDN'T SAY.
126
00:09:52,191 --> 00:09:54,092
I GUESS HE THOUGHT
WE COULD PERSUADE YOU.
127
00:09:54,093 --> 00:09:56,062
BRING HIM.
128
00:10:24,690 --> 00:10:27,560
WHERE IS HE?
WHERE DID HE GO?
129
00:11:08,300 --> 00:11:11,269
DON'T TRY TO GET UP.
130
00:11:11,270 --> 00:11:13,405
YOU MAY BE
SERIOUSLY INJURED.
131
00:11:13,406 --> 00:11:14,873
IT'S JAMES WEST.
132
00:11:14,874 --> 00:11:16,341
ARE YOU A DOCTOR?
133
00:11:16,342 --> 00:11:18,009
THAT'S RIGHT.
134
00:11:18,010 --> 00:11:20,278
THERE'S SOMEONE
WHO NEEDS YOU
135
00:11:20,279 --> 00:11:23,081
AT THE BUCKLEY MANOR
WORSE THAN I DO.
136
00:11:23,082 --> 00:11:24,916
JA, SO I UNDERSTAND.
137
00:11:24,917 --> 00:11:27,987
YOU CAN RIDE BACK
WITH US, MR. WEST.
138
00:11:34,160 --> 00:11:35,960
WAS HE EVER CONSCIOUS?
139
00:11:35,961 --> 00:11:39,798
BARELY. JUST LONG ENOUGH
TO SAY HE'D BEEN ATTACKED
140
00:11:39,799 --> 00:11:42,267
BY SOME STRANGE
ENORMOUS BEAST.
141
00:11:42,268 --> 00:11:45,437
UNLIKE ANY BEAST
I'VE EVER SEEN IN KANSAS.
142
00:11:45,438 --> 00:11:47,872
THEN IT HAD TO BE A MAN, JIM.
143
00:11:47,873 --> 00:11:50,809
NO. WHATEVER IT WAS,
IT WASN'T A MAN.
144
00:11:50,810 --> 00:11:52,310
IT WASN'T HUMAN.
145
00:11:52,311 --> 00:11:55,413
NOT MAN OR BEAST?
WHAT DOES THAT LEAVE?
146
00:11:55,414 --> 00:11:57,082
ARTIE, I DON'T KNOW.
147
00:11:57,083 --> 00:11:59,651
ALL I KNOW IS
FLETCHER HIT IT.
148
00:11:59,652 --> 00:12:03,054
I FOLLOWED IT UP
TO THE HILLS AND THE RUINS
149
00:12:03,055 --> 00:12:04,923
AND LOST THE TRACKS.
150
00:12:04,924 --> 00:12:06,925
WE CAN PICK THAT UP
TOMORROW MORNING.
151
00:12:06,926 --> 00:12:09,494
NOT IF THE BUCKLEY FAMILY
HAS ANYTHING TO DO ABOUT IT.
152
00:12:09,495 --> 00:12:11,429
WHAT DO YOU THINK
THEY HAVE TO HIDE?
153
00:12:11,430 --> 00:12:12,664
I HAVE NO--
154
00:12:12,665 --> 00:12:15,300
WHAT HAPPENED
TO THIS MAN?
155
00:12:15,301 --> 00:12:20,004
OH, UH, HE THOUGHT HE WAS
ATTACKED BY SOME ENORMOUS BEAST.
156
00:12:20,005 --> 00:12:21,573
SO DOES MR. WEST.
157
00:12:21,574 --> 00:12:23,241
THAT IS DELIRIUM.
158
00:12:23,242 --> 00:12:25,110
MORE THAN A POSSIBILITY.
159
00:12:25,111 --> 00:12:27,979
WE'D LIKE TO ASK THIS MAN
SOME QUESTIONS
160
00:12:27,980 --> 00:12:30,815
AS SOON AS YOU THINK
IT'S ADVISABLE.
161
00:12:30,816 --> 00:12:33,284
YOU MAY ASK
ANY QUESTIONS YOU LIKE,
162
00:12:33,285 --> 00:12:36,154
BUT THERE WILL BE NO ANSWERS.
HE IS DEAD.
163
00:12:36,155 --> 00:12:38,256
HIS INJURIES WERE MASSIVE.
164
00:12:38,257 --> 00:12:39,924
NOTHING COULD HAVE
SAVED HIM.
165
00:12:39,925 --> 00:12:42,160
FROM THE COLOR OF THE EYES,
166
00:12:42,161 --> 00:12:44,462
I'D SAY THAT HE HAD
A RUPTURED SPLEEN.
167
00:12:44,463 --> 00:12:46,664
I DIDN'T INTRODUCE YOU
TO MY ASSOCIATE.
168
00:12:46,665 --> 00:12:49,167
THIS IS ARTEMUS GORDON.
THIS IS SIGMUND VON LIEBIG.
169
00:12:49,168 --> 00:12:50,602
YOUR SERVANT, SIR.
170
00:12:50,603 --> 00:12:54,305
LIEBIG?
DON'T I KNOW THAT NAME?
171
00:12:54,306 --> 00:12:57,642
I CAN SEE NO REASON
WHY YOU SHOULD.
172
00:12:57,643 --> 00:12:59,544
GENTLEMEN.
173
00:12:59,545 --> 00:13:01,813
SIGMUND VON LIEBIG?
174
00:13:01,814 --> 00:13:04,215
WHAT ABOUT HIM?
175
00:13:04,216 --> 00:13:06,317
I KNOW THAT NAME
FROM SOMEWHERE.
176
00:13:06,318 --> 00:13:08,052
I JUST CAN'T THINK OF WHERE.
177
00:13:08,053 --> 00:13:11,156
WHEN YOU REMEMBER,
WHY DON'T YOU LET ME KNOW?
178
00:13:11,157 --> 00:13:13,558
LET'S GO SEE THE SENATOR.
179
00:13:13,559 --> 00:13:17,195
DR. LIEBIG JUST TOLD ME.
POOR FLETCHER.
180
00:13:17,196 --> 00:13:19,297
WHERE'S YOUR FATHER?
181
00:13:19,298 --> 00:13:21,900
IN THE STUDY
WITH DR. LIEB--
182
00:13:21,901 --> 00:13:24,903
OH, BUT I'M
A TERRIBLE HOSTESS.
183
00:13:24,904 --> 00:13:27,071
YOU'VE HAD A LONG COLD TRIP,
AND I HAVEN'T--
184
00:13:27,072 --> 00:13:29,140
NO, THANKS.
WE'D LIKE TO SEE YOUR FATHER.
185
00:13:29,141 --> 00:13:30,508
LET ME SHOW YOU
TO YOUR ROOMS.
186
00:13:30,509 --> 00:13:31,676
NO, THANK YOU.
187
00:13:31,677 --> 00:13:33,478
A HOT MEAL?
188
00:13:33,479 --> 00:13:36,481
IT SOUNDS LIKE YOU'RE TRYING
TO KEEP US FROM HIM.
189
00:13:36,482 --> 00:13:37,916
THOSE WERE MY ORDERS.
190
00:13:37,917 --> 00:13:40,985
HE AND THE BOYS ARE
IN FAMILY CAUCUS.
191
00:13:40,986 --> 00:13:43,756
LET ME SHOW YOU
TO YOUR ROOMS.
192
00:13:51,463 --> 00:13:52,931
YES, GENTLEMEN?
193
00:13:52,932 --> 00:13:55,700
WE'D LIKE TO TALK
TO YOUR FATHER.
194
00:13:55,701 --> 00:13:57,835
THAT'S OUT OF THE QUESTION.
195
00:13:57,836 --> 00:13:59,771
I'M SORRY, MR. WEST.
196
00:13:59,772 --> 00:14:03,208
MY FATHER'S NOT A YOUNG MAN.
FLETCHER'S DEATH WAS A SHOCK.
197
00:14:03,209 --> 00:14:05,109
HE IS TO TALK TO NO ONE
TILL MORNING.
198
00:14:05,110 --> 00:14:07,545
WILL HE BE ANY BETTER
IN THE MORNING?
199
00:14:07,546 --> 00:14:11,049
WE'LL HAVE TO WAIT AND SEE.
200
00:14:11,050 --> 00:14:13,919
AND NOW IF YOU'LL EXCUSE US.
201
00:14:19,925 --> 00:14:24,596
WE'RE GOING TO HAVE TO FIND OUT
WHAT'S GOING ON IN THERE.
202
00:14:24,597 --> 00:14:28,132
WE'RE GOING TO HAVE
TO DO IT ANOTHER WAY.
203
00:14:28,133 --> 00:14:30,970
WE'RE ALL YOURS NOW,
MISS BUCKLEY.
204
00:14:33,672 --> 00:14:35,073
OH, THANK YOU.
205
00:14:35,074 --> 00:14:39,477
HOW COME YOU AREN'T IN THERE?
AREN'T YOU FAMILY?
206
00:14:39,478 --> 00:14:42,447
I'M ADOPTED, AND A WARD
207
00:14:42,448 --> 00:14:44,949
HASN'T MUCH STATUS
IN THIS FAMILY.
208
00:14:44,950 --> 00:14:46,951
THE BOYS ARE RATHER
CLANNISH, HUH?
209
00:14:46,952 --> 00:14:49,287
NO MORE THAN YOU'D EXPECT
OF TRIPLETS.
210
00:14:49,288 --> 00:14:51,089
TRIPLETS?
211
00:14:51,090 --> 00:14:53,925
I DIDN'T THINK THEY RESEMBLED
ONE ANOTHER THAT MUCH.
212
00:14:53,926 --> 00:14:56,227
MUST HAVE BEEN VERY USEFUL
TO THE SENATOR
213
00:14:56,228 --> 00:14:59,564
FOR POLITICAL REASONS,
THOUGH, HUH?
214
00:14:59,565 --> 00:15:01,633
WHERE DOES THAT LEAD?
215
00:15:01,634 --> 00:15:04,736
WHY DO YOU ASK?
216
00:15:04,737 --> 00:15:07,772
WELL, YOU SEE,
I WALK IN MY SLEEP.
217
00:15:07,773 --> 00:15:09,607
HE KNOWS THAT VERY WELL.
218
00:15:09,608 --> 00:15:12,310
I WOULDN'T WANT TO GET
INTO THE WRONG ROOM.
219
00:15:12,311 --> 00:15:14,112
THAT IS THE WRONG ROOM.
220
00:15:14,113 --> 00:15:18,516
IT WAS THE BOYS' NURSERY.
NO ONE GOES IN THERE.
221
00:15:18,517 --> 00:15:19,817
NO ONE.
222
00:15:19,818 --> 00:15:22,453
WELL, OF COURSE,
MISS BUCKLEY.
223
00:15:22,454 --> 00:15:24,289
THANK YOU VERY MUCH
FOR TELLING US.
224
00:15:24,290 --> 00:15:25,790
NAOMI.
225
00:15:25,791 --> 00:15:28,760
NAOMI-- "MY SWEETNESS."
226
00:15:28,761 --> 00:15:31,129
THAT'S WHAT "NAOMI"
MEANS IN HEBREW.
227
00:15:31,130 --> 00:15:32,497
REALLY?
228
00:15:32,498 --> 00:15:34,766
WHAT DOES ARTEMUS MEAN?
229
00:15:34,767 --> 00:15:38,102
IT MEANS "HE WHO WASTES
LITTLE TIME."
230
00:15:38,103 --> 00:15:40,104
THIS IS YOUR ROOM,
GENTLEMEN.
231
00:15:40,105 --> 00:15:42,040
WHENEVER YOU'RE READY,
COME DOWNSTAIRS,
232
00:15:42,041 --> 00:15:44,309
AND I'LL HAVE
A HOT MEAL FOR YOU.
233
00:15:44,310 --> 00:15:46,044
I DON'T THINK
I SHOULD, NO.
234
00:15:46,045 --> 00:15:48,613
EVERY TIME I EAT LATE,
I WALK IN MY SLEEP.
235
00:15:48,614 --> 00:15:50,515
WHY DON'T YOU
GO AHEAD, JIM?
236
00:15:50,516 --> 00:15:52,418
SHALL WE, MISS BUCKLEY?
237
00:17:20,305 --> 00:17:23,473
WELL,
HAVE YOU SEEN ENOUGH?
238
00:17:23,474 --> 00:17:25,643
IF YOU DIDN'T BELIEVE IT BEFORE,
239
00:17:25,644 --> 00:17:28,946
WHAT HAPPENED HERE TONIGHT
OUGHT TO CONVINCE ALL OF YOU.
240
00:17:28,947 --> 00:17:31,482
I JUST CAN'T BELIEVE--
241
00:17:31,483 --> 00:17:34,218
WE WERE ALL TOGETHER,
ALL TOGETHER TONIGHT.
242
00:17:34,219 --> 00:17:37,255
AND BUT FOR THE GRACE OF
FLETCHER BEING OUT THERE,
243
00:17:37,256 --> 00:17:39,223
WE'D HAVE ALL BEEN WIPED OUT
TO THE LAST BUCKLEY.
244
00:17:39,224 --> 00:17:40,459
THE LAST KNOWN ONE, ANYHOW.
245
00:17:45,864 --> 00:17:49,267
FATHER, WE CAN'T
JUST SIT HERE AND WAIT.
246
00:17:49,268 --> 00:17:51,169
I JUST
CAN'T BELIEVE--
247
00:17:51,170 --> 00:17:52,603
WE'LL ALL BE SLAUGHTERED.
248
00:17:52,604 --> 00:17:54,772
YOU DON'T WANT THAT
TO HAPPEN, DO YOU?
249
00:17:54,773 --> 00:17:57,742
NO. NO, AARON,
OF COURSE I DON'T.
250
00:17:57,743 --> 00:18:01,479
THEN GIVE US YOUR PERMISSION
TO STOP IT.
251
00:18:01,480 --> 00:18:05,850
I'M SO WEARY.
I HAVE TO THINK.
252
00:18:05,851 --> 00:18:08,486
GIVE ME A LITTLE TIME.
253
00:18:08,487 --> 00:18:11,122
TIME IS RUNNING OUT,
FATHER,
254
00:18:11,123 --> 00:18:14,459
FOR ALL OF US.
255
00:18:14,460 --> 00:18:19,497
WHAT DO YOU WANT TO DO?
256
00:18:19,498 --> 00:18:24,669
IT'S KILL OR BE KILLED.
257
00:18:24,670 --> 00:18:28,005
THERE HAS TO BE
ANOTHER WAY.
258
00:18:28,006 --> 00:18:30,341
WHAT DO YOU SUGGEST?
NEGOTIATIONS?
259
00:18:30,342 --> 00:18:32,510
SWEET REASON? A PEACE TREATY?
260
00:18:32,511 --> 00:18:34,645
YOU CAN'T REASON
WITH THAT THING.
261
00:18:34,646 --> 00:18:37,281
NOW WHAT ARE YOU
GOING TO DO?
262
00:18:37,282 --> 00:18:39,350
WHY DO YOU ASK ME?
263
00:18:39,351 --> 00:18:42,553
YOU'VE ALREADY
MADE UP YOUR MIND.
264
00:18:42,554 --> 00:18:45,823
ALL YOU WANT NOW
IS FOR ME TO SANCTION IT.
265
00:18:45,824 --> 00:18:48,459
WELL, THAT I REFUSE TO DO.
266
00:18:48,460 --> 00:18:52,231
I'M GOING TO BED NOW.
267
00:18:54,933 --> 00:18:58,369
THE OLD MAN
HAS LOST HIS GRIP.
268
00:18:58,370 --> 00:19:00,204
IT'S UP TO US NOW.
269
00:19:00,205 --> 00:19:02,373
YOU MEAN IT'S UP TO ME.
270
00:19:02,374 --> 00:19:05,810
YOU KEEP ASSURING US
YOU'RE NOT AFRAID OF IT.
271
00:19:05,811 --> 00:19:07,578
I'M AFRAID OF NOTHING.
272
00:19:07,579 --> 00:19:09,347
THEN KILL IT.
273
00:19:09,348 --> 00:19:10,915
ONCE IT'S DONE,
274
00:19:10,916 --> 00:19:13,384
THE BUCKLEY SECRET
IS SAFE AGAIN.
275
00:19:13,385 --> 00:19:15,353
THERE WILL BE
AN INVESTIGATION.
276
00:19:15,354 --> 00:19:16,854
NO ONE WILL TALK.
277
00:19:16,855 --> 00:19:18,489
THERE MUST BE RECORDS
SOMEWHERE.
278
00:19:18,490 --> 00:19:19,590
NONE THAT I KNOW OF.
279
00:19:19,591 --> 00:19:21,192
IN THE CHURCH.
280
00:19:21,193 --> 00:19:23,661
THE HISTORY
OF THE BUCKLEY FAMILY
281
00:19:23,662 --> 00:19:27,498
FOR THE PAST 200 YEARS
IS IN THE CHURCH RECORDS.
282
00:19:27,499 --> 00:19:29,200
THEN WE'LL DESTROY THEM.
283
00:19:29,201 --> 00:19:30,668
BENJAMIN?
284
00:19:30,669 --> 00:19:32,937
ALL RIGHT.
IN THE MORNING.
285
00:19:32,938 --> 00:19:34,939
NOT IN THE MORNING.
TONIGHT, BENJAMIN.
286
00:19:34,940 --> 00:19:37,943
YOU'LL GO TO THE CHURCH
RIGHT NOW.
287
00:20:01,366 --> 00:20:03,434
I'D LIKE TO TAKE THIS
UP TO MR. GORDON.
288
00:20:03,435 --> 00:20:04,902
IF MR. GORDON WERE HUNGRY,
289
00:20:04,903 --> 00:20:07,572
HE'D COME DOWN
AND GET SOMETHING TO EAT.
290
00:20:07,573 --> 00:20:11,475
JIM.
291
00:20:11,476 --> 00:20:14,579
YOU DIDN'T GET THAT
WALKING IN YOUR SLEEP.
292
00:20:14,580 --> 00:20:16,647
NO, NO. I JUST WOKE UP.
293
00:20:16,648 --> 00:20:19,584
THERE WAS SOMETHING
I HAVE TO TELL YOU.
294
00:20:19,585 --> 00:20:21,118
WHAT IS IT?
295
00:20:21,119 --> 00:20:23,321
I CAN'T REMEMBER.
296
00:20:23,322 --> 00:20:27,124
WAIT A MINUTE,
SOMEBODY WENT OUT.
297
00:20:27,125 --> 00:20:28,759
THE SENATOR.
298
00:20:28,760 --> 00:20:30,261
NO, NO, NO.
299
00:20:30,262 --> 00:20:33,097
SOMEBODY-- BENJAMIN.
300
00:20:33,098 --> 00:20:35,334
BENJAMIN WENT OUT.
301
00:21:03,195 --> 00:21:06,497
I MUST HAVE BEEN HIT
EVEN HARDER THAN I THOUGHT.
302
00:21:06,498 --> 00:21:09,867
RECORDS--
THAT'S WHAT IT WAS.
303
00:21:09,868 --> 00:21:12,703
THEY SENT HIM
FOR SOME RECORDS.
304
00:21:12,704 --> 00:21:13,938
WHERE?
305
00:21:13,939 --> 00:21:15,473
WHO DID THEY SEND?
306
00:21:15,474 --> 00:21:18,275
THEY SENT BENJAMIN.
307
00:21:18,276 --> 00:21:23,782
UH...I-I CAN'T SEEM
TO REMEMBER.
308
00:21:45,771 --> 00:21:50,207
DIMAS?
309
00:21:51,877 --> 00:21:53,210
DIMAS?
310
00:21:53,211 --> 00:21:56,147
NO. NO, DIMAS. NO!
311
00:21:56,148 --> 00:22:00,985
UM, ARTIE, I THINK
THAT'S ENOUGH TO THINK ON.
312
00:22:00,986 --> 00:22:04,088
NOW, WHERE DID HE GO?
313
00:22:04,089 --> 00:22:06,557
I DON'T KNOW.
314
00:22:06,558 --> 00:22:08,993
MUST BE SOMEWHERE WHERE
THEY KEEP THE RECORDS.
315
00:22:10,095 --> 00:22:11,228
LISTEN.
316
00:22:11,229 --> 00:22:12,263
WHAT'S THAT?
317
00:22:12,264 --> 00:22:14,265
CHURCH BELLS.
318
00:22:14,266 --> 00:22:17,935
WHY WOULD THEY BE RINGING
THE CHURCH BELLS AT MIDNIGHT?
319
00:22:17,936 --> 00:22:21,906
THAT'S WHERE THEY SENT HIM, JIM,
IS TO THE CHURCH.
320
00:22:21,907 --> 00:22:23,175
CHURCH!
321
00:22:26,111 --> 00:22:27,378
OH!
322
00:22:30,015 --> 00:22:32,717
WEST, YOU CAN'T GO OUT THERE!
323
00:22:32,718 --> 00:22:36,188
HAVE THE MEN GET THE REST
OF THE SHOTGUNS.
324
00:23:06,651 --> 00:23:09,487
I MUST PROTEST
THIS DESECRATION.
325
00:23:09,488 --> 00:23:11,622
WHO ARE YOU?
326
00:23:11,623 --> 00:23:13,290
I'M REVEREND HASTINGS.
327
00:23:13,291 --> 00:23:16,627
I WAS AWAKENED BY SOMEBODY
RINGING MY CHURCH BELL.
328
00:23:16,628 --> 00:23:19,330
WHAT HAPPENED TO THAT MAN?
WHO IS IT?
329
00:23:19,331 --> 00:23:22,633
IT'S BENJAMIN BUCKLEY,
AND HE WAS CRUSHED TO DEATH
330
00:23:22,634 --> 00:23:25,069
JUST LIKE
THE BUCKLEY CARETAKER.
331
00:23:25,070 --> 00:23:26,504
GOD HAVE MERCY ON US.
332
00:23:26,505 --> 00:23:28,939
DID YOU SEE IT?
333
00:23:28,940 --> 00:23:30,775
SEE WHAT?
334
00:23:30,776 --> 00:23:32,977
OVER THERE,
BY THE EDGE OF THE WOODS.
335
00:23:32,978 --> 00:23:34,245
IT LOOKED LIKE A...
336
00:23:34,246 --> 00:23:36,580
WHAT DID YOU SEE?
337
00:23:36,581 --> 00:23:39,250
THAT'S IMPOSSIBLE.
IT MUST HAVE BEEN THE LIGHTNING.
338
00:23:39,251 --> 00:23:40,751
PERHAPS MY MIND
IS PLAYING TRICKS.
339
00:23:40,752 --> 00:23:42,520
REVEREND, WHAT WAS IT?
340
00:23:42,521 --> 00:23:45,856
IT LOOKED LIKE A--
PLEASE DON'T SCOFF,
341
00:23:45,857 --> 00:23:48,527
BUT IT LOOKED LIKE
A GIANT APE.
342
00:24:01,773 --> 00:24:04,275
IT'S ALWAYS COLD
IN THIS HOUSE.
343
00:24:04,276 --> 00:24:06,811
EVERYTHING QUIET
FOR A CHANGE?
344
00:24:06,812 --> 00:24:10,481
THE SENATOR'S SLEEPING.
I CAN'T VOUCH FOR THE OTHERS.
345
00:24:10,482 --> 00:24:14,185
WE CAN'T LEAVE HERE UNTIL
WE SQUARE THIS THING AWAY.
346
00:24:14,186 --> 00:24:15,619
OF COURSE NOT,
347
00:24:15,620 --> 00:24:18,022
SINCE SENATOR BUCKLEY
WOULDN'T BE ANY GOOD
348
00:24:18,023 --> 00:24:19,623
TO ANYONE IN WASHINGTON,
ANYWAY,
349
00:24:19,624 --> 00:24:20,791
NOT IN THIS CONDITION.
350
00:24:20,792 --> 00:24:22,960
YOU GET ANYTHING OUT OF HIM?
351
00:24:22,961 --> 00:24:24,962
HE WOULDN'T TELL ME A THING.
352
00:24:24,963 --> 00:24:26,964
HE OBVIOUSLY WANTS TO TAKE
THE BUCKLEY SECRET
353
00:24:26,965 --> 00:24:28,532
TO THE GRAVE WITH HIM.
354
00:24:28,533 --> 00:24:32,236
LISTEN, ABOUT THIS BIG,
GIANT APE OF YOURS--
355
00:24:32,237 --> 00:24:35,039
ARTIE, I WASN'T THE ONLY ONE
TO SEE THE APE.
356
00:24:35,040 --> 00:24:36,874
REVEREND HASTINGS
SAW IT, TOO.
357
00:24:36,875 --> 00:24:39,810
I WAS JUST DOING
A LITTLE BIT OF RESEARCH.
358
00:24:39,811 --> 00:24:42,646
YOU REMEMBER MY TELLING YOU
THAT THE NAME "LIEBIG"
359
00:24:42,647 --> 00:24:44,215
HAD A FAMILIAR RING TO IT?
360
00:24:44,216 --> 00:24:46,483
"STAIN'S INTERNATIONAL
BIOGRAPHIES."
361
00:24:46,484 --> 00:24:47,818
LISTEN TO THIS.
362
00:24:47,819 --> 00:24:50,321
"VON LIEBIG,
SIGMUND GERHARD MARIA.
363
00:24:50,322 --> 00:24:52,923
"BORN 1809,
SCHWEINFURT, GERMANY.
364
00:24:52,924 --> 00:24:55,392
"EDUCATED AT THE UNIVERSITY
OF HEIDELBERG.
365
00:24:55,393 --> 00:24:58,262
"LECTURED FOR THREE YEARS
AT THE UNIVERSITY OF ZURICH.
366
00:24:58,263 --> 00:25:00,431
"WELL-KNOWN NATURALIST,
ANTHROPOLOGIST,
367
00:25:00,432 --> 00:25:02,666
"AND THE AUTHOR OF
368
00:25:02,667 --> 00:25:05,236
"ON THE NATURE OF THE APE
AND HIS ENVIRONMENT
369
00:25:05,237 --> 00:25:07,271
AND THE JOURNAL
OF APE CULTURE."
370
00:25:07,272 --> 00:25:09,273
IS THAT ALL, ARTIE?
371
00:25:09,274 --> 00:25:11,508
WHAT MORE DO YOU NEED?
372
00:25:11,509 --> 00:25:14,078
THE MAN'S AN AUTHORITY
ON APES.
373
00:25:14,079 --> 00:25:16,213
HE'S PROBABLY CONDUCTED
EXPERIMENTS WITH THEM.
374
00:25:16,214 --> 00:25:18,916
HE MIGHT EVEN HAVE ONE
AROUND RIGHT NOW.
375
00:25:18,917 --> 00:25:22,553
ARTIE, I HAD A HUNCH THERE WAS
AN APE AROUND HERE SOMEWHERE.
376
00:25:22,554 --> 00:25:24,889
GOOD LOGIC.
THE QUESTION IS
377
00:25:24,890 --> 00:25:27,892
WHAT'S IT GOT TO DO
WITH THE BUCKLEYS?
378
00:25:27,893 --> 00:25:30,394
I'M GOING OVER TO TALK
TO THIS MAN.
379
00:25:30,395 --> 00:25:33,364
HEY, ARTIE,
HE WON'T TALK TO YOU.
380
00:25:33,365 --> 00:25:35,399
OF COURSE HE WON'T
TALK TO ME,
381
00:25:35,400 --> 00:25:38,269
BUT HE MIGHT TALK
TO ANOTHER ANTHROPOLOGIST,
382
00:25:38,270 --> 00:25:42,207
LIKE DR. MARVIN GENTRY.
383
00:25:44,643 --> 00:25:47,278
"DR. MARVIN GENTRY,
384
00:25:47,279 --> 00:25:50,581
ANTHROPOLOGICAL MUSEUM,
ST. LOUIS."
385
00:25:50,582 --> 00:25:52,483
QUITE RIGHT.
386
00:25:52,484 --> 00:25:54,151
I KNOW YOUR MUSEUM,
387
00:25:54,152 --> 00:25:56,820
BUT I HAVE NEVER
HEARD OF YOU.
388
00:25:56,821 --> 00:26:00,791
OH, BUT WE'VE HEARD OF YOU,
DOCTOR.
389
00:26:00,792 --> 00:26:02,960
OH, YES, INDEED.
390
00:26:02,961 --> 00:26:05,429
YOUR FAME IS WIDESPREAD
ALL UP AND DOWN
391
00:26:05,430 --> 00:26:07,965
THE LENGTH AND BREADTH
OF ST. LOUIS.
392
00:26:07,966 --> 00:26:10,968
AS A MATTER OF FACT,
THE LIBRARY HAS TWO COPIES
393
00:26:10,969 --> 00:26:12,836
OF YOUR BOOK.
394
00:26:12,837 --> 00:26:15,139
JA. WHICH BOOK?
395
00:26:15,140 --> 00:26:19,076
"ON THE NATURE OF APE
AND HIS ENVIRONMENT," OF COURSE.
396
00:26:19,077 --> 00:26:20,811
MASTERLY THESIS.
397
00:26:20,812 --> 00:26:24,782
NONSENSE. IT IS NOTHING
BUT THE WANDERINGS OF YOUTH.
398
00:26:24,783 --> 00:26:26,617
OH, NO, NOT AT ALL.
399
00:26:26,618 --> 00:26:30,120
IT IS FULL OF ERRORS,
A DISCREDITED SERIES.
400
00:26:30,121 --> 00:26:32,589
I PREFER TO DROP THE SUBJECT.
401
00:26:32,590 --> 00:26:37,594
YOU CAN'T MEAN YOU'VE ABANDONED
YOUR EXPERIMENTS WITH THE APES?
402
00:26:37,595 --> 00:26:41,098
CERTAINLY. I AM NOW SIMPLY
A COUNTRY DOCTOR.
403
00:26:41,099 --> 00:26:42,800
OH, NO.
404
00:26:42,801 --> 00:26:46,603
IT'S NOT ONLY A GREAT BLOW
TO THE WORLD OF ANTHROPOLOGY,
405
00:26:46,604 --> 00:26:49,873
BUT IT COMPLETELY
KNOCKS OVER MY THEORY.
406
00:26:49,874 --> 00:26:51,775
I WAS CERTAIN--
407
00:26:51,776 --> 00:26:53,944
I AM SORRY, DR. GENTRY--
408
00:26:55,947 --> 00:26:59,116
I NO LONGER HAVE ANY INTEREST
IN THE SUBJECT.
409
00:26:59,117 --> 00:27:00,617
HE, WIEDER RUNTER!
410
00:27:00,618 --> 00:27:02,486
HAB' DIR DOCH GESAGT,
411
00:27:02,487 --> 00:27:05,789
NIE WIEDER ZU DIESEM TEIL
DES HAUSES ZU KOMMEN.
412
00:27:05,790 --> 00:27:06,958
WEG, RAUS!
413
00:27:11,463 --> 00:27:14,498
I AM SORRY. I DO NOT WISH
TO BE UNCIVIL, DR. GENTRY,
414
00:27:14,499 --> 00:27:16,500
BUT I HAVE
A VERY BUSY MORNING.
415
00:27:16,501 --> 00:27:19,036
NATURALLY, I'D BE DELIGHTED
TO STAY AND HELP YOU
416
00:27:19,037 --> 00:27:21,005
WITH YOUR WORK.
417
00:27:21,006 --> 00:27:24,008
JA? WELL, I HAVE TO ATTEND
A FUNERAL THIS MORNING.
418
00:27:24,009 --> 00:27:27,878
IF THAT IS TO YOUR TASTE,
BY ALL MEANS, COME ALONG.
419
00:27:27,879 --> 00:27:31,415
GOOD HEAVENS, NO,
NOT EVEN FOR SCIENCE.
420
00:27:31,416 --> 00:27:33,484
NO, THANK YOU, DOCTOR.
421
00:27:33,485 --> 00:27:36,388
GOOD DAY TO YOU, DOCTOR.
422
00:28:52,097 --> 00:28:55,966
WHY DON'T YOU GO IN THERE
AND SIT DOWN AND REST?
423
00:28:55,967 --> 00:28:58,469
YOU'LL BE ALL RIGHT.
424
00:28:58,470 --> 00:29:01,239
I'LL GO WITH YOU, NAOMI.
425
00:29:37,909 --> 00:29:41,879
"FELES MAGNA DENTATA.
1 MILLION B.C."
426
00:29:41,880 --> 00:29:46,618
YOU CAN GET A STIFF NECK
STANDING AROUND LIKE THAT.
427
00:29:57,262 --> 00:30:01,031
OH...HELLO.
I'M FRIGHTFULLY SORRY.
428
00:30:01,032 --> 00:30:03,567
I DIDN'T KNOW
THERE WAS ANYBODY HOME.
429
00:30:03,568 --> 00:30:07,504
G-GENTRY IS THE NAME.
DR. MARVIN GENTRY,
430
00:30:07,505 --> 00:30:10,407
ST. LOUIS ANTHROPOLOGICAL--
431
00:30:10,408 --> 00:30:12,409
DR. LIEBIG HAS
QUITE A REMARKABLE
432
00:30:12,410 --> 00:30:14,011
LITTLE MUSEUM HERE,
DOESN'T HE?
433
00:30:14,012 --> 00:30:17,748
I'VE BEEN WRITING IT UP
FOR OUR JOURNAL.
434
00:30:17,749 --> 00:30:22,320
I'D LIKE TO MENTION YOU.
HOW DO YOU SPELL YOUR NAME?
435
00:30:24,289 --> 00:30:26,723
THE DOCTOR ALLOWS
NOBODY HERE.
436
00:30:26,724 --> 00:30:28,926
YES, I KNOW.
SO HE TOLD ME.
437
00:30:28,927 --> 00:30:31,428
I THOUGHT IT WAS
MOST KIND OF HIM
438
00:30:31,429 --> 00:30:34,164
TO HAVE GIVEN ME
THE RUN OF THE PLACE.
439
00:30:34,165 --> 00:30:35,832
WELL, I'VE HAD MY RUN,
440
00:30:35,833 --> 00:30:38,769
SO WHY DON'T I JUST
RUN ALONG HERE?
441
00:30:38,770 --> 00:30:41,672
THAT'S A VERY
INTERESTING HEAD
442
00:30:41,673 --> 00:30:44,908
YOU HAVE THERE
ON THAT SKELETON, YOU KNOW.
443
00:30:44,909 --> 00:30:47,844
YOU TURN THE HEAD,
AND IT, UH--
444
00:30:47,845 --> 00:30:51,348
YOU PROBABLY KNOW
ABOUT THAT, DON'T YOU?
445
00:30:51,349 --> 00:30:53,784
WHAT'S THAT,
ANOTHER GADGET?
446
00:30:53,785 --> 00:30:55,886
WHAT HAPPENS
WHEN YOU TWIST THAT?
447
00:30:55,887 --> 00:30:58,855
I SEE. IT COMES
OUT OF THE WALL.
448
00:30:58,856 --> 00:31:02,059
NOW, LOOK, OLD BOY,
CAN'T WE, PLEASE,
449
00:31:02,060 --> 00:31:03,761
JUST TALK THIS OVER
MAN TO MEN?
450
00:31:07,098 --> 00:31:09,367
CAN'T WE TALK
THIS OVER, PLEASE? JUST--
451
00:31:20,445 --> 00:31:24,549
COME ONE STEP CLOSER,
AND I'LL MISSPELL YOUR NAME.
452
00:32:35,420 --> 00:32:37,654
"THOUGH I WALKED
THROUGH THE VALLEY
453
00:32:37,655 --> 00:32:39,656
"OF THE SHADOW OF DEATH,
454
00:32:39,657 --> 00:32:42,659
"I FEAR NO EVIL
FOR THOU ART WITH ME.
455
00:32:42,660 --> 00:32:45,996
THY ROD AND THY STAFF,
THEY COMFORT ME."
456
00:32:45,997 --> 00:32:50,567
EARTH TO EARTH, ASHES TO ASHES,
DUST TO DUST.
457
00:32:50,568 --> 00:32:53,003
LIEBIG'S BEEN HERE
FOR 20 MINUTES.
458
00:32:53,004 --> 00:32:55,205
YEAH, I KNOW.
I'VE BEEN CONDUCTING
459
00:32:55,206 --> 00:32:57,341
SORT OF AN INTERVIEW
WITH HIS ASSISTANT.
460
00:32:57,342 --> 00:32:59,676
THERE MAY BE NO APES
IN KANSAS,
461
00:32:59,677 --> 00:33:01,044
BUT THERE IS A PERSON
462
00:33:01,045 --> 00:33:03,080
WHO LOOKS AN AWFUL LOT
LIKE ONE.
463
00:33:03,081 --> 00:33:04,348
WHO?
464
00:33:04,349 --> 00:33:05,816
LIEBIG'S ASSISTANT.
465
00:33:05,817 --> 00:33:08,485
I TELL YOU, JIM, THAT'S
THE BIGGEST MEANEST HULK
466
00:33:08,486 --> 00:33:11,254
SINCE THE WOOLY MAMMOTH.
467
00:33:11,255 --> 00:33:14,424
HE CAME UP OUT OF THE CELLAR
THROUGH A TRICK DOOR.
468
00:33:14,425 --> 00:33:16,993
MISTER, MY FRIEND'S
GONE AWAY.
469
00:33:16,994 --> 00:33:20,030
NAOMI? SHE WAS WITH YOU.
WHERE'D SHE GO?
470
00:33:20,031 --> 00:33:22,599
SHE WENT AWAY
WITH A BIG MONKEY.
471
00:33:22,600 --> 00:33:24,267
WITH A WHAT?
472
00:33:24,268 --> 00:33:27,437
THEY WENT INTO THE WOODS.
I COULDN'T KEEP UP.
473
00:33:27,438 --> 00:33:28,939
JUST A MINUTE.
474
00:33:28,940 --> 00:33:32,042
DON'T YOU MEAN
A VERY LARGE MAN?
475
00:33:32,043 --> 00:33:34,578
NO. HE WAS A MONKEY
WITH LONG FUR AND BIG TEETH.
476
00:33:34,579 --> 00:33:38,715
HE PICKED NAOMI UP
AND GAVE HER A RIDE.
477
00:33:38,716 --> 00:33:41,885
ARTIE, DOES THAT SOUND LIKE
LIEBIG'S ASSISTANT?
478
00:33:41,886 --> 00:33:44,721
NO, IT DOESN'T.
IT SOUNDS LIKE A GIANT APE.
479
00:33:44,722 --> 00:33:47,391
THERE MUST BE
SOME TRAIL TO FOLLOW.
480
00:33:47,392 --> 00:33:49,259
KEEP AN EYE
ON THE SENATOR, HUH?
481
00:33:49,260 --> 00:33:50,695
RIGHT.
482
00:36:33,024 --> 00:36:36,260
AAH!
483
00:36:38,629 --> 00:36:40,797
AAH! AAH!
484
00:36:40,798 --> 00:36:43,733
AAH!
485
00:37:10,328 --> 00:37:12,797
HA HA.
486
00:37:24,742 --> 00:37:27,577
MEN, WE DON'T KNOW
WHAT'S OUT THERE,
487
00:37:27,578 --> 00:37:29,746
BUT WE DO KNOW IT'S DEADLY.
488
00:37:29,747 --> 00:37:33,850
IT'S KILLED TWO PEOPLE ALREADY,
AND NOBODY HERE'S SAFE
489
00:37:33,851 --> 00:37:37,587
AS LONG AS THAT BEAST
IS ROAMING THIS COUNTRYSIDE!
490
00:37:37,588 --> 00:37:40,290
KILL IT! SHOOT IT ON SIGHT!
491
00:37:40,291 --> 00:37:42,192
COME ON!
I WANT TO KILL IT!
492
00:37:42,193 --> 00:37:44,494
ALL RIGHT! LET'S GO!
493
00:37:44,495 --> 00:37:47,364
THAT'S A LYNCH MOB OUT THERE.
494
00:37:47,365 --> 00:37:50,667
ALL THEY'LL DO IS STUMBLE
AROUND IN THE DARK
495
00:37:50,668 --> 00:37:52,769
SHOOTING UP LIVESTOCK.
496
00:37:52,770 --> 00:37:55,005
YOU'VE GOT
TO STOP THEM, SENATOR.
497
00:37:55,006 --> 00:37:57,040
WHAT CAN I DO?
498
00:37:57,041 --> 00:37:59,976
TELL ME WHO'S TRYING
TO KILL THE BUCKLEYS.
499
00:37:59,977 --> 00:38:02,879
IT'S TOO LATE.
NOTHING CAN BE DONE NOW.
500
00:38:02,880 --> 00:38:04,881
NOTHING CAN BE DONE
BY THAT MOB,
501
00:38:04,882 --> 00:38:06,950
BUT JIM AND I MIGHT
STOP THIS THING.
502
00:38:06,951 --> 00:38:08,652
WEST?
503
00:38:08,653 --> 00:38:11,288
FOR ALL WE KNOW,
HE'S DEAD, TOO.
504
00:38:17,061 --> 00:38:19,829
WHY DID YOU COME?
IT WAS MY PLAN
505
00:38:19,830 --> 00:38:22,532
THAT THE BUCKLEYS
WOULD TRY AND SAVE HER.
506
00:38:22,533 --> 00:38:25,301
NAOMI, YOU WERE BAIT
TO LURE THE BUCKLEYS HERE.
507
00:38:25,302 --> 00:38:27,037
WHY?
508
00:38:27,038 --> 00:38:30,840
SO I COULD KILL THEM ALL.
NOW I'LL HAVE TO GO TO THEM.
509
00:38:30,841 --> 00:38:33,843
TONIGHT, THE JOB
WILL BE FINISHED.
510
00:38:33,844 --> 00:38:38,181
WHY DO YOU WANT TO KILL
THE WHOLE BUCKLEY FAMILY?
511
00:38:38,182 --> 00:38:41,452
YOU'LL HAVE TIME TO FIGURE
THAT OUT FOR YOURSELF.
512
00:38:55,399 --> 00:38:58,334
I DON'T THINK
YOU CAN GET OUT OF HERE,
513
00:38:58,335 --> 00:39:00,570
BUT IF YOU DO,
HE'LL KILL YOU.
514
00:39:02,707 --> 00:39:05,609
HE DOES ANYTHING I TELL HIM.
515
00:39:07,812 --> 00:39:10,213
YOU'VE GOT
TO STOP HIM!
516
00:39:10,214 --> 00:39:12,382
YOU'VE GOT TO STOP HIM!
517
00:39:16,921 --> 00:39:22,358
SENATOR,
WHO WAS DIMAS BUCKLEY?
518
00:39:22,359 --> 00:39:26,529
WHERE DID YOU
HEAR THAT NAME?
519
00:39:26,530 --> 00:39:30,567
IT TOUCHED A NERVE,
DIDN'T IT?
520
00:39:30,568 --> 00:39:33,470
AARON SENT BENJAMIN
TO THE CHURCH LAST NIGHT
521
00:39:33,471 --> 00:39:35,905
IN ORDER TO DESTROY
SOME RECORDS,
522
00:39:35,906 --> 00:39:39,909
BUT I THINK HE OVERLOOKED YOURS
RIGHT HERE IN THE FAMILY BIBLE.
523
00:39:39,910 --> 00:39:42,779
IS THIS YOUR SECRET, SENATOR?
524
00:39:42,780 --> 00:39:45,615
"BORN TO MARTHA ELIZABETH
AND SETH BUCKLEY,
525
00:39:45,616 --> 00:39:48,251
"JANUARY 20, 1845,
526
00:39:48,252 --> 00:39:53,623
"SONS--
BENJAMIN, AARON, CALEB...
527
00:39:53,624 --> 00:39:56,560
AND DIMAS."
528
00:39:59,363 --> 00:40:01,931
NOT TRIPLETS...
529
00:40:01,932 --> 00:40:04,235
QUADRUPLETS.
530
00:40:09,874 --> 00:40:12,675
I HALF EXPECTED
AS MUCH LAST NIGHT
531
00:40:12,676 --> 00:40:15,111
WHEN I WAS IN THAT NURSERY.
532
00:40:15,112 --> 00:40:18,448
I SAW THREE CRIBS,
THREE BUREAUS,
533
00:40:18,449 --> 00:40:21,151
THREE SETS OF EVERYTHING,
534
00:40:21,152 --> 00:40:25,588
AND A FADED OUT LINE
OF A FOURTH ON THE WALLPAPER.
535
00:40:25,589 --> 00:40:28,958
IT BELONGED TO DIMAS,
DIDN'T IT?
536
00:40:28,959 --> 00:40:31,294
YES.
537
00:40:31,295 --> 00:40:33,597
WHERE IS HE?
538
00:40:35,399 --> 00:40:37,300
HE DIED.
539
00:40:37,301 --> 00:40:39,836
WHEN?
540
00:40:39,837 --> 00:40:41,437
IT'S ALL THERE
IN THE RECORDS.
541
00:40:41,438 --> 00:40:43,940
IF YOU GO TO THE CEMETERY,
YOU'LL FIND THE GRAVE.
542
00:40:43,941 --> 00:40:45,875
WHO SIGNED
HIS DEATH CERTIFICATE?
543
00:40:45,876 --> 00:40:48,378
I DID, MR. GORDON.
544
00:40:48,379 --> 00:40:50,280
DR. LIEBIG.
545
00:40:50,281 --> 00:40:54,951
YES, I WAS EXPECTING YOU
TO SHOW UP,
546
00:40:54,952 --> 00:40:57,387
PERHAPS WITH YOUR APE.
547
00:40:57,388 --> 00:40:59,789
AH, BUT I TOLD YOU.
548
00:40:59,790 --> 00:41:01,958
THAT THERE ARE
NO APES IN KANSAS?
549
00:41:01,959 --> 00:41:03,660
YES, I KNOW YOU DID.
550
00:41:03,661 --> 00:41:06,796
UNFORTUNATELY, ONE HAS
BEEN SEEN IN BROAD DAYLIGHT.
551
00:41:06,797 --> 00:41:09,666
NOW AS AN AUTHORITY
ON APES...
552
00:41:11,335 --> 00:41:14,905
HOW WOULD YOU
EXPLAIN THAT, DOCTOR?
553
00:41:21,145 --> 00:41:22,580
YEAH.
554
00:41:24,448 --> 00:41:27,083
I AM BEGINNING TO SEE.
555
00:41:27,084 --> 00:41:33,690
VERY WELL, MR. GENTRY
OR MR. WHATEVER-YOUR-NAME-IS.
556
00:41:33,691 --> 00:41:35,225
YOU ARE RIGHT.
557
00:41:35,226 --> 00:41:37,393
SAY NOTHING MORE, LIEBIG.
558
00:41:37,394 --> 00:41:41,197
IT IS TOO LATE
FOR EVASIVENESS.
559
00:41:41,198 --> 00:41:45,101
JA, THERE IS AN APE.
560
00:41:45,102 --> 00:41:48,705
I RAISED IT
FROM A LITTLE BABY,
561
00:41:48,706 --> 00:41:51,741
AND I TRAINED IT
TO PROVE MY THESIS--
562
00:41:51,742 --> 00:41:55,245
THAT GIVEN THE SAME ENVIRONMENT
AS MAN,
563
00:41:55,246 --> 00:41:59,415
AN APE CAN ATTAIN THE SAME
DEGREE OF HUMAN DEVELOPMENT.
564
00:41:59,416 --> 00:42:03,019
NOT A VERY SUCCESSFUL
EXPERIMENT, WAS IT?
565
00:42:03,020 --> 00:42:05,588
NO.
566
00:42:05,589 --> 00:42:09,125
NO, I MUST ADMIT THAT
567
00:42:09,126 --> 00:42:12,429
I CAN NO LONGER
CONTROL JOHANN.
568
00:42:17,468 --> 00:42:19,435
IT'S NO USE.
569
00:42:19,436 --> 00:42:22,438
STAY CALM. I JUST ABOUT
GOT THIS LOCK PICKED.
570
00:42:22,439 --> 00:42:25,408
EVEN IF WE DO GET OUT,
HE'LL KILL US!
571
00:42:25,409 --> 00:42:29,712
WHEN I WALK
ACROSS THIS CAGE,
572
00:42:29,713 --> 00:42:33,816
YOU OPEN UP THE CAGE DOOR.
573
00:42:33,817 --> 00:42:37,487
COVER ME FOR A MINUTE
SO THE APE CAN'T SEE ME.
574
00:42:37,488 --> 00:42:39,456
STAY THERE.
575
00:42:53,370 --> 00:42:55,205
ALL RIGHT, CROSS OVER.
576
00:43:21,999 --> 00:43:25,668
YOU GAVE LIEBIG ONE OF
YOUR SONS FOR AN EXPERIMENT?
577
00:43:25,669 --> 00:43:29,772
NOT FOR THAT REASON.
578
00:43:29,773 --> 00:43:32,208
YOU SEE,
DIMAS WAS DIFFERENT.
579
00:43:32,209 --> 00:43:35,311
WITHIN SEVERAL MONTHS
OF HIS BIRTH,
580
00:43:35,312 --> 00:43:37,880
YOU COULD TELL HE--
581
00:43:37,881 --> 00:43:41,050
WELL, HE WAS DIFFERENT
FROM HIS BROTHERS.
582
00:43:41,051 --> 00:43:44,053
I THOUGHT MAYBE LIEBIG
COULD HELP HIM.
583
00:43:44,054 --> 00:43:48,224
AND A SON LIKE THAT WOULD BE
A LIABILITY TO A POLITICIAN.
584
00:43:48,225 --> 00:43:51,995
THAT HAD NO BEARING
ON THE DECISION.
585
00:43:51,996 --> 00:43:54,330
THEN WHY A FAKE
DEATH CERTIFICATE?
586
00:43:54,331 --> 00:43:57,901
WHY A TOMBSTONE
OVER AN EMPTY GRAVE?
587
00:44:02,272 --> 00:44:05,208
NOW YOU KNOW
THE BUCKLEY SECRET.
588
00:44:05,209 --> 00:44:08,378
THE IMPORTANT THING IS
DOES DIMAS?
589
00:44:08,379 --> 00:44:11,014
YES, HE DISCOVERED
WHO HE WAS,
590
00:44:11,015 --> 00:44:13,516
AND HE DEMANDED
HIS BIRTHRIGHT.
591
00:44:13,517 --> 00:44:16,352
DON'T YOU SEE?
HE'S SET OUT TO TAKE IT ALL--
592
00:44:16,353 --> 00:44:18,855
THE NAME, THE LANDS,
THE FORTUNE.
593
00:44:18,856 --> 00:44:22,525
ALL HE HAS TO DO IS WIPE OUT
THE LAST OF THE BUCKLEYS,
594
00:44:22,526 --> 00:44:24,795
AND HE'S GOT JOHANN
TO BLAME FOR IT.
595
00:44:30,634 --> 00:44:34,003
AAH! NO, I CAN'T!
I CAN'T!
596
00:44:34,004 --> 00:44:36,607
GET UP!
597
00:45:47,010 --> 00:45:51,181
AARON? I DIDN'T
HEAR YOU COME BACK. I--
598
00:45:57,488 --> 00:46:02,359
AAH!
599
00:46:06,096 --> 00:46:08,865
JIM, WE HEARD SOMETHING
UP THERE.
600
00:46:08,866 --> 00:46:10,500
IT'S NOT THE APE.
601
00:46:10,501 --> 00:46:12,835
HE'S ON THE LOOSE,
AND HE'S OUTSIDE, ARTIE.
602
00:46:12,836 --> 00:46:15,371
TAKE THOSE PEOPLE
IN THE STUDY AND GUARD THEM.
603
00:46:15,372 --> 00:46:16,973
RIGHT, WHILE YOU CHECK THAT.
604
00:46:16,974 --> 00:46:18,108
YEAH.
605
00:47:09,259 --> 00:47:12,395
AAH!
606
00:47:12,396 --> 00:47:13,463
AAH!
607
00:47:22,940 --> 00:47:23,840
JOHANN!
608
00:47:57,040 --> 00:47:58,608
MEN, OVER HERE!
609
00:47:58,609 --> 00:48:01,011
IT'S OVER HERE!
610
00:49:04,408 --> 00:49:06,243
MY SON.
611
00:49:09,680 --> 00:49:12,815
DIMAS...
612
00:49:12,816 --> 00:49:14,751
MY SON.
613
00:49:18,088 --> 00:49:22,958
WHAT DID I DO TO HIM?
614
00:49:22,959 --> 00:49:25,895
WHAT DID I DO?
615
00:49:25,896 --> 00:49:28,898
{\an8}- CAPTIONS BY VITAC--
BURBANK, PITTSBURGH, WASHINGTON
616
00:49:28,899 --> 00:49:31,635
{\an8}CAPTIONS PAID FOR BY
PARAMOUNT DOMESTIC TELEVISION
43345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof