Original subtitles

MIERCURI 23 APRILIE 1986

- Helen, stai! - Bună dimineața!

- Cinci ore pentru o ședință foto? - Da.

Chiar o să dureze jumătate de zi?

Da.

- Scrie „instantanee cu cuplul acasă”. - Da.

Deci de ce ne trebuie stilist?

E o ședință foto.

E un fleac. M-am îmbrăcat în bomboană

pentru felicitarea de Crăciun a emisiunii.

Unde găsesc pozele alea?

Am vești foarte bune.

Am obținut aprobarea pentru povestea Carolinei Gibson.

- Caroline Gibson? - Mama care a luat HIV

în urma unei transfuzii și l-a transmis copiilor ei.

Lindsay a aprobat-o?

Da. Și cred că tu ar trebui să te ocupi de ea.

E reportajul tău.

Pe tine te va ajuta mai mult decât pe mine.

Te poți imagina în fața camerei?

Empatizând cu o mamă...

Toate telespectatoarele se vor îndrăgosti de tine,

vor suna la redacție și vor cere mai multe materiale cu Dale Jennings.

Bine.

Mulțumesc.

Noelene!

- Verifici niște date pentru mine? - Da.

Vreau să știu când a apărut SIDA în Australia

și când a început banca de sânge să testeze donatorii.

Mă ocup.

Gogoși cu gem.

Mersi, Noels. Ești cea mai tare!

Cine crezi că va câștiga sâmbătă?

Demons sau Swans?

Ce e? Credeam că vrei să vorbim despre fotbal.

Da, dar nu vreau să știe nimeni că mă înveți.

De ce?

Ce? Deci n-am voie să vorbesc despre fotbal cu tine?

Aici, nu.

Toată lumea poate, în afară de mine?

Până la noi ordine.

Avem voie să vorbim despre alte subiecte?

Dacă ai alte subiecte.

Crichet?

Vor câștiga Swans.

Eu zic că vor da trei goluri.

Hei, Dennis! Avem o echipă disponibilă?

Fac reportajul despre Caroline Gibson.

E în Beaumaris.

Frate...

- Ce e? - Misiune sinucigașă.

- Lindsay a semnat. - Că l-a terorizat Helen.

Urăște știrile despre SIDA.

O să vrea să-l vadă și nu o să fie indulgent.

O să mă descurc.

- Cum vrei. Ia echipa lui Tim! - Mai e altcineva disponibil?

Mereu mergi cu echipa lui Tim.

Ce, miroase urât sau ce are?

În fine. Stai o secundă!

Am nevoie de o echipă.

Nu. Nu echipa lui Tim. Dă-mi altă echipă!

Nu. Mersi.

E mai mare decât aș fi vrut.

Nu te-ai suprasolicitat, nu?

Doar o plimbare ușoară în majoritatea serilor.

- Până unde? - Până la capătul aleii și înapoi.

Ieri am încercat să parcurg toată strada.

M-a certat rău de tot.

Bun. E crucial să-i dai corpului tău timpul de care are nevoie, Geoff.

Mai ții minte când m-au trimis să relatez din Vietnam?

- Da. - Am venit la tine să-mi faci vaccinurile.

- Da. - Puteam să fac doar trei odată.

M-ai pus să aleg.

Ruleta bolilor.

Ți-am făcut pentru tetanos, holeră și difterie,

iar tu ai făcut tifos.

Da.

Da.

Mi-am vomitat măruntaiele pe un drum de pământ din pustiu.

Câteva secunde mai târziu, filmam reportajul.

Am strâns din dinți.

Toți am făcut asta.

Al doilea premiu Walkley.

Da. A fost impresionant să strângi din dinți cu tifos la 43 de ani.

Dar să strângi din dinți după o operație de bypass la 60 de ani e...

cu totul altceva, Geoff.

- O să te conduc. - Nu.

Stai aici! Odihnește-te!

Ne auzim peste două săptămâni, bine?

În mod realist, când crezi că se va putea întoarce la muncă?

Mai durează luni de zile.

- Luni? - Măcar două. Preferabil trei.

Și recomand să muncească part-time.

Îmi cunosc soțul. Nu e făcut să stea acasă.

Se agită.

Evelyn, poate să moară.

Au existat semnale de ani de zile.

Le-a ignorat.

Dacă le mai ignoră...

Poftim?

Poate că nu știi totul despre soțul tău.

Bine.

A specificat clar să nu filmăm fețele copiilor ei.

Dacă sunt în cadru,

asigură-te că îi explici ce filmezi.

Ar putea fi de acord să apară în fundal.

Am înțeles. Dar nu o atingem, nu?

Nu, nu o să o atingeți.

Cum rămâne cu clanțele și cu altele?

- Cică se transmite și așa. - E un mit.

Se transmite doar dacă sângele ei ajunge în interiorul tău.

- Scuze! Nu suport bolile. - Nu e bolnavă.

E seropozitivă și, în acest moment, nu prezintă niciun simptom.

- Totul e în regulă? - Da.

Bine.

Eram în a șasea lună de sarcină cu al doilea copil al meu.

Cei de la spital au sugerat să fac testul pentru SIDA.

Când am primit un rezultat pozitiv, am crezut că e o greșeală.

Nu mi-am imaginat cum ar putea fi posibil

până nu m-au întrebat dacă am făcut transfuzii de sânge.

Și ai făcut una după nașterea fiului tău.

Exact.

Deci nu ai fost diagnosticată timp de...

Patru ani.

Și l-am transmis copiilor mei.

Dacă aș fi știut, nu aș fi alăptat

și sigur nu aș fi rămas însărcinată a doua oară.

Scuze!

Ești răcit?

- Poftim? - Ai răcit?

Sunt alergic.

Îmi pare rău. Chiar nu pot să risc să mă îmbolnăvesc.

Desigur. Ne cerem scuze.

Brian, poți să setezi camera și să aștepți în mașină?

- Pe bune? - Da.

- Îmi pare rău. - Nu e nimic.

Mulțumesc.

Caroline, poți să...

Poți să-mi spui mai multe

despre cum e viața de zi cu zi când ai acest virus?

Păi, oamenii ne tratează ca pe leproși.

Dentistul nu ne mai primește.

Fiul meu a fost ostracizat la școală,

iar clinicile la care trebuie să mergem pentru tratament

sunt pline de bărbați homosexuali.

Ești furioasă din cauza asta?

Bineînțeles.

Mi s-a zis că această transfuzie mi-a salvat viața.

Dar, de fapt, a fost o sentință la moarte pentru mine și pentru copiii mei.

Scurteaz-o cu 30 de secunde!

- Cu 30? - E groaznic.

Îți vine să-ți tai venele.

E emoționant, dar nu asta e ideea?

Ideea e să nu pierdem telespectatori.

La fiecare reportaj despre SIDA,

pierdem 100.000. Mereu.

Dacă tăiem atât de mult, vom pierde din impact.

Am omis partea importantă.

- Ba nu. - Care?

Când a zis că au otrăvit banca de sânge. Gayi.

Afirmația este nefondată.

- Era supărată. - Să vedem!

Frate, tocmai m-ai trezit.

Homosexualii au otrăvit banca de sânge. E genial!

- Ideea e impactul asupra familiei. - Aici.

„Dacă e nevoie să amenințăm și să donăm sânge

ca să primim atenția necesară, poate că asta trebuie să facem.”

Asta a zis un activist homosexual din SUA.

O să văd dacă găsesc altă sursă, dar arată bine.

Asta e știrea ta.

Dacă introducem citatul, putem păstra cele 30 de secunde?

Începi să înveți.

Da, putem.

Super!

În 1983, Robert Schwab,

un activist homosexual din SUA frustrat de lipsa de fonduri alocate pentru SIDA,

le-a spus adepților lui:

„Dacă e nevoie să amenințăm și să donăm sânge

ca să primim atenția necesară, poate că asta trebuie să facem.”

Unii homosexuali au considerat că SIDA va fi băgată în seamă

doar dacă se vor îmbolnăvi și heterosexualii.

Eu asta am auzit.

Acum s-au îmbolnăvit.

- Ești furioasă din cauza asta? - Bineînțeles.

Mi s-a zis că această transfuzie mi-a salvat viața.

- Dar, de fapt... - La semnalul meu, în cinci...

...a fost o sentință la moarte pentru mine și pentru copiii mei.

Sunt Dale Jennings, pentru Știrile de la ora șase.

Trecem la știrile din Filipine, unde fostul președinte Ferdinand Marcos

și soția lui, Imelda, rămân sub asediu.

Prima ta execuție mediatică.

Felicitări! E o mare realizare.

Poftim?

Doar nu crezi că există oameni care otrăvesc intenționat băncile de sânge.

N-am ultimul cuvânt de spus despre ce se difuzează.

Dar ai un cuvânt de spus, nu?

Știu că e un subiect sensibil pentru tine.

Nu, e doar jurnalism de rahat.

Un reportaj pe cinste, frate! Bravo!

Mersi.

Sper că te-ai spălat pe mâini.

Da.

Noapte bună!

Pa, frate!

Ești sigur că a spus asta în mod oficial?

- Bineînțeles. - Bine.

Recunosc că a fost puțin nasol, dar a fost oficial.

Bine.

Te-ai descurcat de minune.

Dar?

Niciun „dar”.

Știu că vrei să mai spui ceva.

Nu vreau.

Ai o variantă în mintea ta pe care o crezi mai bună.

Spune-mi!

Aș fi întrebat mai multe despre căsnicie.

- Eram sigur! - Pentru că am...

Am... Atât.

Nu, a fost bine.

A fost bine.

JOI 24 APRILIE 1986

Acum râdeți. Doar râdeți!

Încă o dată.

Minunat!

E mult mai bine. Arăți superb.

Ținuta obișnuită pentru o dimineață de joi.

Am decis că e ora de cocktail, deci...

- Am decis? - Da.

Stai lângă ea, poate cu mâna pe umărul ei.

Super!

Buletinul nu e la ora de cocktail?

Nu trebuie să verifici autenticitatea ședinței foto.

Bun, relaxează umerii!

Și ia paharul de martini

ca și cum ai ține un toast.

Noroc!

E gin adevărat?

Acum puteți să râdeți.

Râdeți!

Râdeți!

Un cuplu de îndrăgostiți care se bucură unul de compania celuilalt.

Frate, parcă ai primit un șut în ouă.

Bine. Ce ai?

Pare puțin artificial.

Dar asta e magia. Nu prezentăm cine suntem, de fapt.

E mai degrabă cum își imaginează oamenii că suntem.

Relaxează-te! Ar trebui să fie ceva romantic și distractiv.

- Bine. - Nu fi tensionat!

Unu, doi, trei, uitați-vă!

Frumos!

Încă una.

Încă una.

Gata cu minciunile când homosexualii mor!

Ce se întâmplă?

Gata cu minciunile când homosexualii mor!

Mergem pe la intrarea angajaților?

Nu. Cred că vom fi bine.

E din cauza lui Caroline Gibson?

Gata cu minciunile când homosexualii mor!

Toți mințiți la Știrile de la ora șase.

Documentați-vă!

Dale!

Sunt Adam. Adam Lindell.

Îl știai pe tipul ăla?

A fost un contact pentru cercetare.

Ați văzut?

- Protestatarii? - Articolul.

E un articol de opinie despre citatul găsit.

Cel al lui Robert Schwab.

Cică a fost inventat pentru o broșură împotriva homosexualilor.

Îmi pare foarte rău.

„De-a lungul mediatizării acestei epidemii,

am ascultat medici, politicieni și preoți,

însă victimele, homosexualii,

au fost excluse și, în cel mai rău caz, demonizate.”

- Nu zice rău. - Lindsay știe?

Asta pățești când lași asistente de platou și jucători de fotbal

- ...să prezinte știrile. - Geoff, nu are nicio legătură cu asta.

Citatul e corect. Noelene l-a găsit, deci e real.

E pe bune.

Reporterii serioși

dezvoltă un instinct pentru astfel de lucruri.

Simți când ceva nu pare de încredere.

Calmează-te, Geoff!

Demiterea lui Whitlam din '75.

Îți amintești. Era haos.

Apăruseră tot felul de zvonuri

și un măgar din Canberra auzise că regina era implicată.

Tu ai vrut să prezinți asta.

Intuiția mea a zis că nu e credibil, așa că ne-am abținut.

Și ghici ce! Ne-am salvat de umilința de a ne cere scuze!

Helen și Rob n-ar putea lua această decizie.

Ascultă, asta e cu totul altă situație.

Cei de afară

sunt doar niște poponari care caută scandal.

Citatul ăsta e corect.

E de încredere. Îl putem susține și o vom face diseară.

Noelene!

Noelene! Citatul ăla trebuie să fie de necontestat. Ai înțeles?

Verific articole de la Biblioteca Herald.

Verific cu banca de sânge și cu Consiliul SIDA.

- Aștept să mă sune. - Sună-i imediat!

Nu ne cerem scuze decât dacă suntem absolut obligați.

Bun, acum ce facem?

Îl intervievăm pe autorul articolului de opinie.

- E absurd. - De ce am bate în retragere?

E clar că a atins o coardă sensibilă. Sunt mai multe unghiuri.

Dale poate vorbi cu autorul articolului și cu banca de sânge,

iar eu intervievez o persoană gay cu SIDA.

Deci minim cinci minute de SIDA?

Da, știu, Dennis, dar aseară a crescut ratingul,

iar asta nu s-a mai întâmplat la un reportaj cu SIDA, deci continuăm.

Caroline a spus că sunt probleme în anumite școli,

deci ăsta ar putea fi alt subiect. Dale, poți intervieva un pacient.

Mă pregătesc pentru Ziua ANZAC.

- Doamne, Dale! - Aruncă cu ouă!

- Ce? - Rahat, au...

Au aruncat cu ouă în mașina mea.

A mai pățit și altcineva?

Protestatarii ăia au SIDA?

Dacă e SIDA în lucrurile cu care aruncă?

Crezi că au pus sânge infectat cu HIV într-un ou?

Da.

Isuse! Haideți, oameni buni!

Nu te retrage! E știrea ta.

Da, și e un dezastru.

O redresăm. Ai vorbit cu Caroline?

Ar trebui. O vor suna toate celelalte televiziuni

și va fi foarte copleșitor.

Se mai întâmplă. Uneori lucrurile scapă de sub control.

O să fie bine.

Gata cu minciunile când homosexualii mor!

Aveți un purtător de cuvânt sau un organizator?

Nu avem un organizator. Suntem un colectiv.

Bine. Înțeleg de ce sunteți supărați.

De asta aș vrea să arăt o altă perspectivă.

Sunt foarte interesată să vorbesc cu cineva cu SIDA,

o persoană homosexuală.

Nu doar despre subiectul cu banca de sânge,

ci despre viața sa.

Chiar vreau să prezint la televizor cealaltă perspectivă.

Iubitul meu are SIDA.

Bine. Spune-mi cum te numești și o să mă ocup!

Adam.

Ce e?

Am confirmat.

Articolul are dreptate.

Un grup religios fundamentalist din SUA

a falsificat citatul pentru niște broșuri împotriva homosexualilor.

S-a răspândit în 1984.

Am găsit multe surse care îl dezmint.

Dale!

- E foarte grav. - E în regulă.

Eu am fost reporterul.

Lindsay și-a dat acordul.

I-ai spus lui Dennis?

Nu.

Noelene a confirmat că citatul e fals.

Am confirmat că citatul e fals.

La dracu'!

Bine. Ne cerem scuze.

Și tu vii să discutăm după buletin.

Douăzeci și șapte, treizeci și trei. Numărul suplimentar e douăzeci și șase.

Și nu uitați că mâine este sărbătoare națională pentru Ziua ANZAC!

Cu siguranță, Rob.

Deci toate dividendele vor fi anunțate după weekendul prelungit.

Dar, înainte să încheiem, avem de făcut o clarificare.

Aseară, la Știrile de la ora șase

s-a difuzat povestea unei femei care a luat HIV de la banca de sânge.

Răposatului activist american Robert Schwab i s-a atribuit

o declarație incorectă.

Ne cerem scuze profund.

- Vă lăsăm... - Primele scuze în ani de zile.

...cu niște cântăreți din China aflați în turneu în Australia.

Sunt Helen Norville.

Iar eu sunt Rob Rickards.

- Noapte bună! - Noapte bună!

Presupun că mai bine de atât n-au putut.

Schimb canalul.

Sale of the Century sau un documentar despre Japonia.

Ce mă omoară e că e un subiect extraordinar.

Nu-ți dai seama din buletinul de știri,

dar au dat peste unul dintre cele mai critice subiecte ale epocii noastre.

Homosexualii au pus societatea în pericol.

Evident.

Și nicio televiziune nu menționează asta.

În loc să arate asta,

au complicat situația cu teorii conspiraționiste, citate greșite...

Dar te pune într-o lumină bună, nu-i așa?

O lună fără tine și uite-i cum au ajuns!

Își cer scuze, se ploconesc.

Tu poți să stai și să vezi cum se alege praful de tot.

Noelene, hai să vorbim!

Închide ușa, te rog!

Ei bine...

E un dezastru jalnic, nu-i așa?

Lindsay, îmi pare foarte rău.

Am găsit citatul în mai multe locuri,

așa că n-am crezut că trebuie să mai verific.

Promit că nu se va repeta.

Ascultă...

E o greșeală ușor de făcut.

Da. Dar am vrut să zic...

Dar a fost greșeala ta și a trebuit să ne cerem scuze.

Așa că îmi pare rău.

Trebuie să pleci.

Există multă muncă de birou. Vei fi bine.

Mulțumesc pentru oportunitate.

Pentru puțin.

Amice, nu acum!

Noelene a făcut ce i s-a cerut...

- Amice... - Nu poți doar s-o suspenzi?

Tu ai vrut citatul. Eu...

Trezește-te la realitate, nătângule!

Dacă nu erai dl Helen Norville, și tu zburai.

În locul tău, aș fi foarte precaut, tinere Dale.

Ești pe gheață subțire.

Noelene, o să vorbesc cu Helen.

- E în regulă. - Nu, nu e.

N-o să accepte asta. Nici ea, nici Rob.

Mulțumesc.

Dar nu vreau să fac și mai multe probleme.

O să dau niște telefoane.

Poate găsim ceva la altă televiziune.

Mulțumesc.

În sfârșit! Appa iar a stricat televizorul.

Poți să-l repari?

Era și timpul, Noelene. Ți s-a răcit cina.

- Așa îți trebuie. - Mereu vii târziu. Muncești pentru ăla.

Umple aerul cu dioxid de carbon, gaze...

Mersi, Noelene.

Hei! Nu te uiți cu noi la Prisoner?

Trebuie să ne traduci.

Puneți-o pe Jen!

Am tradus data trecută.

Nu pot să mă uit la toată telenovela. Am treabă.

Pot să traduc primele 15 minute.

Alo!

Lindsay a concediat-o pe Noelene.

- Poftim? - Da, după buletinul de știri.

N-a vrut să mă asculte. Poți să-l suni tu?

Ești tot la muncă?

Nu, sunt acasă.

De fapt, știi ce? Sună-l pe Rob!

Poate ține cont de ce îi zice el.

Dale, pregătesc cina pentru noi.

Mă trezesc înainte de răsărit. Mâine lucrez 15 ore.

Îmi pare rău.

S-a întâmplat ceva?

Da. Am dat-o-n bară cu reportajul și colega mea a fost concediată.

Nu e suficient?

Mă gândeam că, dacă vii aici, putem vorbi despre asta.

Nu, Helen, nu pot. Mă trezesc la 3:00.

Îmi pare rău.

Noapte bună!

Noapte bună!

VINERI 25 APRILIE 1986

- Bună, Adam! - Bună! Intră!

- Mulțumesc că ai vrut să facem asta. - Avem noroc.

Russell are o zi bună. Relativ.

Russ, ea e Helen Norville.

Bună! Mă bucur să te cunosc.

Am auzit că s-ar putea să apar la televizor.

Să vedem cum merg lucrurile!

Credeam că mă faci vedetă.

- Păi... - Crezi că e prea târziu pentru mine?

Niciodată.

Vine și celălalt reporter?

- Tipul din Bendigo. - Nu.

Nu există prea mulți vizitatori.

Am uitat că ai fost în contact cu Dale.

Ați lucrat la acest subiect?

Nu. De fapt, eu și Dale am fost colegi de liceu.

În Bendigo. De aici...

Ați fost prieteni la liceu?

Nu știu.

Nu e chiar cel mai popular absolvent.

Ceai? Sau apă?

Un pahar cu apă, te rog.

Cum v-ați cunoscut?

Amândoi lucram la universitate.

Când a fost, dragule?

- În '82? - Da.

În '82.

Ni s-au întâlnit privirile la o petrecere a profesorilor.

La vremea aceea, Adam nu făcuse public faptul că e homosexual.

Așa că totul s-a întâmplat pe ascuns.

Ca și cum am fi avut o aventură palpitantă.

Mulțumesc.

Pot să întreb despre diagnostic?

De asta ai venit.

Cum s-a întâmplat?

Răceam încontinuu.

Dar am amânat să merg la medic.

Cred că o parte din mine a știut.

Dar mi-am făcut curaj

și, după trei săptămâni, am primit rezultatul.

Cum a fost pentru tine, Adam?

Să te testezi.

Groaznic.

Așteptarea rezultatului a fost cumplită.

Și am început să negociez cu mine.

Am zis că, dacă rezultatul va fi negativ,

nu mă voi mai culca niciodată cu alt bărbat.

Și, dacă era pozitiv?

Aș fi pus capăt.

Relației cu Russ?

Vieții mele.

Chiar mi-aș dori să vă prezint povestea în fața camerelor.

Dacă sunteți dispuși, pot să chem o echipă aici,

poate chiar azi.

Nu știu ce zic.

- Poate să fie o echipă mică. - Doar dacă e live.

Fac asta dacă se va transmite live.

- Russ... - Nu.

Nu vreau să mi se fragmenteze declarațiile și să fiu strecurat între Fred Nile...

Nu îți vom dilua interviul.

- Trebuie să vorbim despre asta. - Știu cum merge treaba.

Tu poate că ai cele mai bune intenții, dar șefii tăi, nu.

Pot să încerc să obțin o intervenție live, dar...

- Nu. - E cam...

Vreau să fiu în studio și să stau la pupitru.

Russ!

Aveți acele oglinzi de machiaj încadrate de becuri?

Da.

Ei bine...

fă-mă vedetă!

Hei, mi-au atacat mașina.

- Au scuipat-o. - Protestatarii?

Da, au țipat atât de tare, încât a sărit salivă pe parbriz.

Nu înțeleg, frate.

Ne-am cerut scuze. Ce mai caută aici?

Frate, nu-ți bate capul!

Nu putem chema poliția să-i ia de aici?

Diseară vei vorbi cu doi dintre ei. Sper că asta va încheia subiectul.

Ce?

Helen a obținut un interviu.

Un pacient cu SIDA. La pupitru?

Da.

Helen nu poate face asta singură?

Și cum crezi că merge?

Arătăm pupitrul, și tu nu ești acolo?

Da.

Frate, sunt doar trei minute.

Vom scrie lista cu întrebări. O să te descurci.

Unde e Noelene?

Lindsay a decis, nu eu.

La ce te referi?

A fost concediată. Din cauza citatului greșit.

După buletinul de aseară.

Cum am zis, n-a fost decizia mea.

Rob, nu...

Ai concediat-o pe Noelene?

Poftim?

Locul ăsta e o mizerie. Nu poți s-o concediezi pe Noelene.

Muncește de zece ori mai mult decât oricine.

Zău așa, Rob!

Nu-mi convine, dar superiorii au vrut-o țap ispășitor,

și e cel mai înlocuibil țap.

Sun-o! Cheam-o înapoi!

Nu veni aici să-mi dai ordine!

Dacă n-o chemi înapoi,

- ...o să... - Ce?

O să-mi dau demisia. Asta o să fac. Nu-mi pasă.

- Da? - Da?

S-a făcut.

Bine, amice. Deci așa tratezi oamenii.

Păi...

Foarte profesionist din partea ta!

Faci o scenă.

Nu. Găsește pe altcineva să stea la pupitru!

Să te văd!

Hei!

O placi, nu-i așa?

Băiete, ai ajuns la fundul sacului.

În regulă.

Amărâtule!

Întoarce-te naibii în Echuca, mâncător de crenvurști ce ești!

Vrei un moment de răgaz?

Am nevoie de un deceniu de răgaz.

O sun pe Noelene?

Da.

Poți s-o informezi că nu mai e suspendată.

Bună! Eu...

Noelene e acolo?

Noelene Kim.

Bun, o s-o fac.

- Rob. - Evelyn.

Îmi pare rău că am venit neanunțat.

Geoff e cumva disponibil?

- Da, intră! - Mersi.

Bravo, dragă!

Ești vânătoarea de eucalipt.

Arăți bine, Căpitane.

Sunt ținut ca în puf, dar o să-mi revin.

Ascultă...

Îmi pare rău că n-am venit să te văd mai devreme.

- A fost... - Desigur.

Sincer să fiu, îmi imaginam că stai aici și te uiți la mine

zicând: „Cine e măscăriciul ăsta care mi-a furat locul?”

- Nici pe departe. - Vreau să știi

că știu ce treabă dezastruoasă fac.

Doar că... Nu mi-am dorit niciodată slujba asta.

Și în niciun caz nu am cerut-o.

Știu.

Având în vedere situația, te-ai descurcat minunat.

Și vei continua să evoluezi.

Cu siguranță.

Nu, de fapt, cred că am terminat, pentru că am demisionat.

Azi.

- Ce? - E impactul reportajului despre SIDA.

Sunt răscoale în fața clădirii.

Noelene a fost dată afară. Și acum vor ca eu

să intervievez un protestatar cu SIDA

live, la pupitru. Și nu sunt în stare de așa ceva.

Dacă mă pui cu un sportiv, pot să vorbesc ore întregi.

Dar situația asta e...

Nu sunt tu.

Nu voi fi niciodată.

Și știu asta.

Și vreau să știi...

că știu asta.

Apreciez, Rob.

Numai un om de mare caracter poate fi așa onest.

Felicitări!

Evelyn! Pregătește-mi un costum!

Noul program. După interviul despre SIDA.

Interviul despre SIDA?

Vrei să revezi reportajul despre paradă sau ești mulțumit?

Dale?

E bine.

Super! Trecem la ceremonia din zori.

Adam, Russell, pe aici.

Veniți pe aici, vă rog!

- Vă ajut? - E în regulă, mersi.

S-ar putea să fie nevoie să folosești tot ce ai.

O să te facem imediat să strălucești.

Aici?

O, da!

Da. Ia loc!

Să știi că nu se ia!

Dacă îl machiezi.

Da, știu.

Mai puțină vorbărie!

Mai mult machiaj!

În regulă.

În această seară, Australia comemorează Ziua ANZAC.

De la ceremonia din zori până la paradă, un număr record de australieni

au ieșit pe străzi pentru a-i comemora pe cei care au făcut sacrificiul suprem.

E vorba despre o națiune. Despre o țară.

Și despre cum e să trăiești cu SIDA.

Este temut, dezbătut și înțeles greșit.

Dar, pentru cuplul de homosexuali format din Russell și Adam,

SIDA nu e doar o știre de senzație. E viața lor.

Vom vorbi cu ei mai târziu, în cadrul emisiunii.

Și noi, toți cei de la Știrile de la ora șase,

îți spunem cu căldură: „Bine ai revenit, Geoff!”

Mulțumesc, Helen.

Și telespectatorilor care au trimis felicitări, flori și urări de bine

le mulțumesc din suflet.

Prezența uriașă la marșurile de Ziua ANZAC din întreaga țară

i-a surprins chiar și pe cei din RSL.

Dale Jennings ne spune mai multe.

Mii de oameni s-au trezit...

Gata.

Să vină domnii cu SIDA, vă rog!

...să se gândească la cei care s-au întors acasă.

Pe trepte, mulțumesc.

Russell, tu stai aici. Adam, tu stai aici.

- Vă mulțumesc din nou. Bună, Russell! - Bună!

Mulțumesc.

- El e... - Geoff Walters. Bine ați venit!

Credeam că vei fi doar tu.

Interviurile în direct sunt realizate de amândoi.

E un buletin foarte special, fiind primul de la revenirea lui Geoff.

- Ce noroc! - Transmitem în 20 de secunde.

Adam? Cum să te numesc? Companion?

Prieten?

Iubit.

Zece secunde.

La semnalul meu, în cinci, patru...

Dale Jennings, pentru Știrile de la ora șase.

E cea mai mare criză de sănătate cu care țara se confruntă în acest secol.

Sute de australieni sunt infectați cu virusul SIDA

și experții preconizează că, în curând, vor fi mii.

Printre aceștia sunt și Russell și companionul lui, Adam.

Sunt alături de noi în studio.

Bine ați venit!

Russell, ne poți explica diagnosticul tău?

Păi, sunt mai multe.

Cancer la stomac, din cauza căruia mă simt rău.

De asemenea, SIDA.

Cât de grav e în acest moment?

Păi, ca să zic așa, n-o să ies la dans.

Am zile bune și zile rele.

Dar sunt foarte norocos.

Nu te gândești că cineva care suferă de SIDA ar putea fi norocos,

dar iubitul meu, Adam, m-a sprijinit enorm.

Unii oameni trebuie să treacă singuri prin asta,

ceea ce mi se pare de neimaginat.

Când ai primit rezultatul pozitiv,

cum te-a afectat?

A fost îngrozitor.

Dintr-odată te confrunți cu propria mortalitate

la vârsta de 35 de ani.

Dar cea mai groaznică parte a fost să știu că l-am pus pe Adam în pericol.

Dar, Adam, tu nu ești infectat, nu-i așa?

Așa e.

M-am testat imediat după ce a aflat Russell.

Perioada în care am așteptat rezultatele a fost cea mai grea din viața mea.

- Și mi-e rușine să zic că... - Scuze, să revenim la ceva.

Fiind un cuplu aflat într-o relație de lungă durată, cum explicați faptul

că unul dintre voi a contractat virusul, iar celălalt, nu?

Eram împreună, dar nu eram într-o relație monogamă.

Adam, știai că Russell nu era monogam?

Da, știam.

Adam, voiai să spui că, în timp ce...

Ai fost supărat pe Russell

din cauza riscului enorm la care te-a expus?

- Nu. - Nu?

Russell, regreți lipsa de monogamie?

Nu, deloc.

Deloc. Singurul meu regret e

că îmi doresc ca atunci să fi știut despre virus.

Publicul larg

are impresia că bărbații homosexuali au răspândit această boală

și că au periclitat întreaga comunitate din cauza promiscuității și a neglijenței.

Acum, în ciuda prețului îngrozitor pe care l-ai plătit,

tot nu încurajezi monogamia?

Nu. Dar încurajez sexul protejat.

Adam, tu îl îngrijești pe Russell acasă. Cum e...

Imaginează-ți o mamă ai cărei copii mici au SIDA.

- O mamă... - Haide!

...devastată din cauză că un homosexual desfrânat a donat sânge.

- Ce i-ai zice? - Să fiu al naibii!

Poate că i-a prins bine infarctul ăla!

Ce i-ai spune unei mame care urmează să-și piardă copiii?

Mi-aș exprima toată compasiunea.

Ce i-ai spune mamei lui Adam,

pe al cărei fiu l-ai pus în pericol cu comportamentul tău?

- Ar trebui să trecem... - Mama mea...

De fapt, întreaga mea familie nu vorbește cu mine.

- Cred că e foarte dificil. - Da.

E pură agonie.

Mi-am petrecut întreaga viață încercând să evit asta.

Dar faptul că am negat adevărul despre mine

a fost și mai rău.

Russell, Adam, s-a scurs timpul pe care l-am avut la dispoziție.

Vă mulțumim amândurora.

Revenim după pauză.

Să fiu al naibii! Nu l-am mai văzut atât de în formă

din anii '70.

A prins tupeu în spital.

Așa, frate!

Am încheiat transmisia.

Îmi pare foarte rău.

Adam, Russell, nu am știut că va veni Geoff.

N-am crezut că va...

Dacă scopul vostru era să opriți protestele,

am impresia că nu v-ați atins obiectivul.

Dale e aici?

Nu cred, nu.

Poți să-i transmiți un mesaj din partea mea?

Sigur.

Spune-i... că îmi pare rău.

Că îți pare rău?

Vă sun mâine și poate trec pe la voi...

Dragă, amândoi am auzit lucruri mult mai rele.

Și vom mai auzi.

Helen, 20 de secunde.

Salut! Ați sunat la Dale Jennings.

Momentan nu pot să răspund, dar, dacă îmi lăsați un mesaj

cu datele de contact, vă sun eu.

Dale, mama la telefon.

Poți să...

Poți să mă suni, te rog, când...

Bună, mamă!

- Ai văzut... - Da.

N-am avut nicio legătură.

Ai zis că nu ai vorbit cu el.

Nu am vorbit.

Adam e... Nu știu, cred că e activist.

Cineva trebuie să spună ceva familiei Lindell.

Nu are ce căuta la tine la muncă.

Nu începe!

- Helen știe despre... - Nu.

Dacă are nelămuriri, spune-i să mă sune!

Pot să-i spun ce fel de om e Adam.

- Ce fel de atacuri... - Mamă!

A suferit destul.

Te sun mâine.

Delicios!

Noels, ce mai faci?

- Ce naiba, Noelene? - Unde ai fost?

Pot să explic.

Zice că nu mai lucrezi la televiziune.

Nu ne-ai zis că te-au dat afară?

Am avut cele mai bune intenții.

- Am dat-o-n bară. - Cum să ne ascunzi asta?

E iubitul tău? De asta te-au concediat?

Iar s-a stricat televizorul.

Am învățat niște franceză la școală, dar nu coreeană.

- Îl repari? - Fii atent la fiica ta,

nu la televizor!

Ups, scuze! Scuze, oameni buni...

Dle Kim, dnă Kim, Jen, mulțumesc pentru ceai.

A fost delicios.

Merci.

O să las papucii la ușă. Mulțumesc.

Noels!

Să înțeleg că nu le-ai spus.

Să înțeleg că le-ai zis tu.

În fine,

am auzit că te întorci de luni.

- Poftim? - Da, păi, știi cum e Lindsay.

Se crizează, iar a doua zi uită tot.

I-ai zis ceva?

N-am zis nimic ce n-ar fi spus un om cu bun-simț.

Ești cea mai bună de acolo, Noels.

- Mulțumesc. - E în regulă.

Ar trebui să intri.

Vrei să bem ceva?

Da.

Adică ești sigură?

- Da. - Da, bine.

Nu, după tine. Îți deschid eu ușa.

Ai văzut?

Bineînțeles.

Geoff, mai încet! N-ai aer.

Sunt bine, dragă.

Era clar că prima zi urma să fie solicitantă.

Cum ți s-a părut?

Ce ar fi să te întinzi, iar eu îți aduc cina la...

Cum ți s-a părut?

Ai fost incredibil. Absolut incredibil.

Da.

Să-i fi văzut fața lui Lindsay!

Bine, nemernicule!

Crezi că un băiat de la sport poate să facă așa ceva?

Da, nu prea cred.

- Te-ai uitat? - Da.

A fost un dezastru absolut.

Geoff nu trebuia să fie acolo.

A venit special pentru asta și nici nu știu cum a aflat.

Pot să-mi pun ceva de băut?

- Mi-e rău. - Tu ai stabilit interviul? Cu Adam și...

Și cu Russell? Da.

M-am dus să caut pe cineva cu SIDA

și Adam a venit și mi-a povestit despre partenerul lui.

Ai zis că e contact pentru cercetare.

Da.

Și că ați fost colegi de liceu,

deci cum e? Sau ambele-s valabile?

- A zis asta? - Da.

M-a rugat să-ți transmit un mesaj. A zis să-ți spun că îi pare rău.

Helen, situația dintre familiile noastre e complicată.

Nu cred... N-are sens să te implic în asta.

În ce să mă implici?

Nu vreau să vorbesc despre asta.

Trebuie să-mi spui.

Nu poți să spui nimic mai rău

decât ce-mi imaginez acum.

A făcut acuzații la adresa mea.

Ce fel de acuzații?

Când eram adolescenți.

A zis că am făcut lucruri pe care nu le-am făcut.

A zis că l-am forțat.

Dar n-am făcut asta.

Nu am făcut asta.

Te referi la ceva sexual?

Eram cei mai buni prieteni, ne prosteam ca adolescenții.

Erau chestii de adolescenți. Nu am...

S-a mai întâmplat așa ceva de când erai adolescent?

Helen, te iubesc.

- Sunt îndrăgostit de tine. - Când eram împreună?

- Sunt îndrăgostit de tine. - Cu cine?

Cu cine?

- Cu cine? Dale? - Cu Tim.

Pentru o clipă. O dată. M-am oprit. Când s-a terminat...

I-am zis, Helen.

- I-am zis că îți sunt devotat. - Lasă-mă!

Subtitrarea: Diana Lupu