Original subtitles

Pe poziții, vă rog.

Așteptați, camera de control.

Bun, la semnalul meu.

Am pornit camera.

JOI 30 IANUARIE 1986

Și... acțiune!

După 75 de ani, cometa Halley se întoarce,

iar Australia e cuprinsă de o frenezie astronomică.

Așadar, fiți alături de noi vineri, la 19:00, la O dată în viață!

Vom analiza istoria, miturile,

- ...legendele... - Scuze, Geoff!

De fapt, e: „Sponsorizat cu mândrie de Ansett.”

- Și apoi... - Deci, după ce spui „O dată în viață”,

- ...zici direct... - Știu.

Scrie aici. Mulțumesc.

- Vrei să folosești prompterul? - Nu, mă descurc.

Al naibii sponsor!

După 75 de ani, cometa Halley se întoarce,

iar Australia e cuprinsă de o frenezie astronomică.

Așadar, fiți alături de noi vineri, la 19:00, la O dată în viață,

sponsorizat cu mândrie de Ansett.

Vom analiza istoria, legendele...

Știința din spatele acestei apariții astronomice.

- Vrei să vezi? - Fir-ar să fie!

După 75 de ani,

cometa Halley se întoarce,

iar Australia e cuprinsă de o frenezie astronomică.

Așadar, fiți alături de noi vineri, la 19:00, la...

O dată în viață, sponsorizat cu mândrie de Ansett.

Vom analiza miturile,

istoria și știința din spatele cometei Halley.

Nu ratați!

Și ce vă amintiți din 1910?

Eu aveam șapte ani, iar ea, cinci.

Era așa strălucitoare, de parcă era zi.

- Toți câinii lătrau. - Da, a trebuit să-i închidem în casă.

Câinele nostru Border Collie a făcut pipi pe covor.

Și cum arăta cometa?

Se vedeau tot felul de explozii ieșind din ea.

- Nu-i așa? Ca niște artificii. - Era îngrozită.

- Nu-mi amintesc asta. - Erai, Ruth.

- Plângeai mai rău decât câinii. - Îmi amintesc doar că era superbă.

Vă mulțumesc mult, doamnelor.

Dacă aveți puțin răbdare,

o să mai filmăm câteva cadre cu reacția mea, bine?

Deci... tu și Helen?

- Când s-a întâmplat asta? - Poftim?

E mai libertină?

Pun pariu că da.

Nu e nimic între mine și Helen.

- Bine. - Da.

- Nu e. - Bine.

Am nevoie de niște cadre în care dai din cap...

Da, știu.

Cine a făcut prima mișcare?

Ea te ține în brațe sau tu pe ea?

- Cred că ea pe el. - Ea pe el. Sigur.

- Putem să ne concentrăm? - Da, sigur. Scuze!

- Bună! - Ieși în oraș?

Nu, e pentru sâmbătă.

- Ce e sâmbătă? - Geoff împlinește 60 ani.

E prea elegantă pentru o ținută cocktail?

Nu știu. Nu cred.

Soția lui Geoff mă urăște.

Dacă nu respect codul vestimentar, nu mai scap de ea.

Dar o mică parte din mine se bucură

de ideea că ar putea s-o obsedeze ținuta mea...

Pot să-ți arăt a doua variantă?

- Du-te și pune-ți ceva de băut! - Bine.

Hei, Helen!

Ai auzit comentarii despre noi la muncă?

Nu. Tu?

- Toată ziua. - De la cine?

- De la cameramani. - Ce au zis?

Remarci indecente.

Ignoră-i! Sunt sigură că sunt doar plictisiți.

Cum ți se pare? E îndrăzneață, nu?

- Îmi place. - Tu ai costum de seară?

- Nu am fost invitat. - Dar eu pot să vin însoțită.

Nu, vezi tu, cred că situația se va agrava dacă te însoțesc.

Cred că trebuie să păstrăm puțin distanța.

Doar o săptămână sau două.

Ce dracu' zic? Mă fac „târfă”?

Nu-mi pasă. Oricum ar spune asta.

Nu-mi place să se vorbească despre mine.

Ești sigur că e vorba doar despre bârfe?

Ăsta e modul tău de a-mi spune că exagerez?

Helen!

Ne putem vedea în afara programului, doar nu la evenimentele legate de muncă.

Bine.

Îmi pare rău.

E în regulă.

Bine.

- Pa! - Pa!

Directorul executiv zice că e demențial. E foarte luxos.

- Pare puțin cam extravagant. - Zău așa, împlinești 60 de ani, amice.

Bucură-te și tu de viață! E un resort internațional de lux, Conrad Jupiters.

Danny LaRue are un spectacol acolo.

- Hai, frate! O să-ți placă. - Nu, trebuie... Trebuie să...

Să pleci? Bine. Dar, înainte de asta,

avem întrebări de la superiori.

Se întrebau cum vezi tu următorii câțiva ani.

- Cum adică? - În general. Eu...

Cred că i-am convins

să te trimitem iar pe teren.

- Serios? - Da, le-am zis.

Am zis: „Fiți atenți, oamenii uită de Geoff Walters.

A fost reporter de război de primă clasă.”

- Pe lângă buletinul de știri? - Da.

Dar nu neapărat.

Poftim?

Dacă vrei cu adevărat să te duci pe teren,

să faci investigații, chestii internaționale,

directorul te susține. Emisiunea ta, echipa ta...

Sunt concediat?

Nu, amice, dar știm amândoi că ratingul...

Spune-mi exact ce s-a discutat!

Nu s-a discutat nimic. Eu doar...

Știu ce a pățit tipul ăla din Perth.

Prezentatorul ăla era acolo de cinci ani.

- Eu sunt aici de 30 de ani. - Geoff, sunt de partea ta.

- Vă mai aduc ceva? - Nu, mulțumesc.

Nu, mulțumim frumos.

Vrei să spui că ar trebui să-mi regândesc situația?

Nu spun decât...

că acum ai o variantă foarte bună...

și n-aș putea să-ți spun cât timp va fi valabilă această ofertă.

VINERI 31 IANUARIE 1986

Începem cu prezentarea generală a cometei,

urmată de informații despre Edmond Halley.

Mai avem materiale despre asta?

Deja durează două minute și jumătate.

Apoi trecem la reportajul special BBC despre...

- ...satelitul Gee-oto. - Giotto.

- Poftim? - Se numește „satelitul Giotto”.

Mersi, Dale.

Avem materiale cu turiști care vin să vadă cometa?

Avem multe filmări cu turiști japonezi,

dar ne trebuie subtitrări.

OBSERVATOR

Noelene, poți să traduci tu?

Nu știu japoneză.

- Dar părinții tăi? Ei știu? - Sunt coreeni.

- O să găsesc un traducător. - Super, mersi.

Apoi, Corul Național de Băieți va cânta...

Și povestea despre mitologia aborigenilor?

- S-a anulat. - De ce?

Interviurile erau greu de înțeles.

Folosim subtitrări.

- E un program de familie. - Și?

Copiii nu citesc subtitrări.

Pentru știrea cu turiști japonezi se poate,

dar nu și pentru cea despre aborigeni?

Corect. Da. Unde rămăsesem?

Nu știu dacă putem transmite live, dar Observatorul din Melbourne

organizează diseară un eveniment pentru familii.

Fără povestea despre mitologia aborigenilor,

e doar reportajul BBC prezentat sub altă formă.

Lindsay a exclus povestea despre aborigeni, nu eu, deci...

Ce fel de eveniment?

Au invitat familiile să vină la...

Dacă ai o problemă, spune-i tu!

Du-te și spune-i:

„Ne mai trebuie trei minute pentru cometă,

dar am o idee. Mai mulți aborigeni. Vezi ce zice!”

Ești penibil.

Incredibil!

Incredibil!

S-a rugat să facă parte din proiect, și acum face pe scorpia.

Ideea cu transmisia live e bună.

Sunt așteptați sute de oameni la observator.

Și cine prezintă? Tu?

Aș putea.

Alte idei?

Nu? Bun. Mulțumesc.

Pot să scot cel puțin trei minute dintr-o transmisie live.

Transmisiile live nu sunt punctul tău forte.

Am avut probleme cu știrile, dar intervențiile live sunt altfel.

Doamne, deci am de ales între o bâlbâială live

și aborigeni pe care nu-i înțelege nimeni!

Drăcia naibii!

Macca, mașina de transmisie e disponibilă?

- Da. Bun. - Mulțumesc.

Noels, ai... Ai cumva drum pe la cantină?

Dacă da, poți să ne aduci

două milkshake-uri, două plăcinte și un rulou cu cârnat?

- Cu sos de roșii extra? - Cu sos de roșii extra.

Mulți ani trăiască

Mulți ani trăiască

Dragul nostru Geoffrey să trăiască

La mulți ani

Mulțumesc.

Ce mai face Evelyn?

Tocmai a avut o altercație cu cei de la catering, așa că m-am cărat.

- Noelene... - Vin imediat...

Poți, te rog,

să redactezi ceva pentru mine?

- Desigur. - Da. Discursul meu de mâine.

E un subiect sensibil.

Aș aprecia dacă nu ai comunica nimănui detaliile.

- Desigur. - Încă nu e gata.

Vreau doar să-l văd listat.

- Ți-l dau până la sfârșitul zilei. - Mulțumesc.

Poți să mi-l lași în birou? Mersi, dragă.

Noels, poți să adaugi și un Polly Waffle la comandă?

Da.

Directorul a zis dacă vine sâmbătă?

Azi n-am vorbit cu el.

Am luat o decizie. O să dau mai multe detalii sâmbătă.

Hai, frate! Ce decizie ai luat?

Prezența trebuia confirmată acum două săptămâni,

dar spune-i directorului că putem trece cu vederea acest lucru.

...cea mai puternică ploaie. N-am mai văzut așa ceva.

A omorât toate vacile și toți boii.

Dacă facem un documentar, bine. Dar nu facem. E prea plictisitor.

Mai întâi ai zis că sunt prea greu de înțeles.

- Acum zici că e plictisitor. - Pentru că ambele sunt adevărate.

Descrie un potop biblic care...

- Care... - „Care, care...” Zi odată!

Ei cred că cometa prevestește nenorociri.

Luați loc, copii!

Momentul magic pe care l-am așteptat cu toții

ne va omorî pe toți!

Am putea să tăiem interviul și să suprapunem vocea lui Helen.

Faceți ce vreți!

Bine. Asta să faceți toată ziua!

Arătați-i lui Lindsay! Vă zic eu ce va urma.

O să anuleze tot. Și știți ce nu se va întâmpla?

Nimeni nu va spune: „Știi ceva, Dennis?

Ai avut mare dreptate. Ar fi trebuit să te ascultăm.”

Asta nu se va întâmpla.

Ce vrei să fac? Tai sau...

Ești bine?

- Dale Jennings. - Poți să vii la mine în birou, te rog?

Mă duc să prezint intervenția live.

Poți să-mi aduci un pahar cu apă, te rog?

Trebuie să plec. Mă așteaptă băieții. Scuze!

- Da. - Direct de la piață.

Nu. Am terminat.

- Ești bine? - Da. Mă lași un minut, te rog?

- Da, desigur. - Mersi.

Iar începem.

Mersi, Helen.

Mersi, Helen. Sunt la Observatorul din Melbourne.

Mersi, Helen. Sunt la Observatorul din Melbourne,

- ...unde lumea s-a așezat la rând... - Frate!

De fiecare dată când citești, pari și mai crispat. Ca să știi.

Mă duc să văd ce face astronomul.

A zis că vine. Relaxează-te!

Gândește-te la altceva!

Am observat...

- Tu și Helen sunteți discreți. - Da.

S-a terminat sau doar vă ascundeți?

- Nu s-a întâmplat nimic. - Cică a stat la tine acasă.

- Și v-ați sărutat în camera de montaj. - A stat o dată la mine

și am vorbit despre carieră, atâta tot.

Nu știu de ce vi se pare atât de fascinant.

Nu doar noi spunem asta. Despre asta vorbește tot biroul.

De ce?

- Nu știu. - Doamnelor și domnilor!

- Le place s-o bârfească pe Helen. - Îmi pare rău.

Norii nu vor dispărea prea curând,

deci nu se va vedea nicio cometă în noaptea asta.

- Mai facem transmisia? - Da.

- Da. - Scuzați-mă! Bună ziua!

A venit. Treizeci de secunde. Fiți pe fază, oameni buni!

Ești bine?

Pentru că, dacă nu te simți în stare

să faci asta din orice motiv, zi!

Sunt bine.

Zece secunde.

La semnalul meu, în cinci, patru...

Bună seara!

Odată cu intrarea în luna februarie,

ne aflăm în pragul unui spectacol ceresc

cum nu s-a mai văzut de 75 de ani.

Să fiu al naibii!

Cum face asta?

E un coșmar în realitate, dar, când e filmată,

e pur și simplu magică.

...unde analizăm istoria, entuziasmul și știința din spatele cometei Halley.

Gata.

- Cheryl! - Ce e?

- Zece secunde. - Cheryl!

Mi s-a întins machiajul aici? Îl simt.

- Nu. E în regulă. - La semnul meu, în cinci,

patru, trei...

Povestea noastră începe în urmă cu 300 de ani,

când un astronom britanic a privit spre cer.

Edmond Halley, un prieten de-ai regelui Charles,

a reușit nu doar să identifice cometa,

ci și să-i stabilească orbita și să-i împrumute propriul său nume.

Francine Pulford ne poartă în secolul al XVII-lea,

într-o epocă a regilor, curților regale și a cometelor.

Gata.

În 30 de secunde.

- Dă-mi-l pe Lindsay! - Helen, 20 de secunde.

Helen! Acum!

Helen nu se simte bine.

Bine, 15 secunde. Bine?

- Ce e? - Pune-i întrebările și doar ascultă-l!

Uită de faptul că ești live! Doar ascultă-i răspunsurile!

Zece secunde.

La semnalul meu, în cinci, patru...

Cheryl, pleacă! Trei.

Mulțumesc. Doi.

Amatorii pasionați de astronomie din toată țara

se pregătesc pentru acest eveniment unic în viață.

Dale Jennings se află la Observatorul din Melbourne,

unde familiile își așteaptă rândul pentru a vedea cometa.

Cum e atmosfera acolo, Dale?

Ei bine, cei care așteptau cometa vor fi nevoiți să mai aștepte puțin,

deoarece se anunță un strat gros de nori în această seară.

Dar mă aflu alături de astronomul Ian Lieu.

Ian, când estimezi că vom putea vedea, în cele din urmă, cometa?

Sperăm că norii se vor împrăștia mâine-seară

și, dacă totul merge bine, vom asista la un spectacol astronomic.

Așa sperăm.

Ian, am auzit că astronomii

numesc uneori cometele „apariții”...

Ar putea să și clipească.

Nu, se descurcă foarte bine.

Folosim termenul „apariție”

deoarece cometele se aseamănă unor fantome.

Gata.

Ești bine, Helen?

Prezint eu următorul segment dacă vrei o pauză.

- Sunt bine. - Zece secunde.

O să purtăm o mică discuție când termini aici.

La semnalul meu, în cinci...

Când se va întâmpla asta, vom aduce imaginile

direct în sufrageriile dv.

Dar momentan trebuie să ne mulțumim cu un picnic și un binoclu.

Sunt Dale Jennings și am transmis de la Observatorul din Melbourne,

unde am fost sfătuiți să dormim bine la noapte,

deoarece mâine va începe un spectacol unic în viață. Revin la tine, Geoff.

Mersi, Dale. E de așteptat ca turismul din Australia...

Am încheiat transmisia.

- Mulțumesc. - Eu mulțumesc. Da.

- Bravo! - Mulțumesc.

- A fost bine? - Da. A fost bine.

- Am vorbit prea repede? - Nu.

- Ochii mei au... - Au fost normali.

Dar capul meu? A tresărit cumva?

- Dale, te-ai descurcat bine. - Da?

- A fost super. - Da!

Bravo!

Măiculiță!

...în spațiu, din cauza căldurii Soarelui,

sunt mii și mii de kilometri...

Noels, trebuie să vezi.

Totuși, printr-o minunată contradicție,

de fapt, nu este nimic.

Revenim cu mai multe informații după pauză.

Era să o ratezi.

Terminam treaba.

- Scrii un roman? - Nu. Dă-mi-o! Rob!

Ce e?

Nu știu. Sunt notițe sau... Mai aduci o bere, Brett?

- Da. - Da? Noels, vrei o bere?

Te rog să uiți ce ai văzut.

Geoff pleacă?

Pot să mai citesc puțin?

- Nu. Pleacă! - Se... pensionează? Sau îl...

- N-ai văzut nimic. - Bine, dar...

Zice cine îl înlocuiește?

Te rog să nu spui nimănui!

Poftim, frate!

Mâine ne adunăm câțiva să vedem cometa, în caz că vrei să vii și tu.

Am program.

Aniversarea lui Geoff.

Te duci ca dl Helen Norville?

- Taci! - Doamne!

N-ai de ce să fii rușinat.

Unde vă adunați?

La mine la bloc. Am o terasă minunată. E extraordinară.

Îți dau numărul meu. E ceva super relaxat.

Mă anunți.

Cum vrei tu.

- Ești gata? - Da.

Vă lăsăm în această seară cu o surpriză deosebită.

Corul Național de Băieți ne onorează cu prezența și cântă „O dată în viață”,

o odă dedicată întoarcerii cometei.

Echipa Știrile de la ora șase va continua să vă prezinte

toate noutățile legate de cometă,

în timp ce ne lăsăm purtați de farmecul cosmic al acestei toamne.

- Eu sunt Geoff Walters. - Și eu sunt Helen Norville.

- Noapte bună! - Noapte bună!

Toată viața am așteptat această noapte

Să văd cerul nopții luminat

Să văd cum cometa taie văzduhul

Să-ți văd uluirea din privire

În toate țările din lume

Din Australia până-n Japonia

Unul alături de celălalt vom sta

Luminați de soarele nopții

Trăiește acest sentiment, această bucurie

Indiferent de culoarea pielii Fie că ești fată sau băiat

A sosit momentul

Promis de bunicul meu

La noapte asistăm La apariția cometei Halley

Helen?

- O secundă. - Te rog să deschizi ușa, Helen!

Am niște Valium în sertarul de jos al biroului.

Hai, Helen! Haide!

- A plecat? - Da, a plecat.

Helen, deschide ușa!

Cred că eram foarte deshidratată.

Sunt convins.

- Ce e? - Valium.

Nu e foarte puternic. Haide!

Strânge-ți lucrurile! Te duc eu acasă.

- Bună, Dale! - Bună!

Hei, diseară te vezi cu Helen?

Nu știu ce ai auzit, dar nu suntem...

Cred că ar trebui s-o sune cineva.

De ce?

Pentru că e într-o stare foarte proastă. Cred că e mai rău ca niciodată.

Mulțumesc.

Cum preferi? Diluat sau sec?

- Sec. - Așa!

Helen, dacă îți spun ceva,

promiți

că păstrezi secretul?

- Da. - Promiți?

Promit.

Geoff nu va mai sta mult timp la pupitru.

Ce înseamnă „mult timp”?

Dacă e deștept, mâine o să se retragă cu grație.

Dar...

dacă nu,

nu cred că anul viitor vom mai fi invitați la ziua lui.

Cine și-ar dori asta?

Superiorii mă tot întreabă:

„Helen e pregătită? Poate?”

Și vreau să le pot spune: „Da, e un superstar.”

Dar...

Mai avem astfel de seri.

Mereu dau randament când e nevoie.

În timp ce pleacă Geoff, iar tu îi iei locul,

trebuie să fim o echipă.

- Suntem. - Ei bine...

Am fost la început,

dar acum doar țipi la mine.

Cred că poți să suporți.

Mai vrei unul?

Da.

Hei!

Helen, ți-am povestit vreodată cum l-am convins pe director să te angajeze?

Nu.

Ei bine, nu era încântat.

Voia o blondă.

Și i-am zis: „Amice, ascultă... Uneori, brunetele

sunt mult mai sofisticate.

Ca Faye Dunaway.”

- Știi ce a zis? - Nu.

„Cine e Faye Dunaway? Unde lucrează?”

Și i-am zis: „Amice,

Faye Dunaway e superbă.

Arată...

exact ca Helen.”

În fine, ai fost angajată...

și, după vreo nouă luni,

m-a sunat directorul.

Se pare că

Faye Dunaway e blondă

în Bonnie și Clyde. Și directorul mi-a zis:

„O vreau pe Faye Dunaway.”

Dar n-a contat.

Pentru că tu erai la pupitru.

Și erai deja un superstar.

Așa e.

Vezi tu, Helen, nimeni

nu te-a sprijinit mai mult decât mine.

Știu.

Știi?

Pentru că uneori pare că uiți.

Helen?

Lindsay m-a adus acasă.

Voiam doar să văd dacă ești bine.

Nu pleca din cauza mea!

Nu cred că aș face vreodată asta.

Am terminat.

Baftă!

- Ești bine? - Nu.

Nu.

Frate, ești serios în privința papionului?

Da. E de la garderobă.

- Și ei erau serioși? - Da.

Cică rozul e culoarea momentului.

- Da? - Da. Don Johnson.

Miami Vice. Mereu poartă roz.

- L-ai văzut pe Liberace? - Ce-i cu el? Bună!

Putem să vorbim, te rog?

Da.

Vin imediat.

Ești bine?

Deja ai spus cuiva.

Ba nu.

Jean a venit la mine și știa.

Ai aflat abia acum câteva ore.

Poate știa de la Geoff.

A menționat discursul.

Poate a auzit... Poate ne-a auzit cineva vorbind.

Nu. Ai spus cuiva.

Fix după ce ți-am zis să nu.

Noels! Oricum toată lumea urma să afle mâine.

Și, dacă apar probleme,

o să spun că mi-am băgat nasul

ca un idiot. O să fii bine.

Odată era să fiu concediată

deoarece Geoff s-a bâlbâit și a dat vina pe prompter.

Era să-mi pierd întreaga carieră din cauza unor cuvinte stâlcite de Geoff.

O să anunț pe toată lumea că am înțeles greșit.

Las-o baltă!

Te duci? Mâine-seară?

Pentru că pe invitația mea scria că pot să vin cu cineva.

Nu, mulțumesc.

Ești sigură? Ca să mă revanșez față de tine.

- Nu ar însemna că te-ai revanșat. - Dar o să fie distractiv.

Și ce crezi că va face asta pentru cariera mea?

Nimic?

O va ajuta!

SÂMBĂTĂ 1 FEBRUARIE 1986

- Bună dimineața! - Bună dimineața!

- Vrei să-ți fac o cafea? - Nu, mersi.

Sigur nu poți să vii diseară cu mine?

Doar nu ai de gând să te duci.

Ba da.

Nu crezi că ar trebui să-ți iei câteva zile libere?

Aseară m-ai îngrijorat.

Geoff demisionează.

Lindsay a zis că va anunța asta la petrecere,

deci chiar vreau să fiu de față.

Ar trebui să plec.

Ești sigur că nu poți să vii? Măcar până la discurs.

Nu. De fapt, am program.

- Ce, o întâlnire? - Nu.

Cameramanul Tim a organizat o reuniune pentru cometă.

- Doar voi doi? - Nu, cred că vin toți cameramanii.

- Ești sigur? - Da.

Ești sigur că nu tatonează terenul?

Mă refer la Tim Ahern, cameramanul.

Da, știu. Tim, cameramanul gay.

Tim nu e homosexual.

Zic doar că toți tipii

din departament m-au sorbit din priviri, în afară de Tim.

În caz că te răzgândești,

eu întârzii în jur de o oră și jumătate la toate evenimentele.

Pa!

A fost un privilegiu extraordinar!

Privind spre viitor,

e limpede că marea mea pasiune va rămâne mereu vânătoarea de știri.

Munca de teren.

Deci, dragi prieteni,

cred că a sosit momentul să-mi suflec iar mânecile

și să plec de la pupitru.

Nu te supăra...

Când s-a decis asta?

M-am...

tot gândit la asta de ceva vreme.

Am înțeles.

Știi că sunt dornic să revin pe teren.

Pentru un reportaj ocazional, da.

- A fost ideea lui Lindsay? - Nu.

Nu, marea ta iubire nu e să fii pe teren,

ci știrile de ultimă oră.

Dacă ai impresia că vei obține asta de pe teren...

Nu mai sunt atât de atras de munca la pupitru.

An de an, sunt din tot mai multe prostii, interviuri cu vedete...

Dar, imediat ce vei renunța, se va întâmpla ceva,

o criză, un eveniment global,

și va trebui să stai acasă și să vezi cum își bat joc de el Rob și Helen.

- Și o să mori. - Nu va fi Rob.

Normal că va fi Rob. Îl pregătesc de ani de zile.

L-au întărit pe el în timp ce te-au șubrezit pe tine.

Nu mi-am dat seama că le-a ieșit atât de bine.

Și familia Carlisle? Au sunat înainte să se termine.

Au zis că a fost fascinat.

- A fost doar de umplutură, mamă. - Ba nu.

S-a văzut că Geoff a fost impresionat. A zis foarte clar: „Mersi, Dale.”

Mereu zice asta. Face parte din scenariu.

Acum a fost altfel.

Elaine Carlisle a mai zis ceva la telefon.

- Da? - Ceva legat de Adam Lindell.

Se pare că Adam locuiește în oraș cu un prieten.

Un bărbat.

De unde știe Elaine Carlisle asta?

Adam nu e deloc discret.

A zis că l-a sunat pe Shane și i-a spus.

Nu a încercat să te contacteze, nu?

Nu.

Toată lumea e de acord.

Îți datorează scuze. Întreaga familie Lindell.

Cotletele-s în frigider.

Ar trebui să ajungă pentru luni și marți.

Mâncarea e la congelator. O să se păstreze.

Ai rufe de spălat? Folosești coșul pe care ți l-am dat?

- Alo! - Bună! Sunt Dale. Jennings.

Salutare!

- Au zis că a fost... - Deci...

Zi tu!

Ceilalți nu mai vin din cauza norilor,

dar la radio au zis că va fi senin.

Dacă vrei să vii, mă găsești aici.

N-avem nevoie de restul.

De fapt, mă duc la petrecere. La ziua lui Geoff.

Cu Helen. Deci hai cu glumele!

Nu e nicio problemă. Rămâne pe data viitoare.

- În 2061? - Poftim?

Când se întoarce cometa.

Da.

Ne vedem luni. Distracție plăcută la petrecere.

Bine.

Petrecerea a început de o oră.

Îmi mai ia jumătate de oră să mă pregătesc.

Bine.

- Arăți bine. - Și tu.

Rob!

- Bună! - Bună!

Salutare!

Cum te simți în această seară?

O secundă. Mă simt minunat.

E o mare onoare să închin paharul în cinstea unei legende.

Și să sperăm că norii stau departe.

Poate vedem cometa.

- Să sperăm! - Unde e barul?

- În spatele meu. - Acolo.

- Fugi! - Ne mai vedem.

Vorbim imediat, Bridge.

Evie.

Bună, Rob!

Ce-i cu papionul?

- Poftim? Mi l-au dat de la garderobă. - De Ziua Păcălelii?

Pentru seara asta. Au zis că arată bine.

Ce fețe aveau când au zis asta?

Hei, ai auzit de discursul lui Geoffo?

- Nu. Ce discurs? - Am auzit că...

- Am auzit că se retrage. - Prostii!

Am auzit asta de la trei persoane.

Vrea să fie reporter pe teren, dar se pare că a ezitat.

N-ar trebui să răspândești asemenea prostii, Dennis.

- Ce? Prietenul tău Brett mi-a zis. - Brett?

- Da. - Brett spune numai tâmpenii.

Și tu ești cel mai mare bârfitor din clădire.

- Mă-sa! - Nu-mi face morală

când ești un bârfitor!

Ascultă, vino încoace!

Pun pariu pe 50 de dolari că se retrage azi.

Mă duc să iau o bere.

Hei, Rob...

Ziseserăm că vine doar Donna de la The Sun.

Da, dar nu putem face favoritisme și să excludem presa Fairfax.

- Donna! Bună! - Uită-te la tine! Superbă!

- Și dl Walters. - Geoff.

Geoff, la mulți ani! Cum te simți?

E minunat să am alături atâția prieteni

și sunt foarte onorat că a venit premierul Cain.

Ni se va alătura și colega ta de emisiune?

- Păi... - Da.

Întreaga echipă de la Știrile de la ora șase e ca o familie, deci da.

- Servește-te cu niște șampanie! - Asta voi face.

Bună, Anne!

Salut! Mă bucur să te văd.

La mulți ani, frate!

Bună, Evelyn! Te-ai întrecut pe tine însăți. E extraordinar.

Ai vreo veste de la director? Nu-l văd.

Nu știu, frate.

Cum au decurs lucrurile aseară cu Helen?

Am auzit că s-a dat în spectacol.

Ei bine, nu e nimic ieșit din comun.

Ai foarte multă răbdare cu ea.

Serios. Este meritul amândurora.

Nu cred că ar rezista nici cinci minute altundeva.

- Sir Robert! - Uite o bere singură!

Mulțumesc.

Helen? Bună!

- Măi să fie! - Superbă!

Mi-a zis că sunt doar zvonuri.

- Aseară a venit la ea acasă. - Da?

- Da. - Helen, poți să...

Mereu l-am crezut poponar.

Da.

Helen, ai putea spune că Geoff a contribuit la formarea carierei tale?

Absolut. Și nu numai.

Când eram mică, dacă se întâmpla ceva în lume,

voiam să aud vestea de la Geoff Walters.

- Scuze, dv. cine sunteți, dle? - El este Dale Jennings.

- Reporter senior. - Ai ceva de adăugat, Dale?

Mă bucur că sunt aici.

- Super! - Fantastic.

Petrecerea e în toi.

- Bun. - Distracție plăcută!

- Mă bucur că te-am cunoscut. - Mersi.

Încântată, Dale!

- Te-ai descurcat bine. - Da? Nu sunt convins.

La mulți ani, Geoff!

- O petrecere superbă. - Mulțumesc.

Ce mai faci, Helen?

Minunat.

Grădina arată și mai frumos decât data trecută.

Și îmi place mult ținuta ta.

Nu cred că ne-am cunoscut oficial. Eu sunt Evelyn.

Dale Jennings.

Dl Jennings este un tânăr reporter extraordinar.

- Da, am văzut. - Mă bucur că ești aici, Dale.

E o onoare să fiu aici, dle.

Nu pot să privesc.

Beți ceva?

Mulțumim.

- Hai să luăm ceva de la bar! - Bine.

Ce rochie! N-a găsit ceva mai strâmt?

Mulțumesc.

Vă mulțumesc că ați venit.

Această seară marchează nu doar o zi de naștere importantă,

ci și împlinirea a 30 de ani

de la primul meu buletin de știri.

O s-o facă.

Care a fost, așa cum știe și Lindsay,

primul buletin de știri.

Am prezentat Olimpiada de la Melbourne,

primul pas făcut de om pe Lună.

Am trecut de la alb-negru la color.

Am transmis din Vietnamul de Sud răvășit de război,

din Darwin, în timpul ciclonului Tracy,

și de la procesul Chamberlain.

Acum, cu ocazia acestei aniversări,

îndemnat cu blândețe de draga mea soție

către acest moment de reflecție,

mi-am dat seama că noi toți,

împreună, am scris în timp real

istoria acestui secol remarcabil.

A fost un privilegiu extraordinar!

Mulțumesc. Mulțumesc tuturor.

Aștept cei 50 de dolari.

Au rămas mai puțin de 15 ani din acest secol,

moment în care voi împlini 75 de ani,

o vârstă care coincide cu ciclul cometei pe care o vom vedea în această seară.

Să fie oare un semn?

Dar a fost suficient

ca să mă convingă că trebuie să rămân la pupitru.

În nucleul acestui buletin de știri remarcabil,

ca să relatez sfârșitul acestui secol.

Da!

Acum, dragi prieteni, să ne bucurăm

de următorii 15 ani pe care îi vom petrece împreună,

pe măsură ce vom duce la bun sfârșit povestea acestui secol

așa cum numai noi știm să o facem. Mulțumesc.

O să spun ceva.

Auzi, vrei să plătești totul deodată

sau în rate?

N-ai participat la pariu.

Geoff!

Scuzați-mă!

Știu că te consideri prezentator de știri,

dar ești mult mai mult decât atât.

Se folosesc des aceste cuvinte,

dar tu chiar ești o comoară națională.

În cinstea lui Geoff!

Da, amice!

Să dansăm!

Nu, mersi. Nu mă prea omor după șampanie.

Haide!

Ești o femeie foarte perspicace, Evelyn.

Dar 15 ani e o perioadă foarte lungă.

Nu se compară cu cei 30 de ani pe care i-a dedicat deja televiziunii.

Da, păi...

La cum arată ratingul lui, are noroc dacă mai rezistă un an,

să nu mai zic 15!

Când a fost ultima dată când te-ai plimbat pe stradă

cu soțul meu, Lindsay?

Cred că au trecut cel puțin cinci ani, pentru că evită să străzile circulate.

Publicul îl iubește atât de mult pe Geoff, încât, pur și simplu, nu-l lasă în pace...

Dacă tu sau televiziunea vă purtați urât cu soțul meu,

te asigur că răspunsul publicului va fi absolut devastator.

Melanie, vrei șampanie?

Dale!

Minunat discurs!

Mulțumesc.

Voiam să spun

că e minunat s-o văd pe Helen într-o stare atât de bună azi.

- Așa e. - Da.

Am fost cu ochii pe tine, Dale.

Semănăm din multe privințe.

Serios?

Ești un adevărat prezentator de știri.

Mulțumesc. Asta e... Îmi place să cred că sunt.

Se fac eforturi ca să devieze buletinul de la știrile serioase.

Se întâmplă asta de ani de zile.

Dar eu plănuiesc să mă opun.

Și sper că mă pot baza pe sprijinul tău.

Cu siguranță.

- Păstrăm legătura. - Bine.

Vrei să mergem?

Vrei să mai stăm?

Să vedem cometa.

Hai să ne luăm la revedere!

Drăcia naibii!

Hei, s-au împrăștiat norii.

Unde ar trebui să fie?

E acolo.

- Nu e doar o stea? - Nu, sigur aia e.

- Sigur e o stea. - Are coadă, vezi?

Aia e?

Da.

Aia e.

Subtitrarea: Diana Lupu