Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,526 --> 00:01:02,428
AARON ADDISON, DO YOU
HAVE ANYTHING TO SAY
2
00:01:02,429 --> 00:01:04,262
BEFORE SENTENCE
IS CARRIED OUT?
3
00:01:04,263 --> 00:01:06,465
I'M INNOCENT.
4
00:01:06,466 --> 00:01:08,267
I'M INNOCENT!
5
00:01:08,268 --> 00:01:11,236
I ADMIT I WAS SENT HERE
TO SPY ON YOU,
6
00:01:11,237 --> 00:01:12,738
BUT I DIDN'T KILL ANYBODY.
7
00:01:12,739 --> 00:01:14,106
MAKE ME BELIEVE IT,
ADDISON.
8
00:01:14,107 --> 00:01:15,674
HOW?
9
00:01:15,675 --> 00:01:17,843
TELL ME THE NAME OF
THE ONE WHO SENT YOU.
10
00:01:24,083 --> 00:01:25,984
ALL RIGHT.
11
00:01:25,985 --> 00:01:28,021
H-HIS NAME IS--
12
00:02:53,806 --> 00:02:56,708
SERGEANT, DEPLOY YOUR MEN
AROUND THE AREA.
13
00:02:56,709 --> 00:02:59,479
STOP EVERYBODY.
IF YOU'RE IN DOUBT, SHOOT.
14
00:04:35,074 --> 00:04:36,541
HELLO.
15
00:04:36,542 --> 00:04:38,844
HELLO, I'M SORRY.
AM I TRESPASSING?
16
00:04:38,845 --> 00:04:41,713
I THINK THAT DEPENDS ON
WHO YOU ARE
17
00:04:41,714 --> 00:04:43,382
AND WHAT YOU WANT.
18
00:04:43,383 --> 00:04:44,983
SORRY FOR STARING,
19
00:04:44,984 --> 00:04:47,886
BUT I'M NOT USED TO SEEING
SOMETHING SO LOVELY
20
00:04:47,887 --> 00:04:49,154
IN A GARDEN HOUSE.
21
00:04:49,155 --> 00:04:51,189
PLEASE FORGET
THAT I SAID THAT.
22
00:04:51,190 --> 00:04:54,192
OH, REALLY? I THOUGHT IT WAS
A RATHER PRETTY COMPLIMENT.
23
00:04:54,193 --> 00:04:57,663
IT WAS, BUT IT'S MY LAST,
AND YOU MAY QUOTE ME.
24
00:04:57,664 --> 00:05:00,065
THERE'S A LADY IN THE WINGS,
ISN'T THERE?
25
00:05:00,066 --> 00:05:01,633
THERE WAS A LADY,
26
00:05:01,634 --> 00:05:04,469
BUT I DIDN'T KNOW
THAT SHE HAD A HUSBAND.
27
00:05:04,470 --> 00:05:06,505
BY THE SOUNDS OF THINGS
OUTSIDE,
28
00:05:06,506 --> 00:05:08,441
A VERY IMPORTANT HUSBAND.
29
00:05:13,546 --> 00:05:16,248
NO, I THINK I CAN
TELL YOU DEFINITELY,
30
00:05:16,249 --> 00:05:18,750
THOSE ARE NOT
OUTRAGED-HUSBAND NOISES.
31
00:05:18,751 --> 00:05:21,820
YOU'LL NEVER KNOW HOW
DELIGHTED I AM TO HEAR THAT,
32
00:05:21,821 --> 00:05:24,690
BECAUSE I THOUGHT THOSE TROOPERS
WITH THE GREEN SHIRTS
33
00:05:24,691 --> 00:05:26,092
WERE AFTER ME.
34
00:05:27,727 --> 00:05:29,695
YOU DON'T KNOW
ABOUT THE MILITIA?
35
00:05:29,696 --> 00:05:31,830
YOU MUST BE NEW
TO THE TERRITORY.
36
00:05:31,831 --> 00:05:34,833
YEAH, AS A MATTER OF FACT,
I'M JUST PASSING THROUGH.
37
00:05:34,834 --> 00:05:37,169
IS THAT GOVERNOR BRUBAKER'S
PRIVATE ARMY?
38
00:05:37,170 --> 00:05:39,237
THE MILITIA
IS MORE THAN THAT.
39
00:05:39,238 --> 00:05:42,107
THEY'RE QUITE USEFUL
IN CONTROLLING THE INDIANS
40
00:05:42,108 --> 00:05:44,209
AND MAINTAINING LAW AND ORDER.
41
00:05:44,210 --> 00:05:46,278
I DON'T THINK THEIR DUTIES
42
00:05:46,279 --> 00:05:48,113
INCLUDE HELPING
ANGRY HUSBANDS WHO--
43
00:05:53,786 --> 00:05:55,053
YES, CORPORAL?
44
00:05:55,054 --> 00:05:56,455
I'M SORRY, MISS FAURE,
45
00:05:56,456 --> 00:05:58,457
BUT THERE'S A KILLER
ON THE LOOSE.
46
00:05:58,458 --> 00:06:00,459
WE GOT ORDERS
TO LOOK EVERYWHERE.
47
00:06:00,460 --> 00:06:02,461
AND YOU THINK
HE'S HIDING IN HERE?
48
00:06:02,462 --> 00:06:04,396
NO, BUT HE'S DANGEROUS.
DON'T YOU WORRY.
49
00:06:04,397 --> 00:06:06,298
I'LL BE HERE
TILL HE'S CAUGHT.
50
00:06:06,299 --> 00:06:08,601
THERE'S NO NEED
FOR THAT, CORPORAL.
51
00:06:10,703 --> 00:06:13,105
I'M IMPRESSED.
YOU MUST BE VERY IMPORTANT.
52
00:06:13,106 --> 00:06:15,373
WOULD IT RESTORE
YOUR FAITH IN WOMEN
53
00:06:15,374 --> 00:06:17,809
IF I SHOWED YOU A WAY OUT?
54
00:06:17,810 --> 00:06:20,613
YOU MEAN THERE'S A WAY
OUT OF HERE?
55
00:06:27,053 --> 00:06:28,420
HOW NICE.
56
00:06:28,421 --> 00:06:30,388
EVERY GARDEN HOUSE
SHOULD HAVE ONE.
57
00:06:30,389 --> 00:06:32,224
WHERE DOES IT LEAD?
58
00:06:32,225 --> 00:06:35,460
TO A SERVICE EXIT IN BACK
OF THE GOVERNOR'S MANSION.
59
00:06:35,461 --> 00:06:37,996
THE THOUGHT JUST
OCCURRED TO ME,
60
00:06:37,997 --> 00:06:41,300
MAYBE THE MILITIA
IS SEARCHING FOR YOU.
61
00:06:50,743 --> 00:06:52,478
THANK YOU VERY MUCH.
62
00:06:56,749 --> 00:06:59,485
DON'T MENTION IT.
63
00:08:33,346 --> 00:08:36,748
NATURE AND ART
CONSPIRED TO PRODUCE
64
00:08:36,749 --> 00:08:40,185
THIS MOST PERFECT
OF GOVERNORS.
65
00:08:40,186 --> 00:08:42,586
I CAN EASILY BELIEVE THAT.
66
00:08:42,587 --> 00:08:45,223
THAT IS GOVERNOR BRUBAKER.
67
00:08:45,224 --> 00:08:48,927
AND I'M HIS SECRETARY,
DEKE MONTGOMERY,
68
00:08:48,928 --> 00:08:50,395
WITH A QUESTION.
69
00:08:50,396 --> 00:08:51,563
A QUESTION?
70
00:08:51,564 --> 00:08:53,398
YES.
71
00:08:53,399 --> 00:08:57,035
HOW DID YOU GET PAST MY OFFICE
AND THESE SO-CALLED GUARDS HERE?
72
00:08:57,036 --> 00:08:59,604
I JUST WALKED IN.
I WAS ALONE, AND...
73
00:08:59,605 --> 00:09:01,473
YOU DIDN'T SEE ANYONE,
CORRECT?
74
00:09:01,474 --> 00:09:02,808
CORRECT.
75
00:09:09,949 --> 00:09:11,616
WELL, SIR,
76
00:09:11,617 --> 00:09:13,985
AS LONG AS YOU ARE HERE,
77
00:09:13,986 --> 00:09:15,553
MAKE YOURSELF COMFORTABLE.
78
00:09:15,554 --> 00:09:18,056
TELL US WHAT WE CAN
DO FOR YOU, MISTER...
79
00:09:18,057 --> 00:09:20,458
WEST.
80
00:09:20,459 --> 00:09:22,827
I CAME TO PLEAD
FOR CLEMENCY
81
00:09:22,828 --> 00:09:24,329
FOR AARON ADDISON.
82
00:09:24,330 --> 00:09:26,998
OH, WHAT A PITY.
YOU'RE TOO LATE.
83
00:09:26,999 --> 00:09:29,000
HE'S DEAD?
84
00:09:29,001 --> 00:09:31,736
WHERE MAY I FIND
HIS BODY?
85
00:09:31,737 --> 00:09:34,806
WHERE ALL BODIES GO
AFTER OUR TERRITORY
86
00:09:34,807 --> 00:09:37,809
HAS EXACTED THE PUNISHMENT
DECREED BY LAW--
87
00:09:37,810 --> 00:09:38,977
THE MORGUE.
88
00:09:38,978 --> 00:09:40,679
I SHOULD ADD, HOWEVER,
89
00:09:40,680 --> 00:09:43,481
THAT A SNIPER'S BULLET SAVED
OUR HANGMAN THE TROUBLE.
90
00:09:43,482 --> 00:09:44,649
PERHAPS YOU HEARD.
91
00:09:44,650 --> 00:09:46,251
NO, NO, I DIDN'T HEAR.
92
00:09:46,252 --> 00:09:49,154
I'D LIKE TO GIVE THE BODY
A DECENT BURIAL.
93
00:09:49,155 --> 00:09:51,189
YOU'RE TOO LATE AGAIN.
94
00:09:51,190 --> 00:09:53,191
SOMEONE BEAT YOU
TO THAT, TOO.
95
00:09:53,192 --> 00:09:55,827
IN FACT, MR. WEST,
96
00:09:55,828 --> 00:09:58,496
THE ONLY THING YOU
ARE NOT TOO LATE FOR
97
00:09:58,497 --> 00:10:01,299
IS THE INTERROGATION
THAT OUR CAPTAIN DANSBY
98
00:10:01,300 --> 00:10:03,168
IS SO JUSTLY RENOWNED FOR--
99
00:10:03,169 --> 00:10:06,871
COVERING SUCH POINTS
AS WHO YOU ARE,
100
00:10:06,872 --> 00:10:11,876
WHY YOU ARE SO INTERESTED
IN THE LATE AARON ADDISON,
101
00:10:11,877 --> 00:10:15,614
EXACTLY HOW MUCH PAIN
YOU CAN ENDURE.
102
00:10:17,783 --> 00:10:19,285
PUT YOUR HANDS UP.
103
00:12:20,406 --> 00:12:21,640
ARTIE.
104
00:12:24,510 --> 00:12:25,544
ARTIE.
105
00:12:50,202 --> 00:12:52,171
HELLO,
I'M CATHERINE KITTRIDGE.
106
00:12:54,440 --> 00:12:57,308
OH! JACK OF DIAMONDS
DO IT TO YOU EVERY TIME.
107
00:12:57,309 --> 00:12:59,811
WHAT A RUN OF LUCK
I'M HAVING.
108
00:12:59,812 --> 00:13:02,081
I'VE COME FOR
AARON ADDISON'S BODY.
109
00:13:05,918 --> 00:13:07,753
NOW, IF YOU PLEASE.
110
00:13:17,396 --> 00:13:19,030
OH, BOY.
111
00:13:19,031 --> 00:13:22,834
I FEEL AS IF SOMEONE STUFFED
THE OLD NOGGIN FULL OF TAPIOCA.
112
00:13:22,835 --> 00:13:24,836
YEAH, THAT SEDATIVE
HAD A SLIGHT OVERDOSE.
113
00:13:24,837 --> 00:13:26,337
I'M SORRY ABOUT THAT,
ARTIE.
114
00:13:26,338 --> 00:13:29,340
WE DON'T HAVE TIME FOR
THE EFFECTS TO WEAR OFF.
115
00:13:29,341 --> 00:13:32,644
ALL RIGHT, I'LL GIVE IT
THE OLD COLLEGE TRY.
116
00:13:32,645 --> 00:13:34,679
SAY, WOULD YOU MIND
LOOKING DOWN
117
00:13:34,680 --> 00:13:36,714
AND SEEING WHETHER
I'M MOVING MY FEET?
118
00:13:36,715 --> 00:13:37,916
I CAN'T FEEL ANYTHING.
119
00:13:37,917 --> 00:13:39,717
YOU'RE DOING FINE.
120
00:13:39,718 --> 00:13:43,521
HEY, WHAT'S GOING ON?
YOU GOT NO RIGHT BEING HERE.
121
00:13:43,522 --> 00:13:45,690
YOU KNOW SOMETHING?
THE MAN IS RIGHT.
122
00:13:45,691 --> 00:13:47,892
YEAH, YOU ARE RIGHT.
LET'S GO, VERNON.
123
00:13:47,893 --> 00:13:50,828
WAIT, WHAT DID YOU FELLOWS
DO WITH THE STIFF?
124
00:13:50,829 --> 00:13:53,331
IF YOU HAVE LOST A BODY,
MY GOOD MAN,
125
00:13:53,332 --> 00:13:55,233
YOU ARE UNFIT
TO HOLD PUBLIC OFFICE.
126
00:13:55,234 --> 00:13:56,568
IS THAT RIGHT, SIDNEY?
127
00:13:56,569 --> 00:13:57,735
WAIT A MINUTE!
128
00:13:57,736 --> 00:13:59,138
JUST A MOMENT, VERNON.
129
00:14:18,123 --> 00:14:19,524
YOU ALL RIGHT?
130
00:14:19,525 --> 00:14:21,025
OH, I'M FINE.
131
00:14:21,026 --> 00:14:22,461
LET'S GO, ARTIE.
132
00:14:27,933 --> 00:14:29,802
OH, EXCUSE ME.
133
00:14:33,339 --> 00:14:36,141
OH, THANK YOU, SIR,
THANK YOU VERY MUCH.
134
00:14:37,943 --> 00:14:40,945
I HEARD ABOUT THE WAY
SOME GUYS GO AROUND
135
00:14:40,946 --> 00:14:43,715
SAMPLING EMBALMING FLUID,
BUT THAT GUY'S TOO MUCH.
136
00:14:46,585 --> 00:14:50,655
LET ME OUT OF HERE!
137
00:14:50,656 --> 00:14:53,224
I HEAR SOMETHING.
THAT AIN'T A STIFF.
138
00:14:53,225 --> 00:14:55,160
OPEN THIS ONE.
139
00:15:05,571 --> 00:15:07,539
HYAH!
140
00:15:13,979 --> 00:15:16,014
DON'T LOOK NOW, JIM,
141
00:15:16,015 --> 00:15:19,083
BUT THERE'S A PATCH
OF TROOPERS BACK THERE
142
00:15:19,084 --> 00:15:22,153
JUST BUSTING THEIR BRITCHES
TO CATCH UP WITH US.
143
00:15:22,154 --> 00:15:23,589
COME ON!
144
00:15:30,362 --> 00:15:33,131
HELL, THAT MAKES US IMPORTANT,
DOESN'T IT, ARTIE?
145
00:15:35,167 --> 00:15:36,769
HA!
146
00:16:02,394 --> 00:16:04,596
HANG ON. WE'RE GOING
TO HIT THAT CURB.
147
00:16:18,977 --> 00:16:20,478
THANKS A LOT, JIM.
148
00:16:20,479 --> 00:16:21,746
HEY, THAT DID IT.
149
00:16:21,747 --> 00:16:23,548
DID WHAT?
150
00:16:23,549 --> 00:16:25,416
THAT KNOCKED THAT TAPIOCA
OUT OF THE OLD NOGGIN.
151
00:16:25,417 --> 00:16:26,484
I FEEL GREAT.
152
00:16:26,485 --> 00:16:27,453
WE BETTER WAIT.
153
00:16:29,788 --> 00:16:32,190
ARTIE, HOW DID YOU
GET ON THE GALLOWS?
154
00:16:32,191 --> 00:16:34,759
THAT'S PLAYING IT
A LITTLE CLOSE, ISN'T IT?
155
00:16:34,760 --> 00:16:37,729
I DIDN'T HAVE ANY CHOICE.
IT WASN'T ON PURPOSE.
156
00:16:37,730 --> 00:16:39,697
THAT BRUBAKER'S GOT
THIS STATE SEWED UP
157
00:16:39,698 --> 00:16:41,399
LIKE A THANKSGIVING
TURKEY.
158
00:16:41,400 --> 00:16:43,568
NOTHING GOES ON HERE
HE DOESN'T KNOW ABOUT.
159
00:16:43,569 --> 00:16:45,436
MORE THAN WE WERE
ADVISED, HUH?
160
00:16:45,437 --> 00:16:47,338
BELIEVE ME, IT IS.
161
00:16:47,339 --> 00:16:50,241
I THOUGHT AS AARON ADDISON,
I'D BE ABOVE SUSPICION.
162
00:16:50,242 --> 00:16:52,276
I ASKED A COUPLE QUESTIONS
AND-- BAM!
163
00:16:52,277 --> 00:16:54,112
THOSE TROOPERS
BUSTED IN ON ME.
164
00:16:54,113 --> 00:16:55,880
NEXT THING I KNEW,
165
00:16:55,881 --> 00:16:57,515
I WAS STANDING TRIAL
FOR MURDERING SOMEBODY
166
00:16:57,516 --> 00:16:59,083
I'D NEVER EVEN HEARD OF.
167
00:16:59,084 --> 00:17:01,686
SOMEONE THAT PROBABLY
NEVER EXISTED, TOO.
168
00:17:01,687 --> 00:17:04,020
YEAH, THEY GO THROUGH
ALL THE LEGAL MOTIONS
169
00:17:04,021 --> 00:17:05,256
BEFORE THEY HANG YOU.
170
00:17:05,257 --> 00:17:06,758
HEY...
171
00:17:06,759 --> 00:17:09,193
I GOT A BONE I WANT
TO PICK WITH YOU.
172
00:17:09,194 --> 00:17:11,095
ME?
173
00:17:11,096 --> 00:17:14,565
DO YOU MIND NOT HANGING AROUND
TILL THE LAST MINUTE
174
00:17:14,566 --> 00:17:16,968
BEFORE LETTING ME KNOW
THAT YOU'RE THERE?
175
00:17:16,969 --> 00:17:19,971
HEY, ARTIE, I SHOWED UP
AS SOON AS I COULD.
176
00:17:19,972 --> 00:17:22,874
IT'S NOT THAT I DON'T HAVE
EVERY CONFIDENCE IN YOU,
177
00:17:22,875 --> 00:17:23,808
YOU UNDERSTAND.
178
00:17:23,809 --> 00:17:25,376
THANK YOU.
179
00:17:25,377 --> 00:17:27,211
IT'S JUST THAT
I DON'T EVEN KNOW
180
00:17:27,212 --> 00:17:29,080
WHETHER MY MESSAGE
GOT THROUGH, THAT'S ALL.
181
00:17:29,081 --> 00:17:30,448
ARTIE--
182
00:17:30,449 --> 00:17:32,417
IT'S NOT
THAT I WAS WORRIED.
183
00:17:32,418 --> 00:17:33,484
ARTIE--
184
00:17:33,485 --> 00:17:34,585
NOT REALLY WORRIED.
185
00:17:34,586 --> 00:17:35,553
ARTIE.
186
00:17:35,554 --> 00:17:36,621
WHAT?
187
00:17:36,622 --> 00:17:37,755
WHO'S THAT GIRL?
188
00:17:37,756 --> 00:17:39,323
WHERE?
189
00:17:39,324 --> 00:17:42,660
NO, THE ONE AT THE MORGUE
WHO CAME TO CLAIM YOUR BODY.
190
00:17:42,661 --> 00:17:45,096
ADDISON'S BODY,
IF YOU DON'T MIND,
191
00:17:45,097 --> 00:17:46,931
AND I CAN'T REMEMBER.
192
00:17:46,932 --> 00:17:50,168
WAIT, IT HAS TO BE
CATHY KITTRIDGE.
193
00:17:50,169 --> 00:17:53,438
SHE'S THE ONLY ONE
I MET OUT HERE
194
00:17:53,439 --> 00:17:57,442
WHO STOOD UP TO THE GOVERNOR
AND THAT LEGION.
195
00:17:57,443 --> 00:18:00,812
WE BETTER GET OUT OF HERE.
ANY IDEA WHERE TO GO?
196
00:18:00,813 --> 00:18:02,013
INDEED, I DO--
197
00:18:02,014 --> 00:18:04,148
THE ONE PORT IN THE STORM,
198
00:18:04,149 --> 00:18:07,485
THE ONE FREE HARBOR
FAR FROM THE RAGING STORM.
199
00:18:07,486 --> 00:18:08,887
FOLLOW ME.
200
00:18:29,074 --> 00:18:31,776
ANOTHER ONE OF YOUR
INTERMINABLE SEARCHES, CAPTAIN?
201
00:18:31,777 --> 00:18:34,612
IT ALL DEPENDS ON YOUR POINT
OF VIEW, MISS KITTRIDGE.
202
00:18:34,613 --> 00:18:36,681
IF YOU RUN WITH ENEMIES
OF THE STATE,
203
00:18:36,682 --> 00:18:38,649
YOU BECOME AN ENEMY
OF THE STATE,
204
00:18:38,650 --> 00:18:40,685
AND YOU'LL BE TREATED
ACCORDINGLY.
205
00:18:40,686 --> 00:18:42,386
ON THE OTHER HAND,
206
00:18:42,387 --> 00:18:47,291
IF YOU'D BE WILLING TO BE
A LITTLE MORE RELAXED AND...
207
00:18:47,292 --> 00:18:49,827
FRIENDLY TOWARDS
THE STATE,
208
00:18:49,828 --> 00:18:51,729
MAYBE THE STATE WOULD BE
A LITTLE MORE RELAXED
209
00:18:51,730 --> 00:18:53,599
AND FRIENDLY TOWARDS YOU.
210
00:18:57,936 --> 00:19:01,106
SEARCH THE PLACE WITH
A FINE-TOOTHED COMB, SERGEANT.
211
00:19:06,545 --> 00:19:07,912
CHARMING ROOM,
MISS KITTRIDGE.
212
00:19:07,913 --> 00:19:11,082
MY MEN HAVE GONE OVER
THE REST OF YOUR HOUSE.
213
00:19:11,083 --> 00:19:13,418
I'VE RESERVED THIS ROOM
FOR MYSELF.
214
00:19:15,721 --> 00:19:19,424
GO AHEAD. I CAN ALWAYS HAVE IT
FUMIGATED AFTERWARDS.
215
00:19:38,510 --> 00:19:40,511
CAPTAIN...
216
00:19:40,512 --> 00:19:42,246
DANSBY.
217
00:19:42,247 --> 00:19:43,781
YES?
218
00:19:43,782 --> 00:19:46,684
I'M-- I'M SORRY
I SLAPPED YOU.
219
00:19:46,685 --> 00:19:48,853
REALLY?
220
00:19:48,854 --> 00:19:54,559
YES, AND I'VE BEEN THINKING
ABOUT WHAT YOU SAID
221
00:19:54,560 --> 00:19:57,728
ABOUT BEING MORE RELAXED...
222
00:19:57,729 --> 00:19:59,597
AND FRIENDLIER.
223
00:19:59,598 --> 00:20:01,532
YES?
224
00:20:01,533 --> 00:20:05,303
AND I...I THOUGHT WE MIGHT
DISCUSS THE MATTER LATER.
225
00:20:05,304 --> 00:20:07,638
LATER? WHY NOT NOW?
226
00:20:07,639 --> 00:20:09,607
I HAVE A HEADACHE.
227
00:20:09,608 --> 00:20:12,143
DO YOU MIND?
228
00:20:12,144 --> 00:20:13,644
WELL, LATER THEN,
229
00:20:13,645 --> 00:20:15,547
BUT NOT TOO MUCH LATER.
230
00:20:41,807 --> 00:20:44,576
COME ON OUT,
WHOEVER YOU ARE.
231
00:20:51,049 --> 00:20:52,249
WHO ARE YOU?
232
00:20:52,250 --> 00:20:54,285
WELL, MY NAME IS JAMES WEST
233
00:20:54,286 --> 00:20:56,787
AND THIS IS MY PARTNER
ARTEMIS GORDON,
234
00:20:56,788 --> 00:20:58,789
BETTER KNOWN
AS AARON ADDISON.
235
00:20:58,790 --> 00:21:00,691
LIAR.
I KNEW AARON ADDISON.
236
00:21:00,692 --> 00:21:02,259
WELL, I WAS HE.
237
00:21:02,260 --> 00:21:04,462
I'M INNOCENT!
238
00:21:04,463 --> 00:21:06,097
I'VE KILLED NO ONE!
239
00:21:06,098 --> 00:21:09,300
THIS IS ALL A PLOT
ON THE PART OF BRUBAKER
240
00:21:09,301 --> 00:21:10,968
TO SILENCE ME.
241
00:21:10,969 --> 00:21:13,638
BUT YOU WERE SUPPOSED TO BE
HANGED OR SHOT.
242
00:21:13,639 --> 00:21:15,706
HE WAS SHOT BY ME.
243
00:21:15,707 --> 00:21:18,643
IT'S A NEW DRUG THAT
PUTS HIM IN A STATE
244
00:21:18,644 --> 00:21:20,044
RESEMBLING DEATH.
245
00:21:20,045 --> 00:21:22,446
THAT'S THE ONLY WAY
I COULD SAVE HIM
246
00:21:22,447 --> 00:21:25,182
FROM BEING HANGED
BY THE OTHERS.
247
00:21:25,183 --> 00:21:27,518
WELL, WHO ARE YOU REALLY?
248
00:21:27,519 --> 00:21:29,186
WE'RE SPECIAL AGENTS.
249
00:21:29,187 --> 00:21:31,055
WE WERE SENT
BY PRESIDENT GRANT
250
00:21:31,056 --> 00:21:32,823
TO INVESTIGATE
YOUR FATHER'S CHARGES
251
00:21:32,824 --> 00:21:35,660
OF CORRUPTION AND ABUSE OF
POWER ON THE PART OF BRUBAKER.
252
00:21:35,661 --> 00:21:38,496
I'VE COME WITH A WARRANT
FOR BRUBAKER,
253
00:21:38,497 --> 00:21:40,798
AND TO BRING HIM BACK
TO WASHINGTON.
254
00:21:40,799 --> 00:21:41,999
YOU? ALONE?
255
00:21:42,000 --> 00:21:43,401
WELL...
256
00:21:43,402 --> 00:21:45,202
ARTIE, YOU WILL HELP,
WON'T YOU?
257
00:21:45,203 --> 00:21:46,637
OH, SURE.
258
00:21:46,638 --> 00:21:48,839
THERE WILL BE TWO OF US.
259
00:21:48,840 --> 00:21:50,574
MR. WEST,
260
00:21:50,575 --> 00:21:53,077
I DON'T KNOW WHETHER YOU'RE
JOKING OR SIMPLY INSANE.
261
00:21:53,078 --> 00:21:54,578
DON'T YOU UNDERSTAND?
262
00:21:54,579 --> 00:21:57,314
GOVERNOR BRUBAKER
IS THE ABSOLUTE DICTATOR
263
00:21:57,315 --> 00:21:58,649
OF THIS TERRITORY.
264
00:21:58,650 --> 00:22:00,351
ANYONE WHO OPPOSES HIM
265
00:22:00,352 --> 00:22:02,386
IS EITHER THROWN IN JAIL
OR KILLED.
266
00:22:02,387 --> 00:22:04,755
MY FATHER DEVOTED
HALF OF HIS LIFE
267
00:22:04,756 --> 00:22:06,691
TO DEVELOPING
THIS TERRITORY.
268
00:22:06,692 --> 00:22:08,392
AND AT THIS VERY MOMENT,
269
00:22:08,393 --> 00:22:11,095
HE'S ROTTING IN PRISON
ON FALSE CHARGES.
270
00:22:11,096 --> 00:22:13,597
WE PLAN TO GET YOUR FATHER
OUT OF JAIL.
271
00:22:13,598 --> 00:22:17,168
IT WOULD TAKE AN ARMY
TO DO THAT.
272
00:22:17,169 --> 00:22:19,336
PRESIDENT GRANT
WON'T SEND ONE.
273
00:22:19,337 --> 00:22:22,907
ANOTHER CIVIL WAR HAS TO
BE AVOIDED AT ALL COSTS.
274
00:22:22,908 --> 00:22:25,743
AND IF ARTIE AND I
CAN HANDLE THIS SITUATION--
275
00:22:25,744 --> 00:22:27,778
THEN EVERYTHING
WILL BE ALL RIGHT,
276
00:22:27,779 --> 00:22:30,181
'CAUSE YOU JUST WALK INTO
THE GOVERNOR'S MANSION
277
00:22:30,182 --> 00:22:32,150
AND SERVE YOUR WARRANT,
IS THAT IT?
278
00:22:34,486 --> 00:22:35,953
ARTIE, YOU KNOW,
279
00:22:35,954 --> 00:22:38,022
THAT ISN'T A BAD IDEA.
280
00:22:38,023 --> 00:22:40,925
WELL, YOU WOULD HAVE
THE ELEMENT OF SURPRISE
281
00:22:40,926 --> 00:22:42,828
GOING FOR YOU, YEAH.
282
00:22:45,030 --> 00:22:46,864
INCREDIBLE.
283
00:22:46,865 --> 00:22:50,267
YOU'VE COME HERE WITH
THIS WARRANT TO ARREST ME?
284
00:22:50,268 --> 00:22:52,136
YES, THAT'S RIGHT,
GOVERNOR, MM-HMM.
285
00:22:52,137 --> 00:22:53,804
WELL, WELL, WELL.
286
00:22:53,805 --> 00:22:56,807
ARE WE GOING TO LET HIM
DO THIS, MONTGOMERY?
287
00:22:56,808 --> 00:22:59,744
HERE'S THE DOCUMENT
YOU ASKED ME TO DRAW UP.
288
00:22:59,745 --> 00:23:02,113
AH, YES, OF COURSE, WELL...
289
00:23:02,114 --> 00:23:05,983
IT SO HAPPENS WE HAVE ONE
FOR YOU, MR. WEST.
290
00:23:05,984 --> 00:23:08,452
DANSBY, SERVE THIS.
291
00:23:08,453 --> 00:23:11,956
"WE HEREBY PLACE UNDER ARREST
FOR THE MURDER OF AARON ADDISON.
292
00:23:11,957 --> 00:23:15,426
IT MAY BE NOTED ANYTHING YOU
SAY MAY BE USED AGAINST YOU."
293
00:23:15,427 --> 00:23:17,294
NEVER MIND THAT.
TAKE HIM AWAY.
294
00:23:17,295 --> 00:23:18,896
JUST ONE MOMENT.
295
00:23:18,897 --> 00:23:21,098
GOVERNOR, MY WARRANT
IS A PRESIDENTIAL DECREE.
296
00:23:21,099 --> 00:23:24,168
IT TAKES PRECEDENCE OVER
YOUR TERRITORIAL WARRANT.
297
00:23:24,169 --> 00:23:27,972
OH, DEAR. WELL, NOW I'M REALLY
IN TROUBLE, EH, MONTGOMERY?
298
00:23:27,973 --> 00:23:29,875
PRESIDENTIAL DECREE?
299
00:23:32,377 --> 00:23:34,779
WHAT
PRESIDENTIAL DECREE?
300
00:23:34,780 --> 00:23:37,716
HEH HEH HEH HEH!
301
00:23:41,219 --> 00:23:43,621
BY GEORGE, HE'S, UH,
302
00:23:43,622 --> 00:23:46,391
HE'S REALLY GOT YOU THERE,
MR. WEST.
303
00:24:11,616 --> 00:24:15,387
IT'S SILLY TO LET LITTLE
THINGS BOTHER YOU, DEAR.
304
00:24:22,928 --> 00:24:25,696
SINCE WE'RE NOT BARBARIANS,
WE'LL GIVE YOU A TRIAL.
305
00:24:25,697 --> 00:24:27,298
IT'S JUST A THOUGHT,
306
00:24:27,299 --> 00:24:29,700
BUT YOU DON'T HAVE
ANY EVIDENCE AGAINST ME.
307
00:24:29,701 --> 00:24:32,536
EVIDENCE? WELL, WE DON'T
WORRY TOO MUCH ABOUT THAT.
308
00:24:32,537 --> 00:24:34,572
I'M CURIOUS.
309
00:24:34,573 --> 00:24:36,407
WHAT'S GRANT'S STRATEGY?
310
00:24:36,408 --> 00:24:39,543
AFTER WE'VE HANGED YOU,
WHAT'S HIS NEXT MOVE?
311
00:24:39,544 --> 00:24:42,179
WELL, THERE'S ALWAYS
THE 7th CAVALRY.
312
00:24:42,180 --> 00:24:43,547
YEAH, THE 7th.
313
00:24:43,548 --> 00:24:45,583
WELL, IT WILL BE
INTERESTING
314
00:24:45,584 --> 00:24:48,652
TO FIND OUT HOW GOOD
THEY REALLY ARE.
315
00:24:48,653 --> 00:24:52,022
PERSONALLY, I THINK MY LEGION
WILL GIVE THEM A BLOODY NOSE.
316
00:24:52,023 --> 00:24:53,324
IF YOU DO THAT,
317
00:24:53,325 --> 00:24:56,160
I WILL PERSONALLY NOTIFY
YOUR NEXT OF KIN.
318
00:24:56,161 --> 00:24:57,661
HEH HEH HEH HEH!
319
00:24:57,662 --> 00:24:59,598
PUT HIM IN THE HOLE.
320
00:25:05,670 --> 00:25:09,673
THEREFORE, WE WILL DULY PROVE
THAT JAMES WEST
321
00:25:09,674 --> 00:25:15,880
CALLOUSLY AND IN COLD BLOOD
MURDERED AARON ADDISON.
322
00:25:15,881 --> 00:25:18,817
MR. REEVES, YOU MAY NOW
ADDRESS THE JURY.
323
00:25:20,418 --> 00:25:22,887
I GOT NOTHING TO SAY,
YOUR HONOR.
324
00:25:22,888 --> 00:25:25,556
WELL, I...
I SEE.
325
00:25:25,557 --> 00:25:27,124
YOUR HONOR,
326
00:25:27,125 --> 00:25:29,960
WHAT MY COUNSEL MEANS IS,
WITH THE COURT'S PERMISSION,
327
00:25:29,961 --> 00:25:31,762
WE MOVE FOR A DISMISSAL.
328
00:25:31,763 --> 00:25:34,565
ON WHAT GROUNDS,
MR. REEVES?
329
00:25:34,566 --> 00:25:38,068
ON THE GROUNDS THAT...
330
00:25:38,069 --> 00:25:39,703
ON WHAT GROUNDS?
331
00:25:39,704 --> 00:25:43,374
ON THE GROUNDS THAT NO CRIME
HAS BEEN COMMITTED HERE.
332
00:25:43,375 --> 00:25:44,875
YEAH, THAT.
333
00:25:44,876 --> 00:25:46,710
THE COURT WILL
HAVE TO BE ENLIGHTENED
334
00:25:46,711 --> 00:25:48,646
AS TO HOW SUCH A CONCLUSION
WAS ARRIVED AT.
335
00:25:48,647 --> 00:25:50,147
VERY WELL, YOUR HONOR.
336
00:25:50,148 --> 00:25:51,782
YOU'RE FAMILIAR
THAT AARON ADDISON
337
00:25:51,783 --> 00:25:53,417
WAS A CONVICTED MURDERER.
338
00:25:53,418 --> 00:25:57,321
ALL I DID WAS CARRY OUT
THE SENTENCE OF THIS COURT.
339
00:25:57,322 --> 00:26:00,124
MR. REEVES WILL SUBMIT
ON MY BEHALF
340
00:26:00,125 --> 00:26:03,260
THAT NO MURDER HAS BEEN
COMMITTED AT ALL.
341
00:26:03,261 --> 00:26:05,796
ONLY A CITIZEN'S EXECUTION,
YOUR HONOR.
342
00:26:05,797 --> 00:26:07,665
YOUR HONOR, YOUR HONOR,
343
00:26:07,666 --> 00:26:09,667
IF IT WOULD
PLEASE THE COURT,
344
00:26:09,668 --> 00:26:11,435
I NOW CALL TO THE STAND
345
00:26:11,436 --> 00:26:13,470
MR. DEKE MONTGOMERY,
346
00:26:13,471 --> 00:26:17,741
THE SECRETARY TO
GOVERNOR WINSTON BRUBAKER.
347
00:26:17,742 --> 00:26:20,844
WHAT RABBIT AM I GOING TO PULL
OUT OF MY HAT THIS TIME, JIM?
348
00:26:20,845 --> 00:26:22,479
YOU'LL COME UP
WITH SOMETHING
349
00:26:22,480 --> 00:26:24,081
AS SOON AS
I THINK OF IT.
350
00:26:24,082 --> 00:26:26,517
MR. MONTGOMERY, IF YOU
WILL PLEASE TAKE THE OATH.
351
00:26:26,518 --> 00:26:28,319
DO YOU SOLEMNLY SWEAR
TO TELL THE TRUTH,
352
00:26:28,320 --> 00:26:30,187
THE WHOLE TRUTH,
AND NOTHING BUT THE TRUTH?
353
00:26:30,188 --> 00:26:31,755
I DO.
354
00:26:31,756 --> 00:26:33,290
THANK YOU, SIR.
WON'T YOU SIT DOWN?
355
00:26:33,291 --> 00:26:34,591
NOW, MR. MONTGOMERY,
356
00:26:34,592 --> 00:26:36,627
TELL US, PLEASE,
IN YOUR, UH,
357
00:26:36,628 --> 00:26:38,028
IN YOUR OWN WORDS.
358
00:26:38,029 --> 00:26:39,530
THANK YOU, MR. PROSECUTOR.
359
00:26:39,531 --> 00:26:40,831
YOUR HONOR.
360
00:26:40,832 --> 00:26:42,433
IN THE COURSE
OF MY DUTIES
361
00:26:42,434 --> 00:26:44,768
AS SECRETARY
TO A GREAT GOVERNOR
362
00:26:44,769 --> 00:26:48,038
OF THIS GREAT TERRITORY
SOON TO ACHIEVE STATEHOOD--
363
00:26:50,809 --> 00:26:52,309
I WAS CALLED UPON
TO REVIEW
364
00:26:52,310 --> 00:26:54,111
THE CONVICTION OF
AARON ADDISON.
365
00:26:54,112 --> 00:26:56,947
AT THE SAME TIME,
NEW EVIDENCE CAME TO LIGHT
366
00:26:56,948 --> 00:26:58,482
WHICH CONVINCED THE GOVERNOR
367
00:26:58,483 --> 00:27:00,818
THERE HAD BEEN
A GREAT MISCARRIAGE OF JUSTICE.
368
00:27:00,819 --> 00:27:02,653
I RUSHED TO THE PRISON
369
00:27:02,654 --> 00:27:05,289
WITH A FULL PARDON
AND A STAY OF EXECUTION,
370
00:27:05,290 --> 00:27:08,826
ONLY TO SEE THE MAN
SHOT DOWN BEFORE MY EYES.
371
00:27:08,827 --> 00:27:12,296
WHAT YOU'RE SAYING,
MR. MONTGOMERY,
372
00:27:12,297 --> 00:27:14,298
IS THAT THE DECEASED
373
00:27:14,299 --> 00:27:16,800
WAS NOT
A CONDEMNED MURDERER,
374
00:27:16,801 --> 00:27:18,669
BUT A FREE INNOCENT MAN.
375
00:27:18,670 --> 00:27:21,071
AND THEREFORE, THE DEFENDANT
376
00:27:21,072 --> 00:27:24,074
DID IN FACT, IN COLD BLOOD,
377
00:27:24,075 --> 00:27:26,310
MURDER A FREE
INNOCENT MAN.
378
00:27:26,311 --> 00:27:28,446
IF THE COURT, PLEASE?
379
00:27:33,918 --> 00:27:38,322
THE INNOCENT MAN IN QUESTION
WOULD LIKE TO SPEAK
380
00:27:38,323 --> 00:27:43,094
AND OFFER TESTIMONY IN DEFENSE
OF MR. JAMES WEST.
381
00:28:13,758 --> 00:28:16,760
GENTLEMEN, BE SEATED.
382
00:28:16,761 --> 00:28:19,029
MEMBERS OF THE JURY,
383
00:28:19,030 --> 00:28:21,231
HAVE YOU REACHED
A VERDICT?
384
00:28:21,232 --> 00:28:22,699
S-SURE ENOUGH.
385
00:28:22,700 --> 00:28:24,535
NOW BEFORE YOU
INFORM THE COURT
386
00:28:24,536 --> 00:28:26,036
OF YOUR FINDINGS,
387
00:28:26,037 --> 00:28:27,905
WITH THE COURTS
PERMISSION,
388
00:28:27,906 --> 00:28:30,541
I WOULD LIKE
TO REMIND YOU
389
00:28:30,542 --> 00:28:33,110
THAT WE'RE ALL
LOYAL CITIZENS
390
00:28:33,111 --> 00:28:35,145
OF A GREAT TERRITORY,
391
00:28:35,146 --> 00:28:39,716
GRATEFUL AND RESPONSIVE
TO A GREAT GOVERNOR
392
00:28:39,717 --> 00:28:43,120
AND TO HIS
DISTINGUISHED COLLEAGUES,
393
00:28:43,121 --> 00:28:47,791
WHO REMEMBER AND REWARD
PUBLIC SPIRITEDNESS
394
00:28:47,792 --> 00:28:51,295
WHEN IT SHOWS
ITS SHINING HEAD.
395
00:28:51,296 --> 00:28:53,997
NOW THE VERDICT,
IF YOU PLEASE.
396
00:28:53,998 --> 00:28:56,633
YOUR HONOR,
WE FIND THAT, UH,
397
00:28:56,634 --> 00:28:58,168
WE, UH,
398
00:28:58,169 --> 00:29:00,471
ALL OF US TOGETHER
AGREE THAT--
399
00:29:00,472 --> 00:29:02,239
THAT, UH--
400
00:29:02,240 --> 00:29:04,775
WE FIND THE DEFENDANT
PURELY NOT GUILTY
401
00:29:04,776 --> 00:29:06,310
AND THAT'S A FACT.
402
00:29:06,311 --> 00:29:07,578
WHAT? WHAT?
403
00:29:07,579 --> 00:29:09,580
NOT GUILTY?
404
00:29:09,581 --> 00:29:11,315
YOUR--
405
00:29:11,316 --> 00:29:12,916
YOUR HONOR, I-I MOVE
406
00:29:12,917 --> 00:29:16,153
THAT THIS PREPOSTEROUS
VERDICT BE SET ASIDE.
407
00:29:16,154 --> 00:29:18,021
YOUR HONOR,
408
00:29:18,022 --> 00:29:20,991
IF I MAY INTERRUPT
THE ABLE PROSECUTOR?
409
00:29:20,992 --> 00:29:24,595
IT WOULD SEEM TO ME
THAT THE PEOPLE HAVE SPOKEN.
410
00:29:24,596 --> 00:29:26,430
BY THAT YOU MEAN,
OF COURSE THAT--
411
00:29:26,431 --> 00:29:27,798
EXACTLY, YOUR HONOR.
412
00:29:27,799 --> 00:29:29,901
THAT THE VERDICT
MUST BE UPHELD.
413
00:29:34,739 --> 00:29:36,140
IT IS SO ORDERED,
414
00:29:36,141 --> 00:29:38,876
AND THE DEFENDANT
IS HEREBY FREED.
415
00:29:38,877 --> 00:29:40,511
IT'S WINNING
THE TOUGH ONES
416
00:29:40,512 --> 00:29:42,279
THAT GIVES ME
THE BIG PLEASURE.
417
00:29:42,280 --> 00:29:44,114
YOU WERE MAGNIFICENT,
COUNSELOR.
418
00:29:44,115 --> 00:29:46,950
NOW IF YOU GET INTO
ANY MORE LEGAL HASSLES,
419
00:29:46,951 --> 00:29:49,153
WHY YOU JUST
LET ME KNOW AND--
420
00:29:49,154 --> 00:29:51,355
LIKE I WAS SAYING,
421
00:29:51,356 --> 00:29:54,958
I GOT TO BE HEADING ON.
422
00:29:54,959 --> 00:29:57,095
BE CAREFUL.
423
00:29:59,030 --> 00:30:00,531
MY, MY, MY.
424
00:30:00,532 --> 00:30:03,367
I NEVER SAW A COURT
EMPTY IN SUCH RECORD TIME.
425
00:30:03,368 --> 00:30:05,469
ARTIE, IT'S ALMOST
LIKE PEOPLE THOUGHT
426
00:30:05,470 --> 00:30:07,704
IT WAS UNHEALTHY
BEING AROUND US.
427
00:30:07,705 --> 00:30:11,442
I'VE GOT A SNEAKING SUSPICION
THEY MIGHT HAVE BEEN RIGHT.
428
00:30:15,647 --> 00:30:19,249
RECEPTION COMMITTEE,
429
00:30:19,250 --> 00:30:20,751
THAT'S SOME--
430
00:30:20,752 --> 00:30:22,986
THAT'S SOME SURPRISE,
HUH, ARTIE?
431
00:30:22,987 --> 00:30:25,022
YEAH, SHOCK OF MY LIFE.
432
00:30:25,023 --> 00:30:27,257
YOU COULD HAVE
KNOCKED ME OVER
433
00:30:27,258 --> 00:30:30,060
WITH A 100-POUND
ARTILLERY CANNON.
434
00:30:30,061 --> 00:30:31,929
WELL, LET'S MAKE IT
DIFFICULT ON THEM.
435
00:30:31,930 --> 00:30:33,197
WE'LL, UH,
WE'LL SPLIT UP.
436
00:30:33,198 --> 00:30:34,831
GOOD IDEA, JAMES.
437
00:30:34,832 --> 00:30:37,901
WHEN YOU CANNOT
CONFOUND THE ENEMY,
438
00:30:37,902 --> 00:30:39,670
THEN YOU HAVE
LOST TO THEM.
439
00:30:39,671 --> 00:30:43,273
I AM SURE THAT YOU WILL
GET AROUND TO THE BACK,
440
00:30:43,274 --> 00:30:46,510
AND I CAN JOIN YOU THERE
AT THAT TIME.
441
00:30:46,511 --> 00:30:48,879
THE ONLY PROBLEM
IS GETTING AROUND
442
00:30:48,880 --> 00:30:51,848
SO THAT THEY DON'T KNOW
WHO WE ARE.
443
00:30:51,849 --> 00:30:55,085
I THINK WE CAN MANAGE IT NOW.
444
00:30:55,086 --> 00:30:57,020
YOU ALL SET?
445
00:30:57,021 --> 00:30:58,156
I HOPE SO.
446
00:32:23,675 --> 00:32:26,176
YOU WERE SILLY ARRANGING
FOR A MEETING HERE.
447
00:32:26,177 --> 00:32:28,812
IT WAS SILLY MAYBE,
BUT SAFER THAN THE STREETS.
448
00:32:28,813 --> 00:32:31,481
THOSE TROOPERS OUT THERE
ARE THICKER THAN THIEVES--
449
00:32:31,482 --> 00:32:33,183
WHICH ISN'T A BAD ANALOGY.
450
00:32:33,184 --> 00:32:34,718
I SAW MR. GORDON.
451
00:32:34,719 --> 00:32:36,353
I GAVE HIM YOUR
MESSAGE TO MEET HIM
452
00:32:36,354 --> 00:32:37,954
IN THE GARDEN HOUSE
TONIGHT.
453
00:32:37,955 --> 00:32:39,323
THANK YOU VERY MUCH.
454
00:32:39,324 --> 00:32:41,926
WOULD YOU EXCUSE ME
FOR A MINUTE?
455
00:32:45,063 --> 00:32:48,532
I SEE THAT BRUBAKER'S CIRCUS
IS IN FULL SWING.
456
00:32:48,533 --> 00:32:52,035
NO TERRITORIAL GOVERNOR
HAS EVER BEEN NOMINATED
457
00:32:52,036 --> 00:32:53,670
FOR THE PRESIDENCY.
458
00:32:53,671 --> 00:32:56,239
HE WANTS TO BE THE FIRST.
459
00:32:56,240 --> 00:32:58,342
"BRUBAKER FOR PRESIDENT."
460
00:32:58,343 --> 00:33:00,010
I HATE TO SAY IT,
461
00:33:00,011 --> 00:33:02,312
BUT IT HAS
A CATCHY RING.
462
00:33:02,313 --> 00:33:05,415
MY FATHER FIRST NOTICED
HIS MAD OBSESSION YEARS AGO
463
00:33:05,416 --> 00:33:07,017
AND TRIED TO STOP HIM,
464
00:33:07,018 --> 00:33:09,920
BUT HE COULDN'T AWAKEN
THE PEOPLE TO THEIR DANGER.
465
00:33:09,921 --> 00:33:11,922
NOW THAT BRUBAKER
HAS THE BLACK LEGION,
466
00:33:11,923 --> 00:33:13,924
THERE'S NO WAY
HE CAN BE DEFEATED.
467
00:33:13,925 --> 00:33:16,259
OH, I DON'T KNOW.
HE LOST A BATTLE TODAY.
468
00:33:16,260 --> 00:33:18,028
NO, NOT A BATTLE,
A SKIRMISH.
469
00:33:18,029 --> 00:33:20,097
YOU SEE, THESE TRIALS
ARE ONLY TO GIVE
470
00:33:20,098 --> 00:33:22,766
THE APPEARANCE OF JUSTICE
TO PACIFY THE PEOPLE.
471
00:33:22,767 --> 00:33:25,603
ALL HE LOST WAS
A FEW HOURS, WHILE YOU--
472
00:33:36,080 --> 00:33:38,115
YOU SEE?
473
00:33:38,116 --> 00:33:39,950
HOW LONG CAN YOU
KEEP THIS UP?
474
00:33:39,951 --> 00:33:42,586
OH, INDEFINITELY.
I RATHER ENJOYED IT.
475
00:33:42,587 --> 00:33:44,621
NO, I MEAN THE ETERNAL
DODGING AND HIDING.
476
00:33:44,622 --> 00:33:46,189
LOOK!
477
00:33:46,190 --> 00:33:48,191
MR. BRUBAKER'S GOING TO
KILL YOU AND MR. GORDON,
478
00:33:48,192 --> 00:33:49,626
BOTH OF YOU!
479
00:33:49,627 --> 00:33:52,129
YOU'LL NEVER GET OUT OF
THIS TERRITORY ALIVE.
480
00:33:52,130 --> 00:33:54,564
THEN I'LL HAVE TO
ARREST HIM, I GUESS.
481
00:33:54,565 --> 00:33:57,234
ARREST HIM?
482
00:33:57,235 --> 00:34:00,303
I'LL TAKE HIM AWAY
FROM THIS SINK OF CORRUPTION
483
00:34:00,304 --> 00:34:03,040
AND HUSTLE HIM OFF
TO WASHINGTON ON THE TRAIN.
484
00:34:05,176 --> 00:34:07,210
NO.
485
00:34:07,211 --> 00:34:10,080
IT'S ABSURD.
IT'S OUT OF THE QUESTION.
486
00:34:10,081 --> 00:34:11,747
IT'S A RIDICULOUS IDEA.
487
00:34:11,748 --> 00:34:14,283
ACTUALLY,
IT'S A RATHER GOOD IDEA.
488
00:34:14,284 --> 00:34:16,419
I'M POSITIVE THAT GRANT
WILL NEVER RISK
489
00:34:16,420 --> 00:34:18,155
THE WEIGHT OF
WASHINGTON HERE,
490
00:34:18,156 --> 00:34:19,790
SO HIS TWO
BRIGHT YOUNG MEN
491
00:34:19,791 --> 00:34:21,992
WILL TRY TO TAKE YOU
TO WASHINGTON.
492
00:34:21,993 --> 00:34:25,662
HOW CAN TWO MEN EVEN HOPE
TO GET WITHIN STRIKING DISTANCE
493
00:34:25,663 --> 00:34:27,798
WITH ALL THE GUARDS
THAT SURROUND ME?
494
00:34:27,799 --> 00:34:29,099
I DON'T KNOW.
495
00:34:29,100 --> 00:34:30,966
WHAT DO YOU THINK,
CAPTAIN?
496
00:34:30,967 --> 00:34:33,236
IF THERE WERE
SOME OTHER WAY IN
497
00:34:33,237 --> 00:34:35,472
ASIDE FROM
THE REGULAR ENTRANCE.
498
00:34:35,473 --> 00:34:37,909
CAPTAIN DANSBY, YOU--
499
00:34:42,679 --> 00:34:44,948
SO YOU KNOW
ABOUT THAT, TOO.
500
00:34:44,949 --> 00:34:48,318
I HAVE REASON TO SUSPECT
THAT WEST DOES ALSO.
501
00:34:48,319 --> 00:34:49,653
I SEE.
502
00:34:49,654 --> 00:34:51,655
SO YOU EXPECT ME
TO SIT HERE
503
00:34:51,656 --> 00:34:53,790
AND ACT AS BAIT
FOR THOSE TWO.
504
00:34:53,791 --> 00:34:56,259
BAIT IN NAME ONLY,
GOVERNOR.
505
00:34:56,260 --> 00:34:59,029
I AM REASONABLY CERTAIN
THAT WEST AND GORDON
506
00:34:59,030 --> 00:35:01,198
WILL TRY TO APPROACH YOU
VIA THE TUNNEL,
507
00:35:01,199 --> 00:35:03,166
SO I HAVE LAID A TRAP
508
00:35:03,167 --> 00:35:06,436
WITH SUBSTANTIAL AMOUNTS
OF HIGH EXPLOSIVES.
509
00:35:06,437 --> 00:35:10,874
BUT I KNOW HOW
VERY BUSY YOU MUST BE.
510
00:35:10,875 --> 00:35:14,579
THE CAPTAIN AND I
WILL DETAIN YOU NO LONGER.
511
00:36:05,229 --> 00:36:08,098
SO SHE'S GOT IT FILLED
WITH CELLOCEAE PLUMOSAE.
512
00:36:08,099 --> 00:36:09,232
WHAT?
513
00:36:09,233 --> 00:36:10,333
THE RED PLANTS.
514
00:36:10,334 --> 00:36:12,470
OH. HEH, HEH. YEAH.
515
00:36:14,939 --> 00:36:17,407
THAT'S BRILLIANT.
HOW DID YOU FIND THAT?
516
00:36:17,408 --> 00:36:19,576
ONE OF THE GOVERNOR'S
CONSTITUENTS
517
00:36:19,577 --> 00:36:21,344
SHOWED IT TO ME, ARTIE.
518
00:36:21,345 --> 00:36:25,615
I SUPPOSE THIS ACCOMMODATING
CONSTITUENT WAS FEMALE?
519
00:36:25,616 --> 00:36:28,685
AND OF VOTING AGE--
A MISS FAURE.
520
00:36:28,686 --> 00:36:30,887
WHOOP. HOLD ON, JIM.
521
00:36:30,888 --> 00:36:32,622
I THINK YOU SHOULD KNOW
522
00:36:32,623 --> 00:36:34,224
MISS FAURE ISN'T
JUST ANOTHER GIRL,
523
00:36:34,225 --> 00:36:35,559
SHE'S IT--
524
00:36:35,560 --> 00:36:36,860
THE GOVERNOR'S
FIRST LADY.
525
00:36:36,861 --> 00:36:38,361
UNDERGROUND, OF COURSE.
526
00:36:38,362 --> 00:36:40,430
THEN WE CAN ASSUME
THAT SHE'S TOLD HIM
527
00:36:40,431 --> 00:36:42,766
THAT I KNOW ABOUT THIS
UNDERGROUND LOVERS' LANE.
528
00:36:42,767 --> 00:36:44,100
I'D SAY SO.
529
00:36:44,101 --> 00:36:45,735
I'D SAY WE CAN
ALSO ASSUME
530
00:36:45,736 --> 00:36:48,005
WE'VE WALKED
RIGHT INTO A TRAP.
531
00:37:04,021 --> 00:37:06,590
THERE'S AN INCONSPICUOUS
KIND OF WIRE.
532
00:37:06,591 --> 00:37:08,825
THE KIND THAT
MIGHT RUN TO
533
00:37:08,826 --> 00:37:11,628
A BURIED CHARGE OF
EXPLOSIVES, FOR INSTANCE.
534
00:37:11,629 --> 00:37:13,463
YEAH, THAT CAN
BE SET OFF
535
00:37:13,464 --> 00:37:15,799
FROM SOME DISTANCE
BY REMOTE CONTROL.
536
00:37:15,800 --> 00:37:18,802
WHAT ARE WE
WAITING FOR?
537
00:37:18,803 --> 00:37:21,504
THEY MUST BE WELL INTO
THE TUNNEL NOW, SERGEANT.
538
00:37:21,505 --> 00:37:22,806
DETONATE.
539
00:37:32,850 --> 00:37:35,752
WELL, THERE GOES THAT
AS AN EXIT.
540
00:37:35,753 --> 00:37:39,356
IT MADE A NICE TOMB
FOR SOMEBODY, ARTIE.
541
00:37:39,357 --> 00:37:40,924
COME ON.
542
00:37:40,925 --> 00:37:44,327
IT'S STRANGE HOW OFTEN
I'VE VISITED YOU HERE
543
00:37:44,328 --> 00:37:47,497
AND HOW SELDOM
I'VE USED THE FRONT DOOR.
544
00:37:47,498 --> 00:37:51,468
IF YOU'D STOP BEING
SO STUBBORN, AND MARRY ME...
545
00:37:51,469 --> 00:37:54,170
NO, THE PUBLIC
LOVES ITS IMAGE OF YOU
546
00:37:54,171 --> 00:37:56,506
AS A DASHING
ELIGIBLE BACHELOR.
547
00:37:56,507 --> 00:37:58,341
THERE WILL BE TIME ENOUGH
548
00:37:58,342 --> 00:38:01,044
FOR THAT BIG WEDDING
IN THE WHITE HOUSE.
549
00:38:01,045 --> 00:38:02,545
I MUST HURRY HOME
550
00:38:02,546 --> 00:38:05,382
AND CHANGE FOR
YOUR RALLY, DEAR.
551
00:38:05,383 --> 00:38:08,218
HE WAS AN INTRIGUING
YOUNG MAN
552
00:38:08,219 --> 00:38:10,487
AND AN ACCOMPLISHED LIAR.
553
00:38:10,488 --> 00:38:12,122
WHAT?
554
00:38:12,123 --> 00:38:14,357
WHO?
555
00:38:14,358 --> 00:38:16,126
JAMES WEST.
556
00:38:16,127 --> 00:38:17,560
OH, YES.
I FORGOT.
557
00:38:17,561 --> 00:38:19,295
YOU DID MEET HIM ONCE,
DIDN'T YOU?
558
00:38:19,296 --> 00:38:21,297
JUST A BRIEF ENCOUNTER.
559
00:38:21,298 --> 00:38:23,967
HE SEEMS TO HAVE MADE
QUITE AN IMPRESSION
560
00:38:23,968 --> 00:38:25,969
FOR JUST
A BRIEF ENCOUNTER.
561
00:38:25,970 --> 00:38:27,637
PERHAPS. HA HA.
562
00:38:27,638 --> 00:38:31,875
BUT HE WOULD NEVER
HAVE BECOME PRESIDENT.
563
00:38:33,310 --> 00:38:35,378
THAT'S THE TROUBLE
WITH YOU, JIM.
564
00:38:35,379 --> 00:38:37,380
YOU HAVE NO
POLITICAL FUTURE.
565
00:38:37,381 --> 00:38:38,983
NEITHER DOES BRUBAKER.
566
00:38:57,334 --> 00:38:59,035
YOU!
567
00:38:59,036 --> 00:39:00,503
I HEARD THE EXPLOSION
IN THE TUNNEL.
568
00:39:00,504 --> 00:39:01,671
YOU SHOULD BOTH
BE DEAD.
569
00:39:01,672 --> 00:39:03,239
SORRY WE DIDN'T
ACCOMMODATE YOU.
570
00:39:03,240 --> 00:39:05,008
IT COULD HAVE
WORKED OUT THAT WAY.
571
00:39:05,009 --> 00:39:06,609
AND BY THE WAY,
YOU'RE UNDER ARREST.
572
00:39:06,610 --> 00:39:09,179
YOU ALREADY HAVE THE WARRANT.
I KNOW YOU'LL GO PEACEABLY.
573
00:39:09,180 --> 00:39:11,281
NOW THAT'S SETTLED.
BACK TO WASHINGTON.
574
00:39:11,282 --> 00:39:13,349
... I HOPE YOU DON'T MD
USING THE BACK DOOR.
575
00:39:13,350 --> 00:39:15,218
WHAT WITH ONE EXPLOSION
OR ANOTHER,
576
00:39:15,219 --> 00:39:16,787
IT WORKED OUT THAT WAY.
577
00:39:21,992 --> 00:39:24,227
TAKE CARE OF
MISS KITTRIDGE, VANOVER.
578
00:39:24,228 --> 00:39:26,464
WE'LL TAKE IT
FROM HERE.
579
00:39:50,121 --> 00:39:51,621
LET'S GO.
580
00:39:51,622 --> 00:39:54,324
WAIT A MINUTE, JIM.
WE GOT THE WRONG MAN.
581
00:39:54,325 --> 00:39:55,725
WHAT?
582
00:39:55,726 --> 00:39:58,228
TAKE A LOOK.
583
00:39:58,229 --> 00:40:00,096
NO, DON'T TAKE ME AWAY.
PLEASE.
584
00:40:00,097 --> 00:40:01,631
NOT TO WASHINGTON.
585
00:40:01,632 --> 00:40:03,133
THEY'LL LOCK ME UP.
586
00:40:03,134 --> 00:40:04,768
I NEVER DID
ANY OF THOSE THINGS.
587
00:40:04,769 --> 00:40:06,970
IT WAS THE OTHERS.
THEY DID IT ALL.
588
00:40:06,971 --> 00:40:09,405
I DIDN'T EVEN KNOW
WHAT I WAS DOING.
589
00:40:09,406 --> 00:40:11,074
I JUST SIGNED THE PAPERS.
590
00:40:11,075 --> 00:40:13,143
THEY NEVER EVEN TOLD ME
WHAT I WAS SIGNING.
591
00:40:13,144 --> 00:40:14,577
BELIEVE ME.
592
00:40:14,578 --> 00:40:17,180
LOOK, EXPLAIN IT
TO PRESIDENT GRANT.
593
00:40:17,181 --> 00:40:18,648
HE'LL UNDERSTAND.
594
00:40:18,649 --> 00:40:20,817
I SERVED WITH HIM
IN RICHMOND.
595
00:40:20,818 --> 00:40:23,019
TELL HIM
IT WAS THE OTHERS.
596
00:40:23,020 --> 00:40:24,854
THE OTHERS!
597
00:40:24,855 --> 00:40:27,157
OH, WHAT AN EMPTY MAN.
598
00:40:27,158 --> 00:40:30,093
HOW COULD A WEAKLING LIKE THAT
POSSIBLY HAVE BEEN A CAESAR?
599
00:40:30,094 --> 00:40:32,128
HE COULDN'T
WIELD POWER FOR ONE DAY...
600
00:40:32,129 --> 00:40:34,364
UNLESS HE WAS
BEING PROPPED UP.
601
00:40:34,365 --> 00:40:36,266
EXACTLY.
NOW THE BIG PUZZLE.
602
00:40:36,267 --> 00:40:37,667
WHO'S THE STRONGMAN?
603
00:40:37,668 --> 00:40:39,502
GENTLEMEN,
604
00:40:39,503 --> 00:40:41,504
RIGHT ON SCHEDULE.
605
00:40:41,505 --> 00:40:42,840
OVER THERE.
606
00:40:53,717 --> 00:40:55,985
MONTGOMERY, OF COURSE.
607
00:40:55,986 --> 00:40:58,154
THE MAN BEHIND
THE GREAT MAN.
608
00:40:58,155 --> 00:41:00,390
I MUST SAY I MISSED
THE CONNECTION.
609
00:41:00,391 --> 00:41:02,659
WELL, DON'T FEEL
TOO BAD ABOUT IT.
610
00:41:02,660 --> 00:41:05,495
I'VE CULTIVATED THE MANNER
OF THE UNDERLING.
611
00:41:05,496 --> 00:41:07,297
I PLAY IT VERY WELL
WHEN IT SUITS ME.
612
00:41:07,298 --> 00:41:09,566
YOU SEE,
FOR A MAN LIKE ME
613
00:41:09,567 --> 00:41:12,368
WHO'S OBVIOUSLY DIFFERENT,
614
00:41:12,369 --> 00:41:15,171
THE ONLY WAY TO POWER
IS TO BE DEVIOUS--
615
00:41:15,172 --> 00:41:17,740
TO PLAY IN THE SHADOWS
WITH THE GLOSSY
616
00:41:17,741 --> 00:41:20,043
HOLLOW ONES
LIKE THIS ONE.
617
00:41:20,044 --> 00:41:21,711
IT'S THE ONLY WAY.
618
00:41:21,712 --> 00:41:24,514
HOW DARE YOU
SAY THAT ABOUT ME.
619
00:41:24,515 --> 00:41:27,217
YOU FORGET.
I'M THE GOVERNOR!
620
00:41:27,218 --> 00:41:29,085
YOU'RE NOT THE GOVERNOR.
621
00:41:29,086 --> 00:41:31,821
YOU'RE A WONDERFULLY
ENDOWED FACE,
622
00:41:31,822 --> 00:41:33,656
A COMMANDING PRESENCE,
623
00:41:33,657 --> 00:41:35,892
A BELL-LIKE SILVER VOICE.
624
00:41:35,893 --> 00:41:37,660
YOU'RE A HOLLOW,
625
00:41:37,661 --> 00:41:40,029
TIN-PLATED FRAUD,
BRUBAKER.
626
00:41:40,030 --> 00:41:41,898
I'M THE GOVERNOR.
I MADE YOU.
627
00:41:41,899 --> 00:41:43,366
I PUT YOU INTO OFFICE.
628
00:41:43,367 --> 00:41:45,535
I CREATED
YOUR BLACK LEGION.
629
00:41:45,536 --> 00:41:47,403
I WRITE
YOUR SPEECHES FOR YOU,
630
00:41:47,404 --> 00:41:49,572
TELL YOU WHAT TO SAY,
WHAT TO THINK,
631
00:41:49,573 --> 00:41:50,907
WHAT TO REACH FOR,
632
00:41:50,908 --> 00:41:53,109
WHO TO REWARD,
WHO TO EXECUTE.
633
00:41:53,110 --> 00:41:59,515
YOU'RE A GREEK MASK
THAT I SPEAK THROUGH.
634
00:41:59,516 --> 00:42:01,685
DON'T EVER FORGET THAT.
635
00:42:12,263 --> 00:42:13,396
ANY TROUBLE?
636
00:42:13,397 --> 00:42:16,466
EVERYTHING'S
UNDER CONTROL, CAPTAIN.
637
00:42:16,467 --> 00:42:19,302
THE GOVERNOR'S
NEEDED AT THE RALLY.
638
00:42:19,303 --> 00:42:21,237
AS SOON AS WE LEAVE,
639
00:42:21,238 --> 00:42:24,775
DISPOSE OF OUR FRIENDS
FROM WASHINGTON.
640
00:42:27,044 --> 00:42:29,078
MY MEN WILL BE
CLEANING THEIR GUNS.
641
00:42:29,079 --> 00:42:31,115
THERE WILL BE
AN ACCIDENT, ALL RIGHT?
642
00:42:46,964 --> 00:42:48,298
YAH!
643
00:42:48,299 --> 00:42:50,133
YAH!
644
00:42:55,306 --> 00:42:56,639
WE WANT BRUBAKER!
645
00:42:56,640 --> 00:43:08,117
WE WANT BRUBAKER!
646
00:43:21,732 --> 00:43:24,434
YOU HEAR THAT, GOVERNOR?
647
00:43:24,435 --> 00:43:26,302
THEY'RE WAITING FOR YOU,
648
00:43:26,303 --> 00:43:29,105
WAITING FOR THAT
GOLDEN VOICE OF YOURS
649
00:43:29,106 --> 00:43:32,208
TO LIFT THEM TO THE DRUNKEN
HEIGHTS OF OLYMPIA.
650
00:43:32,209 --> 00:43:34,010
YOU REMEMBER YOUR SPEECH?
651
00:43:34,011 --> 00:43:35,712
FRIENDS,
652
00:43:35,713 --> 00:43:39,682
IT IS I WHO SHOULD BE
CHEERING YOU.
653
00:43:39,683 --> 00:43:42,518
YES, THAT'S GOOD,
BUT WITH THE OLD FIRE,
654
00:43:42,519 --> 00:43:44,120
THE OLD BRILLIANCE.
655
00:43:44,121 --> 00:43:48,324
IT IS I WHO SHOULD
THANK YOU,
656
00:43:48,325 --> 00:43:50,159
ALL OF YOU,
657
00:43:50,160 --> 00:43:52,829
FOR THE FAITH...
658
00:43:52,830 --> 00:43:54,697
UH...
659
00:43:54,698 --> 00:43:56,533
FAITH AND...
660
00:43:58,435 --> 00:44:00,169
AND...
661
00:44:00,170 --> 00:44:02,238
LISTEN TO ME, BRUBAKER,
662
00:44:02,239 --> 00:44:03,873
DON'T QUIT ON ME NOW!
663
00:44:03,874 --> 00:44:06,309
PULL YOURSELF TOGETHER, MAN.
664
00:44:06,310 --> 00:44:08,211
PULL YOURSELF TOGETHER!
665
00:44:08,212 --> 00:44:10,413
WE WANT BRUBAKER!
666
00:44:10,414 --> 00:44:12,382
WE WANT BRUBAKER!
667
00:44:24,128 --> 00:44:28,197
WHERE'S BRUBAKER?
WE WANT BRUBAKER!
668
00:44:28,198 --> 00:44:33,569
LADIES AND GENTLEMEN!
669
00:44:33,570 --> 00:44:38,041
TONIGHT IS A HISTORIC OCCASION.
670
00:44:38,042 --> 00:44:43,613
AT LONG LAST, WE ARE MET
IN ONE GREAT COMMON CAUSE.
671
00:44:43,614 --> 00:44:45,681
WHAT DO WE WANT?
672
00:44:47,184 --> 00:44:49,920
LET THEM HEAR YOU IN WASHINGTON!
673
00:44:53,090 --> 00:44:55,024
JAMES, ARTEMUS,
674
00:44:55,025 --> 00:44:56,693
LOOK AT HIM.
675
00:44:59,530 --> 00:45:03,366
WE--
WE WILL MARCH TOGETHER,
676
00:45:03,367 --> 00:45:04,901
YOU AND I,
677
00:45:04,902 --> 00:45:09,973
TO OUR...MANIFEST DESTINY.
678
00:45:12,543 --> 00:45:15,244
BRUBAKER WAS JUST
THE FACE OF AUTHORITY.
679
00:45:15,245 --> 00:45:16,479
THE REAL POWER
680
00:45:16,480 --> 00:45:18,381
WAS ALWAYS LURKING
IN THE SHADOWS.
681
00:45:18,382 --> 00:45:20,249
YES, WE WANT STATEHOOD!
682
00:45:20,250 --> 00:45:22,385
WE HAVE REQUESTED STATEHOOD!
683
00:45:22,386 --> 00:45:24,220
WE HAVE PLEADED FOR IT!
684
00:45:24,221 --> 00:45:26,389
WE HAVE EVEN DEMANDED IT!
685
00:45:26,390 --> 00:45:28,324
GRANT AND HIS MINIONS
IN WASHINGTON
686
00:45:28,325 --> 00:45:30,226
CAN DENY US NO LONGER!
687
00:45:30,227 --> 00:45:32,795
WE WANT STATEHOOD!
TONIGHT IS THE NIGHT!
688
00:45:32,796 --> 00:45:36,165
STATEHOOD OR INDEPENDENCE!
689
00:45:37,835 --> 00:45:41,070
MY FRIENDS,
WE ARE IN A BATTLE--
690
00:45:41,071 --> 00:45:43,239
A BATTLE FOR OUR LIVES,
691
00:45:43,240 --> 00:45:45,408
A BATTLE FOR OUR SURVIVAL.
692
00:45:45,409 --> 00:45:47,610
AND IN EVERY BATTLE,
THERE ARE--
693
00:45:47,611 --> 00:45:51,514
THERE MUST BE CASUALTIES.
694
00:45:51,515 --> 00:45:55,318
NOW I MUST TELL YOU
695
00:45:55,319 --> 00:46:00,590
THAT THE FIRST WARRIOR
TO FALL IN OUR STRUGGLE
696
00:46:00,591 --> 00:46:02,325
WAS OUR LEADER,
697
00:46:02,326 --> 00:46:05,027
OUR GREAT GOVERNOR,
698
00:46:05,028 --> 00:46:09,199
WINSTON E. BRUBAKER.
699
00:46:10,901 --> 00:46:12,435
LESS THAN AN HOUR AGO,
700
00:46:12,436 --> 00:46:15,338
GOVERNOR BRUBAKER
WAS MORTALLY WOUNDED
701
00:46:15,339 --> 00:46:18,341
IN A BLATANT EFFORT
TO SABOTAGE THIS RALLY
702
00:46:18,342 --> 00:46:20,143
AND DESTROY OUR HOPES!
703
00:46:20,144 --> 00:46:23,279
I ASK YOU NOW!
ARE YOU WITH ME?
704
00:46:23,280 --> 00:46:25,948
DID WINSTON BRUBAKER
705
00:46:25,949 --> 00:46:28,351
LABOR ALL HIS LIFE
FOR NOTHING?
706
00:46:28,352 --> 00:46:30,653
I WANT EVERYBODY TO FIGHT ON!
707
00:46:30,654 --> 00:46:32,188
ARE YOU WITH ME?
708
00:46:32,189 --> 00:46:33,723
LET THEM HEAR IT
IN WASHINGTON!
709
00:46:33,724 --> 00:46:35,024
NOW IS THE TIME!
710
00:46:35,025 --> 00:46:36,893
TONIGHT, WE MAKE OUR DECISION
711
00:46:36,894 --> 00:46:38,861
EITHER TO GO FORWARD
OR TO FALL BACK!
712
00:46:38,862 --> 00:46:40,863
I ASK YOU NOW,
713
00:46:40,864 --> 00:46:42,665
ARE YOU WITH ME?
714
00:46:42,666 --> 00:46:44,700
STAND UP AND BE COUNTED!
715
00:46:44,701 --> 00:46:46,736
MY FOLLOWERS
WILL BE REWARDED,
716
00:46:46,737 --> 00:46:48,838
BUT MY ENEMIES
WILL BE DEALT WITH!
717
00:46:48,839 --> 00:46:50,473
THERE ARE NO NEUTRALS!
718
00:46:50,474 --> 00:46:53,209
THE LEGION WILL DEAL WITH YOU,
ALL OF YOU!
719
00:46:53,210 --> 00:46:56,012
I AM THE POWER,
720
00:46:56,013 --> 00:46:57,980
I WARN YOU, NOT BRUBAKER!
721
00:46:57,981 --> 00:46:59,549
ME!
722
00:46:59,550 --> 00:47:01,884
YOU FOOLS.
BRUBAKER WAS NOTHING.
723
00:47:01,885 --> 00:47:03,486
IT WAS ME!
724
00:47:03,487 --> 00:47:06,222
HIS IDEAS WERE MINE!
HIS SPEECHES WERE MINE!
725
00:47:06,223 --> 00:47:09,825
EVERYTHING HE DID,
I WAS RESPONSIBLE FOR! ME!
726
00:47:09,826 --> 00:47:12,728
COME BACK!
727
00:47:12,729 --> 00:47:16,333
I WILL LEAD YOU!
COME BACK TO ME!
728
00:47:25,242 --> 00:47:28,278
IT WAS ME!
729
00:47:30,280 --> 00:47:33,183
IT WAS ME.
730
00:47:42,125 --> 00:47:43,694
IT WAS ME.
731
00:47:45,329 --> 00:47:46,763
YEAH, WE KNOW.
732
00:47:57,207 --> 00:47:59,475
IT'S WONDERFUL
TO HAVE YOU BACK.
733
00:47:59,476 --> 00:48:02,211
JIM!
734
00:48:02,212 --> 00:48:04,447
I WAS AFRAID THAT
YOU WEREN'T COMING.
735
00:48:04,448 --> 00:48:06,449
I TRY NEVER TO
MISS A GOOD PARTY.
736
00:48:06,450 --> 00:48:07,550
YOU LOOK LOVELY.
737
00:48:07,551 --> 00:48:08,818
THANK YOU.
738
00:48:08,819 --> 00:48:10,620
THE PARTY'S ALMOST OVER,
AND ARTEMUS SAYS
739
00:48:10,621 --> 00:48:11,988
THAT YOU AND HE
740
00:48:11,989 --> 00:48:13,289
ARE GOING TO
WASHINGTON TONIGHT.
741
00:48:13,290 --> 00:48:14,490
I'M AFRAID SO.
742
00:48:14,491 --> 00:48:16,092
ARTIE, WHY DON'T YOU
READ THIS?
743
00:48:16,093 --> 00:48:18,128
WELL, THANK YOU.
744
00:48:21,198 --> 00:48:23,299
OH, THIS IS MARVELOUS.
LISTEN TO THIS.
745
00:48:23,300 --> 00:48:25,401
"CONGRESS HAS CONFIRMED
THE APPOINTMENT
746
00:48:25,402 --> 00:48:27,336
"AS TERRITORIAL GOVERNOR
PRO TEM,
747
00:48:27,337 --> 00:48:28,838
"DANIEL KITTRIDGE.
748
00:48:28,839 --> 00:48:30,973
CONVEY MY CONGRATULATIONS
AND GRATITUDE."
749
00:48:30,974 --> 00:48:32,642
SIGNED,
"ULYSSES S. GRANT,
750
00:48:32,643 --> 00:48:34,677
PRESIDENT,
UNITED STATES OF AMERICA."
751
00:48:34,678 --> 00:48:36,245
CONGRATULATIONS, SIR.
752
00:48:36,246 --> 00:48:37,346
THANK YOU.
753
00:48:37,347 --> 00:48:38,447
CONGRATULATIONS,
GOVERNOR.
754
00:48:38,448 --> 00:48:39,682
THANK YOU.
755
00:48:39,683 --> 00:48:41,083
I WANT TO
TALK TO YOU.
756
00:48:41,084 --> 00:48:43,085
UM...GOVERNOR,
757
00:48:43,086 --> 00:48:44,820
WHY DON'T WE GO OUT
IN THE BACK.
758
00:48:44,821 --> 00:48:46,789
THERE'S A LITTLE
SOMETHING THERE
759
00:48:46,790 --> 00:48:47,924
I'D LIKE TO SHOW YOU.
760
00:48:49,726 --> 00:48:50,693
JAMES.
761
00:48:50,694 --> 00:48:52,094
YES?
762
00:48:52,095 --> 00:48:53,596
DID YOU BULLY
PRESIDENT GRANT
763
00:48:53,597 --> 00:48:55,164
INTO DOING THIS?
764
00:48:55,165 --> 00:48:56,832
YOU DON'T BULLY OUR
PRESIDENT INTO ANYTHING.
765
00:48:56,833 --> 00:48:58,467
I JUST MERELY
MADE A SUGGESTION.
766
00:48:58,468 --> 00:49:00,136
WHICH REMINDS ME,
I HAVE A SUGGESTION
767
00:49:00,137 --> 00:49:01,771
FOR THE GOVERNOR'S
NEW SECRETARY.
768
00:49:01,772 --> 00:49:03,105
NEW SECRETARY?
769
00:49:03,106 --> 00:49:05,141
I FORGOT TO MENTION IT.
THAT'S YOU.
770
00:49:05,142 --> 00:49:07,444
WHAT'S THE SUGGESTION?
771
00:49:25,862 --> 00:49:28,798
{\an8}- CAPTIONS BY VITAC--
BURBANK, PITTSBURGH, WASHINGTON
772
00:49:28,799 --> 00:49:31,535
{\an8}CAPTIONS PAID FOR BY
PARAMOUNT DOMESTIC TELEVISION
53578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof