Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,520 --> 00:00:14,480
Tatăl meu a fost ziarist.
2
00:00:14,560 --> 00:00:18,000
Pentru el, un bărbat rafinat trebuia
să aibă ziarul sub braț.
3
00:00:18,080 --> 00:00:19,080
Da.
4
00:00:19,800 --> 00:00:23,720
Mie mi se părea un zid pe care îl ridica
în fiecare dimineață la micul-dejun.
5
00:00:24,880 --> 00:00:27,600
Televiziunea nu mai e așa.
6
00:00:29,080 --> 00:00:32,360
Televiziunea e pentru toată familia.
7
00:00:33,960 --> 00:00:38,320
Vreau să ciocnim în cinstea
familiei Știrilor de la ora șase.
8
00:00:38,960 --> 00:00:40,440
- Pentru noi!
- Noroc!
9
00:00:40,520 --> 00:00:41,760
Știrilor de la ora șase!
10
00:00:41,840 --> 00:00:43,280
- Pentru noi!
- Noroc!
11
00:00:43,360 --> 00:00:44,480
- Noroc!
- Noroc!
12
00:00:44,560 --> 00:00:47,120
Așa ajungem la evenimentul principal.
Marta, te rog!
13
00:00:47,200 --> 00:00:48,600
Iată!
14
00:00:49,800 --> 00:00:51,480
- Să bate tobele!
- Da.
15
00:00:53,200 --> 00:00:54,680
Bravo!
16
00:00:56,880 --> 00:00:58,000
ANUL AUSTRALIEI
17
00:00:58,080 --> 00:00:59,480
Da! Ia te uită!
18
00:01:00,120 --> 00:01:01,120
Un alt promo.
19
00:01:01,200 --> 00:01:02,200
- Drăguț!
- Da.
20
00:01:02,280 --> 00:01:04,800
E cel mai important an,
mai ales că e Bicentenarul.
21
00:01:04,879 --> 00:01:06,760
Da, în 1988.
22
00:01:06,840 --> 00:01:09,280
Da, anul în care Australia va petrece
23
00:01:09,360 --> 00:01:12,080
un an întreg. Super!
24
00:01:12,800 --> 00:01:16,680
Noi vom fi punctul central
al acoperirii Bicentenarului.
25
00:01:16,760 --> 00:01:18,000
Noi vom fi Bicentenarul.
26
00:01:18,080 --> 00:01:20,160
Așa e. Vom fi Bicentenarul.
27
00:01:20,240 --> 00:01:23,840
Exact așa. Dale, tu te vei ocupa de alai.
28
00:01:23,920 --> 00:01:27,000
Dacă plutește, zboară sau sare,
e felia ta.
29
00:01:27,080 --> 00:01:29,120
Vei acoperi fiecare detaliu.
30
00:01:29,200 --> 00:01:32,160
Și, Helen, tu te vei ocupa
de prințul Charles
31
00:01:32,240 --> 00:01:33,320
și de prințesa Diana.
32
00:01:33,400 --> 00:01:34,840
- Haide!
- Te rog!
33
00:01:34,920 --> 00:01:36,120
E un eveniment important.
34
00:01:36,200 --> 00:01:37,600
Sunt vedete internaționale.
35
00:01:37,680 --> 00:01:39,560
Apropo de vedete internaționale,
36
00:01:39,640 --> 00:01:42,280
să urăm bun-venit
noului membru al Știrilor de la Șase.
37
00:01:42,360 --> 00:01:43,880
- Super!
- Gerry.
38
00:01:43,960 --> 00:01:46,800
Tu te vei ocupa
de perspectiva internațională.
39
00:01:46,880 --> 00:01:48,560
Vei face
40
00:01:48,640 --> 00:01:51,760
o mulțime de interviuri prin satelit
din toată lumea.
41
00:01:51,840 --> 00:01:54,080
Am pregătit pentru tine niște invitați
42
00:01:54,160 --> 00:01:56,720
de marcă: Jackie Collins, Joan Collins,
43
00:01:56,800 --> 00:01:59,440
Barbara Cartland,
Mel Gibson, Mel al nostru.
44
00:01:59,520 --> 00:02:02,400
Zsa Zsa Gabor.
45
00:02:02,480 --> 00:02:04,240
Cliff Richard și Danny La Rue.
46
00:02:04,320 --> 00:02:06,320
Se va numi...
47
00:02:07,240 --> 00:02:09,680
- Bufetul cu vedete.
- ...cu vedete.
48
00:02:10,840 --> 00:02:12,080
Destul de bun, nu?
49
00:02:12,720 --> 00:02:16,040
Asta vom face tot anul
sau doar câteva zile înainte de eveniment?
50
00:02:16,640 --> 00:02:18,120
Tot anul.
51
00:02:18,200 --> 00:02:20,400
- Vom începe din decembrie.
- Da, din decembrie.
52
00:02:20,480 --> 00:02:21,480
Am făcut promoul.
53
00:02:22,440 --> 00:02:23,640
Vrem ca telespectatorii
54
00:02:23,720 --> 00:02:26,360
să se simtă ca acasă
atunci când ne urmăresc.
55
00:02:26,440 --> 00:02:27,440
Da.
56
00:02:28,840 --> 00:02:30,640
Și perspectiva aborigenilor?
57
00:02:34,480 --> 00:02:35,560
Ei bine...
58
00:02:38,560 --> 00:02:40,040
Am verificat
59
00:02:40,120 --> 00:02:43,120
și Ernie Dingo e luat.
60
00:02:43,200 --> 00:02:44,200
Deci...
61
00:02:45,080 --> 00:02:47,800
Avem perspectiva comedianului irlandez,
62
00:02:47,880 --> 00:02:50,000
dar nu putem avea un singur băștinaș?
63
00:02:50,080 --> 00:02:51,600
Haide!
64
00:02:51,680 --> 00:02:54,720
Helen, persoane ca Ernie Dingo
nu cresc în copaci.
65
00:02:54,800 --> 00:02:55,800
Haide!
66
00:02:55,880 --> 00:02:58,160
Nu-ți face griji pentru ei.
N-avem nevoie de ei.
67
00:02:58,240 --> 00:03:01,120
Avem aici echipa
care poate aborda toate perspectivele.
68
00:03:01,200 --> 00:03:02,280
Haide, Helen!
69
00:03:03,400 --> 00:03:06,960
Avem prezentatorul principal,
cel de sport, comedianul...
70
00:03:10,160 --> 00:03:11,760
și o femeie.
71
00:03:11,840 --> 00:03:14,080
O reprezentare perfectă a Australiei.
72
00:03:14,160 --> 00:03:16,320
Da, fețele unei națiuni, nu?
73
00:03:16,400 --> 00:03:17,560
Ce frumos!
74
00:03:17,640 --> 00:03:19,720
- Notează!
- Da.
75
00:03:19,800 --> 00:03:22,560
Nu cred
că cineva de aici va uita, Charlie.
76
00:03:22,640 --> 00:03:24,800
- Articulat sau nearticulat?
- Nearticulat.
77
00:03:24,880 --> 00:03:26,120
- „Unei”.
- „Unei”, da.
78
00:03:27,640 --> 00:03:28,640
Bine.
79
00:03:32,720 --> 00:03:35,560
Nu o să mă plimb de colo-colo
pe Coasta de Est
80
00:03:35,640 --> 00:03:36,680
uitându-mă la rochii.
81
00:03:36,760 --> 00:03:40,040
Ba da. Și o vei face
cu zâmbetul specific lui Helen Norville.
82
00:03:40,120 --> 00:03:42,880
Dacă nu o faci, Chuck te va da afară.
83
00:03:42,960 --> 00:03:44,960
- Pe mine sau pe tine?
- Scuzați-mă!
84
00:03:45,040 --> 00:03:46,720
- Am de băut. Mersi.
- La telefon!
85
00:03:46,800 --> 00:03:48,680
- Ce vrei?
- De la redacție.
86
00:03:48,760 --> 00:03:49,840
Doamne!
87
00:04:01,920 --> 00:04:04,320
Am niște vești tulburătoare.
88
00:04:05,040 --> 00:04:07,920
Charlie Tate are un jacuzzi dublu
în apartamentul lui.
89
00:04:08,760 --> 00:04:10,160
- Poftim?
- Da.
90
00:04:10,240 --> 00:04:12,760
Și un candelabru
cu diametrul de un metru pe hol.
91
00:04:13,520 --> 00:04:15,480
Importă multe lucruri.
92
00:04:20,000 --> 00:04:22,400
Am o sursă în biroul lui Charlie.
93
00:04:22,480 --> 00:04:25,840
Săptămâna trecută,
m-am uitat peste testele de audiență.
94
00:04:25,920 --> 00:04:27,840
Ai niște punctaje promițătoare.
95
00:04:28,600 --> 00:04:29,760
Ai o copie?
96
00:04:29,840 --> 00:04:33,080
Nu. Dar pot să-ți spun că ai ajuns la 30,
la egalitate cu Helen,
97
00:04:33,160 --> 00:04:35,440
ceea ce e uimitor după doar un an.
98
00:04:36,240 --> 00:04:40,200
Ești considerat... „de încredere”
și „consecvent”.
99
00:04:42,200 --> 00:04:43,480
Am și lucruri negative?
100
00:04:43,560 --> 00:04:46,080
- Da, dar toată lumea le are.
- Care sunt?
101
00:04:48,200 --> 00:04:50,520
„Robotic” și „țeapăn”.
102
00:04:52,280 --> 00:04:55,280
A avut loc un schimb de focuri.
Sunt atacatori în Clifton Hill.
103
00:04:55,360 --> 00:04:56,640
- Poftim?
- Clifton Hill?
104
00:04:56,720 --> 00:04:58,480
După Dennis, au început de 15 minute.
105
00:04:58,560 --> 00:05:00,720
- Trag spre trafic.
- Întrerupem programul?
106
00:05:00,800 --> 00:05:03,080
Nu avem multe date și nici imagini.
107
00:05:03,160 --> 00:05:04,680
- Dale!
- Intri cu capul înainte.
108
00:05:04,760 --> 00:05:08,040
Să evităm Punt și Hoddle.
Cred că au închis arterele astea.
109
00:05:09,840 --> 00:05:12,360
Haide, Noels! Răspunde!
110
00:05:12,440 --> 00:05:13,760
Mulțumesc mult.
111
00:05:13,840 --> 00:05:14,840
Răspunde!
112
00:05:15,560 --> 00:05:17,600
- Bună ziua, ați sunat la...
- Rahat!
113
00:05:18,480 --> 00:05:20,240
- Mulțumesc, Charlie.
- Cu plăcere!
114
00:05:37,200 --> 00:05:38,200
Dennis!
115
00:05:38,760 --> 00:05:41,280
Dennis! Cine e la fața locului?
116
00:05:41,360 --> 00:05:42,800
I-am trimis pe Brian și Ross.
117
00:05:42,880 --> 00:05:44,240
Câți atacatori sunt?
118
00:05:44,320 --> 00:05:47,360
- Poliția crede că doi.
- Nu știu sigur?
119
00:05:47,440 --> 00:05:50,120
Ar putea fi o bandă.
Ne sună localnicii nonstop.
120
00:05:50,200 --> 00:05:51,360
E război pe Hoddle.
121
00:05:51,440 --> 00:05:53,280
- Când primim imagini?
- Nu știu.
122
00:05:53,360 --> 00:05:55,480
Fără imagini, putem întrerupe trei minute.
123
00:05:55,560 --> 00:05:57,160
Sau peste, cu alte atacuri.
124
00:05:57,240 --> 00:05:59,560
Oamenii vor informațiile.
Ascultați telefoanele.
125
00:05:59,640 --> 00:06:01,040
Putem intra în zece minute.
126
00:06:07,120 --> 00:06:09,360
...au apărut informații
despre schimb de focuri.
127
00:06:09,440 --> 00:06:11,760
Câțiva cetățeni au fost răniți,
128
00:06:11,840 --> 00:06:14,120
dar nu se cunoaște numărul victimelor.
129
00:06:14,200 --> 00:06:16,880
Ambulanțele...
130
00:06:16,960 --> 00:06:18,720
Scuze, amice, drumul e închis.
131
00:06:20,720 --> 00:06:22,600
S-au tras focuri.
132
00:06:22,680 --> 00:06:23,920
Întoarceți-vă în mașină!
133
00:06:24,000 --> 00:06:25,800
Domnule, intrați în mașină!
134
00:06:25,880 --> 00:06:26,960
Ne trebuie întăriri.
135
00:06:31,760 --> 00:06:34,160
- La naiba!
- Scuze, amice!
136
00:06:34,240 --> 00:06:36,160
Ești bine? Scuze.
137
00:06:59,360 --> 00:07:00,480
Noels!
138
00:07:02,840 --> 00:07:03,840
Noelene!
139
00:07:19,000 --> 00:07:20,160
La naiba!
140
00:07:25,720 --> 00:07:27,560
Deci, câte victime sunt?
141
00:07:27,640 --> 00:07:29,800
Niciuna confirmată,
dar sunt câteva după surse.
142
00:07:29,880 --> 00:07:32,080
- Atacatorii sunt liberi?
- Da. Și sunt înarmați.
143
00:07:32,160 --> 00:07:34,040
Unul a tras spre un elicopter.
144
00:07:36,720 --> 00:07:37,960
Zece secunde.
145
00:07:39,840 --> 00:07:42,880
Și șase, cinci,
146
00:07:42,960 --> 00:07:44,080
patru...
147
00:07:48,200 --> 00:07:51,440
- Bună seara! Sunt Helen Norville.
- Sunt Dale Jennings.
148
00:07:51,520 --> 00:07:53,880
Întrerupem programul
cu știri de ultimă oră
149
00:07:53,960 --> 00:07:55,240
din centrul Melbourne,
150
00:07:55,320 --> 00:07:57,840
unde teroarea a cuprins
strada Clifton Hill.
151
00:08:00,320 --> 00:08:01,600
Acum o oră,
152
00:08:01,680 --> 00:08:04,920
au apărut informații că a izbucnit
un schimb de focuri pe strada Hoddle.
153
00:08:05,000 --> 00:08:08,280
Martorii descriu
că un atacator înarmat a tras
154
00:08:08,360 --> 00:08:10,320
înspre mașinile din trafic.
155
00:08:10,400 --> 00:08:14,600
Există rapoarte despre victime multiple,
dar numărul deceselor nu este confirmat.
156
00:08:15,440 --> 00:08:18,240
Este încă neclar
despre câți atacatori este vorba.
157
00:08:18,320 --> 00:08:19,720
Ai sunat la spital?
158
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
- Poliția îndeamnă...
- Nu.
159
00:08:20,880 --> 00:08:22,120
...locatarii din Clifton Hill
160
00:08:22,200 --> 00:08:25,960
să stea înăuntru,
iar vehiculele să evite zona complet.
161
00:08:26,040 --> 00:08:28,200
Pe parcursul transmisiei, am înțeles
162
00:08:28,280 --> 00:08:31,360
că atacatorul sau atacatorii au fugit
de la fața locului,
163
00:08:31,440 --> 00:08:33,600
dar sunt încă în libertate și înarmați.
164
00:08:33,679 --> 00:08:36,200
- A început urmărirea suspecților.
- Bună...
165
00:08:36,280 --> 00:08:38,159
Ora alertelor prin radio ale poliției
166
00:08:38,240 --> 00:08:40,880
sugerează că strada Hoddle a fost asediată
167
00:08:40,960 --> 00:08:43,760
timp de aproximativ 45 de minute.
168
00:08:43,840 --> 00:08:48,800
LUNI
10 AUGUST 1987
169
00:08:48,880 --> 00:08:53,120
STUDIOURI
170
00:08:59,760 --> 00:09:02,080
Dale!
171
00:09:02,160 --> 00:09:05,320
A venit Murray. Au primit imaginile.
O să urmărim casetele.
172
00:09:15,840 --> 00:09:17,760
CAMERA DE EDITARE 01
ȘTIRILE DE LA ORA ȘASE
173
00:09:20,560 --> 00:09:23,320
- Bine. La ce oră e asta?
- Când am ajuns acolo.
174
00:09:23,400 --> 00:09:25,440
Înainte să se audă elicopterele, deci...
175
00:09:25,520 --> 00:09:27,680
Era 21:45
când s-au oprit focurile inițiale.
176
00:09:27,760 --> 00:09:29,320
Atunci am plecat spre studio.
177
00:09:29,400 --> 00:09:30,680
Parcă locuiai în Burwood.
178
00:09:31,640 --> 00:09:33,760
Vizitam o prietenă.
179
00:09:33,840 --> 00:09:36,560
Acum ne apropiam de locul faptei.
Atacatorii deja plecaseră,
180
00:09:36,640 --> 00:09:38,480
dar am filmat mașinile distruse.
181
00:09:38,560 --> 00:09:40,200
Ați fost singura echipă de acolo?
182
00:09:40,280 --> 00:09:42,600
- Da, mult timp.
- Ce eroi sunteți!
183
00:09:42,680 --> 00:09:43,960
Primii la fața locului.
184
00:09:44,040 --> 00:09:46,480
Ăla e... un cadavru?
185
00:09:46,560 --> 00:09:48,040
Da, l-au lăsat acolo.
186
00:09:49,000 --> 00:09:51,800
- Tai partea asta sau...
- Nu, să o păstrăm.
187
00:09:51,880 --> 00:09:53,840
- Poftim?
- Dar e în fiecare cadru.
188
00:09:53,920 --> 00:09:55,600
Nimeni nu l-a mutat ore întregi.
189
00:09:55,680 --> 00:09:57,640
Jean, Lindsay e... Da, bine. Mersi.
190
00:09:57,720 --> 00:09:59,760
- Nu arătăm cadavre.
- Am putea.
191
00:09:59,840 --> 00:10:02,240
Am mai arătat cadavre.
În Beirut a fost mai rău.
192
00:10:02,320 --> 00:10:04,000
- Vietnam.
- Pe stradă în Melbourne?
193
00:10:04,080 --> 00:10:06,080
Arătăm cadavre peste granițe,
dar nu local?
194
00:10:06,160 --> 00:10:07,960
Putem păstra cadrul larg.
195
00:10:09,440 --> 00:10:11,840
- Ce avem?
- Cadre cu un cadavru.
196
00:10:11,920 --> 00:10:13,040
Un cadavru.
197
00:10:13,120 --> 00:10:15,000
Să ne grăbim ca să începem la timp.
198
00:10:15,080 --> 00:10:16,600
Lindsay, ce zici?
199
00:10:19,200 --> 00:10:21,160
Suntem singurul post cu imaginile astea?
200
00:10:23,120 --> 00:10:26,440
Difuzează-le, cu un titlu mare:
„Primii la fața locului”.
201
00:10:28,160 --> 00:10:30,400
Nu pot edita o știre în 15 minute.
202
00:10:30,480 --> 00:10:33,120
Folosește imaginile brute
și vorbim noi peste!
203
00:10:36,600 --> 00:10:38,080
- Haideți! 15 minute.
- Bine.
204
00:10:38,160 --> 00:10:39,160
Grăbește-te!
205
00:10:43,320 --> 00:10:44,400
Prezentăm împreună?
206
00:10:44,480 --> 00:10:46,000
Nu cred că e o idee bună
207
00:10:46,080 --> 00:10:48,240
să difuzăm imagini needitate
atât de devreme.
208
00:10:48,320 --> 00:10:49,400
Doamne Dumnezeule!
209
00:10:50,360 --> 00:10:52,760
Au publicat identitatea atacatorului.
210
00:10:52,840 --> 00:10:55,040
- El e?
- Da. Viu și în custodie.
211
00:10:55,120 --> 00:10:56,120
Vai, e doar un copil.
212
00:10:56,200 --> 00:10:58,200
Eliberat din armată acum două săptămâni.
213
00:10:58,280 --> 00:11:00,200
Oficial, sunt acum șase decese.
214
00:11:00,280 --> 00:11:03,040
Suntem amândoi nedormiți, obosiți.
215
00:11:03,120 --> 00:11:04,880
Să așteptăm editarea imaginilor.
216
00:11:04,960 --> 00:11:07,560
Intru acum.
Tu poți prezenta versiunea editată.
217
00:11:10,760 --> 00:11:12,600
În șase,
218
00:11:12,680 --> 00:11:14,560
cinci, patru...
219
00:11:17,960 --> 00:11:20,200
Bună dimineața! Sunt Helen Norville.
220
00:11:20,280 --> 00:11:23,920
Poliția a arestat
un fost cadet militar de 19 ani,
221
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
după atacul cu arme de aseară,
222
00:11:26,600 --> 00:11:30,200
care a dus la șase decese confirmate
și alte 18 persoane rănite.
223
00:11:31,240 --> 00:11:32,960
Fiind primii la fața locului,
224
00:11:33,040 --> 00:11:36,760
vă putem prezenta acum
imagini în exclusivitate de după atac.
225
00:11:36,840 --> 00:11:37,920
{\an8}PRIMII LA FAȚA LOCULUI
226
00:11:38,000 --> 00:11:40,320
{\an8}Vedem acum strada Hoddle după atac.
227
00:11:40,400 --> 00:11:43,040
Difuzează deja imagini.
228
00:11:43,960 --> 00:11:48,000
- Sunt singurii care difuzează.
- Mașini cu gloanțe, geamuri sparte,
229
00:11:48,760 --> 00:11:51,120
mărturii cutremurătoare
ale unei nopți de groază,
230
00:11:51,920 --> 00:11:54,520
în care șoferi nevinovați
au fost prinși...
231
00:11:54,600 --> 00:11:57,360
Copiii nu au plecat încă la școală.
232
00:11:58,400 --> 00:12:02,200
Știi cum sunt. Dacă e sânge, se vinde.
233
00:12:02,280 --> 00:12:04,440
Nu avem încă numele victimelor,
234
00:12:04,520 --> 00:12:07,680
dar știm că a început un proces oficial
235
00:12:07,760 --> 00:12:09,480
de identificare.
236
00:12:13,480 --> 00:12:14,560
Am încheiat transmisia.
237
00:12:22,120 --> 00:12:24,880
Ar fi mai bine să sunăm poliția sau...
238
00:12:24,960 --> 00:12:26,320
- Noapte bună!
- Înțeleg...
239
00:12:26,400 --> 00:12:28,720
- Trebuie să răspunzi.
- Cum adică?
240
00:12:28,800 --> 00:12:31,040
Scuzați-mă! Puteți aștepta o clipă?
241
00:12:31,120 --> 00:12:32,520
Promit că o să revin imediat.
242
00:12:33,640 --> 00:12:35,320
A sunat o familie. Sunt supărați.
243
00:12:35,400 --> 00:12:38,520
Spune că apreciem că au sunat
și că ne pare rău.
244
00:12:38,600 --> 00:12:39,680
Au urmărit știrile
245
00:12:39,760 --> 00:12:42,160
și cred că au văzut mașina tatălui lor.
246
00:12:44,440 --> 00:12:45,600
În imaginile live?
247
00:12:46,840 --> 00:12:48,880
L-au văzut pe tatăl lor mort la televizor.
248
00:12:51,480 --> 00:12:52,720
La naiba!
249
00:12:57,480 --> 00:13:01,440
De acum încolo, vreau
să folosești ruta neagră, e mai sigură.
250
00:13:01,520 --> 00:13:05,960
Tată, Hoddle e cea mai sigură arteră
din Melbourne acum.
251
00:13:06,040 --> 00:13:10,400
Ar fi mai bine ca Robert
să ne mute într-un cartier mai sigur.
252
00:13:10,480 --> 00:13:12,600
Nu e nimic mai sigur decât Clifton Hill.
253
00:13:12,680 --> 00:13:14,520
- Jen, stai!
- Ce se petrece?
254
00:13:15,480 --> 00:13:20,880
Ai noroc
că nu îți interzicem de tot să te duci.
255
00:13:20,960 --> 00:13:23,480
Mamă, suntem amândoi bine.
256
00:13:23,560 --> 00:13:25,200
Nu sunt niciodată în pericol.
257
00:13:25,280 --> 00:13:26,280
E în regulă.
258
00:13:26,360 --> 00:13:28,920
În fine, ar trebui să plec.
259
00:13:29,000 --> 00:13:30,120
Ia câteva!
260
00:13:30,200 --> 00:13:33,080
Nu pot, dnă Kim. Conduc.
261
00:13:33,160 --> 00:13:34,800
Mulțumesc.
262
00:13:36,640 --> 00:13:38,360
Noels, putem vorbi o clipă?
263
00:13:39,440 --> 00:13:40,440
Noapte bună!
264
00:13:47,280 --> 00:13:48,360
Tot se uită?
265
00:13:50,240 --> 00:13:51,760
Mă enervează la maximum.
266
00:13:51,840 --> 00:13:53,840
Vor să fii în siguranță.
267
00:13:53,920 --> 00:13:55,960
Și sunt în siguranță.
268
00:13:56,040 --> 00:13:57,400
Știu.
269
00:13:58,200 --> 00:13:59,280
Ascultă!
270
00:14:00,680 --> 00:14:03,280
Dennis m-a întrebat azi
dacă suntem împreună.
271
00:14:05,280 --> 00:14:06,320
Când?
272
00:14:06,400 --> 00:14:08,800
După-amiază. M-a tras deoparte și a zis:
273
00:14:08,880 --> 00:14:10,960
- „Formezi un cuplu cu Noelene?”
- Ce ai zis?
274
00:14:11,960 --> 00:14:13,480
Am zis că nu e nimic între noi.
275
00:14:13,560 --> 00:14:14,880
Da. Și el ce a zis?
276
00:14:16,080 --> 00:14:17,160
Nu știu, Noels.
277
00:14:17,240 --> 00:14:19,440
N-a mai întrebat.
Avea lucruri pe cap, dar...
278
00:14:22,040 --> 00:14:25,400
Dacă nu crezi
că avem vreun viitor, spune-mi!
279
00:14:25,480 --> 00:14:28,000
- Poftim?
- Nu vrei să spui nimănui.
280
00:14:28,080 --> 00:14:30,520
Știi ce mi s-ar întâmpla
dacă spunem la birou și...
281
00:14:30,600 --> 00:14:32,320
La fel ai crezut și cu ai tăi.
282
00:14:32,400 --> 00:14:33,400
Dar s-au răzgândit.
283
00:14:33,480 --> 00:14:35,080
Au acceptat.
284
00:14:35,160 --> 00:14:37,840
Dar nu au spus în comunitate
sau familiei din Coreea.
285
00:14:37,920 --> 00:14:39,920
Super. Și ei cred
că nu sunt bun pentru tine.
286
00:14:40,000 --> 00:14:42,360
Nu! Eu... Nu.
287
00:14:44,120 --> 00:14:45,600
Sunt doar prudentă.
288
00:14:46,840 --> 00:14:49,040
Țin la noi
și vreau să ne protejez relația.
289
00:14:49,120 --> 00:14:50,280
Da, și eu.
290
00:14:52,840 --> 00:14:54,520
Poate că... S-au adunat multe,
291
00:14:54,600 --> 00:14:56,800
lipsa somnului sau ceva,
dar trebuie să plec.
292
00:16:01,160 --> 00:16:03,760
Cred că doar asta avem în seara asta.
293
00:16:05,080 --> 00:16:06,120
E grozav. Mulțumesc.
294
00:16:07,760 --> 00:16:13,040
Știu că ți se spune des,
dar ai fost un jucător uimitor.
295
00:16:13,120 --> 00:16:14,280
Da.
296
00:16:14,360 --> 00:16:16,360
Ar fi nevoie de câțiva ca tine la Saints.
297
00:16:16,440 --> 00:16:18,320
Mulțumesc.
298
00:16:19,400 --> 00:16:21,440
În fine. Cât îți datorez?
299
00:16:21,520 --> 00:16:23,360
- Douăzeci de dolari.
- Douăzeci?
300
00:16:23,440 --> 00:16:25,600
Douăzeci pe noapte,
încă cinci pentru invitați.
301
00:16:25,680 --> 00:16:26,920
Dar îți fac reducere.
302
00:16:27,960 --> 00:16:29,800
- Sunt doar eu.
- E în regulă.
303
00:16:29,880 --> 00:16:31,400
Suntem discreți.
304
00:16:54,040 --> 00:16:56,120
MARȚI
11 AUGUST 1987
305
00:16:56,200 --> 00:16:57,280
Bine, grozav.
306
00:16:57,360 --> 00:16:58,960
Ce avem despre atacator?
307
00:16:59,040 --> 00:17:01,080
Am găsit o fostă colegă de școală.
308
00:17:01,160 --> 00:17:03,240
Îi e frică să vorbească,
dar cred că va veni
309
00:17:03,320 --> 00:17:05,319
Bine. Mai caută și pe alții, bine?
310
00:17:05,400 --> 00:17:06,800
Vreau să știu totul despre el.
311
00:17:06,880 --> 00:17:10,000
Traume din copilărie, droguri,
probleme sexuale, bine?
312
00:17:10,079 --> 00:17:11,760
Orice l-a făcut un psihopat.
313
00:17:11,839 --> 00:17:13,400
Să vorbim cu Stephen Bramhall.
314
00:17:13,480 --> 00:17:14,680
- Cu cine?
- Lobbistul.
315
00:17:14,760 --> 00:17:16,359
- Da.
- Cine, Noelene?
316
00:17:16,440 --> 00:17:18,599
I-am filmat
pentru Criminalul din Kimberley.
317
00:17:18,680 --> 00:17:19,680
- Drept la arme.
- Da.
318
00:17:19,760 --> 00:17:21,839
Fiecare scrisoare din dimineața asta
319
00:17:21,920 --> 00:17:23,400
e despre restricționarea armelor.
320
00:17:23,480 --> 00:17:25,240
Cred că legislația armelor
321
00:17:25,319 --> 00:17:26,920
- ...se va schimba.
- În Victoria?
322
00:17:27,000 --> 00:17:28,280
Nu. La nivel național.
323
00:17:28,359 --> 00:17:31,040
- Nu prea cred!
- Lobbistul ăsta susține armele?
324
00:17:31,120 --> 00:17:32,800
Susține atacatorul.
325
00:17:32,880 --> 00:17:35,200
Nu ar trebui să aducem
pe cineva pro-atacator.
326
00:17:35,280 --> 00:17:37,000
Cred că e momentul perfect.
327
00:17:37,080 --> 00:17:39,040
Adică, face pe cineva să dea socoteală.
328
00:17:39,120 --> 00:17:41,200
- Dennis!
- Aici!
329
00:17:41,280 --> 00:17:42,840
Helen, vom trimite o echipă.
330
00:17:42,920 --> 00:17:45,280
Nu, ar trebui să o facem live, în studio.
331
00:17:46,360 --> 00:17:48,600
Da...
332
00:17:48,680 --> 00:17:51,080
Ne îmblânzim abordarea privind atacul.
333
00:17:51,160 --> 00:17:52,160
Poftim?
334
00:17:52,240 --> 00:17:53,680
A sunat aseară o familie.
335
00:17:53,760 --> 00:17:56,280
Au recunoscut corpul tatălui lor
în imaginile noastre.
336
00:17:56,360 --> 00:17:59,040
Au aflat despre moartea lui urmărindu-ne.
337
00:17:59,120 --> 00:18:00,840
Cadrul a fost foarte larg,
338
00:18:00,920 --> 00:18:02,360
nu aveau cum să identifice...
339
00:18:02,440 --> 00:18:03,800
Taci, Helen!
340
00:18:03,880 --> 00:18:05,760
Au recunoscut mașina.
341
00:18:07,800 --> 00:18:09,800
Ar trebui să ne cerem scuze în direct.
342
00:18:09,880 --> 00:18:11,920
Nu, în niciun caz.
343
00:18:12,000 --> 00:18:14,240
Ne ocupăm în privat.
Nu vreau nimic public.
344
00:18:14,320 --> 00:18:17,000
Nimeni din camera asta nu și-ar dori
să devină public.
345
00:18:17,080 --> 00:18:18,600
Jean se ocupă direct de ei.
346
00:18:18,680 --> 00:18:20,480
Ar trebui să sun personal familia.
347
00:18:20,560 --> 00:18:23,600
Doamne! Helen, încetează! Pe bune!
348
00:18:23,680 --> 00:18:25,800
Nu ai făcut deja suficient?
349
00:18:25,880 --> 00:18:29,480
Ești ultima persoană
care ar trebui să contacteze familia.
350
00:18:29,560 --> 00:18:32,120
Tu ești cel care a aprobat imaginile.
351
00:18:32,200 --> 00:18:34,360
Îmi amintesc de cineva
care seamănă cu tine
352
00:18:34,440 --> 00:18:36,440
și care alerga prin redacție zicând:
353
00:18:36,520 --> 00:18:37,640
„Oamenii vor să știe.”
354
00:18:37,720 --> 00:18:40,480
Acum ne-au dat ei
niște informații. Reclamații.
355
00:18:40,560 --> 00:18:43,840
Sute, referitoare la imagini. „Prea dure.”
356
00:18:43,920 --> 00:18:46,000
Dar majoritatea sunt legate de tine.
357
00:18:46,080 --> 00:18:49,800
„Prea nepăsătoare, prea dură, prea rece.”
Despre tine!
358
00:18:49,880 --> 00:18:52,080
Deci nu aducem niciun lobbist pro-arme.
359
00:18:52,160 --> 00:18:53,240
Spune-mi că e o glumă!
360
00:18:53,320 --> 00:18:54,920
Dacă nu e, strâng pe gât pe cineva!
361
00:18:55,000 --> 00:18:57,640
E vorba despre un interviu.
Nu ar fi fost agresiv.
362
00:18:57,720 --> 00:19:00,200
- Doamne, Helen!
- Trebuie să vorbim despre legi.
363
00:19:00,280 --> 00:19:01,840
Una e să vorbim despre legi,
364
00:19:01,920 --> 00:19:04,240
alta e să aduci
un nebun pro-arme în studio.
365
00:19:05,440 --> 00:19:07,160
Dale, mulțumesc. Nu îl aducem.
366
00:19:07,240 --> 00:19:10,080
Vom avea o abordare mai blândă a știrii,
367
00:19:10,160 --> 00:19:11,160
mult mai blândă.
368
00:19:11,240 --> 00:19:13,200
Vom face biografii ale victimelor.
369
00:19:13,280 --> 00:19:15,720
Vom face știri cu eroi
despre primii la fața locului.
370
00:19:15,800 --> 00:19:17,600
Ordine de la Micul Charlie?
371
00:19:18,760 --> 00:19:21,880
Helen, așa va sta treaba astă-seară.
372
00:19:40,960 --> 00:19:42,880
Nu trebuia să mă contrazici așa.
373
00:19:42,960 --> 00:19:44,440
Imaginile nu trebuiau difuzate.
374
00:19:44,520 --> 00:19:46,760
Sunt de acord. A fost o greșeală.
375
00:19:46,840 --> 00:19:49,320
Dar poliția ar fi trebuit
să fi anunțat deja familia.
376
00:19:49,400 --> 00:19:51,640
Nu vor putea uita niciodată
imaginile acelea.
377
00:19:51,720 --> 00:19:54,200
Dale, fac asta
de mai mult timp decât tine.
378
00:19:55,520 --> 00:19:58,640
Putem să renunțăm la imaginile dure,
379
00:19:58,720 --> 00:20:01,520
dar nu putem renunța
la legea privind armele.
380
00:20:01,600 --> 00:20:04,520
Întreaga țară e pe punctul de a vedea
o schimbare uriașă
381
00:20:04,600 --> 00:20:07,240
și e datoria noastră să vorbim despre ea.
382
00:20:13,160 --> 00:20:14,800
Și crezi că cea mai bună metodă
383
00:20:14,880 --> 00:20:17,000
e să aduci un lobbist pro-arme în studio?
384
00:20:17,800 --> 00:20:18,880
Da.
385
00:20:22,600 --> 00:20:23,720
O să vorbesc cu Lindsay.
386
00:20:26,240 --> 00:20:27,320
Grozav.
387
00:20:34,280 --> 00:20:37,680
Vreau să știi
că apreciez asta foarte mult, Cheryl.
388
00:20:37,760 --> 00:20:40,640
Evenimentul ăsta a picat foarte prost.
389
00:20:41,400 --> 00:20:43,080
Îți va distrage atenția, e bine.
390
00:20:43,840 --> 00:20:45,160
Nu mai pot asculta.
391
00:20:46,280 --> 00:20:49,120
Detaliile sunt îngrozitoare, nu?
392
00:20:49,200 --> 00:20:51,360
Da, am coșmaruri.
393
00:20:51,440 --> 00:20:54,160
- Bună!
- Sunt aici.
394
00:20:55,720 --> 00:20:57,640
A promis că va fi aici până la ora 10:00.
395
00:20:58,840 --> 00:21:01,000
În fine, să nu mai vorbim despre asta.
396
00:21:01,080 --> 00:21:02,520
- Despre ce?
- Bună!
397
00:21:02,600 --> 00:21:04,960
Nebunia de pe străzi.
398
00:21:05,680 --> 00:21:07,040
Poftim?
399
00:21:07,120 --> 00:21:10,240
Focurile de armă de pe Clifton Hill.
400
00:21:11,560 --> 00:21:13,440
E prima dată când auzi?
401
00:21:14,120 --> 00:21:16,840
Tatăl tău a dedicat o emisiune întreagă
despre asta.
402
00:21:16,920 --> 00:21:18,840
Am renunțat la televizor.
403
00:21:19,840 --> 00:21:21,600
- Poftim?
- Doar asta făceam cu Scott.
404
00:21:21,680 --> 00:21:24,120
Stăteam în fiecare seară
și ne holbam la televizor.
405
00:21:27,160 --> 00:21:30,520
A fost... câte persoane?
406
00:21:32,600 --> 00:21:35,920
Cel puțin șase morți și zeci de răniți.
407
00:21:36,800 --> 00:21:38,440
Doamne!
408
00:21:38,520 --> 00:21:42,120
Să știi că am fost șocată
de imaginile voastre.
409
00:21:42,200 --> 00:21:45,360
Ați difuzat un cadavru
la știrile de dimineață.
410
00:21:45,440 --> 00:21:46,520
Știu.
411
00:21:48,400 --> 00:21:50,680
Știi care e cel mai rău lucru?
412
00:21:50,760 --> 00:21:54,800
Familia bărbatului le-a văzut
și ne-a sunat.
413
00:21:54,880 --> 00:21:56,080
Poftim?
414
00:21:56,160 --> 00:21:58,000
Așa au aflat că a murit.
415
00:21:58,600 --> 00:22:00,000
Ce îngrozitor!
416
00:22:00,080 --> 00:22:01,360
Doamne!
417
00:22:04,200 --> 00:22:06,440
De ce nu te apuci de Kay?
418
00:22:07,480 --> 00:22:08,920
Ce vrei de băut?
419
00:22:10,360 --> 00:22:13,200
O cafea cu lapte
și trei lingurițe de zahăr.
420
00:22:13,280 --> 00:22:14,760
Eu vreau o votcă, te rog.
421
00:22:27,680 --> 00:22:29,160
Trebuie să te uiți?
422
00:22:29,240 --> 00:22:31,760
Nu poți să stai în camera de machiaj?
423
00:22:33,120 --> 00:22:36,240
Helen se machiază singură,
eu doar fac retușurile.
424
00:22:36,320 --> 00:22:37,600
La naiba!
425
00:22:37,680 --> 00:22:41,720
Încerc să nu mă uit, dar ea descrie tot.
426
00:22:42,560 --> 00:22:45,360
Nu știu cum reușește.
Parcă nici nu o afectează.
427
00:22:46,440 --> 00:22:48,640
Eu nu aș putea să vorbesc despre asta.
428
00:22:56,040 --> 00:22:57,080
Da.
429
00:22:58,400 --> 00:22:59,400
Îmi pare rău.
430
00:23:00,120 --> 00:23:03,240
Știu că ești ocupată,
dar pot să te întreb ceva?
431
00:23:03,320 --> 00:23:04,320
Sigur.
432
00:23:09,520 --> 00:23:10,880
E o întrebare personală.
433
00:23:19,320 --> 00:23:21,720
Știu că tu și Dale sunteți...
434
00:23:22,760 --> 00:23:25,680
Deci, m-am gândit că ești în măsură...
435
00:23:30,840 --> 00:23:31,960
Am o relație cu Rob.
436
00:23:34,120 --> 00:23:35,200
Da.
437
00:23:40,000 --> 00:23:41,400
Am încercat să o ascundem,
438
00:23:42,560 --> 00:23:46,200
dar Dennis suspectează,
iar Rob vrea să spună adevărul.
439
00:23:47,200 --> 00:23:50,520
Dar eu mă tem
că va schimba lucrurile la birou.
440
00:23:50,600 --> 00:23:52,280
Felul cum sunt văzută.
441
00:23:52,360 --> 00:23:53,360
Așa va fi.
442
00:23:54,240 --> 00:23:57,400
Deci trebuie să te întrebi
dacă el merită efortul.
443
00:23:59,000 --> 00:24:00,080
Merită.
444
00:24:00,160 --> 00:24:04,400
Bine. Atunci pregătește-te pentru bârfe,
multe apropouri.
445
00:24:05,320 --> 00:24:07,360
Te vor privi ca pe iubita lui Rob.
446
00:24:07,440 --> 00:24:11,040
Îți recomand să îți iei un costum
și să nu te mai îmbraci ca o școlăriță.
447
00:24:12,080 --> 00:24:13,520
Ești producătoare acum, Noels.
448
00:24:14,120 --> 00:24:15,840
Fii fermă și susține-ți poziția!
449
00:24:20,880 --> 00:24:22,000
Altceva?
450
00:24:23,640 --> 00:24:25,200
- Nu.
- Bine.
451
00:24:26,200 --> 00:24:27,280
Mulțumesc, Helen.
452
00:24:36,400 --> 00:24:38,360
Un coleg cadet l-a descris
453
00:24:38,440 --> 00:24:40,840
ca pe un băiat imatur,
obsedat de război...
454
00:24:40,920 --> 00:24:42,360
Sper să nu regret asta, Dale.
455
00:24:42,440 --> 00:24:44,280
...dar îi lipsea disciplina unui soldat,
456
00:24:44,360 --> 00:24:47,120
o combinație toxică ce a dus la violență.
457
00:24:47,200 --> 00:24:50,080
Pe măsură ce șocul atacului trece,
458
00:24:50,160 --> 00:24:53,120
comunitatea se uită acum
la legislația armelor.
459
00:24:53,720 --> 00:24:55,760
Alături de noi este Stephen Bramhall,
460
00:24:55,840 --> 00:24:58,440
care conduce
Alianța Armelor de Foc Australasian.
461
00:24:58,520 --> 00:25:00,240
- Bun-venit!
- Mulțumesc de invitație.
462
00:25:00,320 --> 00:25:02,320
Stephen, spune-ne ce arme s-au folosit
463
00:25:02,400 --> 00:25:04,640
în atacul de duminică noapte.
464
00:25:04,720 --> 00:25:08,560
Trebuie să înțelegem
că nu e deloc neobișnuit
465
00:25:08,640 --> 00:25:10,840
să ai un arsenal de arme ca acela.
466
00:25:10,920 --> 00:25:15,240
Pușca cu pompă Mossberg
și carabina semiautomată Ruger
467
00:25:15,320 --> 00:25:18,520
sunt folosite de fermieri
împotriva dăunătorilor.
468
00:25:18,600 --> 00:25:20,680
Dale, ești din Bendigo.
Trebuie să știi asta.
469
00:25:20,760 --> 00:25:22,040
Și a treia armă?
470
00:25:22,120 --> 00:25:24,840
A fost o altă carabină, Norinco M14.
471
00:25:24,920 --> 00:25:26,840
Iar Norinco e o armă militară, nu?
472
00:25:26,920 --> 00:25:31,320
Da. Cred că era calificat
în urma activității în armată,
473
00:25:31,400 --> 00:25:34,840
iar toate cele trei arme
erau deținute legal.
474
00:25:34,920 --> 00:25:37,000
Informațiile despre atacant
creează un portret
475
00:25:37,080 --> 00:25:39,480
al unui tânăr furios și instabil.
476
00:25:39,560 --> 00:25:42,280
Cum a putut
să obțină o licență de port-armă?
477
00:25:42,360 --> 00:25:45,600
Helen, instabilitatea psihologică
e greu de depistat.
478
00:25:45,680 --> 00:25:49,400
Omul ăsta a luat 100%
la testul pentru permis,
479
00:25:49,480 --> 00:25:53,120
și a trecut evaluarea psihologică
a unei academii militare din Australia.
480
00:25:53,200 --> 00:25:55,360
Ridică motive serioase de îngrijorare
481
00:25:55,440 --> 00:25:57,560
legate de procesul de selecție
de la Duntroon.
482
00:25:57,640 --> 00:25:58,720
Întrebați-i pe ei.
483
00:25:58,800 --> 00:26:01,040
- E uns cu toate alifiile.
- E bun.
484
00:26:01,120 --> 00:26:02,760
Mulți vor înăsprirea legislației.
485
00:26:02,840 --> 00:26:05,160
Stephen, ce restricții ar fi oportune?
486
00:26:05,840 --> 00:26:06,880
Niciuna.
487
00:26:07,480 --> 00:26:09,520
Deja am înăsprit legislația armelor
488
00:26:09,600 --> 00:26:11,240
și încă continuăm.
489
00:26:11,320 --> 00:26:14,440
Restricțiile doar permit autorităților
să-și controleze cetățenii.
490
00:26:14,520 --> 00:26:17,680
Deci credeți că civilii ar trebui lăsați
491
00:26:17,760 --> 00:26:18,880
cu arme militare...
492
00:26:18,960 --> 00:26:20,120
- Nu.
- ...chiar dacă...
493
00:26:20,200 --> 00:26:22,160
- ...așa ceva se poate repeta?
- Ușor, Helen!
494
00:26:22,240 --> 00:26:24,840
{\an8}La urma urmei,
deținătorii responsabili de arme
495
00:26:24,920 --> 00:26:26,680
{\an8}nu sunt de vină. Acel nebun e de vină.
496
00:26:26,760 --> 00:26:29,640
{\an8}Și cred că voi, cei din presă,
sunteți în mare responsabili...
497
00:26:29,720 --> 00:26:30,720
Bagă sportul!
498
00:26:30,800 --> 00:26:32,400
- ...pentru ce s-a întâmplat.
- Acum!
499
00:26:32,480 --> 00:26:34,240
Violența de la televizor și din presă
500
00:26:34,320 --> 00:26:35,680
ar putea fi de vină...
501
00:26:35,760 --> 00:26:38,760
- Da?
- Cheryl, adu-l pe Rob acum!
502
00:26:38,840 --> 00:26:41,200
- Acum!
- Te vor în studio.
503
00:26:42,120 --> 00:26:43,600
- Ce? Deja?
- Da, acum.
504
00:26:46,600 --> 00:26:47,880
- Da.
- ...fără îndoială.
505
00:26:47,960 --> 00:26:50,360
E un răspuns obișnuit
al lobbiștilor pro-arme
506
00:26:50,440 --> 00:26:54,240
de a da vina pe orice altceva,
dar nu pe armele care sunt la îndemână.
507
00:26:54,320 --> 00:26:58,200
Mințile bolnave fac acest lucru
dintr-un singur motiv, atenție,
508
00:26:58,280 --> 00:27:00,040
atenție pe care voi le-o dați.
509
00:27:00,120 --> 00:27:02,560
Când s-a întâmplat asta,
ați fost foarte entuziasmați.
510
00:27:02,640 --> 00:27:03,840
Nu e deloc adevărat.
511
00:27:03,920 --> 00:27:05,480
- Ați pus reflectorul pe el.
- Eu...
512
00:27:05,560 --> 00:27:07,400
Ce porcărie!
513
00:27:07,480 --> 00:27:08,880
Doar atât avem timp...
514
00:27:08,960 --> 00:27:12,840
Asta s-a întâmplat
fiindcă un civil a intrat într-un magazin
515
00:27:12,920 --> 00:27:14,880
de pe strada principală și a ieșit
516
00:27:14,960 --> 00:27:18,120
cu o armă militară creată
pentru zone de război.
517
00:27:18,200 --> 00:27:20,760
Dacă aprobi asta,
nu înseamnă că, de fapt, aprobi
518
00:27:20,840 --> 00:27:22,000
toate morțile din atac?
519
00:27:22,960 --> 00:27:25,760
Știi ce difuza canalul vostru duminică
520
00:27:25,840 --> 00:27:27,040
când au murit acei oameni?
521
00:27:28,040 --> 00:27:32,160
Un thriller cu crime, cu victime,
din câte am auzit, de ordinul zecilor.
522
00:27:32,240 --> 00:27:35,120
Chiar tu ai spus
că băiatul avea fantezii legate de război.
523
00:27:35,200 --> 00:27:36,240
De unde le avea?
524
00:27:36,320 --> 00:27:37,920
Mă tem că timpul s-a terminat.
525
00:27:38,000 --> 00:27:39,240
Mersi, Stephen Bramhall,
526
00:27:39,320 --> 00:27:40,560
pentru o dezbatere aprinsă.
527
00:27:40,640 --> 00:27:42,840
Acum, alături de noi e Rob Rickards
528
00:27:42,920 --> 00:27:44,120
{\an8}cu știrile din sport.
529
00:27:44,200 --> 00:27:47,480
{\an8}Dennis, de ce ai fost de acord
cu asta? De ce?
530
00:27:47,560 --> 00:27:50,600
{\an8}Așa e. Cel mai bun marcator
din istoria Australiei, Greg Chappell,
531
00:27:50,680 --> 00:27:53,160
{\an8}și-a câștigat locul în cel mai pupo...
532
00:27:53,240 --> 00:27:55,440
Mai bine zis, în cel mai papu...
533
00:27:55,520 --> 00:27:56,680
Să încercăm din nou!
534
00:27:56,760 --> 00:27:59,600
- A câștigat...
- Spune-o odată, chiorule!
535
00:28:01,200 --> 00:28:02,400
Scuzați-mă!
536
00:28:02,480 --> 00:28:05,520
Fostul căpitan al echipei naționale
e deja selecționer. Chappell...
537
00:28:05,600 --> 00:28:06,840
- E vraiște!
- ...s-a retras
538
00:28:06,920 --> 00:28:07,920
acum patru ani
539
00:28:08,000 --> 00:28:10,480
- ...pentru a petrece timp cu familia.
- Ce dezastru!
540
00:28:10,560 --> 00:28:14,320
Vreau să îi văd pe toți în biroul meu
imediat ce se termină buletinul.
541
00:28:14,400 --> 00:28:15,400
{\an8}Adu-i pe toți!
542
00:28:15,480 --> 00:28:17,440
{\an8}...numire. Brett McKenna vine cu detalii.
543
00:28:18,280 --> 00:28:19,280
Și am încheiat.
544
00:28:19,360 --> 00:28:21,920
Îndoielile privind intrarea lui Chappell
în ACB
545
00:28:22,000 --> 00:28:26,160
se referă la lipsa de experiență
ca administrator.
546
00:28:26,240 --> 00:28:30,360
Ideea că ar fi trebuit să facă ucenicia
i se pare o prostie.
547
00:28:30,440 --> 00:28:32,320
Cum e focalizarea? Ați rezolvat-o?
548
00:28:32,400 --> 00:28:34,720
Bine. Geoff, trebuie să...
549
00:28:34,800 --> 00:28:37,320
Ultima versiune a textului e deja
pe prompter.
550
00:28:37,400 --> 00:28:40,200
Scuze, Paul. L-am modificat iar.
551
00:28:40,280 --> 00:28:41,920
Am mai adăugat vreo 40 de secunde.
552
00:28:42,000 --> 00:28:44,760
- O să fac ajustări pe loc.
- Bine.
553
00:28:44,840 --> 00:28:46,120
Treizeci de secunde!
554
00:28:46,200 --> 00:28:47,240
Nu-ți face griji!
555
00:28:47,320 --> 00:28:50,720
Nu o să zic nimic de Știrile
de la ora șase, cel puțin, nu direct.
556
00:28:50,800 --> 00:28:51,920
Bine.
557
00:28:59,880 --> 00:29:02,440
Bună seara!
Sunt Geoff Walters și bun-venit...
558
00:29:02,520 --> 00:29:05,560
Dale, nu puteam să-l las să spună
559
00:29:05,640 --> 00:29:07,280
- ...prostii.
- Trebuia să fim calmi.
560
00:29:07,360 --> 00:29:08,960
Nu eu mi-am pierdut calmul.
561
00:29:09,040 --> 00:29:11,760
Helen, a început emisiunea lui Geoff.
Se întâmplă ceva.
562
00:29:11,840 --> 00:29:15,280
...a scos la iveală
cele mai frumoase calități din Melbourne.
563
00:29:15,360 --> 00:29:19,320
Din păcate, a scos la iveală
și ce este mai rău.
564
00:29:20,800 --> 00:29:24,120
Mă refer la acțiunile
unui canal de televiziune.
565
00:29:25,000 --> 00:29:29,080
Ceea ce ar trebui să fie
un serviciu public de bază oferit de presă
566
00:29:29,160 --> 00:29:31,480
a ajuns, clar, o cursă
spre cel mai jos nivel.
567
00:29:32,680 --> 00:29:35,040
Iar abordarea canalului respectiv
568
00:29:35,120 --> 00:29:37,240
reprezintă un nou nivel alarmant
de decădere.
569
00:29:38,760 --> 00:29:42,800
Ieri dimineață,
la câteva ore de la tragedie,
570
00:29:42,880 --> 00:29:44,800
canalul s-a grăbit să difuzeze imagini,
571
00:29:44,880 --> 00:29:47,640
lăudându-se că au fost primii
la fața locului.
572
00:29:48,760 --> 00:29:53,240
Dar în graba lor, au difuzat imagini
cu o victimă decedată
573
00:29:53,320 --> 00:29:56,000
înainte ca poliția să aibă timp
să anunțe familia.
574
00:29:57,680 --> 00:30:00,520
O familie iubitoare a aflat
despre uciderea fără sens
575
00:30:00,600 --> 00:30:02,040
a soțului și tatălui lor
576
00:30:02,800 --> 00:30:04,840
de la o emisiune de știri.
577
00:30:05,840 --> 00:30:09,040
Nu voi insulta familia dându-le numele
578
00:30:09,120 --> 00:30:11,000
sau făcând paradă cu ei în fața camerei.
579
00:30:11,800 --> 00:30:16,760
Dar vreau să transmit condoleanțe
și sincere scuze
580
00:30:16,840 --> 00:30:20,160
în numele tuturor instituțiilor
media respectabile.
581
00:30:21,760 --> 00:30:24,280
Și vreau
să dau asigurări telespectatorilor
582
00:30:24,360 --> 00:30:27,960
că nu veți vedea imagini grafice
și dăunătoare aici.
583
00:30:28,040 --> 00:30:29,520
Asta pentru că nu le ai.
584
00:30:29,600 --> 00:30:31,920
Cred că jurnaliștii ar trebui să se poarte
585
00:30:32,000 --> 00:30:35,440
cu integritate în orice moment,
586
00:30:35,520 --> 00:30:38,000
dar mai ales în fața unei tragedii
de acest fel.
587
00:30:38,080 --> 00:30:39,720
Charles Tate e la telefon.
588
00:30:39,800 --> 00:30:43,600
Când goana după o știre devine
o cursă disperată pentru audiență,
589
00:30:43,680 --> 00:30:45,160
ne pierdem umanitatea.
590
00:30:46,360 --> 00:30:48,960
Acel post de televiziune
și acea prezentatoare
591
00:30:50,000 --> 00:30:52,560
au fost deplasați
și complet scăpați de sub control.
592
00:30:52,640 --> 00:30:53,760
Bună, Charlie, ce faci?
593
00:30:53,840 --> 00:30:56,760
E clar că a pierdut legătura
cu valorile comunității noastre.
594
00:30:58,720 --> 00:31:01,960
Știi, teoretic vorbind, poate că da,
dar și alții au acoperit subiectul.
595
00:31:02,040 --> 00:31:04,480
M-ai asigurat că verifici fiecare știre
596
00:31:04,560 --> 00:31:07,560
foarte atent și sunt cam derutat
597
00:31:07,640 --> 00:31:10,000
cum de ți-a scăpat ceva atât de grav.
598
00:31:10,080 --> 00:31:12,480
Acel incident...
599
00:31:14,600 --> 00:31:18,000
Acel incident a apărut
în timpul unei actualizări.
600
00:31:18,840 --> 00:31:19,960
Și asta e...
601
00:31:21,880 --> 00:31:24,480
Regret, dar e responsabilitatea
lui Dennis Tibb.
602
00:31:25,680 --> 00:31:28,400
Și dacă tot vorbim despre asta,
603
00:31:28,480 --> 00:31:29,480
alaltăieri,
604
00:31:29,560 --> 00:31:31,720
Helen cam profita de poziția ei...
605
00:31:31,800 --> 00:31:35,040
...dar spune
că, doar cu ajutorul rapid al poliției,
606
00:31:35,120 --> 00:31:37,000
echipa lui a putut ajunge la răniți.
607
00:31:37,080 --> 00:31:39,640
Da, au intrat în ceea ce credeau atunci
608
00:31:39,720 --> 00:31:41,320
că e zona de atac, ca să protejeze...
609
00:31:41,400 --> 00:31:43,200
Dale, Helen! Înăuntru, vă rog!
610
00:31:52,160 --> 00:31:54,320
Charlie Tate vă suspendă din studio.
611
00:31:55,360 --> 00:31:56,440
Cât timp?
612
00:31:56,520 --> 00:31:58,160
Cât timp este necesar
613
00:31:58,240 --> 00:32:01,280
până când știrea
cu atacul pierde din interes.
614
00:32:04,800 --> 00:32:06,120
Și a plecat.
615
00:32:08,000 --> 00:32:09,680
Asta dă apă la moară criticilor.
616
00:32:09,760 --> 00:32:11,160
Dale, ascultă-mă!
617
00:32:12,720 --> 00:32:15,480
Charlie Tate nu are nimic cu tine.
618
00:32:15,560 --> 00:32:16,600
Are cu ea.
619
00:32:16,680 --> 00:32:20,880
Și, între noi fie vorba, Helen are noroc
că asta nu e o decizie permanentă.
620
00:33:01,200 --> 00:33:02,240
Te simți bine?
621
00:33:02,320 --> 00:33:04,640
Da. Doar că... Nu am...
622
00:33:05,480 --> 00:33:06,600
M-am pierdut.
623
00:33:06,680 --> 00:33:08,560
Nu am putut să mă concentrez pe text.
624
00:33:12,800 --> 00:33:15,120
Putem discuta câteva lucruri pentru mâine?
625
00:33:16,040 --> 00:33:17,040
Acum?
626
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
Sunt cam obosit.
627
00:33:19,080 --> 00:33:20,960
Putem vorbi mâine-dimineață?
628
00:33:30,280 --> 00:33:31,640
„Pupolar”.
629
00:33:33,480 --> 00:33:34,760
Bravo, Rob!
630
00:33:56,520 --> 00:33:57,880
Pot să intru puțin?
631
00:34:07,280 --> 00:34:08,320
Ceva de băut?
632
00:34:08,400 --> 00:34:10,000
Nu, mulțumesc.
633
00:34:10,080 --> 00:34:12,920
Te întrebam dacă eu am nevoie.
634
00:34:17,159 --> 00:34:20,480
Deci vrei să nu mai prezint știrile?
635
00:34:20,560 --> 00:34:21,639
Deocamdată, da.
636
00:34:23,080 --> 00:34:24,280
E o greșeală.
637
00:34:26,120 --> 00:34:28,159
Nu trebuia să dăm imaginile, de acord.
638
00:34:28,239 --> 00:34:30,239
- Dar toți am fost de acord.
- Toți?
639
00:34:30,320 --> 00:34:31,400
Da.
640
00:34:31,480 --> 00:34:35,159
Și când se întâmplă chestii de genul ăsta,
trebuie să-ți păstrezi calmul.
641
00:34:35,239 --> 00:34:36,239
Trebuie să continui...
642
00:34:36,320 --> 00:34:38,639
Nu știu de ce,
dar în privința acestui subiect,
643
00:34:38,719 --> 00:34:40,400
instinctele te înșală.
644
00:34:42,080 --> 00:34:43,080
În ce sens?
645
00:34:43,159 --> 00:34:44,920
Nu știu, e vorba de întreaga abordare.
646
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Adică, e obositoare,
647
00:34:47,080 --> 00:34:48,480
e agresivă.
648
00:34:48,560 --> 00:34:50,159
- E...
- E un masacru!
649
00:34:50,239 --> 00:34:51,239
Da.
650
00:34:52,280 --> 00:34:53,520
Vrei să fiu mai blândă?
651
00:34:53,600 --> 00:34:56,480
Nu, te-am mai văzut prezentând
alte tragedii.
652
00:34:57,480 --> 00:34:59,240
Când erai cu Geoff, el era vedeta,
653
00:34:59,320 --> 00:35:00,480
tu îl susțineai.
654
00:35:01,560 --> 00:35:02,560
Știrile te afectează.
655
00:35:02,640 --> 00:35:05,280
Parcă ne canalizai emoțiile
în locul nostru.
656
00:35:05,360 --> 00:35:07,400
Te-am mai văzut plângând la televizor.
657
00:35:08,400 --> 00:35:10,640
Fiindcă sunt femeie,
așa ar trebui să reacționez?
658
00:35:12,240 --> 00:35:13,320
Da.
659
00:35:19,920 --> 00:35:20,920
Bine.
660
00:35:22,200 --> 00:35:23,520
Atunci mă recalibrez.
661
00:35:24,560 --> 00:35:26,040
Dar nu pot face asta de acasă.
662
00:35:26,120 --> 00:35:27,400
Trebuie să prezint știrile.
663
00:35:32,120 --> 00:35:33,200
OK.
664
00:35:38,680 --> 00:35:39,760
Bine.
665
00:35:42,960 --> 00:35:44,680
Dacă crezi că poți îndrepta corabia,
666
00:35:45,800 --> 00:35:46,960
o să-l sun pe Lindsay.
667
00:35:48,800 --> 00:35:51,040
Dar o să te urmăresc mâine
668
00:35:51,120 --> 00:35:52,600
și va trebui să văd schimbarea.
669
00:35:55,120 --> 00:35:56,200
Ai înțeles?
670
00:36:27,760 --> 00:36:28,840
Rob?
671
00:36:49,240 --> 00:36:51,840
MIERCURI
12 AUGUST 1987
672
00:36:51,920 --> 00:36:53,000
Știu că e prostesc.
673
00:36:53,080 --> 00:36:56,080
Doar că încă nu îmi vine
să conduc prin oraș.
674
00:36:56,160 --> 00:36:58,240
E bine acum, mamă. Au redeschis drumul.
675
00:36:58,320 --> 00:37:00,040
Știu.
676
00:37:00,120 --> 00:37:04,920
Încă sunt cam agitată în mașină,
doar când mă gândesc la asta.
677
00:37:05,000 --> 00:37:07,320
Unele știri sunt cam copleșitoare.
678
00:37:07,400 --> 00:37:09,120
Trebuie să închid, mamă. Te sun eu.
679
00:37:09,200 --> 00:37:10,440
- Bine, dragă. Pa!
- Pa!
680
00:37:18,040 --> 00:37:19,120
Te simți bine?
681
00:37:19,880 --> 00:37:20,960
Da.
682
00:37:23,200 --> 00:37:26,120
Poliția a anunțat numele
a încă trei victime,
683
00:37:26,200 --> 00:37:27,880
deci cred că putem evita detalii
684
00:37:27,960 --> 00:37:29,000
despre atac și ucigaș.
685
00:37:29,080 --> 00:37:31,720
Noelene încearcă să contacteze familiile.
686
00:37:31,800 --> 00:37:33,800
Dale, nu vin azi.
687
00:37:34,880 --> 00:37:37,720
Poftim? Parcă ai zis
că Charlie s-a răzgândit.
688
00:37:38,800 --> 00:37:41,760
Da, așa e. Dar tot cred
că judecata mea e cam...
689
00:37:42,400 --> 00:37:44,320
cam greșită în privința asta.
690
00:37:46,000 --> 00:37:48,200
- Nu cred.
- Și ai zis-o.
691
00:37:49,080 --> 00:37:50,440
Da, dar...
692
00:37:50,520 --> 00:37:52,600
Am crezut că ne concentrăm prea mult
693
00:37:52,680 --> 00:37:54,320
pe grozăvia atacului și pe criminal,
694
00:37:54,400 --> 00:37:56,160
dar acum avem numele victimelor.
695
00:37:56,240 --> 00:37:58,080
Ne putem concentra pe poveștile lor.
696
00:37:58,160 --> 00:38:00,600
Și te-am văzut vorbind
cu rude ale victimelor, Helen.
697
00:38:01,440 --> 00:38:03,920
Nu o să mă duc să vorbesc
cu familiile victimelor.
698
00:38:04,000 --> 00:38:06,360
Sunt ultima persoană
pe care vor să o vadă.
699
00:38:13,000 --> 00:38:14,080
Bine.
700
00:38:20,280 --> 00:38:21,360
Helen!
701
00:38:29,360 --> 00:38:30,520
Te sun la prânz.
702
00:39:33,680 --> 00:39:38,280
Ce ți-am spus ieri
703
00:39:39,040 --> 00:39:42,440
despre familia
care și-a văzut tatăl la știri?
704
00:39:42,520 --> 00:39:44,160
Da. Tragic.
705
00:39:47,360 --> 00:39:50,600
Nu ați spus altcuiva, nu e așa?
706
00:39:51,800 --> 00:39:52,800
Poftim?
707
00:39:52,880 --> 00:39:53,880
Aseară...
708
00:39:55,080 --> 00:39:59,640
Dl Walters... În emisiunea lui,
a avut un discurs.
709
00:39:59,720 --> 00:40:01,720
Un discurs lung.
710
00:40:01,800 --> 00:40:07,200
Cheryl, nu aș exploata în acest fel
tragedia unei familii.
711
00:40:07,280 --> 00:40:09,320
Știu. Desigur.
712
00:40:09,400 --> 00:40:11,640
Sunt șocată că te-ai gândit...
713
00:40:11,720 --> 00:40:13,480
Nu, nu sunt asta.
714
00:40:13,560 --> 00:40:15,200
Atunci ce spui?
715
00:40:21,720 --> 00:40:23,000
Nu știu, îmi pare rău.
716
00:40:24,600 --> 00:40:26,840
Eu cred
717
00:40:26,920 --> 00:40:29,840
că familia aceea n-a aflat răspunsuri
718
00:40:29,920 --> 00:40:32,040
nici de la poliție, nici de la ei,
719
00:40:32,120 --> 00:40:35,120
așa că au sunat la alte televiziuni,
720
00:40:35,200 --> 00:40:36,760
inclusiv cea a lui Geoff.
721
00:40:36,840 --> 00:40:38,840
Așa a aflat despre tragedie
722
00:40:39,680 --> 00:40:41,960
și de asta a simțit nevoia să vorbească.
723
00:40:49,120 --> 00:40:50,760
Cred că...
724
00:40:50,840 --> 00:40:53,040
Scuze, cred
că sunt puțin emoționată sau...
725
00:40:57,760 --> 00:40:58,800
Putem să...
726
00:41:00,320 --> 00:41:03,480
Mi-a venit o idee grozavă
727
00:41:04,120 --> 00:41:07,480
legată de coafura
pentru prânzul de la Variety Club.
728
00:41:09,720 --> 00:41:11,840
Să vedem.
729
00:41:32,320 --> 00:41:34,080
- Unde ai fost?
- Când?
730
00:41:35,440 --> 00:41:36,480
Aseară?
731
00:41:37,600 --> 00:41:40,680
Am venit direct la tine
după ce am terminat munca. Nu erai acasă.
732
00:41:41,600 --> 00:41:42,680
Unde ai fost?
733
00:41:44,040 --> 00:41:45,120
Probabil că am fost...
734
00:41:46,160 --> 00:41:48,000
Nu știu, la ce oră?
735
00:41:48,880 --> 00:41:50,160
Probabil că dormeam.
736
00:41:50,840 --> 00:41:52,440
Era 21:30.
737
00:41:53,480 --> 00:41:56,080
Casa era goală. Nu aveai mașina acolo.
738
00:41:57,120 --> 00:41:58,160
Unde ai fost?
739
00:42:05,000 --> 00:42:08,080
Nu e ce crezi. Am stat la un motel.
740
00:42:09,320 --> 00:42:10,360
Nu pentru așa ceva.
741
00:42:10,440 --> 00:42:11,960
Nu pentru așa ceva, bine?
742
00:42:13,120 --> 00:42:15,520
Simțeam nevoia să...
743
00:42:16,520 --> 00:42:18,000
E o prostie.
744
00:42:18,600 --> 00:42:19,800
- Ce?
- Tu ești bine.
745
00:42:19,880 --> 00:42:22,600
Eu sunt bine. Doar că... acasă...
746
00:42:24,160 --> 00:42:25,640
Tot nu pot dormi.
747
00:42:27,120 --> 00:42:28,240
La cel mai mic sunet,
748
00:42:28,320 --> 00:42:30,960
parcă retrăiesc ziua de duminică
749
00:42:31,040 --> 00:42:33,040
când nu știam unde ești.
750
00:42:34,880 --> 00:42:36,680
Când am auzit acele focuri de armă...
751
00:42:36,760 --> 00:42:38,480
Sunt un idiot.
752
00:42:39,040 --> 00:42:40,560
- Nu ești.
- Ba da, sunt. Eu...
753
00:42:40,640 --> 00:42:42,360
Eram în cealaltă parte a orașului.
754
00:42:43,480 --> 00:42:44,840
Tu ești bine.
755
00:42:44,920 --> 00:42:47,240
Sunt oameni care au trăit o oroare atunci
756
00:42:47,320 --> 00:42:49,440
și uită-te la mine!
757
00:42:49,520 --> 00:42:51,240
Nu pot dormi în patul meu.
758
00:42:55,560 --> 00:42:56,560
E în regulă.
759
00:43:03,000 --> 00:43:06,080
În emisiunea de azi avem rubrica
Când ai pus întrebarea?
760
00:43:11,960 --> 00:43:13,120
Doamne!
761
00:43:14,640 --> 00:43:16,960
Nu credeam că e posibil,
dar arăți și mai rău.
762
00:43:17,040 --> 00:43:18,040
Ai auzit?
763
00:43:18,880 --> 00:43:20,400
Despre familia îndoliată,
764
00:43:20,480 --> 00:43:22,520
tiradele lui Geoff
sau suspendarea lui Helen?
765
00:43:22,600 --> 00:43:24,200
Știam că nu va da bine știrea aia.
766
00:43:24,280 --> 00:43:25,680
Am știut de când am văzut-o.
767
00:43:25,760 --> 00:43:27,440
Dar am lăsat-o să o prezinte
768
00:43:27,520 --> 00:43:30,400
fiindcă Helen crede că îmi pasă de public
sau să fiu popular,
769
00:43:30,480 --> 00:43:32,360
iar ea e o jurnalistă adevărată.
770
00:43:32,440 --> 00:43:35,600
Dale, îmi descrii instincte bune
legate de audiență.
771
00:43:35,680 --> 00:43:36,960
Le ai.
772
00:43:37,040 --> 00:43:39,600
Sincer, sunt mai bune decât ale lui Helen.
773
00:43:41,040 --> 00:43:42,720
Când am cerut-o de soție,
774
00:43:42,800 --> 00:43:44,320
eram pe teren.
775
00:43:44,920 --> 00:43:46,200
Da, e bine.
776
00:44:10,120 --> 00:44:11,120
Alo?
777
00:44:11,200 --> 00:44:12,920
Du-te la duș și pregătește-te!
778
00:44:13,000 --> 00:44:14,320
Vin acolo cu o echipă.
779
00:44:16,800 --> 00:44:17,880
Nu.
780
00:44:35,480 --> 00:44:37,040
Ai încredere în mine, am o idee.
781
00:44:37,120 --> 00:44:39,920
Ajung în 20 de minute, bine? Pa!
782
00:44:43,320 --> 00:44:49,080
ȘTIRILE DE LA ORA ȘASE
783
00:44:59,320 --> 00:45:03,200
Am vorbit despre victime,
ucigaș, polițiști, politicieni.
784
00:45:03,280 --> 00:45:06,360
Dar nimeni nu a analizat
impactul asupra oamenilor obișnuiți.
785
00:45:06,440 --> 00:45:07,560
Vrei să fac voxuri?
786
00:45:07,640 --> 00:45:09,520
Vreau să arătăm un oraș în doliu
787
00:45:09,600 --> 00:45:11,440
care încearcă să își revină.
788
00:45:11,520 --> 00:45:12,840
Sunt voxuri.
789
00:45:17,600 --> 00:45:18,680
Bine.
790
00:45:19,680 --> 00:45:20,680
Ale naibii voxuri!
791
00:45:24,680 --> 00:45:26,760
Copiii mei cunosc strada aceea.
792
00:45:26,840 --> 00:45:28,440
Pe acolo intrăm în oraș.
793
00:45:28,520 --> 00:45:30,960
Și toată lumea vorbește la școală.
794
00:45:31,560 --> 00:45:33,400
Și cum le explicați situația?
795
00:45:34,880 --> 00:45:38,880
Le-am zis că s-a întâmplat ceva grav,
dar că sunt în siguranță.
796
00:45:40,360 --> 00:45:42,080
Nu știu dacă o cred și eu.
797
00:45:42,160 --> 00:45:43,720
Cred că și-au dat seama de asta.
798
00:45:43,800 --> 00:45:46,880
Sunt afișe pe strada principală
cu filme de acțiune.
799
00:45:46,960 --> 00:45:48,880
Stallone cu mitraliere.
800
00:45:48,960 --> 00:45:50,600
Nu le mai pot privi ca înainte.
801
00:45:50,680 --> 00:45:53,880
Crezi că mass-media are un rol
în violența din viața reală?
802
00:45:53,960 --> 00:45:55,880
Nu știu. Poate.
803
00:45:55,960 --> 00:45:58,480
O să apară un film nou cu Schwarzenegger.
804
00:45:58,560 --> 00:45:59,840
Se numește Predator.
805
00:45:59,920 --> 00:46:01,680
O să boicotezi filmul?
806
00:46:02,680 --> 00:46:04,600
Nu, cred că o să-l văd oricum.
807
00:46:05,640 --> 00:46:09,200
Dar pentru unii, există motive de speranță
în ciuda fricii și a durerii.
808
00:46:09,280 --> 00:46:12,600
Multe dintre victime sunt de vârsta mea,
puțin peste 20 de ani.
809
00:46:12,680 --> 00:46:14,640
Cred că m-a zdruncinat destul de tare.
810
00:46:14,720 --> 00:46:18,040
Am început să fac voluntariat
la linia de asistență.
811
00:46:18,120 --> 00:46:20,760
Sunt multe apeluri și multă durere,
812
00:46:20,840 --> 00:46:23,600
dar parcă te face
să te simți mai conectat.
813
00:46:23,680 --> 00:46:26,800
Pentru că, până la urmă,
trebuie să rămânem uniți,
814
00:46:26,880 --> 00:46:29,600
mai ales în astfel de vremuri.
815
00:46:29,680 --> 00:46:33,440
Pe măsură ce oameni obișnuiți dau dovadă
de atâta curaj și demnitate
816
00:46:33,520 --> 00:46:37,520
după o asemenea tragedie,
doar prin faptul că merg mai departe,
817
00:46:37,600 --> 00:46:40,320
ne dăm seama
că spiritul acestei comunități
818
00:46:40,400 --> 00:46:42,480
nu va putea fi niciodată stârpit.
819
00:46:42,560 --> 00:46:45,320
Sunt Helen Norville,
de la Știrile de la ora șase.
820
00:46:46,000 --> 00:46:48,520
Doamne! Bine, când va fi gata?
821
00:46:48,600 --> 00:46:50,200
Ce? Nu. Îmi trebuie un invitat azi.
822
00:46:50,280 --> 00:46:51,640
Grăbește-te!
823
00:46:52,560 --> 00:46:53,560
Ce e?
824
00:46:56,040 --> 00:46:57,760
Eu și Rob avem ceva de dezvăluit.
825
00:47:02,960 --> 00:47:04,160
Continuă! E în regulă.
826
00:47:04,840 --> 00:47:06,360
Grozav. E un joc de ghicit?
827
00:47:06,440 --> 00:47:08,280
Suntem împreună.
828
00:47:08,360 --> 00:47:11,400
Suntem de ceva timp,
deci ai avut dreptate.
829
00:47:16,200 --> 00:47:17,680
Ții secrete față de mine?
830
00:47:17,760 --> 00:47:19,200
Nu îmi va afecta munca.
831
00:47:19,280 --> 00:47:21,040
- Lindsay va fi brutal.
- Mă descurc.
832
00:47:21,120 --> 00:47:22,400
Recepția te va anihila.
833
00:47:22,480 --> 00:47:24,000
Lasă-le să vorbească!
834
00:47:28,720 --> 00:47:30,880
Doamne! Voi doi. Bine.
835
00:47:30,960 --> 00:47:34,080
Din punctul meu de vedere...
836
00:47:39,000 --> 00:47:40,720
puteți să spuneți cui vreți.
837
00:47:40,800 --> 00:47:43,320
- Ticălosule!
- E un articol de umplutură.
838
00:47:43,400 --> 00:47:44,480
Nu e important.
839
00:47:44,560 --> 00:47:46,680
Nu l-aș pune mai sus
de al patrulea segment.
840
00:47:50,760 --> 00:47:52,960
Bună, sunt Dennis! Ați terminat?
841
00:47:53,040 --> 00:47:54,360
- Da.
- Da.
842
00:47:55,840 --> 00:47:57,040
Da.
843
00:48:00,280 --> 00:48:01,360
Eu?
844
00:48:04,640 --> 00:48:06,800
Da, pot.
845
00:48:06,880 --> 00:48:08,080
Pot să ajung într-o oră.
846
00:48:08,920 --> 00:48:10,440
- Noapte bună!
- Noapte bună!
847
00:48:16,160 --> 00:48:17,560
A sunat Charles Tate.
848
00:48:17,640 --> 00:48:19,200
Ar vrea să îl suni.
849
00:48:20,440 --> 00:48:21,520
Mulțumesc.
850
00:48:34,840 --> 00:48:35,920
Da.
851
00:48:36,960 --> 00:48:38,400
Ai urmărit?
852
00:48:38,480 --> 00:48:40,240
Cum am promis. Da.
853
00:48:40,320 --> 00:48:41,720
Cum ai amenințat.
854
00:48:42,520 --> 00:48:43,680
Și?
855
00:48:44,960 --> 00:48:46,120
Am câteva observații.
856
00:48:47,160 --> 00:48:48,160
Cum ar fi?
857
00:48:48,960 --> 00:48:50,040
Mi-a plăcut.
858
00:48:51,640 --> 00:48:53,600
E exact ce nu știam că am nevoie.
859
00:48:53,680 --> 00:48:55,480
A fost o corectare bună a direcției.
860
00:48:57,960 --> 00:48:59,240
Deci continuați așa!
861
00:49:01,280 --> 00:49:02,360
Bine.
862
00:49:02,440 --> 00:49:04,120
Și, Helen...
863
00:49:04,200 --> 00:49:07,760
pe viitor, dacă nu îți convine
vreo directivă de-a mea,
864
00:49:07,840 --> 00:49:09,480
ușa mea e mereu deschisă.
865
00:49:10,520 --> 00:49:12,280
S-ar putea să o regreți.
866
00:49:13,000 --> 00:49:14,080
Îmi asum riscul.
867
00:49:33,880 --> 00:49:36,080
Scuze, mi s-a cerut să vin.
868
00:49:37,240 --> 00:49:38,760
Dennis Tibbs.
869
00:49:42,560 --> 00:49:43,640
Vă caută Dennis Tibbs.
870
00:49:44,960 --> 00:49:45,960
Intrați!
871
00:49:56,480 --> 00:49:57,800
Cum au pus-o acolo?
872
00:50:01,880 --> 00:50:04,000
Amice, decizia de a difuza imaginea...
873
00:50:04,600 --> 00:50:05,760
cu cadavrul.
874
00:50:07,160 --> 00:50:08,240
Cine a aprobat-o?
875
00:50:10,520 --> 00:50:14,440
S-a discutat în echipă.
876
00:50:15,360 --> 00:50:19,640
Erau acolo Lindsay, Helen, Dale,
877
00:50:19,720 --> 00:50:23,960
eu... și producătoarea noastră, Noelene.
878
00:50:24,040 --> 00:50:25,600
Era și ea acolo.
879
00:50:25,680 --> 00:50:26,760
Interesant.
880
00:50:28,840 --> 00:50:30,760
E ciudat pentru că Lindsay mi-a zis
881
00:50:30,840 --> 00:50:32,040
că a fost decizia ta.
882
00:50:33,400 --> 00:50:34,600
Doar a ta.
883
00:50:37,080 --> 00:50:38,560
A fost o dimineață haotică.
884
00:50:38,640 --> 00:50:40,040
Totul s-a întâmplat repede...
885
00:50:40,120 --> 00:50:41,640
Ce părere ai despre Lindsay?
886
00:50:43,000 --> 00:50:45,960
În general, ca director de știri?
887
00:50:46,040 --> 00:50:47,680
În general, Lindsay e...
888
00:50:49,280 --> 00:50:50,480
E șeful meu.
889
00:50:51,080 --> 00:50:53,160
Nu asta te-am întrebat.
890
00:50:55,400 --> 00:50:58,000
Lindsay e...
891
00:50:59,680 --> 00:51:00,720
E impulsiv.
892
00:51:00,800 --> 00:51:02,800
- Vulcanic?
- Da.
893
00:51:04,800 --> 00:51:06,000
E amuzant, nu e așa.
894
00:51:06,080 --> 00:51:07,400
Parcă...
895
00:51:08,680 --> 00:51:11,600
Nu știu, parcă ar fi blocat în anii '70,
nu e așa?
896
00:51:12,640 --> 00:51:13,720
Începutul anilor '60.
897
00:51:13,800 --> 00:51:14,800
Da.
898
00:51:16,000 --> 00:51:18,080
Dennis, cine crezi tu
899
00:51:18,160 --> 00:51:21,320
că este
cel mai bun director de știri de azi?
900
00:51:28,000 --> 00:51:29,960
Unii zic
că Vincent Callahan e cel mai bun.
901
00:51:30,800 --> 00:51:33,480
- Da?
- Da. Îl cunosc.
902
00:51:33,560 --> 00:51:34,680
Am început împreună.
903
00:51:35,200 --> 00:51:37,600
E foarte deștept. Are multe idei.
904
00:51:39,560 --> 00:51:40,560
Aș putea...
905
00:51:41,200 --> 00:51:43,120
să îl întreb ce părere are, dacă vrei.
906
00:51:47,880 --> 00:51:48,960
Iartă-mă!
907
00:51:50,480 --> 00:51:52,560
Trebuie să te întreb încă o dată.
908
00:51:55,600 --> 00:51:57,040
Cine a aprobat imaginile?
909
00:52:00,280 --> 00:52:03,680
Am avut îngrijorări.
910
00:52:04,440 --> 00:52:07,160
Așa că l-am sunat pe Lindsay
și i-am zis să vină să le vadă.
911
00:52:07,960 --> 00:52:09,760
Iar el ne-a zis să le folosim.
912
00:52:14,920 --> 00:52:16,000
Da.
913
00:52:17,680 --> 00:52:18,680
Da, aș aprecia
914
00:52:18,760 --> 00:52:21,320
dacă ai vorbi cu Vincent pentru mine.
915
00:52:23,320 --> 00:52:24,480
Noroc!
916
00:52:25,760 --> 00:52:26,840
Cu plăcere!
917
00:53:27,880 --> 00:53:32,880
Subtitrarea: Alina Anescu
67841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof