Original subtitles

JOI 27 MARTIE 1986

- Ce e? - Unde ai pus antiacidul?

E acolo.

Stai așa!

Ești rece.

Sunt doar arsuri la stomac.

Ce se întâmplă?

Am citit că, dacă setezi aparatul Crock-Pot

la cea mai mică intensitate...

ANDREW ȘI FERGIE ANUNȚĂ LOGODNA

...carnea devine foarte fragedă.

Dar, pentru asta, trebuie să meargă 12 ore,

deci trebuie să-l pornesc la 8:00.

Dar am citit și că,

dacă rumenești carnea înainte, iese și mai bună.

Așa că o să fac asta.

Nu poți să pui vita direct în Crock-Pot?

Păi, e mai bine dacă o rumenești.

Helen, mamei n-o să-i pese dacă vita e rumenită sau nu.

- O s-o rumenesc. - Bine.

La ce oră vine?

I-am zis să ne întâlnim la birou.

Mereu a vrut să vadă redacția, așa că am decis...

E o problemă?

Nu, dar la ce oră?

Pe la 15:30-16:00.

Nici nu o să fiu machiată până la 15:30 sau 16:00.

O s-o sun să văd dacă a plecat.

Mă așteptam ca prima impresie

să fie aici, pe la 19:00-19:30.

E în regulă. Îmi pare rău. Trebuia să te fi întrebat.

A plecat.

Helen, nu-ți face griji!

Mama o să te adore.

O s-o pun direct în Crock-Pot.

Gata!

Mă duc să mă schimb.

Bine.

Ajung vreo șase.

Să mă ajute să rezist în weekendul de Paște. Sau cum ziceți.

Ultima ta rețetă e din...

Da. I-am dat câteva cuiva de la muncă. N-ar fi trebuit să fac asta.

Îmi pare rău.

Helen,

problemele tale cu anxietatea

au legătură cu insomnia?

Ești prea agitată ca să dormi?

Nu.

Mama noului meu iubit ne vizitează întregul weekend de Paște

și n-am cunoscut-o până acum, așa că...

Aveți o soacră?

Stă cu noi două luni pe an.

Două luni lungi.

- Aveți vreun sfat? - Gin tare.

Vreau să supraviețuiesc acestui weekend.

Putem rezolva asta.

Cum ți-e dieta?

Nu mai torni sare peste orice, nu?

Nu, doctore.

Cu cât reduci mai mult carnea roșie, cu atât mai bine.

Asta-i viața!

Câte pahare de alcool bei pe săptămână?

Depinde.

Opt, poate zece.

Mai fumezi?

Da, trei pachete pe săptămână.

La vârsta ta, cu cantitatea asta, îți dublezi riscul de accident vascular.

Și ar trebui să reduci și alcoolul.

Durerile alea în piept și respirația grea indică...

A fost doar...

Sincer, a fost doar o mică indigestie.

Niciodată nu m-am înțeles cu fructele de mare.

O să-ți dau o trimitere la un specialist.

Nu pot să fiu văzut la spital.

Putem aranja o consultație particulară sau una după program?

O să văd ce rezolv.

Geoff, când ai avut ultima dată vacanță?

Am avut două luni întregi ultima dată când nu s-a măsurat ratingul.

Pline de ediții speciale.

Opt zile de vacanță propriu-zisă.

O să-mi iau liber azi.

E weekendul prelungit de Paște, deci primești cinci la preț de una.

Bun. O să verific mâine ce faci.

Sincer, a fost de la pește.

Mi-a servit o tocană de pește exotic.

- Era curry de pește... - Ți-am zis...

- ...și n-a avut nimic. - ...că nu mi-a priit.

Nu i-ai da așa ceva nici pisicii.

Evelyn gătește foarte bine.

Ai grijă de tine, bine?

- Nu s-a schimbat deloc. - Știu.

Fergie și Andrew au stabilit data nunții.

Nunta e în iulie.

Bravo lor!

Pentru nunta lui Charles și a lui Di, Geoff a lucrat 17 ore pe zi.

A stat patru săptămâni la Londra.

Sigur pot găsi pe altcineva.

Evelyn,

pot să încerc să-l duc la un specialist,

dar îți zic de acum că nu există o soluție magică.

Trebuie să-și schimbe stilul de viață.

Dietă pe termen lung...

Charles și Di

au adus cel mai mare rating al televiziunii

și tot meritul i-a fost atribuit lui Geoff.

Vor dori aceeași performanță.

Lasă-mă să dau niște telefoane și vedem ce facem, bine?

Bun. Deci o știre o dată la două seri în aprilie și mai,

până ajungem la două știri pe seară înainte de nuntă.

Înseamnă în jur de 100 de știri despre Fergie și Andrew.

Isuse!

Orice știre e bună.

Familia din Australia a lui Fergie, despre care nu știe multă lume.

Mama ei nu-l părăsise pe tatăl ei?

Și Di, și Fergie au părinți divorțați.

Oare-l va părăsi Fergie?

Așchia sare departe de trunchi?

- Nu cred că e corect. - Sau convingător.

Avem vreo dispută între Fergie și Di?

Sunt prietene.

- Da? - Așa se pare.

Dar care e adevărul?

- Ăsta e adevărul. - Oare?

Dacă întrebăm bărbații din Australia: „O preferi pe Fergie sau pe Di?”

- Da! - Pe bune?

Da, pentru că te aștepți să zică „Di”, nu?

Dar cred că Fergie are multe de oferit.

Te referi la greutatea ei?

Nu. La personalitate, la viță nobilă.

Îmi place.

E un...

bar care servește băuturi cu tematică legată de nunta regală.

Au creat un cocktail Fergie, un cocktail Di...

Mă ocup eu.

Perfect! Asta dă startul pentru weekend.

Pe bune?

O sută de știri, frate. O sută.

O să fii producătorul lui Rob. Luați Echipa 2.

Dennis, sunt producătorul lui Rob?

- Da! - Iar?

Ia-o ca pe un compliment! Scoți ce-i mai bun din oameni.

Vorbim de zece secunde și uite ce fericit sunt!

Dacă e vreo interdicție să apar în fața camerei, spune-mi!

Te descurci mai bine în fața camerei, dar ne trebuie cineva

care să nu-i facă pe oameni să schimbe canalul. Află cum să faci asta!

Având în vedere volumul de știri despre nunta regală,

mă întrebam dacă pot să mă axez special pe asta.

Aș putea fi producătoare pentru nunta regală.

Nu ești producătoare, darămite de nuntă regală.

De aș face echipă cu cineva...

Noelene, cine e președintele clubului de fotbal Carlton?

- John Elliott. Cine e căpitanul? - Nu știu.

Ca să avansezi, lasă familia regală și învață despre fotbal!

Nu vreau să fiu producătoare de sport.

Am făcut munca de jos timp de patru ani

și am fost constant ignorat.

Dar apoi am găsit soluția. Fotbalul!

Am ales o echipă, am învățat regulile și am fost campion la pronosticuri în '76.

Le-am câștigat încrederea.

Munca mea n-ar trebui să vorbească de la sine?

N-ar fi super? Acum ajută-mă să te ajut!

Modifică programul!

Helen, bună! Geoff e bolnav azi, deci diseară vei fi doar tu.

Vorbim doar despre logodna regală.

Te căuta Lindsay.

Dennis a zis că vrei să vorbim.

Aseară am primit telefoane.

Legat de vreun subiect anume?

Telespectatorii zic că te-ai cam împlinit.

Mulțumesc frumos că te-ai abținut.

Niciun comentariu despre fardul meu de ochi?

De obicei, primește o mențiune onorabilă.

Am vorbit cu cei de la garderobă despre sacoul tău.

Nu avea croiala potrivită.

Bine.

Altceva?

Tu și...

tânărul Dale v-ați apropiat de ceva timp.

Vă întâlniți des să vă amețiți împreună sau...

Nu.

- Mai vrei să-mi spui ceva? - Cum ar fi?

Pentru că, dacă ești grea, îți dăm o zi liberă.

Nu sunt grea.

Atunci, poate n-ar fi rău să nu mai ronțăi biscuiți în pat?

Azi aveți deschis?

- Vrem să filmăm în această după-amiază. - Dale!

- Super! Ne vedem atunci. - Dale!

Plec. E Echipa 2 sau...

E o doamnă care vrea să te vadă. E la recepție.

Mersi.

Dle Jennings, eu sunt Cathy,

sora lui Helen.

Cathy!

Mă bucur să te cunosc. Cred că Helen tocmai a intrat.

De fapt, voiam să vorbesc cu tine.

Nu știu ce ți-a zis Helen despre familia noastră.

Știu că nu e apropiată de familia ei.

Tatăl ei e pe moarte.

- Îmi pare rău. - L-am adus acasă de Paște,

dar va fi ultimul lui Paște, iar Helen nu vrea să-l vadă.

V-am văzut în ziar și m-am gândit

că poate vorbești tu cu ea.

- Să văd dacă pot s-o chem pe Helen... - Nu mă ascultă. Am încercat.

Atunci, nu am dreptul să insist.

Ar fi minunat dacă i-ai transmite mesajul.

Îmi pare rău pentru tatăl tău.

Da?

- Bună! - Bună!

Helen...

sora ta, Cathy, a fost la recepție.

A vrut să-ți transmit un mesaj.

Îmi pare foarte rău. Tatăl tău e pe moarte.

Ți-am zis că nu mai fac parte din viața mea.

Dacă sora mea mai încearcă vreodată să ia legătura cu tine,

o ignori.

Mă duc în oraș,

dar mă întorc înainte să vină mama.

Dale, îmi mai dai niște monede, te rog?

Mulțumesc.

Roșu Regal. E alunecos.

O băutură potrivită pentru ducesa Fergie sau...

pentru Lady Di.

Da. Noroc!

Bun. Să mai încercăm o dată cu încheierea stabilită!

- Hai, frate, că a fost amuzant! - N-a fost.

Ba da. Uite, Timbo râde.

Bine. Avem varianta ta, dacă ne trebuie.

Vreau să încercăm varianta asupra căreia am convenit. Mai faci una?

Nu mai pot să beau poșirca asta.

- Fără supărare! - E în regulă.

Încearcă să sorbi, în loc să-l dai peste cap la fiecare dublă.

Bine.

Scuze, frate. O să-l sorb, n-o să-l dau peste cap.

Ăsta e ordinul.

- E bine? - Da.

Roșu Regal,

o băutură potrivită pentru o ducesă.

- Super! - Super!

Ne mai trebuie câteva cadre cu cocktailurile.

Unde te duci?

Iau tramvaiul și mă întorc la birou.

Mai avem cinci minute.

Da, dar nu aveți nevoie de părerea mea, nu?

- Pauză de țigară. - Sunt două cadre!

Scuze, te deranjează dacă rearanjez astea?

Fă-ți de cap!

De ce te strofoci pentru asta?

E o știre de rahat.

Îmi place să-mi fac treaba bine.

Te autosabotezi, asta faci.

Dacă știrea iese bine, o să rămâi bona lui Rob.

O dă în bară, merge înapoi la sport, iar tu, în fața camerei.

Vrei să spui că mi-aș ajuta cariera dacă fac o treabă proastă?

Exact.

Ce sfat bun! Putem să filmăm cadrele?

Trebuie să mai bag monede.

Val Jennings e la intrarea în studio.

Rahat!

Bine.

Poți, te rog, să-i spui că, din păcate, sunt prinsă într-o...

La naiba!

Spune-i că vin în zece minute!

Cheryl? Bună! Poți să-mi retușezi rapid machiajul?

Bine.

Mulțumesc. Mă întâlnesc cu mama lui Dale.

Serios?

- Pentru prima dată? - Fără el.

Ai ceva de băut aici?

- Alcool? - Da.

- Da, cred că găsesc... - Bine, știi ce?

De fapt, e în regulă. Nu-ți bate capul!

La dracu'! În general, pot să mă prefac cu lumea, dar mamele...

Ce e?

Ele mă demască imediat.

Ea o să aibă emoții. Tu ești marea vedetă de televiziune, mai știi?

Știi ce? E în regulă.

Dnă Jennings? Bună ziua! Eu sunt Helen.

Nu, te rog, spune-mi Val!

Scuze că am venit devreme!

Nu e nicio problemă.

Dale face un reportaj în oraș.

Pot să mă mai plimb și să aștept.

În niciun caz! Mă gândeam să-ți fac turul redacției.

- Nu vreau să deranjez. - Nu deranjezi.

De fapt, e minunat să te cunosc.

Așadar, poftim, te rog!

Ce reportaj face Dale?

Pregătește o știre despre nunta regală, acum, că în sfârșit avem o dată.

Am văzut. Vei merge la Londra pentru nuntă?

Cred că da.

Ce frumos! Geoff Walters a făcut o treabă minunată la nunta lui Charles și a Dianei.

- Ai văzut? - Da. Desigur.

Ce păcat că n-ai putut să fii acolo atunci!

Îmi place Fergie, dar nu e același lucru, nu?

E greu s-o întreci pe Di.

Acesta este studioul.

Nu mă așteptam să fie atât de mare și atât de întunecat.

Te obișnuiești.

Acesta e pupitrul nostru de știri.

Te rog, poți să-l atingi.

Nu știu dacă ți-a zis Dale,

dar, încă de când era mic, urmărea știrile în fiecare seară.

De pe la șapte ani,

urmărea fiecare secundă, până la rubrica despre vreme.

Hai să-ți arăt biroul lui!

- Tim e cu tine? Nu? - Credeam că e cu tine.

Scuzați-ne, dle! Vom pleca cât putem de repede. Bun, e...

În regulă.

Ești bine? Dale?

Sunt bine.

Ești bine?

Ajutor!

Întoarceți-vă!

Haideți!

Pe aici. Hai pe aici!

- O să fie bine. Hai pe aici! - Dați-vă laoparte!

Amice, ajută-ne!

Haideți!

Dale!

Au bombardat clădirea poliției.

Adu-l pe Ross! Adu camera!

În mod normal, aici s-ar ascunde Geoff,

dar azi e bolnav,

deci va trebui să vă mulțumiți cu peretele lui cu premii.

Ce ghinion să te îmbolnăvești de Paște!

Biroul meu e chiar aici.

Eu mă tem că n-am atâtea premii.

Cod 48! Sediul de pe strada Russell.

Trimiteți urgent ajutoare! Prioritate...

- Explozie pe strada Russell! - Ce?

Revin imediat.

Carul doi! Carul doi, recepție!

Carul doi, raportați!

A fost o explozie la secția de poliție.

- Dale e în oraș? - Încerc să-l contactez.

- Carul doi, recepție! - Unde sunt?

În zona de nord. Noelene!

Sunt la un bar numit The Lincoln. Lângă strada La Trobe.

Unde e mașina de transmisie?

Mașina de transmisie, recepție!

Duceți-vă urgent pe strada Russell!

The Lincoln, chiar la sud de secția de poliție.

Vrei să mă duc acolo?

Nu. Tu ești la pupitru. Du-te la machiaj cât de repede poți!

- Dennis către carul doi, recepție! - Jean!

Poți, te rog, să-i oferi dnei Jennings un ceai

și să te asiguri că ții ușa închisă?

Nu răspund cei de la bar. Nici nu sună.

Dennis către carul doi. Răspundeți imediat!

Vă servesc cu un ceai?

- Arătați-mi unde să-mi fac... - Nu. Cum vă place?

Alb cu un cub de zahăr. Mersi.

Atmosfera e foarte animată acolo.

Jim, eu sunt. Am o mașină acolo. Bomba de pe strada Russell. Ce ai?

Am o mașină acolo!

- Aici! - Ia-l!

Sunt pe strada Russell, în centrul orașului Melbourne,

unde tocmai a avut loc o explozie.

În spatele meu se află o mașină din care iese fum,

care se crede că a fost sursa...

Îndepărtați-vă! Dați-vă!

Aceasta a fost a doua explozie de pe strada Russell,

chiar în fața secției de poliție.

E posibil să fi fost rezervorul sau un alt dispozitiv exploziv.

Oamenii aleargă și țipă pe străzi.

Mulțimile se adună,

iar poliția pregătește o zonă de siguranță.

E a doua explozie de azi de pe strada Russell,

iar haosul s-a dezlănțuit în oraș.

Sunt Dale Jennings și am transmis pentru Știrile de la Șase.

- Bun. Mergem? - Unde?

- A explodat o bombă în... - Suntem singuri aici.

- N-am acceptat să fac așa ceva! - Filmează!

- E în regulă. Poți să te întorci... - Filmează!

Știu!

E în regulă.

Ne descurcăm.

Filmează mașina!

Întindeți-l!

Știi la ce spital au fost duși?

Trebuie să mergem la spital.

- Rob, ce dracu' faci? - Ce e?

- Rob, unde sunt ceilalți? - Unde e echipa?

Filmau niște cadre. Eu am venit cu tramvaiul. De ce?

- A explodat o bombă pe strada Russell. - Ce?

A explodat o bombă la secția de poliție acum 15 minute!

- Noi eram chiar lângă ea. - Totul e în regulă?

Nu. Ascultați!

Val, a avut loc o explozie în oraș.

- O bombă? - Da, așa cred.

- Lângă Dale? - Dale era la o stradă distanță.

Încercăm să-i contactăm, dar nu răspund.

Dar e normal. Când filmează, nu stau lângă stație.

- Cât de mare era bomba? - Nu știm.

Nu-mi zice nimeni unde trimit victimele?

Nu avem detalii sau nume.

Noelene, trimite Echipa 4 la Royal Melbourne!

Cel mai apropiat spital de strada Russell e St Vincent.

Pot să merg să fiu producătoarea lui Rob, să relatăm despre victime.

- Să intervievăm supraviețuitorii. - Nu e timp.

- E trafic de Paște... - Știu o scurtătură!

- Ce? - Tata livrează mobilă.

Îl ajutam să se orienteze în vacanțele școlare.

- Da, păi... - Sunt Ross.

Măiculiță!

- Recepție! Sunteți bine? - Dale e...

Suntem bine.

Avem cinci minute de material.

Din zona zero. Ne apucăm de interviuri.

Dale e acolo?

Nu, ei încă sunt la secție.

Zi-le că o să vină mașina de transmisie să se întâlnească cu ei.

Ce ușurare!

Vine încoace?

Nu, o să stea să facă transmisia live.

- Nu e periculos? - Nu.

Poliția a securizat zona. Te rog, ia loc!

Zi-le să aștepte acolo, că vine mașina de transmisie! Pregătiți-vă!

Voi doi luați Echipa 3 și duceți-vă rapid la St Vincent!

- Noelene, tu răspunzi! N-o da în bară! - Da, bine.

Mă întorc când se termină.

Prime explozie a avut loc înainte de ora 13:00.

Nu trebuie să te duci. Încă respiri greu.

Sun-o pe Jean și spune-i că ajung în 30 de minute!

De ce nu te mai odihnești câteva ore?

Îi zic că ajungi la...

Prezint evenimentele din acest oraș de 30 de ani.

Dacă tu crezi că ratez un atac terorist, te înșeli amarnic.

- Bine. Dar conduc eu. - Sunt bine!

Sun-o pe Jean, te rog!

Alo, Jean? Voiam să te anunț că Geoff a auzit vestea

și e pe drum.

Da, nu s-a simțit bine azi-dimineață.

- Sunt foarte bine. - Da. Se simte mult mai bine.

Bine. Vă rog să ieșiți. Haideți! Mișcați-vă!

Mai departe! După intrare.

- Câte persoane au fost internate? - Mai departe! Mulțumesc.

Stați aici și vorbiți cu cine vine de la strada Russell!

- Stai, a zis să nu filmăm. - Să nu filmăm în spital. Nu aici.

Nu pot să hărțuiesc oameni care ies din spital.

Vorbiți cu următoarea persoană! Revin.

- Știți ce face? - Nu.

Hai la polițistă! Scuzați-mă, dnă polițistă!

Dale Jennings, Știrile de la ora șase. Vă pot pune niște întrebări?

Unde erați când a avut loc explozia?

Eram la primul etaj. Am auzit un bubuit puternic, sticlă spărgându-se

și multe țipete venind de afară.

- Cum v-ați accidentat? - Din cauza cioburilor.

O secundă.

Au fost șapte persoane internate, toate în stare stabilă,

în afară de o polițistă cu arsuri grave.

Domnul de aici e Terry

și lucra în apropiere, când era să...

Rob Rickards! Hai, Saints! Sunt membru de-o viață.

- Am fost la finala cea mare din '71. - Sfâșietor!

- Mai ești prieten cu Barry Breen? - Da, încă sunt prieten cu Beaver.

- Scuze, poți să te ocupi de interviu? - Da, scuze! Suntem gata?

Terry, erai în oraș când a avut loc explozia.

- Lucrez pe strada respectivă, da. - Îmi poți spune cum a fost?

Eram cu fața la geam și am auzit explozia, iar fereastra s-a cutremurat.

S-a mișcat geamul. A fost ca o explozie provocată de gaz.

- Ți-a fost frică? - Foarte frică.

Forța exploziei s-a simțit și din interior.

Mulțumesc mult. Ai grijă de tine! În regulă. Tăiați!

Ross, ia caseta, trimite-o cu un taxi, ia-i numărul și vorbește cu Dennis!

Dacă nu găsești taxi, zi-i lui Dennis să trimită un stagiar!

- Bine. - Repetă!

Găsesc taxi, trimit caseta,

iau numărul.

Îi zic lui Dennis sau îi cer un stagiar.

- Da. - Apoi te întorci aici.

- Apoi mă întorc aici. - Du-te!

Am fugit afară să văd ce se întâmplă

și am început să ajut la evacuarea oamenilor.

Bravo ție, frate! Când ți-ai dat seama că și tu erai rănit?

Când mi-a zis un paramedic să mă întind pe targă.

Bun. Terry, minunat, frate! Bravo!

- Mersi. - Ai grijă de tine!

- Da. - Mă bucur că te-am cunoscut.

Când a venit mașina aia?

- Ce mașină? - Cea parcată în spatele carului nostru.

- Unde sunt? Ai văzut când au venit? - Da, erau cei de la CVN.

- Mi-au zis că vin în zece minute. - Dați cu spatele!

- Noels, nu putem. - Nu știu dacă putem face asta.

Carul trei?

- Carul trei? - Nu, stați!

Dennis către carul trei!

- Carul trei, mă auziți? - O să-l găsesc.

Ryan, dacă se întorc, plecăm fără tine.

Carul trei, mă auziți? Carul trei?

Carul trei!

- Aici carul trei. - Când veniți?

- Suntem încă la St Vincent. - Poftim?

Avem materialul. Dar suntem blocați.

Ai zis că știi o scurtătură magică.

Nu suntem blocați în trafic.

- E o mașină... - Nu.

Dennis, eu sunt. Ne-au blocat băieții de la CVN în parcare.

Au zis că vin în zece minute.

Aveți 25 de minute ca să apăreți în buletin.

Putem trage de timp?

Nu erai pregătită pentru asta, Noelene. Nu trebuia să te ascult.

- Noels, e în regulă. - Nu e în regulă.

Am așteptat trei ani pentru șansa asta.

Bine.

- Ce faci? - Nu-ți face griji! Ne vedem acolo.

- Nu poți să alergi tot drumul. - Mă descurc.

- A venit Geoff. E la recepție. - Poftim?

Da. Geoff.

Avem vreo declarație de la premier? De la comisarul poliției?

- Mă ocup. - Ați sunat la biroul premierului?

Dacă iau legătura cu Frank, poate obținem un interviu cu Cain.

- Și-a asumat cineva răspunderea? - Nu încă.

A murit cineva?

Până acum, nu. Dar Noelene și Rob sunt la St Vincent.

A venit caseta!

Taximetristul naibii mi-a cerut 13 dolari. Puteți să credeți? Din oraș!

- Cică e taxă de pericol. - Transmitem live?

- Se duce o mașină de transmisie cu Vic. - Vic?

Da, are mai multă experiență.

Avem un reporter care a fost martor ocular.

- Lui Dale îi e greu cu transmisiile live. - Să-i fie!

A asistat la impactul bombei.

E bine că îi e greu.

Zi ce vrei, dar, când vine vorba de explozii și Dale,

mai întâi vreau să văd caseta.

- Murray, ești aici? - În spatele tău.

În spatele meu se află o mașină din care iese fum,

care se crede că a fost sursa...

Aceasta a fost a doua explozie de pe strada Russell,

chiar în fața secției de poliție.

E posibil să fi fost rezervorul sau un alt dispozitiv exploziv.

Mulțimile se adună, iar oamenii țipă.

Acum, poliția...

- Dale Jennings. - Al naibii Dale Jennings!

Salutare!

Ăla e Rob Rickards?

- Dennis! - Unde îți e echipa?

- I-am lăsat. Sunt blocați în parcare. - Azi nicio echipă nu rămâne unită?

- Hei! - Ce e?

- Avem interviuri. - Frate, e prea târziu.

Am alergat din Fitzroy.

Cred că mi-am rupt tendonul.

Du-te și caută-l pe Murray!

- Ai două minute! Du-te odată! - Murray!

Scuze! Murray?

Gata. Bravo, frate! Poate să se uite și Noels?

Ce? Nu. N-avem timp. Nu-mi pasă ce crezi. Scuze!

A fost cam mecanic, dar cred că am nimerit ordinea corectă.

- Am dat tot ce am putut. - Ai adus-o la timp. Mulțumesc.

E în regulă.

Doamne!

- Mergem sus? - Da, o să apari la televizor.

Sună-ți părinții!

Treizeci de secunde. Pregătiți-vă!

Nu primim nimic de pe strada Russell. dar nu putem sta aici.

- Nu avem semnal. - Da, vă aud. Mă auziți?

Mă aud, dar nu primesc imagini.

- Ne ocupăm. - Am imagini.

Încă nu avem imagini de la Dale,

deci va trebui să continuați cu primul subiect.

- Începem în zece. - Nu renunțăm la transmisia live.

- Cinci... - Fă-mi un semn

când primim imaginile și continuați să încercați!

Nu m-aș baza pe asta. La semnalul meu.

Terorismul a lovit Melbourne. Șase bombe au explodat, rănind 21 de oameni.

Bună seara telespectatorilor din Australia și bun-venit la Știrile de la ora șase!

Reporterii echipei Știrile de la ora șase au fost

primii ajunși la locul atacului de la sediul poliției de pe strada Russell.

Anunță-mă când ai legătura!

Ar trebui să fim la începutul buletinului.

Știu.

A început. Voi fi în direct în câteva secunde.

Regret, frate. Apar niște pete negre ciudate.

Știi ce? Dale, rămâi pe poziție!

În regulă. Da.

- Dale, rămâi pe poziție! - Încercăm.

...arsuri pe 80% din suprafața corpului.

Și magistratul Ian West a fost rănit în urma exploziei.

- Stai, Tim! Suntem live. - Tim, avem imagini!

Bun, suntem live.

Comandantul de Operațiuni, Keith Thompson, a spus

că acest atac plasează Melbourne-ul în prima linie a terorismului mondial.

Dar, înainte să începem relatările, îl avem în direct pe Dale Jennings,

care este la fața locului.

Dale, ești la locul exploziei?

Exact, Helen. Iar în spatele meu vedeți rămășițele mașinii

care se crede că a produs explozia.

Chiar și aici, la 100 de metri distanță, avem cioburi și rămășițe pe jos.

Filmați la doar două străzi distanță de sediul poliției

când a explodat bomba. Cum a fost să fiți așa aproape?

A fost un șoc. Terminam de filmat un reportaj la sud de acest loc,

când s-a auzit o bubuitură puternică și ne-a lovit un val de cioburi.

Am ieșit și am văzut un nor uriaș de fum. L-am urmărit până pe strada Russell,

până la mașina în flăcări din spatele meu.

Mai multe persoane au fost rănite, printre care și polițiști.

Lumea s-a panicat instant?

Cred că oamenii erau mai degrabă șocați și dezorientați.

Dar apoi au mai avut loc câteva explozii,

și atunci s-au instalat haosul și isteria.

Dale, tu ai fost rănit?

E posibil să fi avut câteva vânătăi dimineață,

dar sunt bine, mersi.

Mulțumim, Dale. Și ai grijă de tine!

Ne-a vorbit Dale Jennings, live de pe strada Russell.

Atacul de azi este cel mai...

Am încheiat transmisia.

Bună treabă, băieți! Pe bune.

Am niște beri în dubă, dacă vreți.

- Ce ziceți? - Da.

Mersi pentru intervenția salvatoare.

Mulțumesc.

Victimele exploziei au fost transportate cu ambulanța

la marile spitale din Melbourne.

Agentul de pază Terry Whittaker a fost rănit în timp ce acorda ajutor

imediat după explozie.

A fost dus la Spitalul St Vincent, unde a stat de vorbă cu Rob Rickards.

Terry, erai în oraș când a avut loc explozia.

- Așa e, da. - Ce făceai?

Lucram ca agent de pază la tribunal când a explodat bomba.

- Da. Cum a fost? - A fost o bubuitură uriașă.

Forța exploziei m-a aruncat înapoi.

A fost ca și cum clădirea voia să-și ia zborul și apoi să aterizeze.

Când ți-ai dat seama că și tu erai rănit?

Când mi-a zis un paramedic să mă întind pe targă.

Revenim după pauză cu o declarație din partea premierului.

Asta înseamnă că Dennis te va mai trimite pe teren. Ar fi nebun dacă nu.

Uite ce ai făcut, Noels!

- Rob... - Da?

Dacă ai vreodată timp, îmi explici și mie un meci de fotbal?

- Încă n-a început sezonul. - Poate să fie o înregistrare.

- Îți place fotbalul? - Nu, dar trebuie să învăț.

Văd ce arătăm la știri, dar...

Deci n-ai urmărit niciodată un meci de fotbal?

Nu.

Noelene, fotbalul australian este cel mai tare sport de pe planetă,

iar eu sunt cel mai potrivit om care să ți-l explice.

Dennis, mă auzi?

- Da. - Helen a încheiat transmisia?

Nu, extindem ediția de azi.

- Mama e acolo? - Da. A stat toată după-amiaza cu Helen.

Poți să le zici că îmi pare rău și să nu mă aștepte?

Au blocat orașul.

Nu cred că plec de aici prea curând.

Sigur.

- Și, Dale... - Da?

Ai făcut treabă bună azi.

Mersi.

Vrei să ne plimbăm? Oricum trebuie să luăm restul echipamentului.

Bine.

- E cineva? - Cred că au evacuat orașul.

Am putea să bem niște shoturi.

Dale!

S-a descurcat de minune, nu?

Știu că sunt subiectivă, dar a fost incredibil.

A fost șef de audiență în toate statele.

Milioane de oameni vor vedea ce a făcut azi.

Trebuie să mărturisesc că e prima dată când folosesc un Crock-Pot.

L-am cumpărat special...

Și nu știu dacă pun orezul în el

sau dacă trebuie să-l gătesc pe aragaz.

Lasă-mă pe mine!

E o mare ușurare să mă simt utilă!

- E al tău. - Tu poți să pregătești băuturile.

Da. Asta pot să fac.

- Am avut emoții înainte să te cunosc. - Fii serioasă!

Dale ți-a cunoscut părinții?

- Nu. - Ni se vor alătura de Paște?

Nu țin legătura cu familia mea.

Nu mai ținem legătura de când eram adolescentă.

Da. Lucrurile s-au cam...

E o perioadă dificilă.

Da.

Am făcut multe greșeli când Dale era la vârsta aia.

Sunt sigură că știi.

Nu.

Tatăl lui Dale a murit când el avea 15 ani, iar eu...

Nu prea i-am fost mamă o bună perioadă de timp

Am fost o epavă.

Am încercat să ascund asta. Mai rău am făcut.

Dale a trebuit să mă ajute să nu cedez.

Ani de zile.

- Știu că te adoră. - Fac tot ce pot ca să mă revanșez.

- Altceva nu poți să faci, nu-i așa? - Da.

Noroc!

Adam...

Tocmai am realizat ceva.

Ce?

- Sunt dezbrăcată și mi-e rușine. - Văd, dar nu mă deranjează.

Mi se pare... frumos.

Geoff?

Geoff?

Dragule! Vai, Doamne!

Geoff! Ce ai? Te doare în piept?

Rezistă, dragule!

Sun la Salvare, bine?

Bună!

- Ești bine? - Da.

- Scuze că am întârziat atât. - Ești bine?

- Da. - Am dus-o pe mama ta în dormitorul

de oaspeți, fiindcă e prea târziu ca s-o ducem la tine.

- Sigur ești bine? - Da.

- Vrei să bei niște apă? - Nu.

- Vrei să mănânci ceva? - Nu.

Ia loc! Dumnezeule!

Dale, crede-mă,

totul se va schimba după ce ai făcut azi.

Cred că toată adrenalina mi-a părăsit corpul.

Da.

- Trebuie să fac un duș. - Bine.

Te iubesc.

Și eu te iubesc.

- Te aștept aici, bine? - Bine.

O asistentă să se prezinte la Urgențe.

VINERI 28 MARTIE 1986

Evelyn!

Cum se simte?

I-au făcut de urgență operație de bypass.

- A stat șase ore în operație. - Isuse!

- Dar a reușit? - Ei așa zic. Da.

Au zis că recuperarea va dura câteva luni.

Am vorbit cu directorul și vrea

ca Geoff să primească cele mai bune îngrijiri și cei mai buni medici.

Deci, dacă are nevoie de ceva...

Promite-mi că nu vă veți folosi de asta ca să scăpați de el!

Nu. E de la sine înțeles.

- Vreau s-o spui. - Desigur.

Dar nu trebuie să-ți faci griji pentru asta acum.

- Trebuie să audă asta când se trezește. - Desigur.

Că televiziunea îl sprijină să se recupereze

și să se întoarcă la pupitru.

Și sunt sigur că directorul îl va suna

și îi va spune ceva de genul ăsta.

- Trebuie anunțat în mod public. - Bine.

Directorul vrea vești, așa că vă las singuri.

Bună, Peter! Sunt Evelyn Walters.

Geoff a suferit un atac de cord azi-noapte.

Mulțumesc.

A suferit o operație de bypass coronarian

și se simte bine, dar, în mod evident, va exista interes din partea publicului,

iar Geoff a zis foarte clar

că vrea ca voi, cei de la The Sun, să aveți exclusivitate.

Condiția e ca acest lucru să apară în presa scrisă cel târziu mâine.

Absolut.

Absolut, pot să-ți dau toate detaliile,

dar Geoff a vrut neapărat să transmit un mesaj.

Ai un pix?

„Mă așteaptă un drum lung,

dar, cu sprijinul familiei și al telespectatorilor mei loiali,

voi reveni în direct în iulie și aștept acest lucru cu nerăbdare.”

Să repet?

Ai o clipă?

Vrei să ne plimbăm?

- Să bem ceva? - Nu.

Simt că ar trebui să-mi explic acțiunile.

Ieri am avut o stare ciudată.

- Da. - Din cauza șocului.

Nu-mi amintesc ce s-a întâmplat și în ce ordine.

S-a întâmplat să fiu acolo, dar putea să fie oricine.

Shoturile, adrenalina...

Am venit să-ți spun că sper că orice s-a întâmplat între noi

nu ne va afecta pe viitor.

Pentru că am format o echipă bună

și ar fi păcat să pierdem asta din cauza câtorva secunde.

Din ce îmi amintesc, a fost un minut.

Îi sunt dedicat lui Helen.

Țin mult la ea.

Ultimul lucru pe care mi-l doresc e să o fac să sufere.

Deci te rog să nu spui nimănui.

Desigur.

Nu a fost din cauza shoturilor.

N-am apucat să le bem.

Subtitrarea: Diana Lupu