Original subtitles

Eres una floja, vamos.

�El coraz�n es capaz de amar sin l�mites?

�O lo que le entrega a uno se lo arrebata a otro?

�Tiene que haber ganadores y perdedores?

�Puedes perder

incluso cuando crees haber ganado?

�Y el juego del amor?

�Alguna vez acaba?

Toma.

Perm�teme.

D�jatelo.

Te favorece.

Por Dios, date prisa.

Dame.

Fuera.

Esa ni�a es una in�til.

Dame, lo har� yo.

�Sabes algo de pap�?

Que apenas he pensado en �l.

�Cre�is que Jo va a volver a escondidas?

No entiendo lo que le empuj� a irse de casa.

Y a�n tiene el descaro de ir a la oficina.

Pobre Frances.

Hizo cuanto pudo y no consigui� domesticarlo.

No lo parece, pero creedme

Frances est� destrozada.

Por favor, seguid.

�De qu� estabais hablando?

De que nadie sabe lo que pasa en un matrimonio.

Salvo la pareja misma.

Siento discrepar.

Lo que t� y Soames ten�is es muy evidente para todos.

Vamos al parque.

�Nos acompa��is?

Me encantar�a, pero June me espera.

Qu� divertido.

Qu� bien que June tenga una amistad de su edad.

�Nos vamos?

Tu esposa tiene voluntad propia.

�No fue eso lo que te atrajo de ella?

As� es.

Creo que me he pasado un poco.

Pues me he librado.

Deber�a dejaros tranquilos.

Me ir� al club.

No, no es necesario, �pero te has planteado

pedirle a Frances que reconsidere tu posici�n?

Querida Frances, �d�nde est�bais?

T� y tu marido estabais desaparecidos.

Disfrutamos de la tranquilidad del hogar.

�No os hab�is enterado?

Nuestro querido Horatio se compromete con la condesa Avery.

�Tambi�n entusiasta de las polillas?

Una chica adorable, perfecta en temperamento

y posici�n.

�C�mo est� June?

�Y Soames?

Vuestras elecciones matrimoniales son tan atrevidas.

�Coincidiremos con Mrs. Parker Barrington?

Si prefiere mantener un perfil discreto,

lo entender�a.

Puras especulaciones.

�Pero y si la gente empieza a preguntar?

�D�nde vamos?

Promete no decir nada, Soames se pondr� furioso.

�Soames?

�No es maravillosa?

Fascinante.

Buenos d�as.

Jolyon.

�Has pensado aparecer en la fiesta de la gala?

Sin duda, primo.

De hecho, pronunciar� el discurso de apertura.

Al fin y al cabo, es nuestro cincuenta aniversario,

y ser�a muy apropiado que, celebrando este gran momento

de nuestra historia, el heredero exponga

su visi�n de futuro.

En cuanto a tu situaci�n matrimonial

no es la m�s adecuada.

Arr�glalo.

Regresa a tu casa con tu maravillosa esposa

que no ha hecho nada para merecer

tu abandono.

Y luego disipia las dudas sobre tu liderazgo.

�Es realmento lo que quieres?

- �C�mo? - �Pensabas, de verdad retirarte?

- �Acaso dudas? - A�n eres joven.

Y el hecho de dejar de presionarme.

�Te hace pensar que no estoy listo para pasar a segundo plano?

Es posible.

Pero despu�s de verte tomar

la decisi�n correcta

el d�a que fracas� estrepitosamente

estoy contento con mi decisi�n.

Ha sido dif�cil.

Pero conf�a, tengo un plan.

Querida.

Siempre nos hemos entendido.

Desde el principio.

Siempre supe que ser�as la gran joya de nuestra corona.

Nuestra tarea ahora es traer al chico antes de la gala.

D�jamelo a m�.

Es la ciudad del amor, el ballet y los esc�ndalos.

Es incre�ble.

Oye gracias por dejar que te vi�ramos bailar.

Fue un placer.

No, el placer ha sido nuestro.

Disculpa, pap�.

- �En serio? - S�.

�Querida?

Nos vamos.

�Debemos?

Dec�as que no ibas a tener hijos.

Tambi�n que quer�a pintar atardeceres en Tahit�.

�Qu� fue de ese plan?

Vas a poder ver crecer a tu hijo.

Tener influencia en su vida.

Intenta no darle mal ejemplo.

�Lo dices por tus hijos?

Los dos sabemos que a�n tienes mucho que ofrecer.

Pareces alterada.

Quiz�s a�n sigo de luto.

�Por tu padre?

Por mi vida.

O la que se me prometi�.

Querida, �hay que hablarlo otra vez?

- Par�s fue un hermoso sue�o... - Que me prometiste compartir...

que por razones que no controlamos...

y aqu� estamos.

- Hay mucho por lo que dar gracias. - As� es.

Pero no ocultar� lo que yo hab�a elegido.

Deduzco que no esperabas visitas.

No, no es lo habitual.

- Tengo una pregunta. - �S�?

�Qui�n confiar�a en un arquitecto con semejante desastre

para que dise�ara una casa de campo?

Bueno, si conociera lo que es un proceso creativo.

Conozco bien las obras

de grandes artistas.

Entonces entender�

que el caos es una fuente de inspiraci�n.

Y seg�n

tu inspiradora

opini�n,

si un caballero se planteara encargar una casa de campo,

�por d�nde empezar�a?

Te espera alguien.

En la sala de juntas.

Harry Falconer.

�S�?

Tu padre y tu t�o reh�san compensar sus p�rdidas.

As� que lo har�s t� con el fondo que te proporciono.

�Por qu� lo haces?

Ll�malo obligaci�n moral.

Por que tu difunto abuelo y yo

conoc�amos a su madre.

�Qui�n era?

Cuando ella cay� en desgracia tu abuelo le dio un hogar,

una familia y un fondo para el ni�o.

Malgastado recientemente

siguiendo el consejo de tu t�o

en el desastre de la mina de oro.

�Y el padre del ni�o?

No sabr�a decirte.

�No sabes o no quieres?

�Ser�as tan amable de hacer las gestiones?

- Ya que est�s aqu�... - �S�?

Sobre tus asuntos.

Ponlos en orden, querido.

Te ayudar� a madurar.

Qu� vestido tan bonito.

�Mrs. Louisa?

�De verdad? No.

Tuve que poner fin al acuerdo que ten�amos.

El servicio era decepcionante.

Me sorprende. Me parec�a excelente.

Ahora se ha mudado a un rinc�n perdido del mundo.

No s� por qu�.

�Por temor a ser condenada por su valiente confesi�n?

- Muy valiente. - Exacto.

Mujeres ca�das en desgracia, qu� asunto tan complejo.

�No est� de acuerdo?

- �Qu� lugar es este? - Lo llaman Robin Hill.

Su experiencia no es mucha.

Fui el primero de mi promoci�n.

El entusiasmo juvenil no sustituye a la destreza.

Y nadie pagar�a un extra por ello.

De hecho, cabr�a esperar que toda tarifa,

por peque�a que fuera,

se aceptara con gratitud.

Pues estar�a equivocado.

No subestimo mi val�a,

por mucho que otros lo hagan.

As� que no criticamos ninguna necesidad.

Nos limitamos a proporcionar un apoyo incondicional

para que estas mujeres empiecen a ayudarse a s� mismas.

Como nuestra querida Louisa nos ha ense�ado.

- S�. - Eso.

Sin embargo,

�Podr�an las mujeres beneficiarse m�s

con un modelo basado en la expiaci�n?

�Expiaci�n?

Palabra interesante.

Ya sab�is,

el lema es nunca juzgar, solo apoyar.

Lo merezcan o no, quiere decir.

Por que creo que hablo por muchos cuando digo

que ignorar algunos de estos da�os

causados por las mujeres a familias

es un obst�culo para todos aquellos que quieren contribuir.

Deber�a crear su propia organizaci�n.

Una que premie el arrepentimiento y penitencia

por encima de las donaciones.

Le deseo suerte.

Intuyo que tiene sus razones.

Debe hacer lo que crea mejor.

�Cu�ndo empezar�?

�Disculpe?

- �Usted quiere? - Encargar folletos preeliminares

para poder evaluar su idoneidad.

Lo har� enseguida.

Pero le tengo que pedir que no hable de nuestro acuerdo.

con nadie.

Sobre todo con mi esposa.

Entienda que se trata de una sorpresa.

Por supuesto.

�Qu� ocurre? D�melo.

Me ordenan que no diga nada.

�Y qui�n?

Soames Forsyte.

�Qu� podr�a tener �l que decirte?

Hola.

�Puedo hablar con tu madre?

Mam� ha salido.

�Quieres pasar?

Hannah puede hacerte un t�.

Vale. Solo un momento.

�Te gusta pintar?

Me gusta, pero mam� dice que practique m�s.

Son buenos.

Has captado bien las plumas.

Mam� dice que dibujas muy bien.

�Nos dibujar�as?

Podr�a.

No, no, no. T� sigue pintando.

�Puedo?

- S�. - S�.

Eres mejor que Jos.

�Me lo puedo quedar? A mam� le encantar�.

S� algo que le gustar�a.

�No est�s saltando de alegr�a?

Ya s� que es un secreto, pero t� lo conoces.

El encargo de Phill.

Construir� vuestra casa.

Lo acordaron ayer.

Disculpa, �qu�?

�Pero no te lo ha dicho?

Dios m�o.

Lo siento mucho.

Dijo que era un secreto, pero no pens� que para ti.

Finje sorpresa cuando te lo diga.

Haz como si no lo supieras o se enfadar� conmigo.

�No es la mejor de las noticias?

Podr� casarme, t� tendr�s una casa nueva

y como Phill tiene mucho talento...

�Mrs. Forsyte?

- �Su esposo ha...? - No.

Bueno, pase.

- �Es por el encargo? - No.

S�. No s� mucho.

�Preguntas?

- Muchas. - �Sobre el dise�o?

Sobre el terreno

y el prop�sito.

El terreno es f�cil, a cuarenta kil�metros.

Unas vistas incre�bles sin casas alrededor.

En cuanto al prop�sito.

�No est� claro?

No deb� venir deber�a

felicitarle a usted y a June, podr�n casarse antes.

- S�. - Me alegra.

Es importante para ella.

Lamento haberle molestado.

Mrs. Forsyte.

Mrs. Forsyte.

Disc�lpeme.

Podr�a finjir que no la entiendo, pero �de qu� servir�a?

Fue un error involucrarle.

Ya no puedo seguir

sabiendo que se me ha encargado su prisi�n.

Yo no he utilizado esa palabra.

Iba impl�cita.

Y no es

inapropiada.

Hay que encontrar la forma de salir airosos.

- �Qu� quiere decir? - No puedo ser yo.

Su esposo se dar�a cuenta y destrozar�a a June.

He de hacer que �l mismo renuncie.

Pero June sufrir� y es su primer encargo.

Soy arrogante, seguro que no es el �ltimo.

Ahora no s� qu� decir.

No hay nada que decir.

Mam�.

- Tenemos sopresa. - Cierra los ojos.

Abre los ojos.

�Te gusta mam�?

Id a jugar afuera.

- �Tenemos que hacerlo? - S�, por favor.

�S�?

Los dise�os preeliminares y los costes.

Eficiencia prometedora.

Hay un error, sin duda.

�Varios ceros de m�s?

Dise�ar un espacio

acorde al estatus y la importancia de un caballero como usted...

Le ped� una casa, no el palacio de Westminster.

No reducir�, en conciencia, su escala, ni el coste

ni un penique.

Entonces os qued�is sin encargo, se�or.

- Se�or Bosinney... - Se iba ahora mismo.

Buenos d�as.

�Qu� hac�a aqu�?

Quer�a encargarle una casa.

- Ya tenemos una. - Una propia.

Lejos de cotillas y chismosos.

�Qu� dices?

- Tu familia est� siendo muy amable. - Mi intenci�n

es alejarnos por completo de la ciudad.

Marcharnos al campo para poder respirar.

�Y el se�or Bosinney no puede hacer realidad tu deseo?

Por desgracia, no.

El joven arrogante se queda fuera del mercado.

Quer�as verme.

S�.

Quer�a ver si hab�as entrado en raz�n.

�O sigues empe�ado en preferir a tu amante a tu esposa?

No es mi amante.

La gente saca sus conclusiones.

Nadie conoce nuestra antigua relaci�n.

Y ahora que lo nuestro es plat�nico.

�A pesar de abandonar nuestro hogar?

T� sabes por qu� me fui.

Porque no puedo aceptar dejar de ver a mis hijos.

Bueno,

sobre eso,

tal vez podr�a reconsiderarlo.

�C�mo lo har�as?

Cedo un poco

y t� otro poco.

Los dos queremos lo mismo.

T�

en casa

a tiempo para la gala.

- Harry Falconer. - �S�?

Nos da las gracias por reembolsarle sus p�rdidas.

�Qu�?

�Tienes algo que ver con esto?

Para nada, �y t�?

Por supuesto que no.

- �Pues qui�n? - �Por qu�?

Todo un misterio.

S�.

Pienso en el d�a que nos conocimos.

Parece que ha pasado una eternidad.

Y apenas nos conocemos.

No estoy de acuerdo.

Quiz� porque deseamos cosas distintas.

�Se trata de Par�s?

All� me di cuenta por primera vez.

- �De qu�? - De lo...

diferentes que somos.

Tengo ganas de ver lo que escoges para la gala.

Hay que causar buena impresi�n.

Ponte tu nuevo collar.

Es alarmante que se hable de que Jo vuelva a casa.

Si jugamos la carta de manchar la reputaci�n de la empresa...

Ver�is, debo mencionarlo.

Voy a causar sensaci�n en la gala. �Doy tu discurso de apertura?

Las nuevas generaciones se abren paso

escalando los r�pidos de la oportunidad.

S�. Gracias. Lo tendr� en cuenta.

�Qu� han dicho?

�Nos vas a obsequiar con tu visi�n de futuro en la gala?

Estoy impaciente. �Nos das un adelanto?

No, gracias.

Deja que adivine.

El beneficio, el diablo, la cautela, soberana.

�Y si el cliente pierde dinero nosotros lo rescatamos.

Si le dimos malos consejos, s�.

�Y si lo perdi� por su avaricia o por su ignorancia?

Hay que advertirles de que no pongan

todos los huevos en la misma cesta

por muy garantizados que sean los rendimientos

o la comisi�n que podamos ganar.

Decir lo contrario es...

�S�? �Qu� es?

Ruina moral.

Eso tiene mucha gracia.

El pr�ximo presidente,

el m�s degenerado de la compa��a,

�pretendiendo dar una lecci�n de moral al resto?

Al hombre que, a sabiendas,

hundi� la compa��a minera Durham y arruin� a los inversores,

incluido el padre de su futura esposa,

dej�ndola a ella en la indigencia.

No lo sabe, �no?

Y lo dice el hombre

que abandon� convenientemente a su esposa

para fornicar con su querida amante

y colmar a sus bastardos.

�Este es el liderazgo que busc�is?

Jolyon llega tarde.

No querida, ser�as m�s feliz, si pudi�ramos vivir en el campo.

Fue una fiesta inolvidable.

Todo un ejemplo.

Todos lo deber�amos incorporar a nuestra vida.

�Champ�n, se�ora?

Me encanta.

S�, yo acabo de descubrirlo

hace apenas unas semanas y doy gracias por ello.

- Vuestra belleza me distrae. - Gracias.

Esta es para ti.

�Le ha visto alguien?

As� es como pas�, lo prometo.

S�, es verdad. Lo recuerdo.

T�matelo con calma.

Tienes raz�n, querida.

�Jolyon est� pensando en hacer una entrada triunfal?

Tranquilo. Vendr�. Te lo aseguro.

Qu� emoci�n.

�Y Jo? �No estaba contigo?

Sali� antes.

Deber�a haber llegado.

S�. Claro.

Es tan incre�ble que a�n no me lo creo,

nos casamos, Phil, �no est�s emocionado?

S�, lo s�, mam� tiene muchos planes.

Disculpadme.

�De Soames?

S�, de �l.

Me recuerda al que mi difunto marido me regal�,

hace a�os que no lo llevo.

Hoy ha sido un d�a esplendido.

�No es as�, Mrs. Forsyte?

No esperaba verte aqu�, en la gala de los Forsyte.

S�, ha sido una sorpresa.

Soames ha reconsiderado el encargo.

�Reconsiderado? �No le gusta el dise�o?

No le gusta el precio.

Red�celo.

Eso es imposible. Comprometer�a los planos.

�Y qu� hay de nuestros planes?

Hay otras cuestiones...

Piensa en Irene. �C�mo se sentir�?

En ella estoy pensando.

Sospecho que no est� ilusionada con la idea de Soames.

Es posible, casi nunca nos ver�amos

y se quedar�an solos los dos,

pero �y nuestra boda? No quiero esperar m�s.

- Yo tampoco. - Se�or Bosinney.

Lo he pensado mejor y el terreno es adecuado para m�.

Seguimos adelante.

�Disculpe?

Construir� mi casa en Robin Hill.

Sab�a que vendr�as.

Tu padre estaba en lo cierto.

No debimos dudar de ti.

Tambi�n ha sido mi culpa.

Imponi�ndote ultim�tums, oblig�ndote a elegir,

cuando habr�as entrado en raz�n t� solo.

- Frances. - Podemos salvar esto,

nuestro matrimonio, tu ascenso.

Es nuestro momento.

Frances, lo siento.

Todo lo que has hecho y trabajado,

mereces algo mejor.

S�, es cierto.

Y no puedo d�rtelo.

Ayer lo entend�.

Enfrentarme a Soames, imponer mi voluntad en la compa��a.

Mi coraz�n no est� ah�.

Nunca lo estuvo.

No te estoy entendiendo.

�Qu� est�s diciendo?

Que no dejar� de quererte,

respetarte, admirarte y velar por ti.

No volver� a la compa��a.

Ni a esta casa.

Lo siento.

Lo intent�.

Ha sido muy amable.

No es amabilidad.

Es que...

la idea de que est�...

No me rendir�.

Lo juro.

No puedo.

No aceptar� el divorcio.

Tus hijos no ser�n legitimados.

Vas a sufrir el rechazo de la familia,

la compa��a

y de todo Londres.

Lo acepto.

�De qu� me sirvi� tanto esfuerzo

por llegar a hacer de ti un ser racional?

Est� claro que de nada.

Vete.

Una vez llegaste a interesarme.

Ahora te aborrezco.

Adi�s, Frances.

�D�nde est�? �Va a venir?

Estoy buscando al hombre del momento.

�D�nde est� Jolyon?

Me temo que atendiendo una llamada.

�En un d�a tan se�alado?

Qu� decepci�n para ustedes.

Un peque�o inconveniente.

Pero conf�o en que seremos capaces

de disfrutar de la fiesta en su ausencia.

Se�or Cole.

�Sabe? Me estaba preguntando:

�Podr�a tratar con usted un asunto?

S�, por supuesto.

Mi difunto padre dej� una propiedad en Camden,

ha estado vac�a muchos a�os.

Y quiero donarla, a la caridad.

Eso es muy generoso.

Convertirla en alojamiento para mujeres que lo necesiten.

Pero no soy una experta

y tal vez quiera aconsejarme sobre cuestiones legales?

Ser� un placer.

Impresionante actuaci�n.

Bueno, es lo que distingue a las especies superiores.

Su capacidad de adaptaci�n.

Sospecho que usted y yo

nos vamos a llevar muy bien.

Bueno, Jo no est�.

�Debo intervenir?

�Digo al p�blico que Soames dirigir�?

�Le paso el testigo o algo as�?

Pens�ndolo bien,

no.

�No?

Prefiero hacer yo misma los honores.

Ruego silencio

para su ilustre alteza.

Mrs. Ann Euphemia Isadora Forsyte.

Queridos amigos.

Sin duda esperaban un discurso

de uno de los hombres de esta compa��a.

En cambio, me tienen a m�.

Persona id�nea para juzgar m�ritos y desm�ritos

de este formidable clan.

Desde mi llegada

se han incorporado muchos a las filas de Forsyte.

Y todos ustedes se preguntar�n qu� es lo que hicieron

para convertirse en Forsytes de pleno derecho.

Bien.

�Qu� define a esta familia?

�Qu� es un Forsyte?

Un Forsyte es alguien que conoce sobre todo

el valor de la lealtad

y de la familia

y de la reputaci�n.

Somos tenaces.

Somos supervivientes.

Y nadie en su sano juicio

deber�a subestimarnos.

Solo un loco te subestimar�a.

O a ti, amor m�o.

Una pena dejar este sitio vac�o.

Monty, no te sientes.

S� bien lo que valgo, Winnie.

Wiggins, quita la silla.

Deber�a haber sido su momento.

�Querr�s decir el tuyo?

Todos a la c�mara, por favor.

Qu�dense quietos.

Bueno.

Mam�, Harry Falconer.

�S�?

�Cubriste sus p�rdidas?

�Por qu� lo hiciste?

Jolyon, hijo m�o.

Disfrutemos de este d�a.

Hablaremos de eso en otro momento.

Pero mam�, �qui�n es?

Harry es mi nieto.

�Recuerdas cuando me pediste matrimonio?

Claramente.

Me dijiste

si no conseguimos hacer que lo nuestro funcione

te dejar� marchar.

No creo haber dicho semejante disparate.

M�s fuerte, vamos.

Vengo a terminar el dibujo.

Bueno, no hay prisa.

Yo creo que s�.

Voy a retomar mi trabajo de artista.

Al que renunci� hace diez a�os

por ser incompatible con los planes de mi padre y mi esposa.

Enti�ndeme bien, he sido afortunado.

Tuve riqueza y estatus.

Una gran mujer y una hijastra adorable.

Pude seguir viviendo una vida c�moda y privilegiada.

Si no hubieras entrado en el cumplea�os de June.

�Y ahora?

Se acab�.

Renunci�.

A la compa��a. A mi familia.

A mi matrimonio.

No, no puedes. �En qu� estabas pensando?

No pod�a seguir mintiendo a Frances.

Ni a m�.

Ni a ti.

Quiero pintar.

Quiero ser un padre para nuestros hijos.

Quiero vivir contigo.

Seremos parias y pobres.

No puedo darte mi apellido,

pero s� mi amor.

�A�n lo quieres?

�Hac�a falta preguntarlo?