Original subtitles

VINERI, 24 IANUARIE 1986

Salutare! Am observat

că unii americani încă nu știu unde e Australia.

Australia se află în toiul unui val de turiști fără precedent,

deoarece reclamele lui Paul Hogan din SUA

atrag sute de mii de americani la antipozi.

V-a făcut să vreți să veniți în Australia?

Desigur. E foarte chipeș.

Iar cireașa de pe tort este

că aseară artistul a fost desemnat Australianul Anului.

Mă bucur mult că am fost ales de către comitet deoarece

eu nu aș fi putut alege cui să ofer acest titlu

dintre Allan Border și Jeff Fenech. Dar măcar acum...

Murray...

- La naiba! - Mai avem vreo copie?

Rahat!

Mai avem vreo copie a discursului?

Regret, frate. Cred că am pierdut bucata aia.

Bucata aia era toată ideea reportajului.

La dracu'!

Hei!

- Trebuie să filmez urgent o știre. - E 17:55.

Poți să trimiți un cameraman și un sunetist

și să le spui că ne vedem la intrarea de la recepție?

Noelene, vreau materiale cu Paul Hogan.

Găsești filmări cu el din vreun film

sau din culise? De oriunde.

- Ce film? - Oricare.

Să scrie „Paul Hogan, actor.”

- Mă ocup. - Mulțumesc.

Tim, camera! Mike, jos, acum. Acum!

Transmitem live în șase, cinci, patru...

Bună seara și bun-venit la Știrile de la ora șase!

Repede! Grăbiți-vă!

Noul Australian al Anului.

Filmăm.

Pentru noul Australian al Anului, anul 1986 e și mai interesant,

având în vedere lansarea primului său lung... Lungmetraj.

- E în regulă. - Frate, respiră!

Pentru noul Australian al Anului, anul 1986 e și mai...

- Am vorbit cam pițigăiat. - Așa e.

Pentru noul Australian al Anului, anul 1986 e și mai interesant,

având în vedere lansarea primului...

Camion. Scuze!

Pe măsură ce se apropie Ziua Australiei, comunitățile din întreaga țară

pregătesc parade, carnavaluri și grătare în aer liber.

Pe malul râului Yarra se va organiza un festival de o săptămână

cu de toate, de la coacere de pâini...

- Să mergem! - ...până la concursul anual de strigăte.

Noelene!

N-am găsit decât o filmare cu el de la premiera unui film.

E îmbrăcat de gală. E în sala de montaj, la Murray.

Bine.

Pe malul râului Yarra, Ziua Australiei...

- O am! - Ați pierdut bucata cu Hogan?

Nu putem face un reportaj despre Australianul Anului

fără Australianul Anului.

A fost ideea lui Dale.

Australia se află în toiul unui val de turiști fără precedent,

deoarece reclamele lui Paul Hogan din SUA

atrag sute de mii de americani la antipozi.

V-a făcut să vreți să veniți în Australia?

Desigur. E foarte chipeș.

Pentru noul Australian al Anului, anul 1986 e și mai interesant,

având în vedere lansarea primului său lungmetraj.

Poate fostul tehnician de la Podul Sydney Harbour să cucerească Hollywoodul?

În orice caz, pare că acesta e anul lui Hogan.

Fiecare are dreptul la o șansă.

Dale Jennings, pentru Știrile de la ora șase.

Oamenii de știință îl numesc „efect de seră”...

Mi se pare că a fost un final mai bun.

Conform predicțiilor, calotele glaciare...

Da, bravo ție, Dale!

Ne spune Paul Grieves.

Bun, ne pregătim.

Hei, nu eu... Credeam că eu citesc știrea despre Thatcher.

Schimbare de ultim moment.

Revenim. În trei...

Trecem la știrile internaționale.

Integritatea prim-ministrului britanic Thatcher e pusă sub semnul întrebării

din cauza unei scrisori compromițătoare publicate.

Ultimele sondaje arată că aproape jumătate dintre cetățeni

consideră că dna Thatcher ar trebui să demisioneze.

E considerată cea mai rea criză a...

Ai zis-o la petrecerea de Crăciun. Ai zis-o de patru ori în noiembrie.

Helen, nu poți să te iei după ce zice cineva la petrecerea de Crăciun.

Ai zis că ne putem gândi la un reportaj pe săptămână,

pe care-l numim „reportaj special”.

„Ne putem gândi”! Niște cuvinte foarte bine alese.

Mi-ai promis știrea despre Thatcher. În schimb, mă ocup...

Și ai ocazia să vorbești cu Andrew Peacock!

Ce naiba mai vrei?

Ai citit măcar ideile pe care ți le-am trimis?

Jean!

Bună! Trebuia să vorbesc cu Lindsay la 18:30.

Mai așteaptă un sfert de oră!

Da, dar, dacă nu e un moment bun, pot să amân.

Nu va fi niciodată un moment bun.

Adică nu e într-o stare de spirit bună.

Nu va fi niciodată.

Bine.

- Nu e de tine, Helen! - O să aștept.

Defilezi pe aici de parcă ai fi Barbara Walters.

Dar nu ești!

Ești Helen Norville! Și îți spun un lucru, Helen!

Am 20 de fete ca tine, gata să vină începând de mâine.

Dennis? Caseta pe care ai cerut-o.

Dumnezeule mare!

E liber.

Super!

Mersi.

- Lindsay! - Ce vrei?

Amice, da... Dale.

Ascultă, amice. Va trebui să vii cu mine. Sunt în întârziere.

Bine, sigur. Da.

Mă gândeam că putem vorbi

despre proba pe care am filmat-o pentru postul de prezentator.

- Am văzut-o? - Da. Ai zis că m-am descurcat bine

și că aș putea să prezint un buletin de știri în noul an.

Ți-am zis asta la petrecerea de Crăciun?

Da.

Și mi-ai dat niște sfaturi grozave, de care am ținut cont.

Da, sunt convins.

- Seară bună, Jean! - Seară bună!

M-am antrenat mult.

Ai văzut reportajul despre Hogan...

Da, l-am văzut.

Momentan, programul e plin,

deci poate încercăm de Paște.

Măcar o știre de dimineață. Una singură.

Meseria de prezentator nu e pentru oricine.

- Da. - Nu e ceva personal.

Dar, când camera începe să filmeze un anumit gen de persoană,

telespectatorul se simte în siguranță. Uită-te la Helen!

Îndrepți obiectivul spre ea și se creează o legătură.

Dar cu alții nu simți nimic.

E legat de voce?

Nu.

Pentru că am lucrat toată vara cu un antrenor vocal.

A lucrat cu Jack Thompson.

Cere-i banii înapoi, Dale!

Nu vorbești deloc ca Jack Thompson.

Cât de bine o cunoști pe Helen?

Uneori ne salutăm.

Atunci, știi că i-a cășunat pe aceste reportaje speciale.

- Da. - Deci acum am nevoie

de cineva cu abilități tehnice care să o ajute să filmeze

și să pregătească reportajul. Dacă faci asta pentru mine luni,

poate îți dau o șansă să prezinți un buletin...

- Marți. Ne-am înțeles? - Da.

Dar ai grijă cu ea!

O să vină cu idei proaste

despre mame singure cu strabism, SIDA și Dumnezeu mai știe ce.

Treaba ta e s-o potolești.

Bine.

Super! Mulțumesc mult, Lindsay.

Ne vedem după buletinul de știri ca să...

Seară bună!

Bună seara! Reședința Jennings.

Bună! Eu sunt.

Am primit primul meu buletin de știri live. Săptămâna viitoare.

- Când? - Marți dimineață.

Momentan, doar marți dimineață,

dar pot fi mai multe.

- Am voie să anunț lumea? - Da.

Trebuie să închid. Pa!

Dale, unchiul Cliff la telefon.

Tocmai m-a sunat mama ta și ne bucurăm mult pentru tine.

În fine...

Dragule, mama la telefon. Știu că mi-ai zis,

dar sunt știrile de dimineață sau cele de după-amiază?

Sună-mă!

Salut, Dale! Adam la telefon, de la școală.

Te-am văzut în seara asta la televizor și am numărul tău de la Ron Allsop.

Știu că probabil că nu vrei să mă vezi,

dar mă mulțumesc cu o adresă, să pot să-ți scriu.

Numărul meu e 436 1625.

Sper să ne auzim în curând. Pa!

Sunt Dale Jennings, cu știrile de dimineață.

Sunt Dale Jennings, cu știrile de dimineață.

Eu sunt Dale Jennings și v-am prezentat știrile de dimineață.

LUNI 27 IANUARIE 1986

Ne onorează cu prezența ei.

Vrei să fii reporteră?

Știi la ce oră vin reporterii? Acum o oră și jumătate.

Tocmai am obținut un interviu.

Da. E o femeie, mamă a doi copii...

Super, poți să spui toate astea lui Dale.

- Are și el niște sugestii pentru tine. - Poftim?

Dale Jennings.

Va fi producătorul tău.

- Lindsay a zis... - A fost ideea lui Lindsay.

Reporterii lucrează sub îndrumarea unui producător.

Și ajung aici la ora 7:00.

Helen!

- Bună! - Mă bucur mult că lucrăm împreună.

Pare că vom avea o zi plină.

Scuze, dar credeam că acesta va fi

un reportaj special ales de mine.

Absolut. Și am câteva variante dintre care am putea alege.

Am stabilit deja un interviu.

Bun. Cu cine?

- Vrei să iei un pix? - Da.

Am luat legătura cu o femeie pe nume Caroline Gibson.

Are doi copii și este infectată cu HIV.

Bine.

Știu ce zice Lindsay despre știrile despre SIDA, dar asta e o poveste de familie.

Caroline a contractat HIV în urma unei transfuzii de sânge

și sunt mai multe femei în aceeași situație.

Doar că niciuna nu a vorbit cu presa până acum...

Ascultă...

Cred că, pentru primul reportaj...

Nu e primul meu reportaj.

E primul din această serie.

Sperau la ceva puțin mai vesel.

Ceva cu substanță, dar...

Cum ar fi?

Bun...

Azi e prima zi de școală,

așa că mă gândeam că ai putea lua un interviu la o clasă pregătitoare.

Sau... noua Casă a fluturilor de la Grădina zoologică din Melbourne.

E o expoziție de ultimă generație, inovatoare

și urmează să își întâmpine vizitatorul cu numărul un milion.

Ai fost acolo?

E frumoasă.

Lindsay a spus foarte clar...

Nu începe să te văicărești la mine!

...că e un reportaj special ales de mine.

Vorbește cu Lindsay când vine!

E povestea emoționantă a unei familii...

Cred că a treia variantă e bună.

E despre femei și spațiu.

Faptul că pot să văd planeta. Adică o vezi în poze,

dar o să fie minunat să o pot vedea în realitate.

E profesoară și mamă a doi copii

și a fost aleasă de NASA ca să fie prima civilă trimisă în spațiu.

- Super! Îmi place. - E o poveste din SUA.

Da. Dar cred că o putem prezenta dintr-o perspectivă australiană.

Pot să vorbesc cu ea?

Nu.

Dar avem un cercetător în științe spațiale extraordinar la CSIRO,

cu care am mai colaborat. În plus, Hawke a spus

că Australia va demara propriul program spațial,

deci putem prezenta și asta.

Eu m-aș uita la asta. Bravo!

Vreau să-i prezint povestea lui Lindsay.

Cred că vorbește de la sine.

Dacă te duci să-i spui asta,

poți să uiți de reportaje.

Nu te stresa! Îi zic lui Lindsay că te-ai străduit.

Dacă ai ocazia, aș aprecia dacă i-ai spune și tu

lui Lindsay că m-am străduit.

Poate nu se ivește ocazia, dar să ai în vedere!

Chiar nu poți să taci, nu-i așa?

Un an și jumătate am prezentat știri regionale.

Doi ani am fost reporter senior.

Am oameni care fac asta de 15 ani.

- De vezi reportajul... - Fac prostii.

Nu îi deranjează, fiindcă asta-i meseria.

60 Minutes își trimit reporterele în zone de război.

Oriunde te duci e zonă de război, Helen. Ești o zonă de război ambulantă.

Încearcă-ți norocul acolo! Vezi dacă te primesc!

Asta o să fac.

Îți spun o chestie, scumpo.

Când vor auzi alte televiziuni mizeriile pe care ni le-ai făcut aici,

nici nu se vor apropia de tine.

Nu glumesc, Helen.

Nu glumesc. Trebuie să te sprijin în fiecare zi.

În fiecare zi, vin oameni care îmi zic:

„Helen Norville e un coșmar.”

„Are o față de fund.”

Dar eu îi potolesc. Dar știi ce, Helen?

Au dreptate, fir-ar mama ei de treabă!

Dacă mai faci un pas, ai zburat, Helen.

Nu glumesc!

Nu doar că-ți anulez reportajele.

Ai zburat de aici! Odată pentru totdeauna!

Tu! Noelene!

Modifica listele! Șterge numele lui Helen Norville! Tu!

Dale Jennings! O să preiei reportajul lui Helen despre spațiu

și îi preiei toate buletinele de știri începând de mâine.

Profesoara de studii sociale spune

că vrea să susțină două lecții live din spațiu.

O să fie minunat să văd planeta în realitate.

Dale Jennings, pentru Știrile de la ora șase.

Acum trecem la sport. Rob, a fost o zi grea pentru echipa australiană de crichet.

Așa e, Geoff. Vai de mine!

Căpitanul Allan Border se află din nou sub presiune,

după ce echipa australiană a fost eliminată cu doar 70 de puncte

în cadrul Cupei Mondiale de la Adelaide Oval.

Reședința Walters.

Ai văzut?

- Iar e bolnavă? - Nu.

Azi s-a întrecut măsura. A plecat.

- Poftim? De tot? - Așa zice Lindsay.

Se pare că iar au urlat unul la altul,

iar ea a pus piciorul în prag, în sfârșit.

- Când va anunța televiziunea? - Nu știu.

Trebuie să zică ceva repede. Ea va acorda interviuri.

- Cochetează cu revistele alea de femei. - Evie...

Geoff, trebuie să vorbești cu Lindsay.

Trebuie să te asiguri că renunță la al doilea prezentator.

Nu. Nu-i zic nimic în seara asta.

O să vorbesc mâine-dimineață cu el.

O să apară imediat cu o fată

de la vreun show de divertisment...

Ce ar fi să alegi o sticlă de vin roșu?

Plec acum.

- Te iubesc. - Și eu te iubesc, scumpo.

Helen!

Sunt Dale Jennings, de la muncă.

Ți-am adus geanta și cartea.

Le-ai uitat.

Scuze, Helen! Zi-mi doar dacă ești bine!

E cineva?

Helen?

E cineva?

Helen?

Helen? Mă auzi?

Helen!

- Urgențe. Poliție, pompieri sau salvare? - Salvare.

Da. E o urgență.

A sosit ambulanța, bine? Vin acum.

Da!

Nu pot să merg la...

Nu pot să merg la spital.

Nu pot...

Pe aici.

- E conștientă? - Da.

Îmi pare foarte rău.

O să te examinăm rapid.

Mai știi ce s-a întâmplat?

Cred că am luat prea multe pastile.

Vreo patru.

- E iubitul tău? Soțul? - Nu.

Coleg de muncă.

Concentrează-te la degetul meu, te rog!

S-a mai întâmplat așa ceva vreodată?

Nu știu, îmi pare rău.

Crezi că ar fi putut fi intenționat?

Nu știu.

Eu aș prefera să vină la spital,

dar se opune vehement.

- E o persoană publică. - Da.

Poate să stea altundeva? Zice că nu are familie.

Îmi pare rău. Nu știu. Pot să mai stau aici.

Am vrea să plece de aici,

departe de orice medicamente pe care le-ar putea avea.

Ai vreun loc în minte?

MARȚI 28 IANUARIE 1986

Helen?

Bună dimineața!

Cum te simți?

Sunt bine. O să fac asta și apoi o să plec.

Poți să stai toată ziua, să te odihnești.

Sunt bine, Dale. Am încurcat pastilele. Asta a fost tot.

Bine. Dar de ce nu mai stai?

Am ceai, cafea...

Ruladă de pui, pâine, brânză.

Videorecorderul e setat să înregistreze,

dacă nu te deranjează să te uiți la televizor, dar...

Filmul de la miezul zilei e The Music Man.

O să sun în cursul zilei dacă promiți că răspunzi.

Apoi o să aduc cina și putem să facem un plan.

Ce fel de plan?

Să te ducem acasă.

- Bine. - Bine.

Mă duc să mă pregătesc.

Nu știu de ce am făcut asta. Nu ești căpitan.

Mie mi-a plăcut.

Bine.

Bună dimineața! Azi avem o zi plină de noutăți.

Știrile de la ora șase.

Dale.

Dale Jennings.

Dale Jennings, Știrile de la ora șase.

A venit viitorul câștigător al Premiilor Logie, Dale Jennings?

- Da, păzea! - E marea ta manevră, frate?

- Nu. Doar îmi diversific experiența. - Așa e.

Uitați-vă la el! Îi sclipesc ochii.

Nu te ascunde, frate!

Nu-l asculta pe Robbo! În primul lui an

la pupitru, a zis „spesial” în loc de „special”.

Da...

Presupun că începem cu scandalul legat de Thatcher?

Și vom vorbi despre Dire Straits, care ajung în Australia.

- Ești bine? - Da.

- Ai dormit bine? - Da.

Poate petreci un pic mai mult timp la machiaj.

La dracu'!

Nu are legătură cu știrile, nu?

Nu. Ratingul de aseară a fost la pământ fără Helen.

- Da. - Baftă!

Machiaj.

Facem o probă scurtă de lumină?

Credeam că începem cu Dire Straits.

Se vede clar?

Ai apă sub birou dacă ți se usucă gura.

- Mersi. - Relaxează-te, frate!

Și nu uita că te urmăresc doar... trei sau patru

- ...stadioane de telespectatori. - Stai nemișcat, te rog!

Val!

Cum e? Ai vorbit cu el?

Nu. Sigur are destule emoții și fără să vorbească cu mine.

- Intră! - Bine.

S-ar putea să trebuiască să mai creșteți basul pentru vocea lui Jennings.

Transmitem în 15...

Zece...

La semnalul meu.

Cinci...

Bună dimineața! Sunt Dale Jennings și vă prezint cele mai noi știri.

Premierul Regatului Unit, Margaret Thatcher,

refuză să demisioneze din cauza crizei elicopterelor Westland.

Prim-ministrul propune o dezbatere de urgență în Camera Comunelor.

- Adevărul e mai ciudat decât ficțiunea... - Da. Vorbește mai lent, amice!

Da.

- Ce chipeș e! - Trebuie să le răspundă.

- Mai întâi, parlamentarilor... - Revenim în...

- ...și întregii Camere a Comunelor. - Trei...

O să fac tot posibilul ca să obțin răspunsuri clare.

Cea mai mare trupă de rock din lume, Dire Straits,

a început turneul australian cu un scandal de speculă cu bilete,

biletele de 27$ fiind revândute cu 400$.

- Haide, mai încet! - Solistul Mark Knopfler

îi sfătuiește pe fani să nu plătească aceste sume.

Nu faceți asta! O să mai spun și că...

Vorbește mai lent! Altfel, va fi timp mort la final.

O să setez prompterul să se miște mai lent.

- Ia-te după el! - Scuze!

- O să... - Revenim în...

...oferim spre vânzare un număr limitat de bilete.

Trecem la sport. Căpitanul echipei australiene de crichet, Allan Broader...

...Border a amenințat că demisionează

pe fondul unui prost... celui mai prost

scor al echipei australiene din serie... Cupa Mondială.

Le-am spus băieților că...

Cred că își găsește propriul ritm.

...ar trebui să aibă un nivel mai bun de performanță...

Bun. Trebuie să mai tragi puțin de timp

fiindcă tot ești cu zece secunde înainte.

...rezultatele bune nu înseamnă neapărat o victorie...

Revenim în...

...dar rezultatele au fost foarte proaste și m-am săturat.

Trecem la vreme. Vremea e frumoasă azi, cu o maximă de 28 de grade.

Sunt Dale Jennings și am transmis din studioul de știri.

- Vom reveni cu alte știri... - Săracul!

...pe parcursul zilei.

Mulțumesc.

Am încheiat transmisia.

Vrei ceai?

Mâine poate ar trebui să vii puțin mai devreme.

- Putem să mai exersăm. - Super!

Bun.

La dracu'!

Frate, dacă te consolează,

ai fi un comentator bun la cursele de cai.

Capul sus!

Să știi că Lindsay nu s-a uitat.

Era într-o ședință.

Nu știu ce s-a întâmplat. Proba a fost bună.

E altfel când ești live.

O să te obișnuiești.

Mai are cineva ceva de zis?

Salut! Ați sunat la Dale Jennings. Momentan nu pot să răspund,

dar, dacă îmi lăsați un mesaj cu datele de contact, vă sun eu.

Helen, dacă ești acolo, poți să răspunzi?

Helen, ai promis. Răspunde!

Te rog?

Helen?

Bună! Îmi pare rău. Ți-am acaparat bucătăria.

Le-am sunat pe fetele de la recepție și mi-au povestit de ratinguri.

Au zis că au primit vreo 100 de apeluri.

Lindsay a zis ceva?

Mi-ai promis că răspunzi la telefon.

Da, dar... Am vrut să pregătesc cina în semn de mulțumire.

- Am sunat de patru ori. - Am fost doar o oră la magazin.

- Bine. - Ce ai?

Am prezentat primul meu buletin de știri. N-a mers prea bine, atâta tot.

Ce ai făcut?

Bună dimineața! Sunt Dale Jennings...

Am zis să nu te atingi de videorecorder!

De ce nu mi-ai zis că azi ești la pupitru?

Nu erai în starea potrivită ca să-ți spun asta.

- Pot să văd? - Nu.

Prima dată când am prezentat, m-am blocat vreo zece secunde.

Apoi, a doua oară m-am poticnit la cuvântul „fenomen”.

Am avut nevoie de trei încercări.

Lasă-mă să văd!

E foarte grav.

Cea mai mare trupă de rock din lume, Dire Straits,

a început turneul australian cu un scandal de speculă cu bilete,

biletele de 27$ fiind revândute cu 400$.

Solistul Mark Knopfler îi sfătuiește pe fani să nu plătească aceste sume.

Nu faceți asta! O să mai spun și că,

pe lângă faptul că concertele noastre nu valorează 400$...

E cam rapid, dar putem rezolva asta.

...o să...

- Jean? - Doamne!

Lindsay, vreau...

să vorbim puțin despre statistici.

- Tocmai plecam. - Superiorii sunt îngrijorați?

Amice...

Nu sunt încântați.

Mereu scad, dar vor crește la loc.

- Da... - Aveam un număr enorm de telespectatori.

- Încă avem. - Foarte mulți vizionau știrile.

I-am pierdut din cauză că, la un moment dat...

- Și nu dau vina pe tine... - Frumos din partea ta!

...am început să le oferim glamour.

Putem să recâștigăm acei telespectatori, Lindsay.

- Trimite-mă înapoi pe teren! - Da...

Lindsay, când eram reporter în Vietnam, oamenii erau fascinați.

Da, Vietnamul a fost fantastic pentru televiziune.

Dar știm amândoi că statisticile cresc și scad.

Mâine se vor schimba.

Da. Bine.

Orice ar fi, noi doi trebuie să mergem înainte.

De acord?

Desigur.

Bun.

Nu, dna Norville ia o pauză.

- Bună, Jean! - E bine, mersi.

Doar ia o pauză.

Vă promit că Helen va reveni în curând pe ecranul dv.

Încă face parte din echipă, absolut.

Mulțumesc.

Mulțumim de telefon. La revedere!

Redacția. Noelene la telefon.

După două decenii la guvernare, liderul...

Faci ceva cu vocea.

Da, vorbesc mai repede dacă nu încerc să controlez sunetul.

Bine, încearcă o dată cu vocea ta normală!

După două decenii, liderul statului Filipine...

Ferdinand Marcos...

- Trebuie să vorbești cu mine. - Scuze!

Mie îmi împărtășești informația. Eu sunt publicul.

După două decenii, liderul statului Filipine, Ferdinand Marcos,

- ...are un rival electoral... - Bea puțin!

Bun.

După două decenii, liderul statului Filipine...

Acum vorbești de parcă ești atacat.

Mă simt puțin atacat.

- Unde ai copilărit? - În Bendigo.

Imaginează-ți că ești acolo și că vorbești cu părinții tăi.

E doar mama.

Bun, imaginează-ți că vorbești cu mama ta!

Într-un mod calm și clar

îi împărtășești această informație.

Vrei să înțeleagă. Și te iubește.

Și vrea să înțeleagă povestea.

Bine.

După două decenii la guvernare, liderul statului Filipine, Ferdinand Marcos,

are un rival electoral,

- ...pe novicea Corazon Aquino. - Continuă!

Dna Aquino, prima femeie care candidează la președinție,

l-a acuzat pe Marcos că este doar un paravan pentru soția sa,

Imelda, și a spus: „Fie ca cea mai bună femeie să câștige!”

Continui?

Simt nevoia să-ți bag mâinile-n păr.

Adică...

Să-i dau o formă.

- Bine. - Bun. Ceva subtil, nimic exagerat.

Părul reprezintă 80% din ce văd oamenii.

Ce fel de statistică e asta?

- S-au făcut studii. - Ce studii?

Geoff petrece mai mult timp

pe scaunul de machiaj decât la pupitru.

O dată la două săptămâni, stau două ore la vopsit.

- Pe bune? - Da.

- Vezi? Du-te să te uiți! - Bine.

Cred că e cu 15% mai atrăgător.

Sunt foarte suspicios în privința statisticilor tale.

De fapt, cu 20%.

MIERCURI 29 IANUARIE 1986

Dacă lași vasele în chiuvetă, nu e ca și cum le-ai spăla.

Scuze! O să le spăl.

Nu-ți face bine să lucrezi până târziu, Noelene. Te îmbătrânește.

TEMERI ÎN PRIVINȚA ȘOMAJULUI

Mama a zis că oamenii au început să creadă că tu ești sora mai mare.

Urmăriți știrile de miercuri, 29 ianuarie, la ABC News.

Challenger, mediatizata misiune NASA, s-a sfârșit dezastruos.

În jur de 3:30 ora Australiei, naveta spațială Challenger

a explodat la scurt timp după decolare, omorând toți pasagerii.

A fost prima misiune spațială

la care participa un civil, profesoara și mama a doi copii Christa McAuliffe...

Alo?

Este... Îl căutam pe Dale.

Încă doarme.

Îi puteți spune că l-a sunat Noelene, de la muncă?

Spuneți-i să asculte urgent ABC Radio!

- Naveta în care era profesoara... - Cine e?

Poți să pornești radioul?

Bine, o să facem asta. Mersi, Nolene.

Helen?

Dezastrul a fost urmărit live de milioane de americani

și de familiile echipajului,

care erau la Centrul Kennedy...

- Mai prezinți știrile? - Așa cred.

- Atunci, du-te! - Da.

- Avem materialul? - Va veni imediat.

Am patru subiecte bune din arhivă.

Antrenamentele NASA, interviurile cu familia...

- Ți-ai făcut ceva la păr? - Doamne!

Tu prezinți știrile?

Da. Cunosc bine povestea...

Rob! Unde te duci?

- Matinalul VFL. - Nu.

Du-te la machiaj! Prezinți primele știri.

- Știu că am avut probleme... - Da, a fost un dezastru.

Ești un producător foarte bun. Un reporter decent.

Dar nu ești crainic. Nu e de tine, bine?

A venit materialul!

Lansarea navetei din cea de-a 25-a misiune a Programului Space Shuttle,

și a trecut de turn.

Aici Houston. Challenger, execută manevra de rotire!

Recepționat. Rotim. Aici, Challenger.

Manevră de rotire confirmată.

Challenger își continuă zborul pe traiectorie. 94%.

Motoarele își măresc propulsia. Trei motoare la 104%.

Challenger, accelerați!

Recepționat. Accelerăm.

- Cine sunt? - Părinții!

- Să fiu al naibii! - Dumnezeule!

Controlorii de zbor analizează cu mare atenție situația.

Defecțiune majoră.

Ce mai ai acolo, Murray?

Profilurile astronauților și alte chestii.

- În regulă. - Ascultă, eu sunt reporter de sport.

N-am prezentat știri de ultimă oră.

Cunosc subiectul. Am făcut un reportaj despre el. Îl știu pe de rost.

Reședința Walters.

Mă întrebam dacă Geoff e acolo.

Nu, e dimineața lui de golf.

Te pot ajuta cumva?

Avem o știre de ultimă oră, Evelyn,

și trebuie să extindem buletinul.

Mă pot duce la club ca să pun pe cineva să-l caute.

De obicei, sunt eficienți.

- Cât ca dura? - Va fi acolo până la prânz.

Ar fi minunat. Mulțumesc mult, Evelyn.

La dracu'!

Dale!

- Știi povestea pe de rost? - Da.

Noelene, fă-mi rost de numărul lui Helen!

Dar e... la tine acasă, nu?

Da. O sun eu. O chem eu.

Poftim?

- Bună! - Noelene se ocupă de prompter.

Eu voi fi pe platou. Avem trei minute de filmare de la lansare,

reportajul despre astronauți

și cel recent despre profesoară.

- Vrei să vezi filmarea? - Nu. O văd live.

Vreau să reacționez în același timp cu publicul.

Bine că ai venit, Helen!

Apreciem mult. E fantastic.

Ar trebui să fie mai mult decât un buletin.

Ar trebui să prezentăm subiectul o oră.

- Nu avem filmări. - Redăm aceeași filmare.

Oamenii vor asculta la radio, își vor suna prietenii.

Se vor duce la televizor

- ...și noi trebuie să o redăm. - Asta vom face.

Am primit o informație. Se pare că Reagan a ținut un discurs.

Putem să-i spunem cel mai grav dezastru din istoria spațială?

- Transmitem în 15. - Câți au murit în explozia Apollo?

Cred că doar trei.

- Deci da, e cel mai grav. - În zece.

Mersi, Cheryl.

- În regulă. - Și cinci, patru...

Bună dimineața! Sunt Helen Norville.

Întrerupem programul obișnuit pentru niște știri de ultimă oră din SUA,

care tocmai a asistat la cel mai grav accident din istoria spațială.

Explozia tragică a navei spațiale Challenger,

la doar un minut de la lansare.

Se crede că toți cei șapte astronauți de la bord

au pierit în urma dezastrului.

Misiunea a atras o atenție deosebită

deoarece la bord se afla primul civil trimis în spațiu,

profesoara și mama a doi copii Christa McAuliffe.

Lansarea navetei din cea de-a 25-a...

Următoarea știre va fi despre Christa.

- ...și a trecut de turn. - Challenger, execută manevra de rotire!

Recepționat. Rotim.

Motoarele își măresc propulsia. Trei motoare la 104%.

Challenger, accelerați!

Recepționat. Accelerăm.

Revenim în cinci...

Cum îi cheamă pe părinți?

Grace și Ed. Grace și Ed Corrigan.

Erau de față...

Grace și Ed Corrigan, părinții Christei McAuliffe.

Cu doar câteva luni înainte, familia McAuliffe jubila

când aflase că Christa a fost aleasă dintre 11.000 de profesori

pentru această oportunitate care părea un vis împlinit.

- Și... Revenim în 30 de secunde. - Bun. Îmi dai niște apă, Noelene?

- Noels, aduci niște apă? - Mersi.

Următoarea știre e despre cei șase astronauți.

Mulțumesc. Nu.

Vrem să arătăm iar filmarea cu explozia.

Nu vrem să treacă mai mult de câteva minute fără ea.

Îmi dai... Dă-mi altă introducere!

- Ceva despre explozie... - Cred că...

- Rezervorul principal a explodat. - Cinci...

Da. Flăcările au provenit de la un propulsor defect.

Flăcările nu s-au văzut de la sol,

dar au fost surprinse în filmarea cu încetinitorul de la lansare.

Bine, mulțumesc.

Surse oficiale au confirmat acum că nu există nicio șansă

ca echipajul navei să fi supraviețuit exploziei.

Rezervorul principal de combustibil a explodat,

iar flăcările au provenit de la un propulsor defect.

Flăcările nu s-au putut observa de la sol,

dar au fost surprinse în filmarea cu încetinitorul.

La bordul aeronavei se aflau comandantul misiunii Dick Scobee...

Ați întrerupt programul pentru copii ca să arătați cum au murit șapte oameni.

Am mai întrerupt și în alte dăți programul pentru copii,

- ...când a fost incendiul... - Da.

Da. Pentru binele populației. Pentru mesaje de alertă.

Dar nu arătăm niciodată imagini cu oameni care mor, Lindsay.

Copiii nu înțeleg.

Ai pus-o să explice în termeni foarte simpli.

- ...entuziasmul pentru Christa... - Înseamnă că e reangajată?

Nu știu, frate. Nu știu.

E... Aseară iar ne-a scăzut ratingul.

Dna McAuliffe era profesoară de științe sociale

- ...la Liceul Concord... - Rău.

...și preda istoria Americii, drept, economie

și un curs creat chiar de ea, numit „Femeia americană”.

Liderul sovietic Mihail Gorbaciov a trimis o telegramă de condoleanțe

către președintele SUA, Ronald Reagan.

Telegrama spunea: „Împărtășim suferința voastră...”

Deci Reagan a ținut un discurs.

Le-a vorbit direct elevilor și a spus că tragedia a făcut...

...parte din procesul de explorare

și a promis că Programul Shuttle va continua.

Mereu am respectat și am avut încredere în programul nostru spațial.

Întâmplarea de azi nu influențează acest lucru.

- Bine. - Nu ne ascundem programul spațial.

- Revenim în cinci... - Nu păstrăm secrete, nu mușamalizăm.

Președintele Statelor Unite, Ronald Reagan,

a exprimat în cuvinte o parte din groaza pe care o simțim cu toții.

Impactul acestei tragedii va fi resimțit luni de zile. Ani.

Dar, în acest moment, trebuie să ne gândim la copiii care în această seară

se duc la culcare după ce și-au pierdut un părinte în condiții tragice.

Familia McAuliffe și-a pierdut fiica mult iubită,

soția, mama, pe Christa.

Când nava spațială va porni, deși am un singur trup...

voi lua cu mine zece suflete. Mulțumesc.

Eu sunt Helen Norville.

Acum revenim la programul nostru obișnuit.

Geoff Walters va reveni cu noutăți peste o oră.

Am încheiat transmisia.

- Ești incredibilă. - Mulțumesc.

Ești incredibilă!

Pur și simplu...

- Mulțumesc. - Helen!

Felicitări! Ai reușit toate astea într-un timp atât de scurt! Mare reușită!

Nu e doar meritul meu.

Dar felul în care ai simulat emoțiile...

Nu am simulat nimic.

Amândoi știm că ai simulat.

Unii te-ar aplauda pentru asta,

dar eu cred că majoritatea ar prefera ca aceste lucruri

să fie păstrate pentru telenovele,

nu pentru un buletin de știri.

Vom vedea.

Mulțumesc, dragilor. Mulțumesc.

Genial, Helen! Genial!

Absolut extraordinar! Bravo, Helen!

Ai fi dispusă să rămâi și pentru buletinul de seară?

Am fost concediată, nu-i așa?

Păi, tu ai plecat.

Mă mai gândesc.

Dacă mă lași să fac singură un buletin extins la 17:30.

Apoi aș vrea să citesc știrea principală de la ora 18:00.

Și aș vrea să prezentăm alternativ știrea principală o dată la două zile.

Și, în fiecare luni, vreau să fac un reportaj special ales de mine

cu Dale.

Dacă îmi dai astea în scris, o să mă gândesc.

Ce se întâmplă acolo?

Dale Jennings?

Cine l-ar fi crezut în stare?

Doamne, Helen, am uitat să-ți încui ușa?

- Nu-mi pasă. - Îmi pare rău. Cred că am fost zăpăcit

- ...din cauza celor întâmplate... - Nu contează.

Vrei să verifici bijuteriile și electronicele...

Dale, nu-mi pasă.

Scuze!

Îți ceri scuze că ai lăsat ușa descuiată după ce mi-ai salvat viața.

Mulțumesc.

De ce ai luat acele pastile?

- N-am intenționat... - Nu...

Știi nopțile alea în care toate lucrurile groaznice

pe care ți le-a zis vreodată cineva sau pe care le-a zis

cineva despre tine și toate lucrurile oribile pe care le-ai făcut vreodată

îți vin în minte și se repetă la infinit?

Voiam doar să înceteze.

Știai că ești incredibilă?

- Așteaptă până mă cunoști! - Vorbesc serios.

N-aș putea face niciodată ce faci tu.

Ba da, ai putea.

Cred că am ratat momentul.

Sunt un dezastru ambulant.

Dar sunt și perseverentă.

Și sunt loială.

Cred că putem scoate un crainic din tine.

- Așa că hai, alege o știre! - Nu.

Ba da, alege o știre! Citește-o!

Helen, sunt treaz de 17 ore.

E o știre de ultimă oră. Ești live. Haide!

- Ce știre vrei? - Oricare. Alege-o pe oricare!

- Da? - Da.

„Linia de jucării care s-a epuizat în toată țara.

Cabbage Patch Kids...”

Bine... Zici că ești mort.

- Mă simt mort. - Ia-o de la început!

„Linia de jucării care s-a epuizat în toată țara.

- Cabbage Patch Kids...” - Acum vorbești cu dispreț.

- Bine. Mai încerc? - Da.

„Linia de jucării care s-a epuizat în toată țara.

Cabbage Patch Kids...”

- „Cabbage Patch...” - Da!

- Așa. A fost bine. - Da, bine.

Stai să mai încerc o dată! Nu știu ce am făcut, mai exact.

Relaxează-te!

„Linia de jucării care s-a epuizat în toată țara.

Cabbage Patch Kids...”

Subtitrarea: Diana Lupu