Original subtitles

SÂMBĂTĂ 26 APRILIE 1986

Helen, poți să deschizi ușa, te rog?

Helen...

Știu că ești acolo.

Poți să mă lași să explic?

Cred că s-a exagerat. Pur și simplu...

Sunt doar două momente scurte din viața mea.

Nu se compară cu ce e între noi.

Helen, nu e corect.

Nu e ca și cum tu ai fost pe deplin sinceră

despre ce se întâmplă în viața ta. Poți să deschizi?

Helen!

Te sun mai încolo, bine?

Îmi pare rău.

Plăcinta cu vită, la congelator.

Quiche lorraine.

Lui Helen îi place?

Parcă a zis că da.

Am încercat s-o sun ieri. N-a răspuns.

E ocupată.

S-a întâmplat ceva?

Când erai mic, mereu îmi povesteai tot.

Apoi te-ai oprit.

Am făcut ceva greșit?

E în regulă, mamă.

Ar trebui să facem curat în congelator.

Trebuie să încep să scriu data pe mâncare.

LUNI 28 APRILIE 1986

Festivalul Școlii Primare Montmorency.

Directorul te prezintă.

Urmează un discurs scurt și extragi biletele de la tombolă.

Pot doar să extrag biletele?

O să întreb.

Pe 10 mai, Variety Club organizează un eveniment caritabil

la care se va difuza Crocodile Dundee, filmul cu Paul Hogan.

Sperau că-l veți prezenta tu și Dale.

E atât de bun!

E o comedie romantică și sperau s-o prezinte un cuplu.

Da, nu prea cred.

Și eu m-am gândit că n-o să-mi placă, dar, de fapt... E foarte bun.

Acțiunea e cam lentă la început, dar apoi ajunge la New York...

Apoi e un moment în care e jefuit. Și e...

Nu prea cred. Lui Dale nu-i place să facem chestii la comun,

mai ales după articolul din Woman's Day...

Ai văzut articolul?

Nu.

Tu?

- Nu. - E incredibil. Stai așa!

Vrei să vorbească Lindsay cu Dale?

Nu, mersi.

Vrea să apăreți mult mai des împreună.

Zice că Dale te face mai blândă,

mai simpatică.

Uite!

Cred că ar trebui să-l coafăm mereu așa.

Păstreaz-o! Eu am citit-o deja.

Bună!

Dale e bolnav?

Da.

Salut!

Salut!

Pot să intru?

Dale, îți înregistrezi toate știrile?

Nu, doar câteva, ca să le studiez.

Le vezi des?

De obicei, le văd doar în seara respectivă.

Helen știe, nu-i așa?

Ți-a zis ceva?

Nu.

Nu. Dar mi-am dat seama.

Am fost primul?

Nu, a mai fost cineva la liceu.

Un prieten.

N-a ieșit prea bine.

Ce s-a întâmplat?

Tatăl lui ne-a prins într-o zi, după ore.

Și au sunat la poliție.

A zis că l-am forțat

și...

am fost dus la secție...

în fața tuturor.

M-au făcut „pervers”.

M-am transferat la alt liceu.

Tu mereu ai știut...

cine ești?

Da.

Cred că suntem foarte diferiți, Tim.

Poate fi înspăimântător să-ți imaginezi viața pe partea cealaltă a baricadei.

Dar ai fi surprins.

Am muncit toată viața ca să ajung unde sunt.

Da.

Pe mine m-a surprins.

MARȚI 29 APRILIE 1986

Urmăriți știrile de marți, 29 aprilie, la ABC News.

Noile informații indică

faptul că Uniunea Sovietică a suferit un dezastru nuclear major.

Cantități foarte mari de radiații s-au scurs în urma unui accident

petrecut la centrala nucleară de la Cernobîl din Ucraina.

Centrala se află în apropierea Kievului.

Sute de persoane lucrează la centrală, iar zona Cernobîlului

are o populație de aproximativ 50.000 de oameni.

Informații neconfirmate spun că o operațiune de salvare

foarte amplă este deja în desfășurare.

- Mă duc! - Kremlinul a spus

că a avut loc un accident.

Arată nivelul la care Moscova...

Am zis că la 16:00.

Trebuie să extindă buletinul.

Cu cât e ziua mai lungă, cu atât te simți mai rău.

Poți să te duci pentru buletinul de după-amiază.

Nu trebuie să te ocupi de cel de dimineață.

E pueril.

Ieri ai muncit cinci ore

și arăți de parcă te-a lovit un camion.

Dacă te duci acum...

A fost o consecință directă a isteriei tale.

Se vede la televizor.

Dee a fost ieri la coafor.

A zis că toată lumea vorbea despre asta.

„Pare slăbit. E tras la față.”

- „O umbră...” - E remarcabil cum Dee are mereu

povestea perfectă care să-ți susțină argumentul.

Mulțumesc.

Dragule, te iubesc. Sunt îngrijorată.

Îți cer să rămâi.

Pa, dragă!

E o reacție atipică, iar diplomații speculează

că ar putea sugera foarte multe victime.

Niveluri crescute de radiații s-au înregistrat până în Scandinavia,

iar unele aparate au înregistrat valori și de zece ori mai mari decât e normal.

În Suedia, 600 de persoane au fost evacuate de la o centrală.

Având în vedere antecedentele, nu publicăm

până nu ai confirmat din cel puțin trei surse.

Putem fi sursa care confirmă.

Dacă zicem: „Cel mai mare dezastru din istorie”

și greșim, vei fi concediată iar.

Și n-o să mai pot să te apăr.

Nu tu m-ai apărat data trecută, ci Rob.

Așa zice el.

- Frate, ești bolnav? - Nu.

Nu te apropia de mine!

- Sunt bine. Avem caseta? - Imediat.

Noelene vrea să spunem că e cel mai mare dezastru nuclear din istorie.

Pentru că sigur e.

Până acum, era accidentul de la Three Mile Island,

- ...care a afectat doar... - Comitatele din jur.

Au evacuat doar câteva femei însărcinate

- ...și atât. Pentru orice eventualitate. - Da. Și acum

înregistrează radiații de cinci ori mai mari

decât e normal în Finlanda.

Am o verișoară în Kiev.

Putem încerca să o contactăm.

E mult mai aproape decât Finlanda.

- Am primit caseta. - Super! Să mergem!

Un accident a avut loc la centrala nucleară de la Cernobîl

și unul dintre reactoare a fost avariat.

Se iau măsuri pentru gestionarea situației.

S-a înființat o comisie de anchetă.

Asta e o declarație nouă sau o...

Nu, e doar primul anunț.

Deci asta e tot ce avem despre întregul dezastru?

E o știre despre radiațiile din Finlanda, dar are doar un minut.

Bun. Transmitem două minute.

E o poveste bună pentru ziar,

dar nu avem poze, n-avem nimic...

Îmi sun verișoara din Kiev. Sigur încă e la facultate.

- Ați vorbit recent? - Ce oră e în Uniunea Sovietică?

- E dimineață, devreme. - Merită să încerc.

O conversație cu verișoara ta nu e chiar captivantă...

- E la fața locului... - Contează legătura personală.

Vom fi singura agenție de presă din Australia care are așa ceva.

Bine. Trei minute. Gata.

- Dale, tu produci. - Șase.

Avem un om de știință din domeniul nuclear.

Am mai colaborat cu el. Îl sun acum.

- Și... - Istoria accidentelor nucleare.

Cel de la Three Mile Island și unul din Anglia.

Da, patru minute.

Dale, Helen, găsiți verișoara! Noelene, contactează omul de știință!

Sceptic.

Putem vorbi între patru ochi?

Helen?

Sunt destul de sigură că e doar o universitate în Kiev.

Se numește ori Universitatea Națională, ori Universitatea Kiev.

Cu cine să vorbesc ca să obțin numărul de acolo?

- Noelene, te ocupi? - Da.

Credeam că vii după-amiază.

Prezint primele știri.

- Noelene, ai înțeles? Verifică! - Alo!

Mulțumesc că te-ai văzut cu mine așa din scurt.

N-ai pentru ce.

- Sper că n-ai pomenit nimic. - Normal că nu. Nicio iotă.

- Vrei... - Nu.

E prea devreme să comand meniul de prânz cu trei feluri?

Nu, deloc.

Da, vreau același lucru.

Ei bine...

Ce răsfăț!

Vrei să discutăm ceva anume?

Vreau să știu exact ce i s-a oferit soțului meu

ca să renunțe la buletinul de știri.

Geoff e un nume cu rezonanță, iar directorul ar fi foarte generos.

- Vorbim despre o sumă de... - Păi, vezi tu,

i-am da niște ediții speciale. Lucruri noi. Interviuri. Orice.

Salariul lui actual garantat pentru cel puțin trei ani?

Evelyn, orice i-ai propune, e de neclintit.

- Dacă ar fi concediat... - Nu pe tura mea.

...de către director, ar exploda.

Dar, dacă ar primi o ofertă suficient de atractivă,

cred că l-aș putea calma.

Cred că l-aș putea convinge să o accepte cu grație. Doar că...

nu pot să fiu eu cea care îi propune asta.

Geoff nu se simte prea bine, nu-i așa?

Nu. Medicii sunt încântați de progresul lui.

Sunt convins.

Să ne înțelegem...

Vrei să-l concediem?

Vreau ca următorul capitol din cariera soțului meu

să fie cât se poate de fructuos

și recunosc că, uneori, se sabotează singur.

Ești sigură?

Pentru că, dacă îi spun asta directorului, va vrea să se rezolve rapid.

Cât de rapid?

Poate chiar azi.

Poți să confirmi înainte detaliile pachetului,

inclusiv salariul adițional pe cinci ani?

- Tocmai ai zis pe trei ani. - M-am răzgândit.

Tot ce pot să fac...

e să am o discuție discretă cu superiorii

și o să te sun.

Atunci, așa să faci!

Ai comandat meniul cu trei feluri.

Da, așa e.

- Alo! - Privet!

O caut pe Astrid Mannik.

Scuze, vorbiți engleză?

Vorbiți engleză?

- Sun din... - A reușit?

- Nu știu. - Omul de știință e disponibil la 14:00.

Termini și apoi te duci?

Încă nu știu.

Bună!

Mă numesc Helen Norville. Sun din Australia.

Vreau să vorbesc cu verișoara mea, Astrid Mannik.

Da, cred că a lucrat acolo.

Scuze! Te caută Lindsay.

Hei, Lindsay vrea să te vadă.

Acum?

- Da? - Îl așteptăm pe Rob.

- Ce se întâmplă? - Închide ușa, te rog!

Vă spun în avans, ca să fiți pregătiți.

Și nimeni nu poate să știe asta. Nici Dale, nici Dennis.

Nimeni. E clar?

- Da. - Da.

Diseară e ultimul buletin al lui Geoff.

Directorul îi va spune la 15:00 că diseară trebuie să-și ia la revedere în direct.

Helen, s-ar putea să primești niște critici.

Rob, Brett se va ocupa de știrile sportive din seara asta.

Fă-te nevăzut!

Frate, nu poți să-l dai afară așa.

- Nu se bucură nimeni. - Da, dar ar trebui

să avem un an întreg de ceremonii de adio, nu-i așa?

Vorbim despre asta de luni de zile.

Ca să știi, familia lui sprijină asta.

Deci diseară o să-și ia adio în direct

și, de mâine, vom fi doar noi doi?

- Da. Exact. - Telespectatorii mă vor urî.

- Ba nu. - Ba da.

- Eu m-aș urî. - Se poate.

Dacă ar fi existat un mod mai bun de a face asta, atunci, am fi...

S-a întors.

- Rahat! - Se întoarce din platou. Vine.

Bine. Calmați-vă!

- Vine. - Comportă-te ca și cum încă vorbește!

- Totul e în regulă? - Da, tocmai plecam, Geoff.

Vrem să stabilim cât timp

putem să dedicăm incidentului sovietic.

Și de ce participă Rob la această discuție?

Din cauza incidentului rusesc,

trebuie să luăm din timpul pentru sport, și s-a supărat.

Vă las să vorbiți.

Am numărul de acasă al lui Astrid.

- E... - Mulțumesc.

Hei, Noelene...

Încerc să scot patru minute de reportaj fără imagini.

Poftim! Geoff o să fie concediat. Diseară.

El știe?

Nu. O să afle la 15:00.

Toată țara o să mă creadă nemernicul care l-a trădat.

Ba nu.

Helen așa zice.

- Vor da vina pe ea, nu pe tine. - De ce?

Deci ți-au oferit postul?

Nu. Mai degrabă mi-au zis ce se întâmplă.

N-o să-l mai pot privi niciodată în ochi.

E o oportunitate bună.

Da, e un post bun.

- Oricine și l-ar dori. - Dar tu ți-l dorești?

Eu vreau să continui să mă ocup de sport.

Atunci, spune-le asta!

Da, dar apoi ce vor spune? O să-mi zică:

„Ori faci treaba principală, ori nimic.”

Atunci, pleci.

Ai mai făcut-o și a funcționat.

Dacă pleci, până la finalul zilei, promit

că Lindsay te va suna și te va implora

să revii pe postul de reporter sportiv.

- Nu prea cred, Noels. - Noelene!

Urmăresc ierarhia de aici de ani de zile. Crede-mă!

Am luat legătura cu verișoara. Am nevoie de tot ce știi despre Kiev.

Distanța față de centrala nucleară, populația, industriile principale.

- Da. - Unde putem efectua

apelul internațional? Din studio?

Nu. E un telefon cu difuzor în sala de conferințe.

- Îți aduc o echipă în 15 minute. - 15.

Nu, doar la telefon.

Tim, am nevoie de tine și de Ross.

În 15 minute.

Bine. O să te sune cineva.

Numele lui e Dale Jennings.

Și el îți va face legătura cu mine, bine?

Mulțumesc.

Mă duc să mă schimb.

Gata.

Bună ziua!

Super!

E doar un apel telefonic.

Vom afișa o imagine cu Kievul.

Avem nevoie de Helen și de sunet clar.

E vorba despre o rudă,

deci ar fi super dacă ai putea să redai sentimentul de apropiere.

- O petrecere de adio cam nasoală. - Vrei să taci?

E ultima lui zi. A demisionat.

N-ai înțeles când ți-am zis să taci?

Ce? Nu e niciun secret.

Este?

Suntem aproape gata, dacă vrei să sunăm.

Da.

Bună, Astrid! Sunt Helen.

Scuze! Poți, te rog, să-i zici să spună altceva?

Astrid, poți să ne spui numele și profesia pentru proba de sunet?

Da.

Mă numesc Astrid Mannik. Lucrez la Universitatea Națională din Kiev.

Mulțumesc.

Filmăm.

Astrid, mă bucur mult să te aud.

Pot să te întreb care e atmosfera

pe străzile din Kiev?

Azi-noapte, totul a fost normal.

Erau oameni pe stradă, totul era deschis.

Nu părea nimic în neregulă.

Îmi pare foarte rău.

Dar ești conștientă... Scuze, putem să tăiem?

Nu, nu tăia! Taie!

Taie!

Bun. Astrid, o să reiau.

O să te întreb...

La dracu'! Te-am întrebat asta.

Fir-ar să fie! Filmează!

Astrid, ești conștientă că a avut loc un accident?

Un accident nuclear.

Da, am auzit că a avut loc un incident la centrala nucleară.

Fratele meu din Estonia a zis că a auzit ceva la știrile din Finlanda.

De ce?

Aici nu avem prea multe detalii,

dar știm că s-au înregistrat niveluri de radiații

de cinci ori mai mari decât cele normale în Finlanda...

Până acolo, cât dracu' e?

Astrid, aici nu avem multe detalii, dar...

Astrid, nu avem... Drăcia dracu'!

- Mă auzi, Astrid? - Da.

Îmi pare rău. În regulă.

Aici nu avem multe detalii,

dar știm că s-au detectat niveluri de radiații de cinci ori mai mari

în Finlanda, care e la aproximativ 1.300 km distanță.

Acum, tu te afli la doar 113 km distanță.

Da.

Dar nu s-a emis niciun avertisment.

Nu a fost...

Sperăm că există o explicație pentru asta.

Pot să te rog să iei niște măsuri de precauție,

să stai acasă, să închizi ferestrele...

A fost ceva.

Azi-noapte s-au anulat toate cursele de autobuz.

Încă treceau autobuze.

Toate erau goale. Toate se îndreptau spre Cernobîl.

Tăiați!

Mulțumesc, Astrid.

Dă-mi înregistrarea!

La dracu'!

Helen!

Dale, omul de știință, la 14:00.

Reședința Walters.

Tocmai am fost chemat sus pentru o întâlnire cu directorul.

La 15:00. Niciun detaliu.

Doar tu sau și Lindsay?

Doar eu. Am refuzat.

Păi, sunt sigură că, dacă e ceva important, vor reprograma.

Nu pot să nu mă gândesc la amărâtul ăla din Perth.

Nu, n-ar face așa ceva.

- Lindsay nu i-ar lăsa. - Lindsay se comportă ciudat.

Cum așa?

E politicos.

S-o fi întâmplat să nu fie beat.

Te sun eu.

Doamne!

Am fost chemat sus la o întâlnire.

Despre ce e vorba?

Nu știu nimic.

Hei, Jean, ai idee...

Încetează!

E jignitor. E clar că știi ceva.

Bine.

Ce zici dacă mergem sus să ne întâlnim cu directorul...

Nu lucrez cu directorul, Lindsay. Lucrez cu tine.

Acum spune-mi!

Dacă ai impresia că ies din acest birou fără o explicație...

Îmi pare rău, amice,

dar cred că am ajuns la capătul drumului.

Am luptat pentru tine,

am insistat, dar superiorii n-au fost interesați.

Când?

Avem discuția asta de câteva luni.

Când vor să plec?

Superiorii au zis că acesta ar trebui să fie ultimul tău buletin.

Putem face să fie avantajos pentru tine. Ai putere de negociere.

- Nu. - Îți vor da reportaje speciale.

Jurnalism de investigație.

Poți merge în toată lumea

și îți vor plăti salariul pe ani de zile.

- Trei ani! - Relatăm despre un dezastru nuclear.

Poate cel mai grav din istorie.

Ar fi strigător la cer să mă retrag în seara asta.

Hai să mergem sus să ne întâlnim cu directorul!

Frate, hai!

Ei bine...

Recunosc că joci teatru mai bine decât Lindsay.

Am fost informată acum o oră și jumătate. N-am știut.

Vreau să vii cu mine la director.

Refuzăm asta împreună.

Azi mi se întâmplă mie, dar vei ajunge în aceeași situație.

- N-am nimic de zis în situația... - Nu pot face asta

decât dacă ești de acord să respecți planul.

Îți cer să nu faci asta.

Mereu am fost foarte discret în legătură cu problemele tale personale.

Am fost încurajat să vorbesc cu presa. Am refuzat.

Mereu am pus parteneriatul nostru mai presus de orice.

Nu așa îmi amintesc lucrurile.

De când sunt la acest pupitru,

nu mi-ai arătat niciun strop de bunăvoință.

Nu m-ai apărat și nu m-ai protejat.

Și am știut mereu că te-ai fi bucurat de eșecul meu.

Dar n-ai avut niciodată curaj s-o spui deschis.

- Scuze! - Își face bagajul.

Acum!

Geoff, directorul coboară. Hai să discutăm...

Rămân doar ca să muncesc. Nu din alt motiv.

Frate, ai multe variante.

Uite altă variantă!

Ce ar fi să mă duc imediat la presă

și să explic în detaliu cum am fost tratat de această agenție?

După 30 de ani!

Fix după operație!

Zău așa, frate!

Ești în avantaj. Folosește-te de asta!

Nu întorci spatele...

La dracu'!

La dracu'!

Reședința Walters, Evelyn la telefon.

Știe.

A plecat de aici și a zis că va vorbi cu presa.

Ai spus că îl vei calma.

Dacă se dezlănțuie în presă,

poți să uiți de orice înțelegere

și de tot ce am discutat.

- Mă auzi? - Da, te aud.

Ca să știi, Evelyn

directorul știe că a fost ideea ta.

Geoff nu știe, dar directorul, da.

Deci nu vrem să iasă scandal, nu?

Ce insinuezi?

Dacă asta ajunge în ziar,

primul lucru pe care îl va spune agenția e:

„Soția lui Geoff ne-a rugat personal să facem asta.”

Lindsay, mă îndoiesc că vom mai discuta în viitor,

dar permite-mi să spun

că ești un om fără coloană vertebrală și un lider jalnic.

În regulă. Deci...

Putem spune că buletinul de diseară va suferi câteva schimbări.

Nu știm ce va urma, dar...

putem spune că Geoff nu se va mai întoarce, deci...

Brett, te ocupi de sport. Rob, o să fii la pupitru cu Helen.

Mulțumesc.

- Lindsay? - Da?

Scuze, frate. Eu mă ocup de sport, dar cam atât.

Nu. O să faci ce dracu' îți zic să faci. Asta e treaba ta.

Da, apreciez oportunitatea, dar e...

Nu e de mine, frate. Regret.

Mi se rupe de ce e de tine.

Mă străduiesc din răsputeri să nu izbucnesc,

deci îți explic simplu.

Te-am luat de când erai un fotbalist terminat

care abia putea să lege două cuvinte.

Ți-am reparat dinții.

Și acum uită-te la tine!

Ești tipul care e pe cale să obțină...

unul dintre cele mai râvnite posturi din televiziune.

Și apreciez asta.

Dar, cum am spus, vreau să mă ocup doar de sport.

Dacă pleci acum și ne lași la ananghie,

nu vei mai călca niciodată nici în această redacție, nici în alta.

Atunci...

Mulțumesc pentru ultimii cinci ani și îmi pare rău că s-a ajuns aici.

Lua-m-ar dracu'! Ascultă-mă!

Ești la Știrile de la ora șase!

Faci treaba pe care te plătim s-o faci!

Dumnezeule mare!

Fă-mi legătura cu Dale!

Redacția către carul doi.

- Carul doi. - Cât de departe sunteți?

Urmează să facem monologul lui Dale.

Dă-mi-l pe Dale, te rog!

Sunt Dale.

Amice, am nevoie să vii aici.

Tocmai urma să filmăm monologul, apoi ne întoarcem.

Aici e apocalipsa, da? Ascultă...

Geoff a fost concediat, Rob s-a cărat,

Lindsay a luat-o razna. Face spume la gură.

Am nevoie să te întorci imediat. Te rog.

Ești la pupitru.

Nu știu ce să zic.

Ești.

Deci mai facem asta sau...

- Nu? - Nu.

Bine.

Ce faci?

A recunoscut.

Mă obligă să mă retrag.

Am plecat.

Cum adică?

Voiau să-mi dau demisia în direct la finalul buletinului de știri.

Fix ce au făcut în Perth.

Unde e numărul lui Peter Monahan?

- E aici? - Poftim?

Peter Monahan, de la The Sun.

Dragule, hai să ne liniștim! Ia loc și hai să analizăm situația!

Alo! Vreau să vorbesc cu Peter Monahan, vă rog. Jurnalistul.

Îi puteți spune să-l sune acasă pe Geoff Walters?

Are numărul meu.

Cât mai repede. Mulțumesc.

De ce vrei să-l suni pe Peter Monahan?

O să detaliez tot ce s-a întâmplat în acea redacție.

Publicul ar trebui să știe.

N-ar fi mai bine să rămână între noi

- ...cât încă negociem? - „Noi”?

- Noi nu negociem nimic. - Dragule, mă afectează și pe mine.

Hai să ne gândim la puterea ta de negociere!

Ești imaginea acelei televiziuni.

Sigur ți-ar oferi reportaje speciale, posturi de gazdă, salariul pe ani de zile.

Hai să vedem ce îți dorești!

- Ce e? - „Salariul pe ani de zile”?

Cred că am putea cere asta. Trei ani, poate mai mult.

Asta a zis și Lindsay.

Ai dat telefoane.

Dragule, pur și simplu e ceea ce meriți.

Cel puțin.

Doamne, nu te-ai grăbit deloc!

Hai să mergem!

- L-am adus. - Hei!

Iată-l!

Ți-a zis Dennis, da?

- Despre Geoff? - Da.

Azi vom avea un buletin de știri special.

O să fii la pupitru.

Cu Helen?

- Ea știe? - Nu.

- Dar n-o s-o deranjeze. - Deloc.

Dar suntem de acord cu un lucru.

Dacă te punem acolo pe post de prezentator de știri, ai pus-o.

S-a zis cu tine.

Așa că o să te prezentăm

drept expert în toată treaba asta nucleară.

Cunosc multe detalii, dar nu sunt expert.

- Ei bine, vei fi. - Până la 18:00.

Ai o oră și jumătate

să devii Super Expert Absolut

în legătură cu subiectul.

Vei fi acolo diseară, mâine-seară

și, după ce trece povestea...

Te vom păstra la pupitru.

Da, ce zici?

Când se mai liniștesc apele, peste câteva luni,

vă vom promova pe amândoi de toți banii.

Cu tot tacâmul, cu o voce pe fundal.

„Știrile de la ora șase, cu Helen Norville și...”

„Dale Jennings, cuplul de aur al știrilor.”

Trebuie să vorbesc cu Helen.

Nu poți, Dale. Urmează să prezinte o știre.

Vedeți-vă după aceea, petreceți fiecare clipă împreună,

pentru că trebuie să vă descurcați exemplar.

Și, Dale...

Știu că e posibil să ai niște probleme asociate cu Geoff,

dar o să fii bine.

Orice s-ar întâmpla, concentrează-te la ce ai de făcut!

- Evelyn Walters... - Închide, te rog!

Peter Monahan, de la The Sun. Am înțeles că m-a căutat Geoff.

Salut, Peter!

Închide, te rog!

Închide!

Mi-au dat la dispoziție câteva ore.

Mi-au zis să pregătesc niște replici după 30 de ani.

Au existat anumite semne, desigur.

Au culminat niște lucruri care mocneau de ani de zile.

E mai presus de mine.

E vorba despre valoarea jurnalismului în opoziție cu divertismentul.

Vreau să vorbim despre astea.

Îți dau adresa mea.

Strada Bower 21... Peter...

Peter, stai puțin...

Nu acorda acel interviu!

Rezervă-ți o zi să-ți aduni gândurile!

Dacă distrugi Știrile de la ora șase, crezi că te mai iau alte televiziuni?

Nu.

Și ele analizează cifrele la fel ca restul.

Cred că ai făcut destule cu micile tale intervenții, Evvie.

Datorită micilor mele intervenții

ți-ai păstrat acel post timp de 30 de ani.

Da, am vorbit cu Lindsay azi-dimineață.

Mereu am fost prezentă și am gestionat problemele în liniște.

Dacă n-aș fi făcut asta, acest moment s-ar fi întâmplat cu ani în urmă.

S-ar putea să mai ai zeci de ani de muncă.

Cei mai buni ani ai tăi. Și ai mei.

Dar doar dacă mă asculți!

Revenim la știrea principală.

Acum e clar că Uniunea Sovietică

a suferit un dezastru nuclear fără precedent.

Vom reveni cu detalii și cu o analiză elaborată

diseară, la ediția specială a buletinului de știri de la ora 18:00.

Vor să fiu la pupitru cu tine.

Putem vorbi?

Da.

Ți-am ascuns anumite lucruri.

Îmi pare rău.

Lucrurile pe care le-am ascuns...

sunt lucruri care nu aș vrea să existe.

Ești homosexual?

De fiecare dată când s-a întâmplat ceva,

mi-am zis...

„Gata. E ultima dată. Mi-am scos-o din sistem.”

Dar...

Dar, da, am aceste sentimente...

care nu dispar.

Dar nu dispare nici ce simt pentru tine.

Și simt că...

E ca și cum aș fi rupt în bucăți.

La 16 ani, am fost internată la un spital de psihiatrie timp de șase luni.

Deci...

asta e situația.

Nu pot să mă afișez acolo așa.

O să fii bine.

O să fiu lângă tine.

Te iubesc așa cum ești.

Salutare! Sunt Daniel Davidson.

Sunt un telespectator.

Pot să vorbesc cu Noelene?

Te-a sunat cineva. Zice că e un telespectator.

E Rob. Pe linia cinci.

Am treabă.

Voiam să-ți spun

că deja m-au sunat și mi-au cerut să rămân.

La sport. Deci ai avut dreptate.

Data viitoare, crede-mă!

Te-am crezut și de data asta.

De asemenea, nu te mai da drept altcineva când suni!

Pare suspect.

Jean știe că tu ești.

Da, bine. Deci vrei să spui că pot...

să mă prezint drept Rob

și să te invit în oraș pe tine, Noelene?

Da, poți să faci asta.

Bine.

Bună, Noelene! Sunt Rob.

Vrei să ieșim

după buletinul de știri și să bem ceva la pub,

unde s-ar putea să fie oameni de la muncă?

Păi, am multă treabă de terminat.

S-ar putea să dureze câteva ore.

O să aștept.

Ne vedem mai târziu.

Ciao!

Introducerea durează aproape un minut,

deci, în total, avem aproximativ șapte minute.

Bine. Da.

Inițial, am zis patru.

Știu.

Sunt trei minute în plus față de ce am stabilit.

Noelene, am înțeles. Mersi.

Da, știu, dar... Te sun eu.

Știrea va continua să ia amploare timp de cel puțin o săptămână.

Pot să ți-o aduc pe tavă

dacă mă scoți de la prompter și mă faci producătoare.

Poți să aștepți măcar să difuzăm buletinul

- ...înainte să mă iei pe sus... - Nu. Spune-mi acum!

- Bine. - Bine?

Bine.

Hei, Noelene!

Cine a fost golgheterul sezonului din '85?

Simon Beasley.

Dar mie mi se pare că Gary Ablett e jucătorul care merită toată atenția.

Sunt de acord.

Bravo pentru azi!

Nu, înțeleg situația.

Da, 64.

Vreau să încep prin a spune că mereu am considerat că jurnaliștii

și politica internă a redacției nu ar trebui să devină niciodată o știre.

Dar astăzi s-a întrecut o limită.

Și simt că e datoria mea să fac publice

temerile foarte serioase pe care le am...

în legătură cu starea actuală a știrilor televizate.

Și ce temeri ai, mai exact?

Pentru conducere, prezentatorii de știri nu mai sunt altceva

decât niște oameni de divertisment,

alături de actorii de telenovele și de moderatorii de concursuri.

Eu văd lucrurile foarte diferit.

Mereu am crezut într-o încredere specială.

Mai sunt zece minute. Au venit!

Mi-am uitat sacoul pe undeva.

Dale are nevoie de un sacou!

Treizeci de secunde.

Douăzeci de secunde.

La semnalul meu, în cinci, patru...

Au apărut dovezi care sugerează că Uniunea Sovietică

a suferit un dezastru nuclear catastrofal.

Vom discuta cu un cercetător din domeniul nuclear,

care ne poate vorbi despre impactul devastator al catastrofei.

Avem ultimele noutăți de la corespondenții noștri europeni.

Și vă vom prezenta modul în care dezastrul i-a afectat familia lui Helen.

Bună seara! Eu sunt Helen Norville...

Și eu sunt Dale Jennings.

Urmăriți Știrile de la ora șase.

Subtitrarea: Diana Lupu