Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,713 --> 00:01:23,383
GOOD BOY.
2
00:01:32,559 --> 00:01:34,293
MAJOR JASON?
3
00:01:34,294 --> 00:01:35,427
HERE!
4
00:01:35,428 --> 00:01:37,696
JAMES WEST, SIR.
5
00:01:37,697 --> 00:01:41,533
YOU, UH,
WERE EXPECTING ME?
6
00:01:41,534 --> 00:01:43,302
WAS I?
7
00:01:43,303 --> 00:01:45,370
THE PRESIDENT SENT A LETTER
SAYING I WAS COMING.
8
00:01:45,371 --> 00:01:46,772
HAD HE?
9
00:01:46,773 --> 00:01:48,474
WHAT WITH THE IROQUOIS--
10
00:01:48,475 --> 00:01:51,276
THEY'RE GETTING A LITTLE
OUT OF HAND LATELY--
11
00:01:51,277 --> 00:01:54,279
THE MAIL SERVICE IS
A LITTLE LESS THAN PERFECT.
12
00:01:54,280 --> 00:01:56,082
AH, CROCKER!
YOU BLASTED BUTCHER!
13
00:02:00,053 --> 00:02:02,688
THE LETTER WAS IN REFERENCE
14
00:02:02,689 --> 00:02:06,058
TO YOUR REPORT
ON SEAN O'REILLEY.
15
00:02:06,059 --> 00:02:07,993
YES, OF COURSE.
16
00:02:07,994 --> 00:02:10,728
TROUBLESOME MR. O'REILLEY
SEEMS BOUND AND DETERMINED
17
00:02:10,729 --> 00:02:13,365
TO START A NICE, EXPLOSIVE
REVOLUTION IN CANADA.
18
00:02:13,366 --> 00:02:15,400
THE LETTER RAISES
THE POINT THAT--
19
00:02:15,401 --> 00:02:17,402
I'M TAKING
THE DEVIL'S OWN TIME
20
00:02:17,403 --> 00:02:19,538
ABOUT COLLARING
THIS MR. O'REILLEY.
21
00:02:19,539 --> 00:02:21,139
THAT'S THE SENSE OF IT.
22
00:02:21,140 --> 00:02:22,808
HOW CAN I BE EXPECTED
TO COLLAR HIM
23
00:02:22,809 --> 00:02:24,676
WHEN I DON'T EVEN KNOW
WHAT HE LOOKS LIKE?
24
00:02:24,677 --> 00:02:26,812
NEVER A DESCRIPTION
OF THE LAD TO GO BY.
25
00:02:26,813 --> 00:02:30,582
THERE IS AN OFFICIAL
DESCRIPTION OF HIM.
26
00:02:30,583 --> 00:02:34,486
HE'S 6'1" OR 6'2",
A COUPLE HUNDRED POUNDS,
27
00:02:34,487 --> 00:02:37,222
GREEN-EYED, MUSTACHE,
28
00:02:37,223 --> 00:02:40,326
AND HE HAS A SCAR
ON HIS LEFT CHEEK.
29
00:02:57,143 --> 00:02:59,845
WELL, NOW, HOW DID YOU TUMBLE
30
00:02:59,846 --> 00:03:01,747
TO MY LITTLE CHARADE,
MR. WEST?
31
00:03:01,748 --> 00:03:03,782
THOUGHT I WAS DOING
A MASTERFUL JOB
32
00:03:03,783 --> 00:03:06,718
BEING A COMPLETE HARD-BITTEN
COMPANY COMMANDER.
33
00:03:06,719 --> 00:03:10,022
WHEN YOU ADDRESSED
YOUR ORDERLY AS "CROCKER."
34
00:03:10,023 --> 00:03:12,691
WHY? THAT'S HIS NAME.
35
00:03:12,692 --> 00:03:17,296
MAJOR, A WEST POINTER WOULD
HAVE CALLED HIM "CORPORAL."
36
00:03:17,297 --> 00:03:21,633
REMIND ME THAT NEXT TIME.
37
00:03:21,634 --> 00:03:25,971
WHAT ELSE DID I DO WRONG?
38
00:03:25,972 --> 00:03:27,739
NO RING.
39
00:03:27,740 --> 00:03:29,908
WHATEVER A WEST POINTER
TAKES OFF,
40
00:03:29,909 --> 00:03:31,710
HE NEVER TAKES OFF HIS RING.
41
00:03:31,711 --> 00:03:33,445
COME ON, O'REILLEY.
42
00:03:33,446 --> 00:03:36,548
WE GOT A LONG, HARD RIDE
AHEAD OF US.
43
00:03:36,549 --> 00:03:38,952
YOU TOO, CORPORAL.
44
00:03:59,372 --> 00:04:02,075
CORPORAL CROCKER,
COME ON, GET IN THERE, LAD!
45
00:04:16,089 --> 00:04:17,990
VERY ADROIT, MR. WEST,
46
00:04:17,991 --> 00:04:20,124
BUT YOU'LL NEVER
GET PAST THAT GATE
47
00:04:20,125 --> 00:04:23,095
BECAUSE MAJOR JASON HIMSELF
AND HIS ENTIRE GARRISON
48
00:04:23,096 --> 00:04:25,297
ARE PRISONERS
IN THEIR OWN STOCKADE.
49
00:04:25,298 --> 00:04:27,666
YOU SEE,
MY MEN CONTROL THIS FORT.
50
00:04:27,667 --> 00:04:30,969
WE'LL LET THE MAJOR
AND HIS BOYS OUT.
51
00:04:30,970 --> 00:04:33,305
THAT WILL IMPROVE MY ODDS.
52
00:04:33,306 --> 00:04:36,475
AND NOW,
FOR MY NEXT PERFORMANCE.
53
00:04:36,476 --> 00:04:39,211
MR. WEST,
MISS O'SHAUGNESSY.
54
00:04:39,212 --> 00:04:40,946
MISS O'SHAUGNESSY.
55
00:04:40,947 --> 00:04:41,781
MOVE!
56
00:05:41,107 --> 00:05:42,908
MY SINCERE APPRECIATION
57
00:05:42,909 --> 00:05:45,277
FOR THE USE
OF YOUR UNIFORM.
58
00:05:45,278 --> 00:05:48,915
I'M SORRY TO HAVE
INCONVENIENCED YOU, MAJOR JASON.
59
00:05:51,250 --> 00:05:54,219
ALL RIGHT, LADS, LET'S GET
OUT OF THOSE UNIFORMS.
60
00:05:54,220 --> 00:05:56,621
HURRY IT UP NOW.
JEFF? CAN WE MOVE OUT?
61
00:05:56,622 --> 00:05:58,090
THIS ONE IS READY.
62
00:05:58,091 --> 00:06:00,326
ALL RIGHT, LAD.
TAKE IT OUT OF HERE!
63
00:06:37,029 --> 00:06:39,231
WELL, YOUR HORSE
GOT AWAY, MR. WEST.
64
00:06:39,232 --> 00:06:41,166
BUT YOU
AND THE OTHERS REMAIN.
65
00:06:41,167 --> 00:06:43,235
YOU'LL BE
JOINING THEM SHORTLY.
66
00:06:43,236 --> 00:06:45,337
NOT IN THIS WORLD,
OF COURSE,
67
00:06:45,338 --> 00:06:48,240
BECAUSE UNFORTUNATELY,
THE DYNAMITE WILL UNDOUBTEDLY
68
00:06:48,241 --> 00:06:50,942
OBLITERATE
EVERY LAST ONE OF YOU.
69
00:06:50,943 --> 00:06:54,079
ANY PARTICULAR REASON
FOR THE MASS EXECUTIONS?
70
00:06:54,080 --> 00:06:57,282
TWO-- TO BEGIN WITH,
WE CANNOT POSSIBLY CARRY AWAY
71
00:06:57,283 --> 00:06:59,184
ALL OF THE FORT'S DYNAMITE.
72
00:06:59,185 --> 00:07:02,621
SO WHY NOT USE THE SURPLUS
TO GOOD ADVANTAGE, HMM?
73
00:07:02,622 --> 00:07:05,423
THAT'S ONE GOOD REASON.
AND THE OTHER?
74
00:07:05,424 --> 00:07:07,492
OH, YES,
THE NUMBER-TWO REASON.
75
00:07:07,493 --> 00:07:10,328
OBVIOUSLY, WHEN THE IROQUOIS
HEAR THE EXPLOSION,
76
00:07:10,329 --> 00:07:12,831
THEY'LL SEND THEIR SCOUTS
TO INVESTIGATE.
77
00:07:12,832 --> 00:07:15,333
THEY'LL LOOT AND PILLAGE,
NATURALLY.
78
00:07:15,334 --> 00:07:18,837
AND LEAVE BEHIND
MORE THAN ENOUGH EVIDENCE
79
00:07:18,838 --> 00:07:21,339
TO RECEIVE FULL BLAME
FOR THE MASSACRE.
80
00:07:21,340 --> 00:07:23,775
YOU'RE CONCERNED
ABOUT THE BLAME?
81
00:07:23,776 --> 00:07:26,845
IT DOES
SOUND FUNNY, DOESN'T IT?
82
00:07:26,846 --> 00:07:29,781
BUT YOU SEE, AFTER I HAVE
ESTABLISHED MYSELF
83
00:07:29,782 --> 00:07:31,483
AS LEADER TO THE NORTH,
84
00:07:31,484 --> 00:07:34,452
I'LL BE DEALING
WITH YOUR PRESIDENT GRANT
85
00:07:34,453 --> 00:07:37,189
AS A STATESMAN,
AS AN EQUAL,
86
00:07:37,190 --> 00:07:39,057
AND THAT MIGHT BE DIFFICULT
87
00:07:39,058 --> 00:07:41,526
IF MY REAL INVOLVEMENT
WERE KNOWN.
88
00:07:41,527 --> 00:07:44,229
THAT'S AN EXCELLENT PLAN.
CONGRATULATIONS.
89
00:07:44,230 --> 00:07:45,630
OH, NO, NO.
90
00:07:45,631 --> 00:07:48,066
GIVE CREDIT
WHERE CREDIT IS DUE.
91
00:07:48,067 --> 00:07:50,168
VIXEN!
92
00:07:50,169 --> 00:07:53,638
COME, LASS. I'D LIKE TO
INTRODUCE YOU PROPERLY.
93
00:07:53,639 --> 00:07:55,540
YOU REMEMBER MR. WEST.
94
00:07:55,541 --> 00:07:58,043
ALLOW ME TO PRESENT
SHEILA O'SHAUGNESSY,
95
00:07:58,044 --> 00:08:00,679
RECENTLY SEARCHING FOR
THE LIGHT OF KNOWLEDGE--
96
00:08:00,680 --> 00:08:02,747
MISS PRIMWICK'S
FINISHING SCHOOL.
97
00:08:02,748 --> 00:08:05,217
PRESENTLY A STUDENT
TO THE WORLD.
98
00:08:05,218 --> 00:08:08,887
VIXEN, LOVE, MR. WEST HERE
IS WHAT YOU MIGHT CALL
99
00:08:08,888 --> 00:08:12,357
A SORT OF A LEADING LIGHT
OF THE SECRET SERVICE.
100
00:08:12,358 --> 00:08:14,025
SENATOR O'SHAUGNESSY'S
DAUGHTER?
101
00:08:14,026 --> 00:08:15,660
THE SAME.
102
00:08:15,661 --> 00:08:17,896
YOUR FATHER'S
UNDER THE IMPRESSION
103
00:08:17,897 --> 00:08:19,598
THAT YOU WERE KIDNAPPED.
104
00:08:19,599 --> 00:08:21,066
HOW DULL!
105
00:08:21,067 --> 00:08:23,001
DADDY NEVER DID HAVE MUCH
OF AN IMAGINATION.
106
00:08:23,002 --> 00:08:24,536
AN AFFLICTION FROM WHICH
107
00:08:24,537 --> 00:08:26,605
HIS DAUGHTER
DOES NOT SUFFER.
108
00:08:26,606 --> 00:08:28,740
IT WAS VIXEN HERE
WHO REASONED OUT
109
00:08:28,741 --> 00:08:30,942
THIS INGENIOUS USE
OF THE DYNAMITE.
110
00:08:30,943 --> 00:08:34,745
WHAT'S LIFE
WITHOUT A WOMAN'S TOUCH?
111
00:08:34,746 --> 00:08:37,783
O'Reilley: WHAT'S DEATH
WITHOUT A WOMAN'S TOUCH?
112
00:08:39,619 --> 00:08:42,120
THE WAGONS ARE LOADED,
MONSIEUR.
113
00:08:42,121 --> 00:08:43,922
WE ARE READY TO LEAVE.
114
00:08:43,923 --> 00:08:46,725
ALL RIGHT,
HAVE THE MEN MOUNT UP.
115
00:08:46,726 --> 00:08:50,595
WELL, MR. WEST,
I MUST BID YOU GOODBYE,
116
00:08:50,596 --> 00:08:54,966
BEFORE THE IROQUOIS
MAKE A FEAST OF US ALL.
117
00:08:54,967 --> 00:08:56,869
GOODBYE, MR. WEST.
118
00:11:21,580 --> 00:11:25,216
O'REILLEY CERTAINLY
SHOULD HAVE HEAR THAT.
119
00:11:25,217 --> 00:11:28,219
HOW DID HE
TAKE OVER THE FORT?
120
00:11:28,220 --> 00:11:30,889
WHEN THE IROQUOIS
STARTED TO RAISE CAIN,
121
00:11:30,890 --> 00:11:33,391
HALF HIS MEN
INFILTRATED THE FORT.
122
00:11:33,392 --> 00:11:36,294
WHEN MY MEN WERE ON PATROL,
THEY MADE THEIR MOVE.
123
00:11:36,295 --> 00:11:38,363
MY MEN DIDN'T HAVE
A CHANCE.
124
00:11:38,364 --> 00:11:40,765
I DIDN'T KNOW YOU HAD
WOMEN AND CHILDREN HERE.
125
00:11:40,766 --> 00:11:42,901
YOU BETTER EVACUATE THEM
RIGHT AWAY.
126
00:11:42,902 --> 00:11:46,404
WITH WHAT? O'REILLEY TOOK
EVERY HORSE WE HAD.
127
00:11:46,405 --> 00:11:48,139
NO, NOT EVERY HORSE.
128
00:11:53,846 --> 00:11:59,385
WHOA! WHOA! ATTA BOY.
129
00:12:01,720 --> 00:12:04,322
WHEN DO YOU THINK
THE INDIANS WILL STRIKE?
130
00:12:04,323 --> 00:12:06,891
THE BLACKFEET WILL HOLD
THEIR BIG PALAVER
131
00:12:06,892 --> 00:12:08,893
WITH THE IROQUOIS
IN 48 HOURS.
132
00:12:08,894 --> 00:12:10,628
SOLDIER.
133
00:12:10,629 --> 00:12:12,664
THEY'LL UNITE AND MOVE
THIS WAY AT THAT TIME.
134
00:12:12,665 --> 00:12:15,100
THAT GIVES ME 48 HOURS
TO GET THOSE AMMUNITION WAGONS
135
00:12:15,101 --> 00:12:16,768
BACK TO THIS FORT.
136
00:12:16,769 --> 00:12:18,903
ANY IDEA WHICH DIRECTION
O'REILLEY WILL HEAD?
137
00:12:18,904 --> 00:12:22,607
NORTH, PROBABLY TO MEET
A MAN NAMED ANDRE DURAIN.
138
00:12:22,608 --> 00:12:25,443
DURAIN?
HE'S IN BRITISH COLUMBIA.
139
00:12:25,444 --> 00:12:29,515
THAT'S RIGHT, MAJOR.
I HOPE TO SEE YOU IN 48 HOURS.
140
00:12:36,422 --> 00:12:38,724
CLOSE THE GATES.
141
00:12:46,732 --> 00:12:48,500
TEX!
142
00:12:48,501 --> 00:12:52,604
YOU AND PINTO RIDE BACK
AND CHECK ON FORT SAVAGE.
143
00:12:52,605 --> 00:12:54,772
AFTER THAT EXPLOSION?
144
00:12:54,773 --> 00:12:56,175
GET GOING!
145
00:13:09,088 --> 00:13:11,289
YOU WERE TROUBLED, MILORD?
146
00:13:11,290 --> 00:13:14,526
MY MIND IS TROUBLED
LIKE A FOUNTAIN STIRRED,
147
00:13:14,527 --> 00:13:17,395
AND I MYSELF
SEE NOT THE BOTTOM OF IT.
148
00:13:17,396 --> 00:13:19,998
"TROILUS AND CRESSIDA."
149
00:13:19,999 --> 00:13:22,467
YES, THAT MAY APPLY
VERY APTLY
150
00:13:22,468 --> 00:13:25,403
TO THAT SO-CALLED EXPLOSION
BACK THERE.
151
00:13:25,404 --> 00:13:27,906
SO-CALLED?
BUT WE ALL HEARD IT.
152
00:13:27,907 --> 00:13:29,707
WE ALL HEARD SOMETHING,
153
00:13:29,708 --> 00:13:32,744
BUT WAS IT THAT RICH,
FULL-BODIED DISTURBANCE
154
00:13:32,745 --> 00:13:34,579
SIX KEGS OF DYNAMITE MAKES?
155
00:13:34,580 --> 00:13:35,747
I THINK NOT.
156
00:13:35,748 --> 00:13:37,248
PERHAPS IT WAS--
157
00:13:37,249 --> 00:13:39,851
PERHAPS IT WAS WHAT,
MY LOVE?
158
00:13:39,852 --> 00:13:41,653
A GUST OF WIND
MAY HAVE CARRIED
159
00:13:41,654 --> 00:13:44,055
THE FULL FORCE OF THE BLAST
AWAY FROM US.
160
00:13:44,056 --> 00:13:46,524
OF COURSE, MACUSHLAH.
YOU'RE PROBABLY RIGHT.
161
00:13:46,525 --> 00:13:48,526
OR WAS IT SOME HOCUS-POCUS
162
00:13:48,527 --> 00:13:51,529
ARRANGED BY A VERY
RESOURCEFUL GENTLEMAN
163
00:13:51,530 --> 00:13:53,399
TO MAKE IT SOUND THAT WAY?
164
00:14:19,258 --> 00:14:21,292
GIVE ME A DRINK!
165
00:14:21,293 --> 00:14:24,129
I SAID GIVE ME A DRINK!
166
00:14:53,325 --> 00:14:57,428
I'M BORED!
BORED! THAT'S WHAT I AM!
167
00:14:57,429 --> 00:14:59,164
YOU HEAR ME?!
168
00:15:03,202 --> 00:15:04,769
THIS CHILD IS BORED
169
00:15:04,770 --> 00:15:08,172
RIGHT DOWN FROM HIS TOPKNOT
TO HIS BIG TOE,
170
00:15:08,173 --> 00:15:10,642
AND I'VE GOT
THIS HERE HANKERING
171
00:15:10,643 --> 00:15:12,645
TO SHAKE THINGS UP A MITE.
172
00:15:15,381 --> 00:15:18,850
I'VE SEEN THE ELEPHANT,
AND I'VE HEARD THE OWL.
173
00:15:18,851 --> 00:15:21,586
I HAVE BEEN EVERY PLACE
THAT WAS OUT OF BOUNDS,
174
00:15:21,587 --> 00:15:23,921
AND DONE EVERYTHING
THAT WAS ILLEGAL.
175
00:15:23,922 --> 00:15:26,457
BEFORE I WAS OUT
OF MY SWADDLING CLOTHES,
176
00:15:26,458 --> 00:15:28,493
I KILLED ME
EVERY FORM OF CRITTER
177
00:15:28,494 --> 00:15:31,430
THAT WALKS, FLIES, CRAWLS,
OR BITES.
178
00:15:34,867 --> 00:15:37,835
HE'S RIGHT BACK
WHERE HE STARTED FROM.
179
00:15:37,836 --> 00:15:39,604
BORED!!!
180
00:15:39,605 --> 00:15:43,909
ALL THE WAY FROM HIS TOPKNOT
DOWN TO HIS BIG TOE.
181
00:15:46,178 --> 00:15:49,248
EVERYBODY OUT, VITE!
182
00:16:00,292 --> 00:16:03,895
YOU ARE
A VERY MEAN FELLOW.
183
00:16:03,896 --> 00:16:06,365
WHAT IS YOUR NAME?
184
00:16:09,902 --> 00:16:12,236
ALONG WITH BEING BORED,
185
00:16:12,237 --> 00:16:17,141
I GOT ME A DISTINCT AVERSION
TO PUSHY-TYPE NEIGHBORS
186
00:16:17,142 --> 00:16:20,912
WHO TRY TO STRIKE UP
A FRIENDSHIP.
187
00:16:20,913 --> 00:16:23,381
I CAN OFFER YOU SOMETHING
BETTER THAN FRIENDSHIP--
188
00:16:23,382 --> 00:16:24,849
PARTICIPATION IN A PROJECT
189
00:16:24,850 --> 00:16:27,185
THAT IS GUARANTEED
TO RELIEVE YOUR BOREDOM.
190
00:16:27,186 --> 00:16:29,220
THIS CHILD IS LISTENING.
191
00:16:29,221 --> 00:16:32,557
ALTHOUGH I MUST SAY,
YOU'VE GOT THE LOOK
192
00:16:32,558 --> 00:16:35,226
OF A NATURAL-BORN
EXAGGERATOR.
193
00:16:35,227 --> 00:16:38,429
HOW'S THE REST
OF YOUR TALL TALE GO?
194
00:16:38,430 --> 00:16:41,432
HOW WOULD YOU LIKE TO HELP
ME AND MY ASSOCIATES
195
00:16:41,433 --> 00:16:42,834
TAKE OVER CANADA--
196
00:16:42,835 --> 00:16:44,836
LOCK, STOCK, TREASURY,
197
00:16:44,837 --> 00:16:47,372
AND EVERY BARREL
AND BOTTLE
198
00:16:47,373 --> 00:16:50,341
WE CAN LAY
OUR HANDS UPON, HUH?
199
00:16:50,342 --> 00:16:53,611
I MIGHT JUST FIND
A FLICKER OF INTEREST
200
00:16:53,612 --> 00:16:55,747
IN THAT KIND OF PROJECT.
201
00:16:57,783 --> 00:17:00,551
MY NAME IS DURAIN.
202
00:17:00,552 --> 00:17:03,122
MINE'S BLUEBEARD.
203
00:17:06,791 --> 00:17:09,026
YOU THE NUMBER-ONE MAN
IN THE DEAL?
204
00:17:09,027 --> 00:17:10,761
YES, ARE YOU INTERESTED?
205
00:17:10,762 --> 00:17:14,598
THIS CHILD MIGHT BE IF IT WAS
DISTINCTLY UNDERSTOOD
206
00:17:14,599 --> 00:17:17,034
THAT HE'S THE NUMBER-TWO MAN.
207
00:17:17,035 --> 00:17:20,637
OH, BRISCOE HERE,
HE OCCUPIES THAT POSITION.
208
00:17:20,638 --> 00:17:22,607
UNFORTUNATE, ISN'T IT?
209
00:17:22,608 --> 00:17:26,243
YEAH, THAT COULD BE...
210
00:17:26,244 --> 00:17:30,482
FOR THE OLD NUMBER-TWO MAN.
211
00:17:43,462 --> 00:17:46,597
TO OUR LITTLE PROJECT...
212
00:17:46,598 --> 00:17:50,135
AND TO
OUR NEW ASSOCIATE!
213
00:19:10,382 --> 00:19:13,017
WELL, THEY OUGHT
TO REACH THE FORT
214
00:19:13,018 --> 00:19:14,385
IN A FEW HOURS.
215
00:19:14,386 --> 00:19:17,688
NOW, YOU BOYS CAN DO
ONE OF TWO THINGS.
216
00:19:17,689 --> 00:19:20,892
YOU CAN YELL FOR HELP,
AND THAT MIGHT ATTRACT
217
00:19:20,893 --> 00:19:23,327
THE ATTENTION
OF A FEW INDIANS--
218
00:19:24,596 --> 00:19:26,731
OR YOU CAN
WORK ON THOSE ROPES,
219
00:19:26,732 --> 00:19:28,866
AND, IN ABOUT
FOUR OR FIVE HOURS,
220
00:19:28,867 --> 00:19:30,334
YOU MIGHT BE FREE.
221
00:19:30,335 --> 00:19:35,206
THEN I SUGGEST YOU LEAVE
THE TERRITORY...
222
00:19:35,207 --> 00:19:36,607
FOR GOOD.
223
00:19:36,608 --> 00:19:38,644
GOOD LUCK, BOYS.
224
00:20:16,715 --> 00:20:20,785
YOU KNOW, ONE THING
MY PAPPY LEARNED ME
225
00:20:20,786 --> 00:20:25,890
WITH A SWAMP WILLOW SWITCH
WHEN I WAS JUST A TAD--
226
00:20:25,891 --> 00:20:29,293
NEVER TURN MY BACK
ON A ONE-EYED RATTLER
227
00:20:29,294 --> 00:20:32,496
UNLESS I WAS SURE
I'D TAKEN THE POISON
228
00:20:32,497 --> 00:20:34,732
OUT OF HIS FANGS FIRST.
229
00:20:34,733 --> 00:20:38,603
I'M GIVING THAT ONE-EYED
RATTLER IN BACK OF ME
230
00:20:38,604 --> 00:20:42,007
EXACTLY THREE
TO PUT DOWN HIS EMPTY GUN.
231
00:20:53,919 --> 00:20:55,587
THAT'S ONE.
232
00:21:06,865 --> 00:21:08,933
TWO.
233
00:21:33,258 --> 00:21:34,659
DURAIN AROUND?
234
00:21:34,660 --> 00:21:36,027
WHO ARE YOU?
235
00:21:36,028 --> 00:21:39,130
CLINT HOXIE.
O'REILLEY SENT ME.
236
00:21:39,131 --> 00:21:41,232
I'VE BEEN EXPECTING YOU.
237
00:21:41,233 --> 00:21:45,136
LET'S GO FETCH
OUR FRIEND HERE A DRINK.
238
00:21:45,137 --> 00:21:46,370
SIT DOWN.
239
00:21:46,371 --> 00:21:49,006
WELL, HOW DO YOU PROGRESS?
240
00:21:49,007 --> 00:21:52,843
FOR OPENERS, WE KNOCKED
OFF FORT SAVAGE.
241
00:21:52,844 --> 00:21:55,246
WHAT ABOUT THE WEAPONS?
242
00:21:55,247 --> 00:21:56,714
COMING OUT OF OUR EARS.
243
00:21:56,715 --> 00:21:59,183
WE'VE GOT TWO WAGONLOADS
FULL OF RIFLES
244
00:21:59,184 --> 00:22:02,219
AND ENOUGH AMMUNITION
TO KEEP THEM COMPANY.
245
00:22:02,220 --> 00:22:05,156
SPLENDID!
AND THE FORT PERSONNEL?
246
00:22:05,157 --> 00:22:07,258
EVERYTHING GOING
ACCORDING TO PLAN.
247
00:22:07,259 --> 00:22:08,926
WHERE IS O'REILLEY NOW?
248
00:22:08,927 --> 00:22:11,162
BEDDING DOWN
IN FRENCH MEADOWS.
249
00:22:11,163 --> 00:22:13,230
GOOD.
250
00:22:13,231 --> 00:22:18,335
YOU'VE RIDDEN HARD?
251
00:22:18,336 --> 00:22:20,705
A DAY AND A HALF'S WORTH.
252
00:22:20,706 --> 00:22:22,106
YOU'LL FIND BEDS UPSTAIRS.
253
00:22:22,107 --> 00:22:24,176
I SUGGEST YOU TAKE A REST
BEFORE YOU RETURN.
254
00:22:36,455 --> 00:22:39,557
BRISCOE, GO TO O'REILLEY
IMMEDIATELY WITH A MESSAGE.
255
00:22:39,558 --> 00:22:41,058
WHERE IS FRENCH MEADOWS?
256
00:22:41,059 --> 00:22:42,560
JUST BEYOND THREE FORKS.
257
00:22:42,561 --> 00:22:43,628
IT SHOULD BE--
258
00:22:47,032 --> 00:22:49,734
DON'T GET YOURSELF
ALL TIRED OUT
259
00:22:49,735 --> 00:22:52,436
HUNTING FOR THE PLACE,
RATTLER.
260
00:22:52,437 --> 00:22:55,606
EXCUSE ME FOR POINTING,
NUMBER-ONE MAN,
261
00:22:55,607 --> 00:22:58,776
BUT THAT'S FRENCH MEADOWS
RIGHT THERE.
262
00:23:03,248 --> 00:23:04,915
AS I WAS SAYING,
263
00:23:04,916 --> 00:23:07,785
I WANT YOU
TO RIDE TO O'REILLEY.
264
00:23:07,786 --> 00:23:11,322
TELL HIM I WILL MEET HIM
AT BEAVER CREEK
265
00:23:11,323 --> 00:23:14,559
WITH 2,000 MEN...
DAY AFTER TOMORROW.
266
00:23:33,645 --> 00:23:35,746
COME ON, LAD,
ON YOUR FEET.
267
00:23:35,747 --> 00:23:37,249
KEEP YOUR EYES SHARP.
268
00:24:47,452 --> 00:24:49,486
MR. WEST, IS THERE NO END
TO YOUR PERSISTENCE?
269
00:24:49,487 --> 00:24:52,489
NOT IF YOU'RE A MAN
OF HOMERIC DESTINY.
270
00:24:52,490 --> 00:24:54,925
I DO HOPE
THIS IS THE LAST TIME
271
00:24:54,926 --> 00:24:58,062
I'LL HAVE TO LIVE
THROUGH YOUR DESTRUCTION.
272
00:24:58,063 --> 00:24:59,697
I FIND IT VERY UNNERVING.
273
00:24:59,698 --> 00:25:00,665
O'REILLEY--
274
00:25:06,304 --> 00:25:08,672
YOUR PRESENCE HAS MADE
A DIFFICULT TASK
275
00:25:08,673 --> 00:25:10,107
EVEN MORE DIFFICULT.
276
00:25:10,108 --> 00:25:12,676
I'M EITHER GOING
TO HAVE TO KILL YOU,
277
00:25:12,677 --> 00:25:16,680
WHICH I COULD NEVER DO,
OR TAKE YOU WITH ME.
278
00:25:16,681 --> 00:25:20,284
YOU WANT TO GO WITH ME?
I'M FLATTERED.
279
00:25:20,285 --> 00:25:22,253
TO MAKE THE JOURNEY
MORE PLEASANT,
280
00:25:22,254 --> 00:25:23,787
I'M JUST GOING TO APPLY
281
00:25:23,788 --> 00:25:25,289
A LITTLE PRESSURE
RIGHT HERE
282
00:25:25,290 --> 00:25:27,025
WHICH WILL CAUSE
A BEAUTIFUL SLEEP.
283
00:25:36,668 --> 00:25:40,605
I SHALL RETURN, MY SWEET.
284
00:28:41,019 --> 00:28:42,387
HAH!
285
00:28:56,067 --> 00:28:58,001
ALL RIGHT, BOYS,
GET TO YOUR HORSES!
286
00:28:58,002 --> 00:29:01,005
COME ON!
LET'S GET A MOVE ON!
287
00:31:35,059 --> 00:31:36,727
I HAD SUCH A LOVELY DREAM.
288
00:31:36,728 --> 00:31:38,228
TELL ME ALL ABOUT IT.
289
00:31:38,229 --> 00:31:40,230
I DREAMED
THAT YOU AND I--
290
00:31:40,231 --> 00:31:42,332
YOU?! YOU AND
YOUR PRESSURE POINTS!
291
00:31:42,333 --> 00:31:44,801
WAIT TILL O'REILLEY
GETS THROUGH WITH YOU!
292
00:31:44,802 --> 00:31:47,337
YOU'RE ALWAYS THROWING
O'REILLEY UP AT ME.
293
00:31:47,338 --> 00:31:50,440
WHAT UNCOMMON MOOD OF FATE
BROUGHT YOU TWO TOGETHER?
294
00:31:50,441 --> 00:31:51,975
A COMMON GOAL, MR. WEST!
295
00:31:51,976 --> 00:31:53,343
AND THAT BEING?
296
00:31:53,344 --> 00:31:54,978
TO REMOVE
THE STAMP OF TYRANNY
297
00:31:54,979 --> 00:31:56,747
FROM THE BROW OF THE MASSES.
298
00:31:56,748 --> 00:31:58,181
YOUR HEART BLEEDS
FOR THE DOWNTRODDEN?
299
00:31:58,182 --> 00:31:58,982
YES!
300
00:31:58,983 --> 00:32:00,517
AND THE SUFFERERS?
301
00:32:00,518 --> 00:32:04,588
LIKE THE MEN, WOMEN,
AND CHILDREN OF FORT SAVAGE?
302
00:32:04,589 --> 00:32:08,125
THE INDIANS ARE EXPERTS
AT CREATING SUFFERING.
303
00:32:08,126 --> 00:32:09,993
YOU'RE A FRAUD, VIXEN.
304
00:32:09,994 --> 00:32:13,698
BEAUTIFUL,
BUT YOU'RE A FRAUD.
305
00:32:21,673 --> 00:32:26,343
MR. WEST, I SUGGEST YOU
THROW DOWN YOUR WEAPON.
306
00:32:26,344 --> 00:32:30,013
O'REILLEY,
I SUGGEST YOU BACK UP.
307
00:32:30,014 --> 00:32:33,216
ONE SHOT AND THIS WAGON
WILL GO SKY-HIGH.
308
00:32:33,217 --> 00:32:35,319
YOU'RE BLUFFING, MR. WEST.
309
00:32:35,320 --> 00:32:38,288
YOUR PRECIOUS FORT
NEEDS THAT WAGON.
310
00:32:38,289 --> 00:32:39,556
YOU WON'T DESTROY IT.
311
00:32:39,557 --> 00:32:41,291
O'REILLEY, YOU'RE BLUFFING.
312
00:32:41,292 --> 00:32:43,728
YOU WOULDN'T JEOPARDIZE
MISS O'SHAUGNESSY.
313
00:32:48,700 --> 00:32:50,401
TAKE HIM.
314
00:32:56,040 --> 00:33:00,077
YOUR LORD SEEMS WILLING
TO HAVE YOU BLOWN UP, LOVE.
315
00:33:00,078 --> 00:33:03,180
BECAUSE YOU GIVE HIM
NO CHOICE, WEST.
316
00:33:04,982 --> 00:33:06,850
GO AHEAD. PULL THE TRIGGER.
317
00:33:06,851 --> 00:33:09,052
BUT I'LL DIE HATING YOU,
NOT HIM.
318
00:33:09,053 --> 00:33:12,189
OH, COME NOW. CAN'T YOU
DISLIKE HIM JUST A LITTLE?
319
00:33:12,190 --> 00:33:15,293
HIS IDEALS ARE MORE IMPORTANT
THAN MERE MORTAL FLESH.
320
00:33:17,328 --> 00:33:20,664
MR. WEST, I AM UNIMPRESSED
WITH THIS CHARADE.
321
00:33:20,665 --> 00:33:23,900
YES, IT GROWS MORE
TIRESOME BY THE MOMENT.
322
00:33:23,901 --> 00:33:26,236
AND WHO ARE YOU?
323
00:33:26,237 --> 00:33:29,439
I AM JACQUES BEAUMONT,
324
00:33:29,440 --> 00:33:31,608
PERSONAL EMISSARY
FROM DURAIN.
325
00:33:31,609 --> 00:33:34,845
YOUR CLINT HOXIE
BROUGHT US THE GOOD NEWS
326
00:33:34,846 --> 00:33:36,513
ABOUT FORT SAVAGE.
327
00:33:36,514 --> 00:33:38,949
GLAD TO HAVE YOU
WITH US, BEAUMONT.
328
00:33:38,950 --> 00:33:40,517
THANK YOU, MONSIEUR.
329
00:33:40,518 --> 00:33:43,720
AND YOU, MONSIEUR!
330
00:33:43,721 --> 00:33:46,623
YOU ARE A COWARD
AND A BLACKGUARD!
331
00:33:46,624 --> 00:33:49,393
YOU ARE
HOPELESSLY OUTNUMBERED,
332
00:33:49,394 --> 00:33:52,095
AND YET YOU PERSIST
IN EXPOSING
333
00:33:52,096 --> 00:33:55,198
THIS LOVELY, YOUNG LADY
TO DANGER.
334
00:33:55,199 --> 00:33:57,033
SHOW SOME FORTITUDE,
MONSIEUR!
335
00:33:57,034 --> 00:33:58,435
THROW AWAY YOUR GUN
336
00:33:58,436 --> 00:34:01,839
AND FACE THIS
LIKE A GENTLEMAN.
337
00:34:05,276 --> 00:34:10,247
THERE, DOESN'T THAT MAKE
YOU FEEL MUCH BETTER?
338
00:34:10,248 --> 00:34:12,483
WELL, SINCE YOU PUT IT
THAT WAY, YES.
339
00:34:18,656 --> 00:34:22,158
WOULD YOU LIKE
A BLINDFOLD, MR. WEST?
340
00:34:22,159 --> 00:34:25,128
IT'S CUSTOMARY
AT EXECUTIONS.
341
00:34:25,129 --> 00:34:26,930
EXECUTION?
342
00:34:26,931 --> 00:34:29,232
HAS FORTITUDE NO REWARD,
O'REILLEY?
343
00:34:29,233 --> 00:34:32,135
ALAS, THE RIGHT TIME,
THE RIGHT PLACE.
344
00:34:32,136 --> 00:34:35,338
IF YOU WILL PERMIT ME,
MONSIEUR O'REILLEY,
345
00:34:35,339 --> 00:34:38,073
BUT THIS IS NEITHER
THE RIGHT TIME
346
00:34:38,074 --> 00:34:41,111
NOR THE RIGHT PLACE
FOR AN EXECUTION.
347
00:34:41,112 --> 00:34:43,914
AND WHAT BRINGS YOU
TO THAT CONCLUSION?
348
00:34:43,915 --> 00:34:45,749
DURAIN WAS MOST CONCERNED
349
00:34:45,750 --> 00:34:48,618
THAT ONCE THE COUP
HAD BEEN ACHIEVED,
350
00:34:48,619 --> 00:34:51,087
PRESIDENT GRANT
WOULD BE UNWILLING
351
00:34:51,088 --> 00:34:53,323
TO RECOGNIZE
OUR NEW REPUBLIC.
352
00:34:53,324 --> 00:34:56,158
AND WHAT HAS THAT
TO DO WITH MR. WEST?
353
00:34:56,159 --> 00:34:59,296
IT OCCURS TO ME THAT
IF MR. WEST'S BODY
354
00:34:59,297 --> 00:35:03,133
COULD BE FOUND AT THE SCENE
OF OUR FIRST BIG BATTLE,
355
00:35:03,134 --> 00:35:05,769
IT COULD BE MADE TO APPEAR
THAT PRESIDENT GRANT
356
00:35:05,770 --> 00:35:08,472
WAS SECRETLY ABETTING
OUR CAUSE.
357
00:35:08,473 --> 00:35:10,340
WOULD THIS NOT SERVE
358
00:35:10,341 --> 00:35:13,610
TO THOROUGHLY ANTAGONIZE
QUEEN VICTORIA?
359
00:35:13,611 --> 00:35:16,279
AND IF THAT ANTAGONISM
360
00:35:16,280 --> 00:35:20,217
WERE TO BREAK
INTO OPEN CONFLICT?
361
00:35:20,218 --> 00:35:21,718
EXACTLY!
362
00:35:21,719 --> 00:35:25,155
PERHAPS YOU HAVE
A POINT, BEAUMONT.
363
00:35:25,156 --> 00:35:28,726
TIE MR. WEST UP.
WE'LL TAKE HIM ALONG.
364
00:35:44,942 --> 00:35:47,544
AND HOW LONG
HAVE YOU BEEN
365
00:35:47,545 --> 00:35:50,413
WITH DURAIN,
MONSIEUR BEAUMONT?
366
00:35:50,414 --> 00:35:52,415
OH, NOT VERY LONG,
367
00:35:52,416 --> 00:35:54,417
BUT THEN,
A LOVE OF JUSTICE
368
00:35:54,418 --> 00:35:57,654
ALWAYS FORGES THE BONDS
OF FRIENDSHIP VERY QUICKLY,
369
00:35:57,655 --> 00:35:59,923
DOES IT NOT,
MONSIEUR O'REILLEY.
370
00:35:59,924 --> 00:36:01,324
WELL SPOKEN.
371
00:36:01,325 --> 00:36:02,493
THANK YOU.
372
00:36:10,835 --> 00:36:14,704
IF YOU WOULD EXCUSE ME,
THERE IS MUCH I CAN DO.
373
00:36:14,705 --> 00:36:17,173
WE SHOULD BE
LEAVING SOON.
374
00:36:17,174 --> 00:36:20,443
WE'VE GOT A LONG DAY'S
RIDE AHEAD OF US.
375
00:36:20,444 --> 00:36:22,113
TO THE CAUSE.
376
00:36:25,983 --> 00:36:28,919
HAVE WE DECIDED TO DRINK
OUR BREAKFAST
377
00:36:28,920 --> 00:36:30,854
THIS MORNING, MY LOVE?
378
00:36:30,855 --> 00:36:34,357
MILORD, WOULD YOU REALLY
HAVE FORCED MR. WEST
379
00:36:34,358 --> 00:36:37,093
TO BLOW UP THE WAGON
LAST NIGHT,
380
00:36:37,094 --> 00:36:39,563
EVEN IF IT HAD
BLOWN ME UP, TOO?
381
00:36:40,898 --> 00:36:44,267
OH, JAMES, JAMES, JAMES.
382
00:36:44,268 --> 00:36:48,605
YOU'RE ALWAYS
HANGING AROUND.
383
00:36:48,606 --> 00:36:50,373
IT'S AN OCCUPATIONAL
HAZARD.
384
00:36:50,374 --> 00:36:52,609
LATELY, I SEEM TO BE
TIED UP IN MY WORK.
385
00:36:52,610 --> 00:36:56,013
YOU SHOULD TRY
TO GET AWAY FROM IT ALL.
386
00:36:58,716 --> 00:37:00,917
HOW WERE THINGS
AT THE FORT?
387
00:37:00,918 --> 00:37:03,119
IF WE DON'T GET
THIS WAGON OUT OF HERE,
388
00:37:03,120 --> 00:37:04,321
THERE WON'T BE A FORT.
389
00:37:04,322 --> 00:37:06,089
WHY, YOU--
390
00:37:06,090 --> 00:37:10,260
Break, 10 minutes.
391
00:37:10,261 --> 00:37:12,596
WHAT HAVE WE HERE,
MONSIEUR BEAUMONT?
392
00:37:12,597 --> 00:37:14,931
I CAUGHT HIM LOOKING
AT THE YOUNG LADY
393
00:37:14,932 --> 00:37:17,401
IN SOMETHING LESS
THAN A GENTLEMANLY FASHION.
394
00:37:25,843 --> 00:37:28,445
FIE, FIE ON THEE,
MR. WEST.
395
00:37:28,446 --> 00:37:31,514
I'M ALMOST TEMPTED MYSELF,
396
00:37:31,515 --> 00:37:34,517
BUT, REALLY, I FIND IT
MUCH TOO DIFFICULT
397
00:37:34,518 --> 00:37:36,921
WORKING UP
ALL THAT INDIGNATION.
398
00:37:51,702 --> 00:37:53,837
I'VE BEEN THINKING--
399
00:37:53,838 --> 00:37:55,672
ABOUT YOUR SINS?
400
00:37:55,673 --> 00:37:59,309
WOULD YOU HAVE REALLY
BLOWN US UP?
401
00:37:59,310 --> 00:38:00,944
WHAT DO YOU THINK?
402
00:38:00,945 --> 00:38:03,681
IF I KNEW,
I WOULDN'T BE ASKING.
403
00:38:05,916 --> 00:38:09,786
I MEAN, WE COULD HAVE
BEEN KILLED TOGETHER.
404
00:38:09,787 --> 00:38:12,856
I KNOW IT'S PROBABLY
SILLY AND FEMININE OF ME
405
00:38:12,857 --> 00:38:15,458
TO REALLY LET IT MATTER,
BUT STILL...
406
00:38:15,459 --> 00:38:18,429
MY ANSWER IS ON MY LIPS.
407
00:38:42,453 --> 00:38:45,355
WAIT A MINUTE!
HOW DID YOU--
408
00:38:45,356 --> 00:38:47,223
WE'RE BACK
TO PRESSURE POINTS.
409
00:38:47,224 --> 00:38:48,893
NO--
410
00:38:56,567 --> 00:38:57,600
HEY, SIR!
411
00:38:57,601 --> 00:38:59,436
COULD YOU TELL ME
412
00:38:59,437 --> 00:39:03,074
WHAT KIND OF FORMIDABLE
SPIDER THAT IS?
413
00:39:06,143 --> 00:39:08,778
YOUR FRIEND
SEEMS TO HAVE FAINTED.
414
00:39:08,779 --> 00:39:11,582
TELL ME, DOES HE HAVE
THESE FITS OFTEN?
415
00:39:36,340 --> 00:39:38,209
HYAH!
416
00:39:43,614 --> 00:39:46,283
GET ON YOUR HORSES!
417
00:40:28,859 --> 00:40:31,695
HYAH! HYAH!
418
00:40:35,566 --> 00:40:37,634
ARTIE, I'VE HAD
SOME EXPERIENCE
419
00:40:37,635 --> 00:40:39,369
IN SITUATIONS LIKE THIS,
420
00:40:39,370 --> 00:40:41,805
AND I'VE COME
TO THE CONCLUSION
421
00:40:41,806 --> 00:40:44,107
THAT THEY ALWAYS
CATCH UP WITH US
422
00:40:44,108 --> 00:40:46,643
WHEN WE'RE IN
A HEAVILY LOADED WAGON.
423
00:40:46,644 --> 00:40:49,112
HAS YOUR EXPERIENCE
GIVEN YOU A SOLUTION
424
00:40:49,113 --> 00:40:50,613
TO THIS AGELESS PROBLEM?
425
00:40:50,614 --> 00:40:51,781
WELL, YES IT HAS.
426
00:40:51,782 --> 00:40:53,516
WHAT'S THAT?
427
00:40:53,517 --> 00:40:55,552
IF ONE OF US WERE TO
STAY BACK, HEROICALLY,
428
00:40:55,553 --> 00:40:57,654
WITH A FEW STICKS
OF DYNAMITE,
429
00:40:57,655 --> 00:41:00,623
THE OTHER MIGHT JUST
MAKE IT TO THE FORT.
430
00:41:00,624 --> 00:41:02,826
THAT'S AN ADMIRABLE
SUGGESTION.
431
00:41:02,827 --> 00:41:03,793
YOU! YOU!
432
00:41:03,794 --> 00:41:06,462
HERE YOU ARE, ARTIE.
433
00:41:06,463 --> 00:41:08,065
THANK YOU.
434
00:41:25,216 --> 00:41:29,719
HOPE TO SEE YOU
AT THE FORT, ARTIE.
435
00:41:29,720 --> 00:41:31,654
YEAH...MAYBE.
436
00:41:31,655 --> 00:41:32,756
HYAH!
437
00:43:39,116 --> 00:43:40,684
ALL RIGHT, LADS, MOVE OUT.
438
00:44:35,572 --> 00:44:36,907
FIRE!
439
00:45:21,218 --> 00:45:23,287
COME ON! COME ON!
440
00:45:42,005 --> 00:45:43,639
GLAD YOU COULD MAKE IT.
441
00:45:43,640 --> 00:45:45,842
IT WOULD HAVE
BEEN PRETTY ROUGH
442
00:45:45,843 --> 00:45:47,511
WITH JUST THESE THINGS.
443
00:47:10,961 --> 00:47:12,229
HOLD YOUR FIRE!
444
00:47:35,519 --> 00:47:37,254
AAAAHHHH!!!
445
00:48:15,726 --> 00:48:19,395
"SHE WALKS IN BEAUTY
LIKE THE NIGHT
446
00:48:19,396 --> 00:48:23,432
"OF CLOUDLESS CLIMES,
AND STARRY SKIES,
447
00:48:23,433 --> 00:48:27,603
"AND ALL THAT'S BEST
OF DARK AND BRIGHT
448
00:48:27,604 --> 00:48:31,274
MEET IN HER ASPECTS
AND HER EYES."
449
00:48:31,275 --> 00:48:32,775
LORD BYRON.
450
00:48:32,776 --> 00:48:35,911
WHY ARE YOU READING
TO ME?
451
00:48:35,912 --> 00:48:37,813
YOU'LL BE STUDYING IT
YOURSELF IN A FEW DAYS.
452
00:48:37,814 --> 00:48:39,348
WHY?
453
00:48:39,349 --> 00:48:41,317
BECAUSE THAT'S
YOUR PUNISHMENT.
454
00:48:41,318 --> 00:48:44,587
WE'RE GOING TO GET YOU BACK
INTO THE FEMININE FOLD,
455
00:48:44,588 --> 00:48:46,689
AND YOU'RE GOING TO LEAVE
THE FIGHTING TO US.
456
00:48:46,690 --> 00:48:48,157
WHAT'S THAT
SUPPOSED TO MEAN?
457
00:48:48,158 --> 00:48:49,492
YOU'RE GOING BACK
458
00:48:49,493 --> 00:48:51,027
TO MISS PRIMWICK'S
FINISHING SCHOOL.
459
00:48:51,028 --> 00:48:52,662
AS A MATTER OF FACT,
460
00:48:52,663 --> 00:48:54,797
YOU'LL BE STUDYING THIS
IN CLASS IN TWO DAYS.
461
00:48:54,798 --> 00:48:57,600
BACK TO FINISHING SCHOOL?
I CAN'T GO BACK!
462
00:48:57,601 --> 00:48:59,268
I'VE JUST TASTED LIFE!
463
00:48:59,269 --> 00:49:02,138
I'VE SEEN THE POOR
AND THE DOWNTRODDEN.
464
00:49:02,139 --> 00:49:04,373
WHAT ABOUT ALL THOSE PEOPLE
WHO NEED MY HELP?
465
00:49:04,374 --> 00:49:05,708
THERE ARE STILL CAUSES
466
00:49:05,709 --> 00:49:07,877
THAT NEED FIGHTERS
WHO AREN'T AFRAID
467
00:49:07,878 --> 00:49:09,946
TO COME TO THEIR AID
NO MATTER WHAT--
468
00:49:12,115 --> 00:49:15,151
DO YOU THINK WE OUGHT
TO TELL MISS PRIMWICK
469
00:49:15,152 --> 00:49:17,353
WHERE HER PRESSURE POINT IS?
470
00:49:17,354 --> 00:49:20,791
OH, YES, DEFINITELY.
DEFINITELY.
471
00:49:36,573 --> 00:49:39,475
{\an8}- CAPTIONS BY VITAC--
BURBANK, PITTSBURGH, WASHINGTON
472
00:49:39,476 --> 00:49:42,212
{\an8}CAPTIONS PAID FOR BY
PARAMOUNT DOMESTIC TELEVISION
33669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof