Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,432 --> 00:00:33,600
COME IN.
2
00:00:35,668 --> 00:00:36,902
DR. MALLORY?
3
00:00:36,903 --> 00:00:38,771
YES?
4
00:00:38,772 --> 00:00:40,239
I'M PROFESSOR JOHNSON,
5
00:00:40,240 --> 00:00:42,241
HEAD OF THE ARCHAEOLOGY
DEPARTMENT
6
00:00:42,242 --> 00:00:44,443
OF THE TERRITORIAL
RESERVE UNIVERSITY.
7
00:00:44,444 --> 00:00:46,879
OH, YES, PROFESSOR.
COME IN, COME IN.
8
00:00:57,891 --> 00:00:59,591
MY NAME IS JAMES WEST.
9
00:00:59,592 --> 00:01:02,328
I HAVE AN APPOINTMENT
TO SEE DR. MALLORY.
10
00:01:20,647 --> 00:01:22,614
THANK YOU VERY MUCH.
11
00:01:24,584 --> 00:01:26,118
COME IN.
12
00:01:26,119 --> 00:01:29,189
DR. MALLORY?
13
00:01:31,891 --> 00:01:34,426
NO NEED TO TELL ME
WHO YOU ARE.
14
00:01:34,427 --> 00:01:36,295
I'VE BEEN IMPATIENTLY
LOOKING FORWARD
15
00:01:36,296 --> 00:01:38,198
TO MEETING YOU, MR. WEST.
16
00:02:50,169 --> 00:02:53,906
MR. WEST, I'LL BE FRANK.
17
00:02:53,907 --> 00:02:55,941
I'M A SCIENTIFIC GOON.
18
00:02:55,942 --> 00:02:58,043
I GRUB IN ROCK AND SOIL
19
00:02:58,044 --> 00:03:00,746
AND UNEARTH ARTIFACTS
OF PAST CIVILIZATIONS.
20
00:03:00,747 --> 00:03:03,048
THE POINT IS I KNOW WHY
21
00:03:03,049 --> 00:03:05,284
I HAVE BEEN ASKED
BY OUR GOVERNMENT
22
00:03:05,285 --> 00:03:07,452
TO UNDERTAKE
THIS EXPEDITION, BUT, UH...
23
00:03:07,453 --> 00:03:09,388
WHY THE SECRET SERVICE?
24
00:03:09,389 --> 00:03:12,457
WELL, UH, YES. WHY?
25
00:03:12,458 --> 00:03:14,960
THE POSSIBILITY
OF A DIPLOMATIC INCIDENT
26
00:03:14,961 --> 00:03:16,428
IF ANYTHING SHOULD HAPPEN
TO THIS TREASURE.
27
00:03:16,429 --> 00:03:19,031
AH, I SEE.
28
00:03:19,032 --> 00:03:22,401
YES, I CAN SEE HOW THAT
WOULD BE VERY AWKWARD.
29
00:03:22,402 --> 00:03:25,537
AS AN ARCHAEOLOGIST,
30
00:03:25,538 --> 00:03:28,307
CAN YOU IMAGINE
HOW EXCITED I WAS TO LEARN
31
00:03:28,308 --> 00:03:31,076
THAT MONTEZUMA'S OWN MAP
HAD BEEN UNCOVERED
32
00:03:31,077 --> 00:03:33,912
IN THE STACKS
OF MEXICO'S ARCHIVES MUSEUM?
33
00:03:33,913 --> 00:03:35,414
YOU'RE THE AUTHORITY.
34
00:03:35,415 --> 00:03:37,616
WHAT VALUATION WOULD YOU PUT
ON THE TREASURE?
35
00:03:37,617 --> 00:03:40,118
IT'S OF INCALCULABLE WORTH,
OF COURSE.
36
00:03:40,119 --> 00:03:43,255
NOT EVEN THE LEGENDARY RICHES
OF KING SOLOMON'S MINES
37
00:03:43,256 --> 00:03:45,157
COMPARE WITH IT, BUT, UH,
38
00:03:45,158 --> 00:03:48,160
BEYOND THE DOLLARS
AND CENTS VALUATION,
39
00:03:48,161 --> 00:03:51,096
THE ARCHAEOLOGICAL WORTH
IS STAGGERING.
40
00:03:51,097 --> 00:03:54,132
HMM. THE AZTECS.
41
00:03:54,133 --> 00:03:57,002
THE STRANGE PASSION
OF THIS VANISHED RACE,
42
00:03:57,003 --> 00:03:59,738
TO WORSHIP BEAUTY
BY HIDING IT AWAY
43
00:03:59,739 --> 00:04:02,307
UNDER THE MASK
OF A HIDEOUS MONSTER.
44
00:04:02,308 --> 00:04:04,476
LOOK AT THIS,
FOR INSTANCE.
45
00:04:04,477 --> 00:04:07,980
THE MASK OF THE SUN GODDESS,
ISN'T IT?
46
00:04:07,981 --> 00:04:10,282
YES, MR. WEST. IT IS.
47
00:04:10,283 --> 00:04:12,451
TEZCATLIPOCA.
48
00:04:12,452 --> 00:04:15,821
IT WAS ALWAYS WORN BY THE MOST
BEAUTIFUL WOMAN OF THE TRIBE.
49
00:04:15,822 --> 00:04:19,758
A WOMAN, SO LEGEND HAS IT,
SO INCREDIBLY LOVELY,
50
00:04:19,759 --> 00:04:23,629
THAT HER BEAUTY HAD TO BE HIDDEN
FROM THE EYES OF MERE MORTALS.
51
00:04:23,630 --> 00:04:25,931
NOT MUCH FUTURE
IN THAT FOR HER.
52
00:04:25,932 --> 00:04:29,668
AH, BUT THE REST OF THE LEGEND
PROVIDES FOR THAT, TOO.
53
00:04:29,669 --> 00:04:32,604
FROM THE REMOTEST POINT
OF THE HORIZON,
54
00:04:32,605 --> 00:04:35,874
THE SUN GOD SHE WAITS FOR
EVENTUALLY APPEARS
55
00:04:35,875 --> 00:04:39,178
AND LIBERATES HER
FROM HER MASK PRISON AND...
56
00:04:41,114 --> 00:04:45,717
I'M SORRY. I, UH,
I GET CARRIED AWAY.
57
00:04:45,718 --> 00:04:50,222
NOW, UH, LET'S GET BACK
TO MONTEZUMA'S MAP, IF WE MAY.
58
00:04:50,223 --> 00:04:53,058
IF I MIGHT EXAMINE IT
FOR A MOMENT?
59
00:04:53,059 --> 00:04:54,393
OH, I DON'T HAVE IT.
60
00:04:54,394 --> 00:04:57,663
WHAT? BUT YOU SAID--
61
00:04:57,664 --> 00:05:00,298
COLONEL SANCHEZ, THE OFFICIAL
MEXICAN REPRESENTATIVE
62
00:05:00,299 --> 00:05:02,668
THAT'S BEEN ASSIGNED
TO ACCOMPANY US,
63
00:05:02,669 --> 00:05:05,871
IS AND WILL CONTINUE TO BE,
HISTORIAN TO THE MAP.
64
00:05:05,872 --> 00:05:07,140
THANK YOU FOR THE WINE.
65
00:05:08,775 --> 00:05:11,176
OH, WELL,
I'LL SHOW YOU OUT.
66
00:05:11,177 --> 00:05:12,211
THANK YOU.
67
00:05:19,118 --> 00:05:23,055
THEN IT IS TO BE
A COMBINED EXPEDITION
68
00:05:23,056 --> 00:05:24,923
OF MEXICO
AND THE UNITED STATES?
69
00:05:24,924 --> 00:05:26,658
YES, SIR.
70
00:05:26,659 --> 00:05:30,328
YOU'LL MEET COLONEL SANCHEZ
NEXT WEDNESDAY AT EAGLE PASS.
71
00:05:30,329 --> 00:05:31,897
GOODBYE, DOCTOR.
72
00:05:31,898 --> 00:05:33,498
OH, DOCTOR, I'D LIKE--
73
00:05:33,499 --> 00:05:35,534
I MUST GET BACK
TO MY OFFICE.
74
00:05:35,535 --> 00:05:37,502
GOOD NIGHT.
75
00:05:37,503 --> 00:05:39,605
G-GOOD--
76
00:05:47,647 --> 00:05:49,915
NOTHING OF VALUE, I HOPE.
77
00:05:49,916 --> 00:05:52,451
WHAT? GREAT SCOTT!
WHO CARES, MR. WEST?
78
00:05:52,452 --> 00:05:54,386
YOU MIGHT HAVE BEEN KILLED.
79
00:05:54,387 --> 00:05:57,222
THERE WAS THAT
DISTINCT POSSIBILITY.
80
00:05:57,223 --> 00:05:59,158
DOCTOR.
81
00:06:08,267 --> 00:06:11,369
WERE YOU TRYING
TO GET HIM OUT?
82
00:06:11,370 --> 00:06:14,740
LISTEN, SLADE,
HE DOESN'T HAVE THE MAP.
83
00:06:14,741 --> 00:06:17,576
WE'RE MEETING
A COLONEL SANCHEZ
84
00:06:17,577 --> 00:06:20,212
IN EAGLE PASS
ON WEDNESDAY MORNING.
85
00:06:20,213 --> 00:06:21,546
HE HAS IT.
86
00:06:21,547 --> 00:06:22,914
SANCHEZ, HUH?
87
00:06:22,915 --> 00:06:26,486
ALL RIGHT,
WE'LL ASK HIM FOR THE MAP.
88
00:06:42,135 --> 00:06:46,805
AS LONG AS YOU'RE BEING
THE ESTEEMED DR. MALLORY,
89
00:06:46,806 --> 00:06:50,009
YOU MIGHT AS WELL
WEAR HIS RING.
90
00:07:36,289 --> 00:07:39,357
THANK YOU, THANK YOU.
91
00:07:39,358 --> 00:07:41,660
AND ALL POOR OLAF
92
00:07:41,661 --> 00:07:45,230
CAN THINK TO SAY IS
"JINGLE JANGLE!"
93
00:07:45,231 --> 00:07:46,799
HA HA HA.
94
00:07:48,634 --> 00:07:48,701
OH, COME ON, LISTEN,
95
00:07:50,000 --> 00:07:52,070
THE JOKES IS FREE,
THE DRINKS ARE 2 BITS EACH.
96
00:07:52,071 --> 00:07:54,999
HA HA HA.
97
00:07:55,000 --> 00:07:56,842
THANK YOU, THANK YOU.
98
00:07:56,843 --> 00:08:01,379
YEAH. YES, SIR.
CAN I HELP YOU?
99
00:08:01,380 --> 00:08:03,481
I'D LIKE TO SEE
A MENU, PLEASE.
100
00:08:03,482 --> 00:08:05,483
A MENU?
101
00:08:05,484 --> 00:08:08,353
OH, BOY, WE GOT NOTHING
BUT TROUBLEMAKERS
102
00:08:08,354 --> 00:08:10,689
COMING IN ALL DAY TODAY.
103
00:08:10,690 --> 00:08:13,191
WHAT YOU WANT TO SEE
A MENU FOR, SPORT?
104
00:08:13,192 --> 00:08:14,860
I'D LIKE TO ORDER
SOME FOOD.
105
00:08:14,861 --> 00:08:16,228
I TAKE IT BACK.
106
00:08:16,229 --> 00:08:18,431
YOU NOT JUST A SPORT,
YOU A HERO.
107
00:08:20,733 --> 00:08:24,870
ALL RIGHT, WE GET
SOMETHING TO EAT.
108
00:08:24,871 --> 00:08:27,339
THERE YOU ARE.
109
00:08:27,340 --> 00:08:30,242
Any gossip
about our little clambake?
110
00:08:30,243 --> 00:08:32,444
NO, JUST UNDERCURRENTS.
111
00:08:32,445 --> 00:08:35,279
IT'S HARD TO TELL WHETHER
ANYONE REALLY KNOWS ANYTHING.
112
00:08:35,280 --> 00:08:36,882
IT'S A VERY ROUGH TOWN.
113
00:08:36,883 --> 00:08:39,017
QUITE A FEW HARD CASES
IN RESIDENCE AT ALL TIMES.
114
00:08:39,018 --> 00:08:40,752
DID DR. MALLORY ARRIVE?
115
00:08:40,753 --> 00:08:42,553
NO, NOT YET,
116
00:08:42,554 --> 00:08:47,092
BUT MEXICO'S CONTRIBUTION
TO OUR LITTLE TREK...
117
00:08:47,093 --> 00:08:49,628
COLONEL SANCHEZ, HUH?
118
00:08:49,629 --> 00:08:51,096
UH-HUH. MEXICAN WAR HERO.
119
00:08:51,097 --> 00:08:53,531
AIDE TO GENERAL JUáREZ
HIMSELF, DURING THE WAR.
120
00:08:53,532 --> 00:08:55,901
HE'S GOT A TRUNKFUL OF MEDALS
HE EARNED THE HARD WAY.
121
00:08:55,902 --> 00:08:58,236
SO THIS ONE FLEA
122
00:08:58,237 --> 00:09:01,373
SAYS TO THE OTHER FLEA,
"DO YOU WANT TO WALK,
123
00:09:01,374 --> 00:09:04,143
OR WOULD YOU RATHER
TAKE THE DOG?"
124
00:09:13,953 --> 00:09:16,322
COLONEL SANCHEZ,
I'M JAMES WEST.
125
00:09:19,225 --> 00:09:21,092
SEÑOR WEST.
126
00:09:21,093 --> 00:09:22,628
OF COURSE.
127
00:09:26,032 --> 00:09:27,599
I DID NOT ORDER THIS.
128
00:09:27,600 --> 00:09:30,169
I TOOK THE LIBERTY,
COLONEL. SALUD.
129
00:09:33,139 --> 00:09:35,341
CLUMSY OF ME.
130
00:09:37,143 --> 00:09:39,678
WELL, COLONEL,
THIS IS GOING TO BE
131
00:09:39,679 --> 00:09:42,414
AN INTERESTING
EXPEDITION, ISN'T IT?
132
00:09:42,415 --> 00:09:44,649
YES, MR. WEST.
I HAVE NO DOUBT
133
00:09:44,650 --> 00:09:46,952
THAT YOUR COUNTRY'S GENIUS
FOR TURNING A PROFIT
134
00:09:46,953 --> 00:09:49,955
WILL ASSERT ITSELF
BEFORE WE ARE THROUGH.
135
00:09:49,956 --> 00:09:52,490
COLONEL, THE ONLY THING THAT
MY COUNTRY IS INTERESTED IN
136
00:09:52,491 --> 00:09:54,526
IS RETURNING
YOUR NATIONAL TREASURE
137
00:09:54,527 --> 00:09:56,761
TO YOUR COUNTRY,
AND THAT'S ALL.
138
00:09:56,762 --> 00:10:01,132
I AM OVERCOME BY THE NOBILITY
OF YOUR SENTIMENTS, SEÑOR.
139
00:10:01,133 --> 00:10:04,169
COLONEL, WHAT IS
TROUBLING YOU?
140
00:10:04,170 --> 00:10:07,472
ALWAYS WE MEXICANS HAVE TO
BEG HELP FROM THE GRINGO.
141
00:10:07,473 --> 00:10:10,275
SHALL I TELL YOU
WHAT I TOLD GENERAL JUáREZ?
142
00:10:10,276 --> 00:10:11,676
I SAID TO HIM,
143
00:10:11,677 --> 00:10:14,446
"LET US GO OUT AND FIND
OUR TREASURE OURSELVES,
144
00:10:14,447 --> 00:10:16,815
"EVEN IF IT IS
ON GRINGO SOIL,
145
00:10:16,816 --> 00:10:19,184
"AND IF ANYBODY
NORTH OF THE BORDER
146
00:10:19,185 --> 00:10:22,621
SHOULD TRY TO STOP US,
WE FIGHT."
147
00:10:53,586 --> 00:10:55,687
GOOD DAY, GENTLEMEN.
148
00:10:55,688 --> 00:10:59,724
WHY DON'T YOU GO BACK
AND FINISH YOUR DRINK?
149
00:10:59,725 --> 00:11:01,594
YEAH, WHY DON'T I?
150
00:12:21,474 --> 00:12:23,641
YOU ALL RIGHT?
151
00:12:23,642 --> 00:12:25,810
I BELIEVE THIS IS WHERE
152
00:12:25,811 --> 00:12:28,179
I AM SUPPOSED TO BE
GRATEFUL FOR YOUR HELP.
153
00:12:28,180 --> 00:12:31,016
ALL IN A DAY'S WORK, COLONEL.
154
00:12:32,685 --> 00:12:35,253
GOOD LORD, WHAT HAPPENED?
155
00:12:35,254 --> 00:12:37,422
I'D SAY WE SAW AN ATTEMPT
156
00:12:37,423 --> 00:12:40,024
TO RELIEVE COLONEL SANCHEZ
OF MONTEZUMA'S MAP.
157
00:12:40,025 --> 00:12:42,927
THIS IS DR. MALLORY
OF THE HOUSTON MUSEUM.
158
00:12:42,928 --> 00:12:44,262
COLONEL SANCHEZ.
159
00:12:44,263 --> 00:12:45,997
DOCTOR.
160
00:12:45,998 --> 00:12:50,168
THIS IS MR. SLADE, WHO IS
IN CHARGE OF MY DIGGING CREW.
161
00:12:50,169 --> 00:12:51,936
LUCKY FOR THE COLONEL,
162
00:12:51,937 --> 00:12:55,039
YOU AND THE SWEDE
COME ALONG WHEN YOU DID.
163
00:12:55,040 --> 00:12:58,309
I JUST HAPPEN TO BE
IN THE NEIGHBORHOOD.
164
00:12:58,310 --> 00:13:00,712
THEN WE CAN
TAKE IT FOR GRANTED
165
00:13:00,713 --> 00:13:03,848
THAT THE MAP WAS NOT STOLEN.
166
00:13:03,849 --> 00:13:07,986
ONE CANNOT STEAL THAT
WHICH ONE DOES NOT HAVE.
167
00:13:07,987 --> 00:13:12,190
THE MAP HAS REMAINED BEHIND
IN THE ARCHIVES MUSEUM...
168
00:13:12,191 --> 00:13:16,694
AFTER BEING COMMITTED
TO MEMORY...
169
00:13:16,695 --> 00:13:17,796
HERE.
170
00:13:20,699 --> 00:13:25,470
NOW IF YOU WILL EXCUSE ME.
171
00:13:25,471 --> 00:13:29,340
WELL, I'D BETTER
FIND US A GUIDE.
172
00:13:29,341 --> 00:13:31,075
A GUIDE?
173
00:13:31,076 --> 00:13:33,711
WHY DO WE NEED
A GUIDE, DOCTOR,
174
00:13:33,712 --> 00:13:37,382
AS LONG AS THE COLONEL
REMEMBERS HIS MAP?
175
00:13:37,383 --> 00:13:41,653
UH, YOU REALLY FEEL
THAT'S NECESSARY, MR. WEST?
176
00:13:41,654 --> 00:13:45,657
I'M SURE THE DESERT'S CHANGED
SINCE THAT MAP WAS DRAWN UP.
177
00:13:45,658 --> 00:13:48,760
WE'RE GOING TO HAVE TO FIND
WATER HOLES TO STAY ALIVE.
178
00:13:48,761 --> 00:13:49,929
WOULDN'T YOU AGREE?
179
00:13:52,264 --> 00:13:55,601
MAKES SENSE, RIGHT, DOCTOR?
180
00:13:58,671 --> 00:14:00,405
NOW WHAT WILL WE DO?
181
00:14:00,406 --> 00:14:03,107
WHAT WILL WE DO?
THAT'S SIMPLE.
182
00:14:03,108 --> 00:14:08,213
WE JUST CUT OFF SANCHEZ' HEAD
AND SEND IT TO A MIND READER.
183
00:14:08,214 --> 00:14:11,282
WE'RE GOING TO HAVE TO TAKE
THE MEXICAN WITH US.
184
00:14:11,283 --> 00:14:13,618
HE WON'T BE MAKING
A ROUND TRIP.
185
00:14:13,619 --> 00:14:15,720
HE'LL HAVE WEST WITH HIM.
186
00:14:15,721 --> 00:14:19,457
YEAH, I'M LOOKING FORWARD
TO HAVING HIM ALONG, TOO,
187
00:14:19,458 --> 00:14:21,293
PART OF THE WAY.
188
00:14:31,537 --> 00:14:34,739
90, 100.
10, 20, 30, 40, 50.
189
00:14:34,740 --> 00:14:37,075
150 PESOS, COMPADRE.
190
00:14:37,076 --> 00:14:39,577
THAT'S A LOT OF MONEY.
191
00:14:39,578 --> 00:14:41,045
YES, SEÑOR.
192
00:14:41,046 --> 00:14:43,381
IS A LOT OF MONEY,
193
00:14:43,382 --> 00:14:46,317
BUT I CANNOT GUIDE YOU
THROUGH THE DESERT.
194
00:14:46,318 --> 00:14:48,219
THERE ARE THINGS OUT THERE.
195
00:14:48,220 --> 00:14:50,888
WHAT KIND OF THINGS?
196
00:14:50,889 --> 00:14:53,124
GHOSTS.
197
00:14:53,125 --> 00:14:54,459
ALL RIGHT.
198
00:14:54,460 --> 00:14:56,794
I GOT THE IDEA.
199
00:14:56,795 --> 00:15:00,331
HE WANTS THE ANTE RAISED.
200
00:15:00,332 --> 00:15:02,233
175 PESOS.
201
00:15:02,234 --> 00:15:04,036
DEAL?
202
00:15:05,871 --> 00:15:07,905
SEÑORES...
203
00:15:07,906 --> 00:15:10,809
NO, I CANNOT.
204
00:15:13,212 --> 00:15:15,613
200 PESOS, DEAL?
205
00:15:15,614 --> 00:15:18,850
SLADE, HE'S NOT GOING
TO GO WITH US.
206
00:15:18,851 --> 00:15:21,319
SO MUCH FOR YOUR IDEAS.
207
00:15:21,320 --> 00:15:24,656
THAT'S THE FOURTH INDIAN
THAT'S HEADED FOR THE HILLS
208
00:15:24,657 --> 00:15:27,458
WHEN WE MENTION THE ROUTE
WE'RE GOING TO TAKE.
209
00:15:27,459 --> 00:15:29,093
IT'S GETTING TO BE A HABIT,
ISN'T IT?
210
00:15:29,094 --> 00:15:31,162
I SAY WE GO
WITHOUT A GUIDE.
211
00:15:31,163 --> 00:15:34,499
WHO SAYS YOU'RE RUNNING THINGS
AROUND HERE, SLADE?
212
00:15:34,500 --> 00:15:36,334
I'M GOING TO TELL YOU
SOMETHING, MR. WEST--
213
00:15:36,335 --> 00:15:39,370
EXCUSE ME, GENTS,
214
00:15:39,371 --> 00:15:41,339
BUT IF IT'S A FIRST-CLASS,
215
00:15:41,340 --> 00:15:44,109
SEASONED GUIDE
YOU'RE LOOKING FOR...
216
00:15:47,246 --> 00:15:48,713
YOU?
217
00:15:48,714 --> 00:15:52,784
I SURE DIDN'T HAVE NOBODY ELSE
IN MIND, MISTER.
218
00:15:52,785 --> 00:15:55,553
DO YOU KNOW THE COUNTRY
TO THE NORTH
219
00:15:55,554 --> 00:15:57,889
AND WHERE THE WATER HOLES ARE?
220
00:15:57,890 --> 00:16:01,459
LIKE THE BACK
OF MY RIGHT HAND.
221
00:16:01,460 --> 00:16:03,628
YOU'RE SURE
YOU'RE NOT AFRAID?
222
00:16:03,629 --> 00:16:05,963
OF COURSE I AM--
223
00:16:05,964 --> 00:16:08,700
FOR $200,
I CAN'T AFFORD TO BE.
224
00:16:08,701 --> 00:16:12,036
THAT'S 200 PESOS,
OLD-TIMER.
225
00:16:12,037 --> 00:16:13,705
WAS PESOS, SONNY.
226
00:16:13,706 --> 00:16:18,142
I JUST UPPED THE ANTE,
YOU MIGHT SAY.
227
00:16:18,143 --> 00:16:19,977
WELL?
228
00:16:19,978 --> 00:16:25,183
GENTLEMEN, WE DON'T HAVE
MUCH CHOICE. AGREED?
229
00:16:25,184 --> 00:16:27,685
ALL RIGHT, AGREED.
230
00:16:27,686 --> 00:16:30,655
WE'LL ASSEMBLE HERE
TOMORROW MORNING AT SUNUP.
231
00:16:30,656 --> 00:16:34,525
FINE. JUST INQUIRE FOR ME
RIGHT HERE AT THE BAR.
232
00:16:34,526 --> 00:16:36,361
ONCE WE GET OUT THERE,
233
00:16:36,362 --> 00:16:40,399
IT'S GOING TO BE
A LONG DRY SPELL, YOU KNOW?
234
00:16:42,434 --> 00:16:45,269
OLD-TIMER, LET'S TALK ABOUT
WHAT WE'LL NEED.
235
00:16:45,270 --> 00:16:47,272
WHY, SURE.
236
00:16:53,011 --> 00:16:56,080
ARTIE, I WISH WE HAD
HIRED A GUIDE
237
00:16:56,081 --> 00:16:59,016
WHO REALLY KNEW WHERE
THOSE WATER HOLES WERE.
238
00:16:59,017 --> 00:17:01,285
AND THAT'S JUST
WHAT YOU DID, JIM.
239
00:17:01,286 --> 00:17:04,389
I SPENT THIS ENTIRE DAY
GOING AROUND,
240
00:17:04,390 --> 00:17:07,357
BUYING DRINKS
FOR EVERY GUIDE IN TOWN.
241
00:17:07,358 --> 00:17:10,762
NOW IT BELONGS TO POSTERITY.
242
00:17:47,366 --> 00:17:50,435
WELL, THERE'S
A SWEETWATER OUTCROPPING
243
00:17:50,436 --> 00:17:53,504
ABOUT HALF A DAY'S RIDE
WEST OF HERE.
244
00:17:53,505 --> 00:17:55,740
MONTEZUMA'S MAP
TAKES US DUE NORTH.
245
00:17:55,741 --> 00:17:58,409
I DON'T THINK
YOU'LL MIND A DETOUR.
246
00:17:58,410 --> 00:18:01,145
WE'LL CAMP
AT THE WATER HOLE TONIGHT,
247
00:18:01,146 --> 00:18:03,681
GET BACK ON COURSE
TOMORROW.
248
00:18:03,682 --> 00:18:06,417
LET US MOUNT UP.
249
00:18:06,418 --> 00:18:08,252
ALL RIGHT.
250
00:18:08,253 --> 00:18:09,754
MOUNT UP, BOYS!
251
00:18:09,755 --> 00:18:12,157
MOUNT UP AND MOVE OUT!
252
00:18:21,567 --> 00:18:24,769
♪ THE SWEETEST GAL ♪
253
00:18:24,770 --> 00:18:26,971
♪ I EVER SAW ♪
254
00:18:26,972 --> 00:18:29,707
♪ WAS A-SIPPIN' CIDER ♪
255
00:18:29,708 --> 00:18:30,875
♪ THROUGH A STRAW ♪
256
00:18:30,876 --> 00:18:32,677
ESTE ES AMBROSIA, SEÑOR.
257
00:18:32,678 --> 00:18:34,779
THANK YOU VERY MUCH, SIR.
258
00:18:34,780 --> 00:18:38,549
OF COURSE, THE KING OF FRANCE
MAY GET BETTER GRUB,
259
00:18:38,550 --> 00:18:41,786
BUT IT IS TASTY,
IF I DO SAY SO MYSELF--
260
00:18:41,787 --> 00:18:43,054
AS I SHOULDN'T.
261
00:18:43,055 --> 00:18:45,022
HOW 'BOUT YOU, MR. SLADE?
262
00:18:45,023 --> 00:18:46,891
YOU MAY AS WELL TAKE IT.
263
00:18:46,892 --> 00:18:49,393
IT'S THE TAIL END OF IT,
ANYWAY.
264
00:18:49,394 --> 00:18:51,896
TOO GOOD TO THROW OUT,
ANYWAYS.
265
00:18:51,897 --> 00:18:54,398
♪ THE SWEETEST GAL ♪
266
00:18:54,399 --> 00:18:55,833
♪ I EVER SAW ♪
267
00:18:55,834 --> 00:18:56,868
HEY, OLD-TIMER.
268
00:18:56,869 --> 00:18:58,536
♪ WAS A-SIPPIN' CIDER ♪
269
00:18:58,537 --> 00:19:00,705
YOU, I'M TALKING TO!
270
00:19:00,706 --> 00:19:03,508
WHAT DO YOU CALL
THIS SLOP?
271
00:19:03,509 --> 00:19:07,378
CHUCKWALLA STEW.
WHY, DON'T SUIT YOU?
272
00:19:07,379 --> 00:19:08,981
SMELL IT.
273
00:19:11,416 --> 00:19:13,551
OH, 'SCUSE ME.
274
00:19:13,552 --> 00:19:15,686
REST, GENTLEMEN.
275
00:19:15,687 --> 00:19:18,089
I'VE HAD ENOUGH
OF YOUR BULLYING.
276
00:19:18,090 --> 00:19:20,558
BOYS JUST HAVING A LITTLE
HORSEPLAY, COLONEL.
277
00:19:20,559 --> 00:19:21,526
RIGHT, BOYS?
278
00:19:21,527 --> 00:19:23,661
SURE.
279
00:19:23,662 --> 00:19:26,197
WE WAS JUST
HIGH-JINKIN',
280
00:19:26,198 --> 00:19:28,467
THAT'S ALL.
281
00:19:43,949 --> 00:19:48,419
ARTIE? WELL, AM I INTRUDING?
282
00:19:48,420 --> 00:19:53,057
OH, NO. I WAS JUST THINKING,
IF EVER THE GOING GOT ROUGH,
283
00:19:53,058 --> 00:19:56,894
YOU KNOW THE ONE MAN
I'D LIKE TO SEE ON OUR SIDE?
284
00:19:56,895 --> 00:19:58,830
SANCHEZ.
285
00:20:38,136 --> 00:20:40,938
THE FINGERS
OF TLAZOLTEOTL.
286
00:20:40,939 --> 00:20:42,740
THE WHAT?
287
00:20:42,741 --> 00:20:46,177
THE AZTEC APPRECIATION
OF THEIR EARTH MOTHER,
288
00:20:46,178 --> 00:20:48,479
THEIR GODDESS
OF THE NIGHT HOUR.
289
00:20:48,480 --> 00:20:51,949
TURN IT OFF, DOCTOR.
290
00:20:51,950 --> 00:20:53,684
HEY, SANCHEZ,
291
00:20:53,685 --> 00:20:55,519
WE GETTING CLOSE?
292
00:20:55,520 --> 00:20:56,854
YES, SEÑOR.
293
00:20:56,855 --> 00:20:59,156
WE ARE GETTING CLOSE.
294
00:20:59,157 --> 00:21:00,958
WHERE DO WE GO?
295
00:21:00,959 --> 00:21:03,160
THROUGH THAT PASS.
296
00:21:03,161 --> 00:21:07,098
ON THE MAP, THE AZTECS CALLED IT
"THE CUT IN THE FINGERS."
297
00:21:07,099 --> 00:21:11,302
IT IS THE EDGE OF THE WORLD,
THE BEGINNING OF NO MAN'S LAND.
298
00:21:11,303 --> 00:21:14,305
OLD-TIMER, WHERE'S
THE NEXT WATER HOLE?
299
00:21:14,306 --> 00:21:18,809
I'D SAY ABOUT
A 2-DAY'S RIDE DUE WEST,
300
00:21:18,810 --> 00:21:21,812
OVER THERE BY THE CANYON RIM.
301
00:21:21,813 --> 00:21:23,215
LET US GO.
302
00:21:48,807 --> 00:21:50,975
ARE YOU TROUBLED, SONNY?
303
00:21:50,976 --> 00:21:53,344
OLD-TIMER,
EVERY ONCE IN A WHILE,
304
00:21:53,345 --> 00:21:55,312
I FEEL LIKE
I'M BEING WATCHED.
305
00:21:55,313 --> 00:21:56,714
I TELL YOU, SON,
306
00:21:56,715 --> 00:21:59,717
THAT'S NOTHING BUT
A PURE CASE OF NERVES,
307
00:21:59,718 --> 00:22:02,687
AGGRAVATED BY NOTHING
BUT SUPERSTITION,
308
00:22:02,688 --> 00:22:05,423
WHICH HAS NO PLACE
WITH MODERN MAN.
309
00:22:05,424 --> 00:22:06,991
CONFIDENTIALLY,
310
00:22:06,992 --> 00:22:09,461
I FEEL EXACTLY
THE SAME WAY YOU DO.
311
00:22:18,437 --> 00:22:20,104
OLD-TIMER.
312
00:22:20,105 --> 00:22:21,807
YEAH, RIGHT HERE.
313
00:22:24,443 --> 00:22:27,278
YOU'RE GETTING TO BE GOOD
AT FINDING WATER.
314
00:22:27,279 --> 00:22:30,047
THAT'S NOT ALL I'M GOOD
AT FINDING. LOOK.
315
00:22:30,048 --> 00:22:32,683
IT'S A FRESH PRINT.
316
00:22:32,684 --> 00:22:34,452
I'D SAY IT WAS COMANCHE,
317
00:22:34,453 --> 00:22:37,254
EXCEPT WE ALL KNOW
THEY WEAR MOCCASINS.
318
00:22:37,255 --> 00:22:39,423
AZTECS DIDN'T.
319
00:22:39,424 --> 00:22:42,059
HA HA HA. THAT'S
AN INTERESTING NOTION.
320
00:22:42,060 --> 00:22:43,694
WHOEVER IT IS,
321
00:22:43,695 --> 00:22:46,897
THEY'RE KEEPING US UNDER
VERY CLOSE SURVEILLANCE.
322
00:22:46,898 --> 00:22:49,601
I'D SAY.
323
00:23:45,690 --> 00:23:47,324
THE EYE OF TONATIHU.
324
00:23:47,325 --> 00:23:48,826
THE SUN GOD.
325
00:23:48,827 --> 00:23:51,662
WE ARE FOLLOWING
THE MAP DIRECTLY.
326
00:23:51,663 --> 00:23:54,799
NOW WE MUST PROCEED
TOWARD METZTLI.
327
00:23:54,800 --> 00:23:58,936
THIS IS THE MOUTH OF METZTLI,
THE HOWLING MONKEY.
328
00:23:58,937 --> 00:24:02,574
NOW THE FACE OF METZTLI
SHOULD BE ROUND AND PALE.
329
00:24:23,295 --> 00:24:28,433
JAKE, HOW ABOUT SOME COFFEE
FOR MR. WEST?
330
00:24:30,101 --> 00:24:33,637
SURE ENOUGH, BOSS.
331
00:24:45,917 --> 00:24:47,084
COFFEE, MR. WEST?
332
00:24:47,085 --> 00:24:48,787
THANK YOU.
333
00:25:07,105 --> 00:25:08,906
SEÑORES.
334
00:25:08,907 --> 00:25:10,674
SEÑORES, LOOK.
335
00:25:10,675 --> 00:25:12,776
THE MOON.
LOOK AT THE MOON.
336
00:25:12,777 --> 00:25:14,845
JUST AS THE MAP DESCRIBED--
337
00:25:14,846 --> 00:25:17,281
ONE DAY'S RIDE
FROM THE TREASURE,
338
00:25:17,282 --> 00:25:19,383
THE MOON WILL BE SEEN RESTING
339
00:25:19,384 --> 00:25:23,087
ON THE TWIN TEMPLES OF THE GODS.
340
00:25:23,088 --> 00:25:25,022
THEN WE'RE
ALMOST THERE.
341
00:25:26,024 --> 00:25:27,125
AAH!
342
00:25:36,134 --> 00:25:38,869
COMANCHE.
343
00:25:38,870 --> 00:25:41,306
AZTEC.
344
00:26:15,540 --> 00:26:15,640
DID YOU-- DID YOU SEE ANYBODY?
345
00:26:19,411 --> 00:26:24,315
NO. FELLOW THAT WAS
ON THE OTHER END OF THAT ARROW
346
00:26:24,316 --> 00:26:29,353
WAS JUST THE KIND THAT WOULD
JUST NATURALLY NOT HANG AROUND,
347
00:26:29,354 --> 00:26:30,755
IF YOU ASK ME.
348
00:26:37,228 --> 00:26:40,030
WELL, DID YOU GIVE
THE MORTAL REMAINS
349
00:26:40,031 --> 00:26:41,532
A DECENT BURYING?
350
00:26:41,533 --> 00:26:42,800
Sí, SEÑOR.
351
00:26:42,801 --> 00:26:44,935
YOU KNOW ALL
THE ANSWERS, WEST.
352
00:26:44,936 --> 00:26:46,303
WHAT'S GOING ON HERE?
353
00:26:46,304 --> 00:26:48,272
WE'RE BEING FOLLOWED
AND WATCHED,
354
00:26:48,273 --> 00:26:50,541
BY WHOM AND FOR WHAT REASON,
355
00:26:50,542 --> 00:26:52,509
YOUR GUESS
IS AS GOOD AS MINE.
356
00:26:52,510 --> 00:26:53,877
I SUGGEST WE BE ON OUR WAY.
357
00:26:53,878 --> 00:26:56,013
STILL GIVING ORDERS, HUH?
358
00:26:56,014 --> 00:26:59,250
YOU WANT TO PUT IT
TO A VOTE, SLADE?
359
00:27:03,021 --> 00:27:05,790
ALL RIGHT,
LET'S BREAK CAMP.
360
00:27:44,929 --> 00:27:46,864
THIS IS IT, SEÑORES--
361
00:27:46,865 --> 00:27:50,200
THE CANYON
OF MONTEZUMA'S TREASURE.
362
00:27:50,201 --> 00:27:52,737
FROM HERE, WE GO BY FOOT.
363
00:27:57,575 --> 00:28:00,044
HOW DO WE
GET UP THERE?
364
00:28:00,045 --> 00:28:02,747
WE CLIMB UP.
365
00:28:04,949 --> 00:28:07,451
THERE MUST BE
SOME OTHER WAY.
366
00:28:07,452 --> 00:28:09,353
NO, DOCTOR.
THERE IS NO OTHER WAY,
367
00:28:09,354 --> 00:28:11,555
EXCEPT TO CLIMB UP
THAT CLIFF.
368
00:28:11,556 --> 00:28:14,925
THE AZTECS HID THE TREASURE WELL
AND PROTECTED IT.
369
00:28:14,926 --> 00:28:17,361
THIS IS WHERE
THEY USED TO LIVE.
370
00:28:17,362 --> 00:28:20,931
RIDICULOUS. HOW DID THEY
GET UP THOSE SHEER WALLS?
371
00:28:20,932 --> 00:28:25,235
THEY'RE AS SLICK
AS HOG FAT.
372
00:28:25,236 --> 00:28:28,705
LOOKS TO ME LIKE THEY BUILT
STEPS GOING UP THE CLIFF,
373
00:28:28,706 --> 00:28:32,943
CLIMBED UP THEM,
AND BROKE THEM OFF BY HAND.
374
00:28:32,944 --> 00:28:36,614
HAND ME MY RIFLE,
WILL YOU?
375
00:29:26,431 --> 00:29:28,298
ALL RIGHT. LET'S GO.
376
00:29:28,299 --> 00:29:33,037
OLD-TIMER, GET MY RIFLE UP
AFTER ME.
377
00:29:59,230 --> 00:30:02,699
THE MARK INDICATES
A CAVE NEARBY,
378
00:30:02,700 --> 00:30:07,071
AND THESE SKULLS ARE SUPPOSED
TO POINT TOWARD THE ENTRANCE.
379
00:31:28,319 --> 00:31:31,421
THE JADE SNAKE--
SYMBOL OF THE AZTECS.
380
00:31:31,422 --> 00:31:36,127
LOOK AT THE EYES--
RUBIES. PRICELESS.
381
00:31:43,801 --> 00:31:46,371
AAH!
382
00:32:01,919 --> 00:32:06,590
OLD-TIMER, THE SOURCE
OF THE FOOTPRINTS ON THE TRAIL.
383
00:32:06,591 --> 00:32:09,459
I LIKED
THE FOOTPRINTS BETTER.
384
00:32:11,529 --> 00:32:14,365
EVERYBODY, GIVE THEM YOUR GUNS.
385
00:32:21,039 --> 00:32:23,541
AAH!
386
00:33:14,325 --> 00:33:18,695
SEÑORES, YOU MAY BE INTERESTED
TO KNOW THAT AS A RESULT
387
00:33:18,696 --> 00:33:22,666
OF THE CHIEF'S ORDER,
WE WILL ALL SHORTLY BE KILLED.
388
00:33:22,667 --> 00:33:26,737
ALL RIGHT, YOUNG FELLOW,
WHAT DO WE DO NOW?
389
00:33:26,738 --> 00:33:29,072
I'M GOING THROUGH
THE MOTIONS
390
00:33:29,073 --> 00:33:31,608
OF AN OLD, ANCIENT
AZTEC LEGEND.
391
00:33:31,609 --> 00:33:34,912
I CAN'T THINK
OF ANYTHING ELSE TO DO.
392
00:34:37,341 --> 00:34:39,843
NICE GOING, YOUNG FELLOW.
393
00:34:39,844 --> 00:34:42,880
THAT'S
THE NUMBER ONE GODDESS.
394
00:34:54,025 --> 00:34:56,792
BRAVE THING TO DO,
SEÑOR WEST.
395
00:34:56,793 --> 00:35:00,997
AND BECAUSE OF IT,
WE WILL NOT ALL BE KILLED.
396
00:35:00,998 --> 00:35:02,966
WELL, I'M GLAD
TO HEAR THAT.
397
00:35:02,967 --> 00:35:04,968
SHE SAYS JUST TWO OF US
398
00:35:04,969 --> 00:35:07,370
TO MATCH
THE TWO AZTECS WE KILLED.
399
00:35:07,371 --> 00:35:10,540
WHICH TWO?
400
00:35:10,541 --> 00:35:12,776
SHE SAID IT WOULD BE
UP TO US
401
00:35:12,777 --> 00:35:14,444
TO SELECT WHICH TWO.
402
00:35:40,705 --> 00:35:43,640
HOW DO YOU LIKE
THE DECOR, ARTIE?
403
00:35:43,641 --> 00:35:46,544
WELL, SURE.
EARLY CATACOMB.
404
00:35:57,088 --> 00:35:59,723
WHERE'D YOU GET THAT?
405
00:35:59,724 --> 00:36:01,659
LEAVE ME ALONE.
406
00:36:03,294 --> 00:36:05,028
HOW ARE YOU GOING
TO DECIDE
407
00:36:05,029 --> 00:36:06,997
WHICH TWO WE GIVE
TO THE AZTECS?
408
00:36:06,998 --> 00:36:10,834
THERE IS ONLY ONE WAY--
BY DRAWING LOTS.
409
00:36:10,835 --> 00:36:12,570
NO, I GOT
A BETTER IDEA.
410
00:36:14,171 --> 00:36:17,541
WE'LL USE
THE DEMOCRATIC PROCESS.
411
00:36:17,542 --> 00:36:20,244
RIGHT, BOYS?
WE'LL VOTE.
412
00:36:23,447 --> 00:36:25,949
ALL THOSE IN FAVOR
OF CHOOSING WEST
413
00:36:25,950 --> 00:36:28,953
AND HIS NEWFOUND FRIEND HERE,
RAISE YOUR HANDS.
414
00:36:32,757 --> 00:36:34,258
THOSE OPPOSED...
415
00:36:37,161 --> 00:36:40,430
YOU CANNOT DO THIS.
416
00:36:40,431 --> 00:36:43,133
DR. MALLORY, YOU MUST NOT.
417
00:36:43,134 --> 00:36:45,235
SAVE YOUR BREATH,
COLONEL.
418
00:36:45,236 --> 00:36:48,572
FOR THE LONGEST TIME,
I'VE HAD A STRONG FEELING
419
00:36:48,573 --> 00:36:50,941
THAT DR. MALLORY,
WHEREVER HE IS,
420
00:36:50,942 --> 00:36:53,643
IS NOT IN ATTENDANCE
AT THIS MEETING.
421
00:36:53,644 --> 00:36:56,947
THAT'S RIGHT.
I KILLED MALLORY.
422
00:36:56,948 --> 00:36:58,782
I DON'T UNDERSTAND.
423
00:36:58,783 --> 00:37:00,317
YEAH, NEITHER DO I.
424
00:37:00,318 --> 00:37:02,485
IF YOU KILLED MALLORY,
WHO ARE YOU?
425
00:37:02,486 --> 00:37:06,456
MY NAME IS JOHNSON.
HENRY JOHNSON.
426
00:37:06,457 --> 00:37:08,892
HE USED TO BE
A FIRST-RATE ARCHEOLOGIST
427
00:37:08,893 --> 00:37:11,294
TILL HE BECAME
AN EVEN BETTER DRUNK.
428
00:37:11,295 --> 00:37:16,232
I PICKED HIM UP OFF THE FLOOR
OF A SALOON IN LAREDO.
429
00:37:16,233 --> 00:37:17,968
LET'S GET IT OVER WITH.
430
00:37:17,969 --> 00:37:20,071
NO, I WILL NOT LET YOU.
431
00:37:23,574 --> 00:37:26,143
MOVE.
432
00:37:33,117 --> 00:37:36,320
WHERE'S YOUR TWO MEN?
433
00:37:54,839 --> 00:37:56,973
WHAT BEATS ME
434
00:37:56,974 --> 00:38:00,610
IS WHY THEY'D HAVE TO
TRUSS US UP LIKE THIS.
435
00:38:00,611 --> 00:38:04,047
I DON'T KNOW WHERE THEY THINK
WE'RE GOING, ANYWAY.
436
00:38:04,048 --> 00:38:07,651
ARTIE, KNOW WHAT THIS IS
THAT'S HOLDING OUR WRISTS?
437
00:38:07,652 --> 00:38:10,220
IT'S SOLID JADE.
438
00:38:10,221 --> 00:38:11,955
WHAT DO YOU THINK OF THAT?
439
00:38:11,956 --> 00:38:14,491
THAT MAKES ME FEEL
A WHOLE LOT BETTER.
440
00:38:14,492 --> 00:38:16,793
UNDER OTHER CIRCUMSTANCES,
I'D BE--
441
00:38:18,129 --> 00:38:20,463
HEAR THAT, ARTIE?
442
00:38:20,464 --> 00:38:22,433
YEAH.
443
00:38:24,435 --> 00:38:27,504
JIM...CEILING.
444
00:40:06,537 --> 00:40:10,074
AH. OKAY.
445
00:40:14,512 --> 00:40:17,747
IT'S FRESH AIR.
446
00:40:17,748 --> 00:40:20,885
MUST BE A CORRIDOR
ON THE OTHER SIDE.
447
00:40:39,403 --> 00:40:42,606
ALL RIGHT.
LET'S GET OUT OF HERE.
448
00:40:45,876 --> 00:40:50,480
WE DON'T NEED YOU ANYMORE.
449
00:40:55,519 --> 00:40:57,221
SLADE.
450
00:42:03,687 --> 00:42:05,555
THEY THINK WE'RE GODS.
451
00:42:05,556 --> 00:42:09,525
NO ONE'S EVER LIVED THROUGH
MONTEZUMA'S REVENGE BEFORE.
452
00:42:13,597 --> 00:42:15,698
THEY THINK WE'RE EVIL GODS.
453
00:42:15,699 --> 00:42:18,101
THEY THINK WE'VE COME
TO KILL THEM.
454
00:42:18,102 --> 00:42:21,972
WE GOT TO CONVINCE THEM
THAT WE'RE FRIENDLY GODS.
455
00:42:41,725 --> 00:42:43,694
FRIENDS.
456
00:42:57,675 --> 00:43:00,176
FRIENDS.
457
00:43:00,177 --> 00:43:03,680
FRIENDS?
458
00:43:03,681 --> 00:43:06,417
UH-HUH.
459
00:43:20,698 --> 00:43:24,834
WELL, I GUESS
I BETTER GET SANCHEZ
460
00:43:24,835 --> 00:43:29,105
OUT OF THAT POKEY, HUH?
461
00:43:36,413 --> 00:43:39,182
LISTEN.
462
00:44:17,254 --> 00:44:20,656
AAH!
463
00:44:20,657 --> 00:44:25,129
I'M KING! I'M KING!
464
00:44:29,933 --> 00:44:32,136
THAT'S IT!
465
00:45:28,058 --> 00:45:30,793
HE SAID THAT LONG AGO
PEOPLE WERE MURDERED
466
00:45:30,794 --> 00:45:33,963
BY CORTEZ AND HIS SOLDIERS,
BUT YOU ARE DIFFERENT.
467
00:45:33,964 --> 00:45:36,666
YOU HAVE PROTECTED THEM
FROM THE REAL ENEMIES,
468
00:45:36,667 --> 00:45:39,302
WHOM YOU HAVE KILLED
WITH YOUR OWN HANDS.
469
00:45:39,303 --> 00:45:41,137
FOR THIS,
THEY ARE GRATEFUL.
470
00:45:41,138 --> 00:45:43,172
THEY ASK ONE MORE FAVOR
OF US--
471
00:45:43,173 --> 00:45:45,408
TO GO AND LEAVE THEM
IN PEACE WITH THAT
472
00:45:45,409 --> 00:45:46,742
WHICH BELONGS TO THEM--
473
00:45:46,743 --> 00:45:49,445
THE TREASURE
OF THEIR ANCESTORS.
474
00:45:49,446 --> 00:45:51,848
GO, HE TELLS US,
NEVER TO RETURN.
475
00:45:51,849 --> 00:45:54,617
I WILL INFORM HER
THAT PRESIDENT JUáREZ
476
00:45:54,618 --> 00:45:57,186
WILL PROBABLY DECIDE
IN THEIR FAVOR.
477
00:45:57,187 --> 00:45:59,789
WHAT ABOUT YOUR
PRESIDENT'S INTEREST?
478
00:45:59,790 --> 00:46:02,325
THE COURAGE AND NOBILITY
OF THESE PEOPLE
479
00:46:02,326 --> 00:46:05,528
IS A FAR GREATER TREASURE
THAN ANY WE CAME TO SEE.
480
00:46:05,529 --> 00:46:08,531
I'M SURE THAT PRESIDENT GRANT
WILL AGREE THAT
481
00:46:08,532 --> 00:46:11,501
ANYTHING WE HAVE FOUND HERE
WILL REMAIN A SECRET
482
00:46:11,502 --> 00:46:14,203
TILL THE AZTECS
WANT IT DIFFERENTLY.
483
00:46:14,204 --> 00:46:16,472
GRACIAS, SEÑORES.
484
00:46:36,927 --> 00:46:40,997
I HAVE BEEN INSTRUCTED
THAT WE CAN TAKE FROM HERE
485
00:46:40,998 --> 00:46:44,200
ANYTHING WE WISH
TO HAVE AS A TOKEN
486
00:46:44,201 --> 00:46:46,502
OF THEIR GRATITUDE
AND FRIENDSHIP.
487
00:46:46,503 --> 00:46:48,404
ANYTHING?
488
00:46:48,405 --> 00:46:52,842
NO, JIM, IT'LL NEVER WORK.
489
00:46:52,843 --> 00:46:59,081
TELL THEM THAT WE WILL
TAKE THEIR GRATITUDE ONLY.
490
00:47:19,403 --> 00:47:21,370
THERE YOU ARE, COLONEL,
491
00:47:21,371 --> 00:47:24,707
AND IF YOU SHOULD HAVE THE URGE
TO SPILL YOUR DRINK...
492
00:47:24,708 --> 00:47:26,275
SEÑOR WEST...
493
00:47:26,276 --> 00:47:27,944
DON'T DO IT
ON THAT PLUSH SOFA.
494
00:47:27,945 --> 00:47:29,512
IT STAINS VERY EASILY.
495
00:47:29,513 --> 00:47:31,414
SEÑORES, PLEASE.
496
00:47:31,415 --> 00:47:34,717
YOU REMIND ME OF SOMETHING
I AM ASHAMED TO REMEMBER.
497
00:47:34,718 --> 00:47:37,386
NOW I AM HONORED
TO RAISE MY GLASS TO YOURS
498
00:47:37,387 --> 00:47:38,621
AS A FELLOW COMPADRE.
499
00:47:38,622 --> 00:47:40,757
THE FEELING'S MUTUAL.
500
00:47:42,859 --> 00:47:47,697
I'D LIKE TO OFFER A TOAST,
IF I MIGHT NOW, TO DR. JOHNSON
501
00:47:47,698 --> 00:47:52,102
AND SLADE AND HIS BULLY BOYS
ALL SAFELY BEHIND BARS.
502
00:47:54,705 --> 00:47:59,208
I'LL NEVER FORGET THAT TRIP
INTO MONTEZUMA'S PROVINCE,
503
00:47:59,209 --> 00:48:01,911
THINGS ABOUT IT
I COULD NEVER FORGET.
504
00:48:01,912 --> 00:48:04,480
YEAH. SHE WAS LOVELY,
WASN'T SHE?
505
00:48:04,481 --> 00:48:06,882
YEAH, ARTIE, SHE WAS.
506
00:48:06,883 --> 00:48:11,320
ALL RIGHT, THEN,
A TOAST TO TEZCATLIPOCA,
507
00:48:11,321 --> 00:48:12,823
THE SUN GODDESS.
508
00:48:15,225 --> 00:48:18,561
SEÑORES, AGAIN YOU
REMIND ME OF SOMETHING
509
00:48:18,562 --> 00:48:21,131
WHICH I HAVE FORGOTTEN.
510
00:48:23,700 --> 00:48:26,636
A GIFT FROM THE LADY
WE ARE DISCUSSING.
511
00:48:26,637 --> 00:48:29,572
BEFORE WE LEFT THE CASTLE
OF MONTEZUMA,
512
00:48:29,573 --> 00:48:31,907
SHE ASKED ME
TO GIVE IT TO YOU.
513
00:48:31,908 --> 00:48:34,744
HOW NICE OF H--
514
00:48:34,745 --> 00:48:38,314
ARTIE, I THINK RIGHT HERE
515
00:48:38,315 --> 00:48:41,651
WOULD BE AN APPROPRIATE PLACE
FOR THIS.
516
00:48:41,652 --> 00:48:45,821
YEAH.
517
00:48:45,822 --> 00:48:49,559
FRIENDS.
518
00:48:51,995 --> 00:48:56,066
WELL, GENTLEMAN,
WHAT DO YOU SAY TO DINNER?
519
00:49:18,555 --> 00:49:21,258
FRIENDS.
520
00:49:26,296 --> 00:49:29,231
{\an8}- CAPTIONS BY VITAC--
BURBANK, PITTSBURGH, WASHINGTON
521
00:49:29,232 --> 00:49:31,968
{\an8}CAPTIONS PAID FOR BY
PARAMOUNT DOMESTIC TELEVISION
36492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof