Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,820 --> 00:00:47,660
Eres una floja, vamos.
2
00:00:48,300 --> 00:00:52,740
�El coraz�n es capaz
de amar sin l�mites?
3
00:00:58,380 --> 00:01:02,740
�O lo que le entrega a uno
se lo arrebata a otro?
4
00:01:13,580 --> 00:01:16,500
�Tiene que haber
ganadores y perdedores?
5
00:01:28,580 --> 00:01:30,220
�Puedes perder
6
00:01:32,940 --> 00:01:34,700
incluso cuando crees haber ganado?
7
00:01:41,660 --> 00:01:43,420
�Y el juego del amor?
8
00:01:45,700 --> 00:01:47,380
�Alguna vez acaba?
9
00:02:06,300 --> 00:02:07,300
Toma.
10
00:02:07,860 --> 00:02:08,860
Perm�teme.
11
00:02:23,580 --> 00:02:24,580
D�jatelo.
12
00:02:25,980 --> 00:02:26,980
Te favorece.
13
00:02:45,300 --> 00:02:46,980
Por Dios, date prisa.
14
00:02:47,380 --> 00:02:48,380
Dame.
15
00:02:49,020 --> 00:02:50,020
Fuera.
16
00:02:54,020 --> 00:02:55,860
Esa ni�a es una in�til.
17
00:02:56,500 --> 00:02:58,020
Dame, lo har� yo.
18
00:03:06,100 --> 00:03:07,500
�Sabes algo de pap�?
19
00:03:09,340 --> 00:03:10,860
Que apenas he pensado en �l.
20
00:03:23,900 --> 00:03:26,020
�Cre�is que Jo
va a volver a escondidas?
21
00:03:26,420 --> 00:03:29,620
No entiendo
lo que le empuj� a irse de casa.
22
00:03:29,700 --> 00:03:31,420
Y a�n tiene el descaro
de ir a la oficina.
23
00:03:32,900 --> 00:03:33,900
Pobre Frances.
24
00:03:34,340 --> 00:03:36,340
Hizo cuanto pudo
y no consigui� domesticarlo.
25
00:03:36,660 --> 00:03:37,900
No lo parece, pero creedme
26
00:03:39,020 --> 00:03:40,740
Frances est� destrozada.
27
00:03:44,300 --> 00:03:45,300
Por favor, seguid.
28
00:03:48,300 --> 00:03:49,780
�De qu� estabais hablando?
29
00:03:54,980 --> 00:03:57,180
De que nadie sabe
lo que pasa en un matrimonio.
30
00:03:58,380 --> 00:03:59,740
Salvo la pareja misma.
31
00:04:01,220 --> 00:04:02,540
Siento discrepar.
32
00:04:03,420 --> 00:04:06,540
Lo que t� y Soames ten�is
es muy evidente para todos.
33
00:04:07,940 --> 00:04:09,260
Vamos al parque.
34
00:04:10,060 --> 00:04:11,060
�Nos acompa��is?
35
00:04:11,500 --> 00:04:13,780
Me encantar�a, pero June me espera.
36
00:04:13,860 --> 00:04:14,860
Qu� divertido.
37
00:04:15,780 --> 00:04:18,060
Qu� bien que June tenga
una amistad de su edad.
38
00:04:19,260 --> 00:04:20,260
�Nos vamos?
39
00:04:22,020 --> 00:04:25,140
Tu esposa tiene voluntad propia.
40
00:04:30,380 --> 00:04:32,060
�No fue eso
lo que te atrajo de ella?
41
00:04:32,860 --> 00:04:33,860
As� es.
42
00:04:56,940 --> 00:04:58,820
Creo que me he pasado un poco.
43
00:04:59,180 --> 00:05:00,220
Pues me he librado.
44
00:05:04,900 --> 00:05:06,100
Deber�a dejaros tranquilos.
45
00:05:07,340 --> 00:05:08,340
Me ir� al club.
46
00:05:08,900 --> 00:05:11,460
No, no es necesario,
�pero te has planteado
47
00:05:11,620 --> 00:05:14,020
pedirle a Frances
que reconsidere tu posici�n?
48
00:05:30,820 --> 00:05:33,860
Querida Frances,
�d�nde est�bais?
49
00:05:34,300 --> 00:05:36,460
T� y tu marido
estabais desaparecidos.
50
00:05:37,220 --> 00:05:39,220
Disfrutamos
de la tranquilidad del hogar.
51
00:05:40,100 --> 00:05:41,660
�No os hab�is enterado?
52
00:05:41,740 --> 00:05:46,220
Nuestro querido Horatio
se compromete con la condesa Avery.
53
00:05:46,340 --> 00:05:48,260
�Tambi�n entusiasta de las polillas?
54
00:05:48,380 --> 00:05:51,380
Una chica adorable, perfecta
en temperamento
55
00:05:51,540 --> 00:05:52,540
y posici�n.
56
00:05:53,100 --> 00:05:54,180
�C�mo est� June?
57
00:05:54,460 --> 00:05:55,460
�Y Soames?
58
00:05:55,580 --> 00:05:58,420
Vuestras elecciones matrimoniales
son tan atrevidas.
59
00:05:59,900 --> 00:06:02,300
�Coincidiremos
con Mrs. Parker Barrington?
60
00:06:02,860 --> 00:06:05,180
Si prefiere mantener
un perfil discreto,
61
00:06:05,260 --> 00:06:07,020
lo entender�a.
62
00:06:15,060 --> 00:06:16,740
Puras especulaciones.
63
00:06:19,060 --> 00:06:21,180
�Pero y si la gente
empieza a preguntar?
64
00:06:33,660 --> 00:06:34,660
�D�nde vamos?
65
00:06:35,180 --> 00:06:37,740
Promete no decir nada,
Soames se pondr� furioso.
66
00:06:37,940 --> 00:06:38,940
�Soames?
67
00:07:00,980 --> 00:07:02,420
�No es maravillosa?
68
00:07:07,060 --> 00:07:08,060
Fascinante.
69
00:07:18,980 --> 00:07:19,980
Buenos d�as.
70
00:07:20,860 --> 00:07:21,860
Jolyon.
71
00:07:22,660 --> 00:07:26,060
�Has pensado aparecer
en la fiesta de la gala?
72
00:07:26,660 --> 00:07:28,100
Sin duda, primo.
73
00:07:28,580 --> 00:07:31,900
De hecho,
pronunciar� el discurso de apertura.
74
00:07:32,300 --> 00:07:34,620
Al fin y al cabo,
es nuestro cincuenta aniversario,
75
00:07:34,700 --> 00:07:38,620
y ser�a muy apropiado que,
celebrando este gran momento
76
00:07:38,700 --> 00:07:40,980
de nuestra historia,
el heredero exponga
77
00:07:41,060 --> 00:07:42,780
su visi�n de futuro.
78
00:07:45,140 --> 00:07:46,980
En cuanto
a tu situaci�n matrimonial
79
00:07:47,300 --> 00:07:48,900
no es la m�s adecuada.
80
00:07:52,940 --> 00:07:53,940
Arr�glalo.
81
00:07:54,260 --> 00:07:56,060
Regresa a tu casa
con tu maravillosa esposa
82
00:07:56,180 --> 00:07:58,380
que no ha hecho nada
para merecer
83
00:07:58,500 --> 00:07:59,500
tu abandono.
84
00:07:59,580 --> 00:08:03,380
Y luego disipia
las dudas sobre tu liderazgo.
85
00:08:03,460 --> 00:08:04,700
�Es realmento lo que quieres?
86
00:08:05,580 --> 00:08:08,260
- �C�mo?
- �Pensabas, de verdad retirarte?
87
00:08:08,620 --> 00:08:10,780
- �Acaso dudas?
- A�n eres joven.
88
00:08:11,260 --> 00:08:13,020
Y el hecho de dejar de presionarme.
89
00:08:13,220 --> 00:08:15,940
�Te hace pensar que no estoy
listo para pasar a segundo plano?
90
00:08:16,020 --> 00:08:17,020
Es posible.
91
00:08:17,660 --> 00:08:18,860
Pero despu�s de verte tomar
92
00:08:19,820 --> 00:08:21,060
la decisi�n correcta
93
00:08:21,700 --> 00:08:24,340
el d�a que fracas� estrepitosamente
94
00:08:25,900 --> 00:08:27,580
estoy contento con mi decisi�n.
95
00:08:42,660 --> 00:08:43,860
Ha sido dif�cil.
96
00:08:44,540 --> 00:08:46,260
Pero conf�a, tengo un plan.
97
00:08:46,580 --> 00:08:47,580
Querida.
98
00:08:48,180 --> 00:08:49,540
Siempre nos hemos entendido.
99
00:08:49,620 --> 00:08:50,620
Desde el principio.
100
00:08:51,300 --> 00:08:54,300
Siempre supe que ser�as
la gran joya de nuestra corona.
101
00:08:55,180 --> 00:08:58,580
Nuestra tarea ahora
es traer al chico antes de la gala.
102
00:08:59,300 --> 00:09:00,340
D�jamelo a m�.
103
00:09:02,060 --> 00:09:04,540
Es la ciudad del amor, el ballet
y los esc�ndalos.
104
00:09:05,700 --> 00:09:06,700
Es incre�ble.
105
00:09:10,820 --> 00:09:13,260
Oye gracias por dejar
que te vi�ramos bailar.
106
00:09:14,780 --> 00:09:15,780
Fue un placer.
107
00:09:15,860 --> 00:09:18,020
No, el placer ha sido nuestro.
108
00:09:18,100 --> 00:09:19,100
Disculpa, pap�.
109
00:09:20,740 --> 00:09:23,060
- �En serio?
- S�.
110
00:09:23,140 --> 00:09:24,140
�Querida?
111
00:09:24,660 --> 00:09:25,660
Nos vamos.
112
00:09:27,340 --> 00:09:28,340
�Debemos?
113
00:09:49,500 --> 00:09:50,940
Dec�as que no ibas a tener hijos.
114
00:09:52,060 --> 00:09:54,820
Tambi�n que quer�a pintar
atardeceres en Tahit�.
115
00:09:55,260 --> 00:09:56,260
�Qu� fue de ese plan?
116
00:09:59,540 --> 00:10:01,220
Vas a poder ver crecer a tu hijo.
117
00:10:02,260 --> 00:10:03,900
Tener influencia en su vida.
118
00:10:05,540 --> 00:10:08,540
Intenta no darle mal ejemplo.
119
00:10:08,860 --> 00:10:10,180
�Lo dices por tus hijos?
120
00:10:11,940 --> 00:10:14,180
Los dos sabemos
que a�n tienes mucho que ofrecer.
121
00:10:34,900 --> 00:10:36,380
Pareces alterada.
122
00:10:38,820 --> 00:10:40,140
Quiz�s a�n sigo de luto.
123
00:10:41,020 --> 00:10:42,020
�Por tu padre?
124
00:10:42,540 --> 00:10:43,540
Por mi vida.
125
00:10:44,460 --> 00:10:46,140
O la que se me prometi�.
126
00:10:46,900 --> 00:10:49,660
Querida, �hay que hablarlo otra vez?
127
00:10:50,060 --> 00:10:52,740
- Par�s fue un hermoso sue�o...
- Que me prometiste compartir...
128
00:10:52,860 --> 00:10:54,660
que por razones
que no controlamos...
129
00:10:54,780 --> 00:10:55,780
y aqu� estamos.
130
00:10:57,900 --> 00:11:00,420
- Hay mucho por lo que dar gracias.
- As� es.
131
00:11:02,020 --> 00:11:04,020
Pero no ocultar�
lo que yo hab�a elegido.
132
00:11:47,260 --> 00:11:49,380
Deduzco que no esperabas visitas.
133
00:11:52,540 --> 00:11:55,020
No, no es lo habitual.
134
00:11:55,300 --> 00:11:57,140
- Tengo una pregunta.
- �S�?
135
00:11:58,300 --> 00:12:02,980
�Qui�n confiar�a en un arquitecto
con semejante desastre
136
00:12:03,900 --> 00:12:06,180
para que dise�ara
una casa de campo?
137
00:12:06,260 --> 00:12:07,980
Bueno, si conociera
lo que es un proceso creativo.
138
00:12:08,020 --> 00:12:09,260
Conozco bien las obras
139
00:12:09,740 --> 00:12:11,060
de grandes artistas.
140
00:12:11,460 --> 00:12:12,820
Entonces entender�
141
00:12:13,100 --> 00:12:15,060
que el caos
es una fuente de inspiraci�n.
142
00:12:17,540 --> 00:12:18,740
Y seg�n
143
00:12:19,300 --> 00:12:20,300
tu inspiradora
144
00:12:21,380 --> 00:12:22,380
opini�n,
145
00:12:23,460 --> 00:12:26,780
si un caballero se planteara
encargar una casa de campo,
146
00:12:28,060 --> 00:12:29,140
�por d�nde empezar�a?
147
00:12:33,860 --> 00:12:34,860
Te espera alguien.
148
00:12:35,940 --> 00:12:36,980
En la sala de juntas.
149
00:12:50,500 --> 00:12:51,700
Harry Falconer.
150
00:12:54,180 --> 00:12:55,180
�S�?
151
00:12:55,500 --> 00:12:58,580
Tu padre y tu t�o
reh�san compensar sus p�rdidas.
152
00:12:59,420 --> 00:13:02,860
As� que lo har�s t�
con el fondo que te proporciono.
153
00:13:03,500 --> 00:13:04,500
�Por qu� lo haces?
154
00:13:05,140 --> 00:13:07,060
Ll�malo obligaci�n moral.
155
00:13:09,020 --> 00:13:11,500
Por que tu difunto abuelo y yo
156
00:13:12,420 --> 00:13:13,580
conoc�amos a su madre.
157
00:13:13,980 --> 00:13:14,980
�Qui�n era?
158
00:13:15,100 --> 00:13:18,900
Cuando ella cay� en desgracia
tu abuelo le dio un hogar,
159
00:13:19,340 --> 00:13:21,580
una familia y un fondo para el ni�o.
160
00:13:21,820 --> 00:13:23,620
Malgastado recientemente
161
00:13:23,820 --> 00:13:26,740
siguiendo el consejo de tu t�o
162
00:13:26,980 --> 00:13:28,380
en el desastre de la mina de oro.
163
00:13:28,500 --> 00:13:29,540
�Y el padre del ni�o?
164
00:13:30,860 --> 00:13:32,060
No sabr�a decirte.
165
00:13:33,700 --> 00:13:35,660
�No sabes o no quieres?
166
00:13:40,260 --> 00:13:42,540
�Ser�as tan amable
de hacer las gestiones?
167
00:13:43,820 --> 00:13:45,500
- Ya que est�s aqu�...
- �S�?
168
00:13:46,020 --> 00:13:47,380
Sobre tus asuntos.
169
00:13:48,220 --> 00:13:50,300
Ponlos en orden, querido.
170
00:13:51,220 --> 00:13:52,860
Te ayudar� a madurar.
171
00:14:57,060 --> 00:14:58,380
Qu� vestido tan bonito.
172
00:14:58,580 --> 00:14:59,660
�Mrs. Louisa?
173
00:14:59,900 --> 00:15:01,500
�De verdad? No.
174
00:15:02,220 --> 00:15:04,500
Tuve que poner fin
al acuerdo que ten�amos.
175
00:15:05,220 --> 00:15:07,700
El servicio era decepcionante.
176
00:15:08,700 --> 00:15:11,140
Me sorprende. Me parec�a excelente.
177
00:15:12,460 --> 00:15:15,220
Ahora se ha mudado
a un rinc�n perdido del mundo.
178
00:15:15,460 --> 00:15:16,460
No s� por qu�.
179
00:15:17,100 --> 00:15:20,660
�Por temor a ser condenada
por su valiente confesi�n?
180
00:15:21,300 --> 00:15:22,860
- Muy valiente.
- Exacto.
181
00:15:23,900 --> 00:15:26,820
Mujeres ca�das en desgracia,
qu� asunto tan complejo.
182
00:15:27,500 --> 00:15:28,500
�No est� de acuerdo?
183
00:15:37,460 --> 00:15:40,500
- �Qu� lugar es este?
- Lo llaman Robin Hill.
184
00:15:45,900 --> 00:15:47,500
Su experiencia no es mucha.
185
00:15:48,780 --> 00:15:50,420
Fui el primero de mi promoci�n.
186
00:15:53,020 --> 00:15:55,700
El entusiasmo juvenil
no sustituye a la destreza.
187
00:15:56,260 --> 00:15:58,580
Y nadie pagar�a un extra por ello.
188
00:15:59,140 --> 00:16:02,300
De hecho, cabr�a esperar
que toda tarifa,
189
00:16:03,020 --> 00:16:04,340
por peque�a que fuera,
190
00:16:04,420 --> 00:16:05,780
se aceptara con gratitud.
191
00:16:05,900 --> 00:16:07,220
Pues estar�a equivocado.
192
00:16:07,780 --> 00:16:09,340
No subestimo mi val�a,
193
00:16:09,540 --> 00:16:10,860
por mucho que otros lo hagan.
194
00:16:20,540 --> 00:16:24,340
As� que
no criticamos ninguna necesidad.
195
00:16:25,020 --> 00:16:28,420
Nos limitamos a proporcionar
un apoyo incondicional
196
00:16:28,540 --> 00:16:31,580
para que estas mujeres empiecen
a ayudarse a s� mismas.
197
00:16:33,100 --> 00:16:35,380
Como nuestra querida Louisa
nos ha ense�ado.
198
00:16:35,740 --> 00:16:37,180
- S�.
- Eso.
199
00:16:38,020 --> 00:16:39,020
Sin embargo,
200
00:16:39,460 --> 00:16:42,140
�Podr�an las mujeres
beneficiarse m�s
201
00:16:42,500 --> 00:16:44,180
con un modelo
basado en la expiaci�n?
202
00:16:44,940 --> 00:16:46,060
�Expiaci�n?
203
00:16:46,940 --> 00:16:48,300
Palabra interesante.
204
00:16:49,140 --> 00:16:50,140
Ya sab�is,
205
00:16:50,420 --> 00:16:53,620
el lema es nunca juzgar,
solo apoyar.
206
00:16:54,660 --> 00:16:56,220
Lo merezcan o no, quiere decir.
207
00:16:57,620 --> 00:16:59,780
Por que creo que hablo por muchos
cuando digo
208
00:17:00,460 --> 00:17:02,900
que ignorar algunos de estos da�os
209
00:17:02,980 --> 00:17:05,540
causados por las mujeres a familias
210
00:17:05,980 --> 00:17:08,780
es un obst�culo para todos aquellos
que quieren contribuir.
211
00:17:10,340 --> 00:17:12,660
Deber�a crear
su propia organizaci�n.
212
00:17:12,860 --> 00:17:15,460
Una que premie el arrepentimiento
y penitencia
213
00:17:15,620 --> 00:17:17,820
por encima de las donaciones.
214
00:17:18,820 --> 00:17:19,900
Le deseo suerte.
215
00:17:26,820 --> 00:17:29,020
Intuyo que tiene sus razones.
216
00:17:31,780 --> 00:17:33,740
Debe hacer lo que crea mejor.
217
00:18:10,900 --> 00:18:11,940
�Cu�ndo empezar�?
218
00:18:12,900 --> 00:18:13,900
�Disculpe?
219
00:18:14,460 --> 00:18:17,860
- �Usted quiere?
- Encargar folletos preeliminares
220
00:18:18,300 --> 00:18:20,180
para poder evaluar su idoneidad.
221
00:18:20,700 --> 00:18:22,140
Lo har� enseguida.
222
00:18:25,380 --> 00:18:28,180
Pero le tengo que pedir
que no hable de nuestro acuerdo.
223
00:18:28,860 --> 00:18:29,860
con nadie.
224
00:18:30,580 --> 00:18:31,860
Sobre todo con mi esposa.
225
00:18:33,100 --> 00:18:35,020
Entienda que se trata
de una sorpresa.
226
00:18:37,060 --> 00:18:38,100
Por supuesto.
227
00:19:04,900 --> 00:19:06,540
�Qu� ocurre? D�melo.
228
00:19:07,820 --> 00:19:09,260
Me ordenan que no diga nada.
229
00:19:11,300 --> 00:19:12,300
�Y qui�n?
230
00:19:13,500 --> 00:19:14,500
Soames Forsyte.
231
00:19:15,540 --> 00:19:17,420
�Qu� podr�a tener �l que decirte?
232
00:19:45,860 --> 00:19:46,860
Hola.
233
00:19:47,900 --> 00:19:49,140
�Puedo hablar con tu madre?
234
00:19:49,620 --> 00:19:50,620
Mam� ha salido.
235
00:19:52,580 --> 00:19:53,580
�Quieres pasar?
236
00:19:53,820 --> 00:19:55,020
Hannah puede hacerte un t�.
237
00:19:58,180 --> 00:19:59,860
Vale. Solo un momento.
238
00:20:09,540 --> 00:20:10,620
�Te gusta pintar?
239
00:20:10,860 --> 00:20:13,700
Me gusta,
pero mam� dice que practique m�s.
240
00:20:18,500 --> 00:20:19,540
Son buenos.
241
00:20:20,860 --> 00:20:22,540
Has captado bien las plumas.
242
00:20:23,700 --> 00:20:25,380
Mam� dice que dibujas muy bien.
243
00:20:26,300 --> 00:20:27,380
�Nos dibujar�as?
244
00:20:34,500 --> 00:20:35,500
Podr�a.
245
00:20:38,140 --> 00:20:40,660
No, no, no.
T� sigue pintando.
246
00:20:47,860 --> 00:20:48,860
�Puedo?
247
00:20:49,220 --> 00:20:50,220
- S�.
- S�.
248
00:21:03,860 --> 00:21:04,860
Eres mejor que Jos.
249
00:21:06,980 --> 00:21:09,580
�Me lo puedo quedar?
A mam� le encantar�.
250
00:21:10,820 --> 00:21:12,260
S� algo que le gustar�a.
251
00:21:37,660 --> 00:21:39,140
�No est�s saltando de alegr�a?
252
00:21:39,580 --> 00:21:41,900
Ya s� que es un secreto,
pero t� lo conoces.
253
00:21:42,380 --> 00:21:43,420
El encargo de Phill.
254
00:21:43,740 --> 00:21:45,060
Construir� vuestra casa.
255
00:21:45,820 --> 00:21:47,140
Lo acordaron ayer.
256
00:21:47,340 --> 00:21:48,340
Disculpa, �qu�?
257
00:21:48,740 --> 00:21:50,100
�Pero no te lo ha dicho?
258
00:21:52,340 --> 00:21:53,340
Dios m�o.
259
00:21:53,540 --> 00:21:54,780
Lo siento mucho.
260
00:21:55,060 --> 00:21:57,420
Dijo que era un secreto,
pero no pens� que para ti.
261
00:21:58,940 --> 00:22:00,900
Finje sorpresa cuando te lo diga.
262
00:22:00,980 --> 00:22:03,020
Haz como si no lo supieras
o se enfadar� conmigo.
263
00:22:04,020 --> 00:22:05,940
�No es la mejor de las noticias?
264
00:22:06,700 --> 00:22:09,460
Podr� casarme,
t� tendr�s una casa nueva
265
00:22:09,540 --> 00:22:11,380
y como Phill tiene mucho talento...
266
00:22:28,500 --> 00:22:29,500
�Mrs. Forsyte?
267
00:22:30,780 --> 00:22:31,780
- �Su esposo ha...?
- No.
268
00:22:34,100 --> 00:22:35,100
Bueno, pase.
269
00:22:40,540 --> 00:22:42,340
- �Es por el encargo?
- No.
270
00:22:43,140 --> 00:22:45,980
S�. No s� mucho.
271
00:22:46,340 --> 00:22:47,340
�Preguntas?
272
00:22:47,740 --> 00:22:49,180
- Muchas.
- �Sobre el dise�o?
273
00:22:49,500 --> 00:22:50,620
Sobre el terreno
274
00:22:51,380 --> 00:22:53,580
y el prop�sito.
275
00:22:54,020 --> 00:22:55,940
El terreno es f�cil,
a cuarenta kil�metros.
276
00:22:56,020 --> 00:22:58,260
Unas vistas incre�bles
sin casas alrededor.
277
00:23:01,580 --> 00:23:02,900
En cuanto al prop�sito.
278
00:23:05,380 --> 00:23:06,420
�No est� claro?
279
00:23:09,660 --> 00:23:11,300
No deb� venir deber�a
280
00:23:11,740 --> 00:23:14,380
felicitarle a usted y a June,
podr�n casarse antes.
281
00:23:15,020 --> 00:23:16,860
- S�.
- Me alegra.
282
00:23:17,420 --> 00:23:18,540
Es importante para ella.
283
00:23:21,820 --> 00:23:23,140
Lamento haberle molestado.
284
00:23:34,300 --> 00:23:35,300
Mrs. Forsyte.
285
00:23:39,220 --> 00:23:40,220
Mrs. Forsyte.
286
00:23:40,540 --> 00:23:41,540
Disc�lpeme.
287
00:23:43,700 --> 00:23:46,260
Podr�a finjir que no la entiendo,
pero �de qu� servir�a?
288
00:23:46,340 --> 00:23:47,860
Fue un error involucrarle.
289
00:23:48,860 --> 00:23:49,860
Ya no puedo seguir
290
00:23:50,620 --> 00:23:53,340
sabiendo que
se me ha encargado su prisi�n.
291
00:23:53,740 --> 00:23:56,020
Yo no he utilizado esa palabra.
292
00:23:58,220 --> 00:23:59,380
Iba impl�cita.
293
00:24:03,980 --> 00:24:04,980
Y no es
294
00:24:06,500 --> 00:24:07,500
inapropiada.
295
00:24:11,660 --> 00:24:14,100
Hay que encontrar
la forma de salir airosos.
296
00:24:15,980 --> 00:24:18,700
- �Qu� quiere decir?
- No puedo ser yo.
297
00:24:19,060 --> 00:24:22,380
Su esposo se dar�a cuenta
y destrozar�a a June.
298
00:24:24,420 --> 00:24:26,060
He de hacer que �l mismo renuncie.
299
00:24:26,580 --> 00:24:30,300
Pero June sufrir�
y es su primer encargo.
300
00:24:32,340 --> 00:24:34,420
Soy arrogante,
seguro que no es el �ltimo.
301
00:24:42,420 --> 00:24:43,420
Ahora no s� qu� decir.
302
00:24:45,620 --> 00:24:46,700
No hay nada que decir.
303
00:25:07,420 --> 00:25:08,420
Mam�.
304
00:25:12,180 --> 00:25:14,460
- Tenemos sopresa.
- Cierra los ojos.
305
00:25:27,660 --> 00:25:28,660
Abre los ojos.
306
00:25:31,140 --> 00:25:32,140
�Te gusta mam�?
307
00:25:41,900 --> 00:25:42,900
Id a jugar afuera.
308
00:25:43,300 --> 00:25:44,940
- �Tenemos que hacerlo?
- S�, por favor.
309
00:26:22,780 --> 00:26:23,780
�S�?
310
00:26:25,340 --> 00:26:28,060
Los dise�os preeliminares
y los costes.
311
00:26:29,900 --> 00:26:31,300
Eficiencia prometedora.
312
00:26:40,740 --> 00:26:42,780
Hay un error, sin duda.
313
00:26:44,460 --> 00:26:46,140
�Varios ceros de m�s?
314
00:26:46,580 --> 00:26:47,660
Dise�ar un espacio
315
00:26:47,740 --> 00:26:51,020
acorde al estatus y la importancia
de un caballero como usted...
316
00:26:51,140 --> 00:26:53,860
Le ped� una casa,
no el palacio de Westminster.
317
00:26:54,060 --> 00:26:56,700
No reducir�, en conciencia,
su escala, ni el coste
318
00:26:56,780 --> 00:26:57,780
ni un penique.
319
00:26:57,860 --> 00:26:59,900
Entonces os qued�is sin encargo,
se�or.
320
00:27:00,060 --> 00:27:02,060
- Se�or Bosinney...
- Se iba ahora mismo.
321
00:27:02,660 --> 00:27:03,660
Buenos d�as.
322
00:27:08,300 --> 00:27:09,300
�Qu� hac�a aqu�?
323
00:27:10,020 --> 00:27:11,700
Quer�a encargarle una casa.
324
00:27:12,060 --> 00:27:13,580
- Ya tenemos una.
- Una propia.
325
00:27:14,100 --> 00:27:16,620
Lejos de cotillas y chismosos.
326
00:27:16,700 --> 00:27:17,700
�Qu� dices?
327
00:27:17,780 --> 00:27:20,060
- Tu familia est� siendo muy amable.
- Mi intenci�n
328
00:27:20,220 --> 00:27:22,380
es alejarnos
por completo de la ciudad.
329
00:27:22,820 --> 00:27:25,420
Marcharnos al campo
para poder respirar.
330
00:27:27,140 --> 00:27:29,460
�Y el se�or Bosinney no puede
hacer realidad tu deseo?
331
00:27:29,540 --> 00:27:30,580
Por desgracia, no.
332
00:27:30,940 --> 00:27:33,220
El joven arrogante
se queda fuera del mercado.
333
00:28:02,860 --> 00:28:03,900
Quer�as verme.
334
00:28:05,460 --> 00:28:06,460
S�.
335
00:28:09,220 --> 00:28:11,380
Quer�a ver
si hab�as entrado en raz�n.
336
00:28:13,500 --> 00:28:17,420
�O sigues empe�ado en preferir
a tu amante a tu esposa?
337
00:28:17,700 --> 00:28:18,700
No es mi amante.
338
00:28:19,620 --> 00:28:20,940
La gente saca sus conclusiones.
339
00:28:21,340 --> 00:28:22,900
Nadie conoce
nuestra antigua relaci�n.
340
00:28:23,220 --> 00:28:25,060
Y ahora que lo nuestro es plat�nico.
341
00:28:25,140 --> 00:28:27,100
�A pesar
de abandonar nuestro hogar?
342
00:28:29,820 --> 00:28:31,460
T� sabes por qu� me fui.
343
00:28:32,780 --> 00:28:35,420
Porque no puedo aceptar
dejar de ver a mis hijos.
344
00:28:39,420 --> 00:28:40,420
Bueno,
345
00:28:42,420 --> 00:28:43,420
sobre eso,
346
00:28:47,980 --> 00:28:50,460
tal vez podr�a reconsiderarlo.
347
00:29:05,820 --> 00:29:06,900
�C�mo lo har�as?
348
00:29:11,420 --> 00:29:12,420
Cedo un poco
349
00:29:14,180 --> 00:29:15,180
y t� otro poco.
350
00:29:16,420 --> 00:29:18,060
Los dos queremos lo mismo.
351
00:29:19,060 --> 00:29:20,060
T�
352
00:29:21,500 --> 00:29:22,500
en casa
353
00:29:25,220 --> 00:29:26,540
a tiempo para la gala.
354
00:29:38,460 --> 00:29:41,540
- Harry Falconer.
- �S�?
355
00:29:41,700 --> 00:29:44,540
Nos da las gracias
por reembolsarle sus p�rdidas.
356
00:29:44,620 --> 00:29:45,620
�Qu�?
357
00:29:46,660 --> 00:29:48,060
�Tienes algo que ver con esto?
358
00:29:48,780 --> 00:29:50,060
Para nada, �y t�?
359
00:29:50,180 --> 00:29:51,500
Por supuesto que no.
360
00:29:52,900 --> 00:29:55,060
- �Pues qui�n?
- �Por qu�?
361
00:29:58,060 --> 00:29:59,140
Todo un misterio.
362
00:30:01,060 --> 00:30:02,060
S�.
363
00:30:35,460 --> 00:30:37,300
Pienso en el d�a que nos conocimos.
364
00:30:38,620 --> 00:30:40,020
Parece que ha pasado una eternidad.
365
00:30:42,340 --> 00:30:45,180
Y apenas nos conocemos.
366
00:30:45,740 --> 00:30:46,740
No estoy de acuerdo.
367
00:30:51,900 --> 00:30:55,220
Quiz� porque deseamos
cosas distintas.
368
00:30:57,340 --> 00:30:58,420
�Se trata de Par�s?
369
00:30:58,580 --> 00:31:00,180
All� me di cuenta por primera vez.
370
00:31:00,420 --> 00:31:02,260
- �De qu�?
- De lo...
371
00:31:05,020 --> 00:31:06,180
diferentes que somos.
372
00:31:23,260 --> 00:31:25,380
Tengo ganas de ver lo que escoges
para la gala.
373
00:31:27,500 --> 00:31:28,820
Hay que causar buena impresi�n.
374
00:31:32,780 --> 00:31:34,020
Ponte tu nuevo collar.
375
00:31:57,180 --> 00:32:00,740
Es alarmante que se hable
de que Jo vuelva a casa.
376
00:32:01,860 --> 00:32:05,180
Si jugamos la carta de manchar
la reputaci�n de la empresa...
377
00:32:05,260 --> 00:32:06,460
Ver�is, debo mencionarlo.
378
00:32:06,740 --> 00:32:10,340
Voy a causar sensaci�n en la gala.
�Doy tu discurso de apertura?
379
00:32:11,620 --> 00:32:13,860
Las nuevas generaciones
se abren paso
380
00:32:13,980 --> 00:32:15,980
escalando los r�pidos
de la oportunidad.
381
00:32:16,380 --> 00:32:18,140
S�. Gracias. Lo tendr� en cuenta.
382
00:32:18,220 --> 00:32:19,340
�Qu� han dicho?
383
00:32:19,660 --> 00:32:22,860
�Nos vas a obsequiar
con tu visi�n de futuro en la gala?
384
00:32:23,540 --> 00:32:26,220
Estoy impaciente.
�Nos das un adelanto?
385
00:32:27,460 --> 00:32:28,460
No, gracias.
386
00:32:28,540 --> 00:32:29,620
Deja que adivine.
387
00:32:29,700 --> 00:32:32,460
El beneficio, el diablo,
la cautela, soberana.
388
00:32:32,780 --> 00:32:35,780
�Y si el cliente pierde dinero
nosotros lo rescatamos.
389
00:32:35,860 --> 00:32:38,100
Si le dimos malos consejos, s�.
390
00:32:38,180 --> 00:32:40,940
�Y si lo perdi� por su avaricia
o por su ignorancia?
391
00:32:41,020 --> 00:32:43,300
Hay que advertirles
de que no pongan
392
00:32:43,380 --> 00:32:45,060
todos los huevos en la misma cesta
393
00:32:45,140 --> 00:32:47,300
por muy garantizados
que sean los rendimientos
394
00:32:47,380 --> 00:32:48,700
o la comisi�n que podamos ganar.
395
00:32:49,460 --> 00:32:50,860
Decir lo contrario es...
396
00:32:50,940 --> 00:32:52,940
�S�? �Qu� es?
397
00:32:54,980 --> 00:32:56,060
Ruina moral.
398
00:32:57,860 --> 00:33:00,300
Eso tiene mucha gracia.
399
00:33:00,420 --> 00:33:01,860
El pr�ximo presidente,
400
00:33:01,940 --> 00:33:04,220
el m�s degenerado de la compa��a,
401
00:33:04,300 --> 00:33:06,780
�pretendiendo dar
una lecci�n de moral al resto?
402
00:33:06,860 --> 00:33:08,060
Al hombre que, a sabiendas,
403
00:33:08,140 --> 00:33:11,620
hundi� la compa��a minera Durham
y arruin� a los inversores,
404
00:33:11,700 --> 00:33:13,500
incluido el padre
de su futura esposa,
405
00:33:13,860 --> 00:33:15,820
dej�ndola a ella en la indigencia.
406
00:33:19,620 --> 00:33:20,940
No lo sabe, �no?
407
00:33:23,540 --> 00:33:24,900
Y lo dice el hombre
408
00:33:24,980 --> 00:33:27,340
que abandon�
convenientemente a su esposa
409
00:33:27,580 --> 00:33:29,740
para fornicar con su querida amante
410
00:33:29,820 --> 00:33:32,220
y colmar a sus bastardos.
411
00:33:42,020 --> 00:33:43,700
�Este es el liderazgo que busc�is?
412
00:34:29,260 --> 00:34:30,740
Jolyon llega tarde.
413
00:34:34,140 --> 00:34:37,660
No querida, ser�as m�s feliz,
si pudi�ramos vivir en el campo.
414
00:34:37,740 --> 00:34:39,300
Fue una fiesta inolvidable.
415
00:34:39,380 --> 00:34:40,420
Todo un ejemplo.
416
00:34:40,500 --> 00:34:42,820
Todos lo deber�amos
incorporar a nuestra vida.
417
00:34:42,900 --> 00:34:44,180
�Champ�n, se�ora?
418
00:34:44,260 --> 00:34:45,340
Me encanta.
419
00:34:45,740 --> 00:34:47,540
S�, yo acabo de descubrirlo
420
00:34:47,620 --> 00:34:50,780
hace apenas unas semanas
y doy gracias por ello.
421
00:34:52,100 --> 00:34:55,100
- Vuestra belleza me distrae.
- Gracias.
422
00:34:58,260 --> 00:34:59,500
Esta es para ti.
423
00:35:01,020 --> 00:35:02,220
�Le ha visto alguien?
424
00:35:02,300 --> 00:35:04,180
As� es como pas�, lo prometo.
425
00:35:04,540 --> 00:35:06,540
S�, es verdad. Lo recuerdo.
426
00:35:11,740 --> 00:35:13,180
T�matelo con calma.
427
00:35:14,220 --> 00:35:15,340
Tienes raz�n, querida.
428
00:35:19,460 --> 00:35:22,460
�Jolyon est� pensando
en hacer una entrada triunfal?
429
00:35:22,540 --> 00:35:24,060
Tranquilo. Vendr�. Te lo aseguro.
430
00:35:24,140 --> 00:35:25,180
Qu� emoci�n.
431
00:35:28,180 --> 00:35:30,220
�Y Jo? �No estaba contigo?
432
00:35:30,300 --> 00:35:31,300
Sali� antes.
433
00:35:32,180 --> 00:35:33,340
Deber�a haber llegado.
434
00:35:34,820 --> 00:35:35,820
S�. Claro.
435
00:35:36,420 --> 00:35:39,620
Es tan incre�ble
que a�n no me lo creo,
436
00:35:39,700 --> 00:35:43,580
nos casamos, Phil,
�no est�s emocionado?
437
00:35:43,660 --> 00:35:45,900
S�, lo s�, mam� tiene muchos planes.
438
00:35:45,980 --> 00:35:47,100
Disculpadme.
439
00:35:57,340 --> 00:35:58,340
�De Soames?
440
00:35:59,300 --> 00:36:00,300
S�, de �l.
441
00:36:02,220 --> 00:36:05,180
Me recuerda al que mi difunto
marido me regal�,
442
00:36:06,060 --> 00:36:07,340
hace a�os que no lo llevo.
443
00:36:07,420 --> 00:36:09,700
Hoy ha sido un d�a esplendido.
444
00:36:11,860 --> 00:36:13,620
�No es as�, Mrs. Forsyte?
445
00:36:18,260 --> 00:36:20,860
No esperaba verte aqu�,
en la gala de los Forsyte.
446
00:36:20,980 --> 00:36:22,460
S�, ha sido una sorpresa.
447
00:36:23,700 --> 00:36:27,740
Soames ha reconsiderado el encargo.
448
00:36:29,180 --> 00:36:32,500
�Reconsiderado?
�No le gusta el dise�o?
449
00:36:32,780 --> 00:36:34,180
No le gusta el precio.
450
00:36:34,980 --> 00:36:35,980
Red�celo.
451
00:36:36,060 --> 00:36:38,100
Eso es imposible.
Comprometer�a los planos.
452
00:36:38,180 --> 00:36:39,420
�Y qu� hay de nuestros planes?
453
00:36:39,500 --> 00:36:40,540
Hay otras cuestiones...
454
00:36:40,620 --> 00:36:41,980
Piensa en Irene. �C�mo se sentir�?
455
00:36:42,140 --> 00:36:44,500
En ella estoy pensando.
456
00:36:46,740 --> 00:36:50,300
Sospecho que no est� ilusionada
con la idea de Soames.
457
00:36:56,220 --> 00:36:59,460
Es posible, casi nunca nos ver�amos
458
00:36:59,540 --> 00:37:01,220
y se quedar�an solos los dos,
459
00:37:02,100 --> 00:37:04,660
pero �y nuestra boda?
No quiero esperar m�s.
460
00:37:05,140 --> 00:37:07,260
- Yo tampoco.
- Se�or Bosinney.
461
00:37:07,580 --> 00:37:10,340
Lo he pensado mejor
y el terreno es adecuado para m�.
462
00:37:10,420 --> 00:37:11,460
Seguimos adelante.
463
00:37:11,780 --> 00:37:12,780
�Disculpe?
464
00:37:13,740 --> 00:37:15,500
Construir� mi casa en Robin Hill.
465
00:37:40,940 --> 00:37:42,300
Sab�a que vendr�as.
466
00:37:43,300 --> 00:37:44,660
Tu padre estaba en lo cierto.
467
00:37:44,740 --> 00:37:46,260
No debimos dudar de ti.
468
00:37:47,620 --> 00:37:49,220
Tambi�n ha sido mi culpa.
469
00:37:49,780 --> 00:37:52,420
Imponi�ndote ultim�tums,
oblig�ndote a elegir,
470
00:37:52,500 --> 00:37:54,740
cuando habr�as entrado
en raz�n t� solo.
471
00:37:54,820 --> 00:37:56,540
- Frances.
- Podemos salvar esto,
472
00:37:56,980 --> 00:37:59,740
nuestro matrimonio, tu ascenso.
473
00:37:59,820 --> 00:38:01,460
Es nuestro momento.
474
00:38:01,540 --> 00:38:02,820
Frances, lo siento.
475
00:38:07,940 --> 00:38:09,980
Todo lo que has hecho y trabajado,
476
00:38:12,900 --> 00:38:14,820
mereces algo mejor.
477
00:38:17,980 --> 00:38:18,980
S�, es cierto.
478
00:38:20,220 --> 00:38:21,380
Y no puedo d�rtelo.
479
00:38:24,020 --> 00:38:25,660
Ayer lo entend�.
480
00:38:27,820 --> 00:38:30,620
Enfrentarme a Soames,
imponer mi voluntad en la compa��a.
481
00:38:31,260 --> 00:38:32,300
Mi coraz�n no est� ah�.
482
00:38:35,420 --> 00:38:36,420
Nunca lo estuvo.
483
00:38:39,220 --> 00:38:40,860
No te estoy entendiendo.
484
00:38:41,220 --> 00:38:42,300
�Qu� est�s diciendo?
485
00:38:47,260 --> 00:38:48,620
Que no dejar� de quererte,
486
00:38:51,020 --> 00:38:53,780
respetarte, admirarte
y velar por ti.
487
00:38:56,420 --> 00:38:57,780
No volver� a la compa��a.
488
00:39:01,740 --> 00:39:02,740
Ni a esta casa.
489
00:39:41,860 --> 00:39:42,860
Lo siento.
490
00:39:44,460 --> 00:39:45,460
Lo intent�.
491
00:39:51,300 --> 00:39:52,740
Ha sido muy amable.
492
00:39:53,380 --> 00:39:54,580
No es amabilidad.
493
00:39:57,140 --> 00:39:58,140
Es que...
494
00:40:00,700 --> 00:40:02,820
la idea de que est�...
495
00:40:06,420 --> 00:40:07,420
No me rendir�.
496
00:40:09,860 --> 00:40:11,020
Lo juro.
497
00:40:12,740 --> 00:40:13,740
No puedo.
498
00:40:37,500 --> 00:40:39,220
No aceptar� el divorcio.
499
00:40:43,860 --> 00:40:46,580
Tus hijos no ser�n legitimados.
500
00:40:49,300 --> 00:40:52,140
Vas a sufrir
el rechazo de la familia,
501
00:40:53,740 --> 00:40:54,940
la compa��a
502
00:40:57,820 --> 00:40:59,140
y de todo Londres.
503
00:41:05,420 --> 00:41:06,420
Lo acepto.
504
00:41:18,820 --> 00:41:20,460
�De qu� me sirvi� tanto esfuerzo
505
00:41:20,540 --> 00:41:22,420
por llegar a hacer
de ti un ser racional?
506
00:41:25,940 --> 00:41:27,460
Est� claro que de nada.
507
00:41:29,900 --> 00:41:30,900
Vete.
508
00:41:32,340 --> 00:41:35,300
Una vez llegaste a interesarme.
509
00:41:39,220 --> 00:41:40,580
Ahora te aborrezco.
510
00:41:49,940 --> 00:41:51,140
Adi�s, Frances.
511
00:42:51,900 --> 00:42:53,620
�D�nde est�? �Va a venir?
512
00:42:53,780 --> 00:42:56,060
Estoy buscando
al hombre del momento.
513
00:42:56,140 --> 00:42:57,260
�D�nde est� Jolyon?
514
00:42:57,340 --> 00:42:59,380
Me temo que atendiendo una llamada.
515
00:43:01,820 --> 00:43:04,180
�En un d�a tan se�alado?
516
00:43:05,140 --> 00:43:07,140
Qu� decepci�n para ustedes.
517
00:43:07,460 --> 00:43:09,020
Un peque�o inconveniente.
518
00:43:09,780 --> 00:43:11,660
Pero conf�o en que seremos capaces
519
00:43:11,740 --> 00:43:13,980
de disfrutar
de la fiesta en su ausencia.
520
00:43:14,100 --> 00:43:15,220
Se�or Cole.
521
00:43:16,220 --> 00:43:17,900
�Sabe? Me estaba preguntando:
522
00:43:17,980 --> 00:43:19,940
�Podr�a tratar con usted un asunto?
523
00:43:20,180 --> 00:43:21,380
S�, por supuesto.
524
00:43:21,460 --> 00:43:24,100
Mi difunto padre dej�
una propiedad en Camden,
525
00:43:24,180 --> 00:43:25,940
ha estado vac�a muchos a�os.
526
00:43:26,100 --> 00:43:29,220
Y quiero donarla, a la caridad.
527
00:43:29,380 --> 00:43:30,980
Eso es muy generoso.
528
00:43:31,980 --> 00:43:35,100
Convertirla en alojamiento
para mujeres que lo necesiten.
529
00:43:37,620 --> 00:43:39,100
Pero no soy una experta
530
00:43:39,180 --> 00:43:42,580
y tal vez quiera aconsejarme
sobre cuestiones legales?
531
00:43:42,860 --> 00:43:43,860
Ser� un placer.
532
00:43:44,220 --> 00:43:45,980
Impresionante actuaci�n.
533
00:43:46,340 --> 00:43:49,060
Bueno, es lo que distingue
a las especies superiores.
534
00:43:49,460 --> 00:43:50,980
Su capacidad de adaptaci�n.
535
00:43:53,860 --> 00:43:56,740
Sospecho que usted y yo
536
00:43:56,820 --> 00:43:58,780
nos vamos a llevar muy bien.
537
00:44:08,300 --> 00:44:10,300
Bueno, Jo no est�.
538
00:44:10,380 --> 00:44:11,420
�Debo intervenir?
539
00:44:11,500 --> 00:44:13,860
�Digo al p�blico
que Soames dirigir�?
540
00:44:13,980 --> 00:44:16,020
�Le paso el testigo o algo as�?
541
00:44:16,940 --> 00:44:18,460
Pens�ndolo bien,
542
00:44:19,900 --> 00:44:20,900
no.
543
00:44:21,780 --> 00:44:22,780
�No?
544
00:44:23,220 --> 00:44:25,260
Prefiero hacer yo misma los honores.
545
00:44:40,620 --> 00:44:41,860
Ruego silencio
546
00:44:42,020 --> 00:44:43,940
para su ilustre alteza.
547
00:44:44,340 --> 00:44:48,220
Mrs. Ann Euphemia Isadora Forsyte.
548
00:44:57,540 --> 00:44:59,220
Queridos amigos.
549
00:44:59,540 --> 00:45:02,380
Sin duda esperaban un discurso
550
00:45:02,460 --> 00:45:04,380
de uno de los hombres
de esta compa��a.
551
00:45:05,740 --> 00:45:08,300
En cambio, me tienen a m�.
552
00:45:09,060 --> 00:45:13,220
Persona id�nea para juzgar
m�ritos y desm�ritos
553
00:45:13,420 --> 00:45:14,860
de este formidable clan.
554
00:45:15,740 --> 00:45:17,020
Desde mi llegada
555
00:45:17,380 --> 00:45:20,940
se han incorporado muchos
a las filas de Forsyte.
556
00:45:21,380 --> 00:45:25,060
Y todos ustedes se preguntar�n
qu� es lo que hicieron
557
00:45:25,940 --> 00:45:29,820
para convertirse
en Forsytes de pleno derecho.
558
00:45:30,940 --> 00:45:31,940
Bien.
559
00:45:33,940 --> 00:45:35,700
�Qu� define a esta familia?
560
00:45:36,620 --> 00:45:38,980
�Qu� es un Forsyte?
561
00:45:40,980 --> 00:45:44,260
Un Forsyte es alguien
que conoce sobre todo
562
00:45:44,340 --> 00:45:46,340
el valor de la lealtad
563
00:45:48,980 --> 00:45:50,220
y de la familia
564
00:45:51,660 --> 00:45:53,780
y de la reputaci�n.
565
00:45:55,100 --> 00:45:56,420
Somos tenaces.
566
00:45:57,580 --> 00:45:59,060
Somos supervivientes.
567
00:46:00,380 --> 00:46:02,500
Y nadie en su sano juicio
568
00:46:03,980 --> 00:46:05,980
deber�a subestimarnos.
569
00:46:27,820 --> 00:46:30,180
Solo un loco te subestimar�a.
570
00:46:33,180 --> 00:46:34,620
O a ti, amor m�o.
571
00:46:47,580 --> 00:46:49,260
Una pena dejar este sitio vac�o.
572
00:46:49,340 --> 00:46:50,500
Monty, no te sientes.
573
00:46:50,580 --> 00:46:51,980
S� bien lo que valgo, Winnie.
574
00:46:52,340 --> 00:46:54,220
Wiggins, quita la silla.
575
00:47:11,580 --> 00:47:13,300
Deber�a haber sido su momento.
576
00:47:14,460 --> 00:47:16,140
�Querr�s decir el tuyo?
577
00:47:18,740 --> 00:47:20,580
Todos a la c�mara, por favor.
578
00:47:21,460 --> 00:47:23,220
Qu�dense quietos.
579
00:47:34,220 --> 00:47:35,220
Bueno.
580
00:47:44,300 --> 00:47:46,500
Mam�, Harry Falconer.
581
00:47:48,780 --> 00:47:49,780
�S�?
582
00:47:50,580 --> 00:47:52,140
�Cubriste sus p�rdidas?
583
00:47:54,740 --> 00:47:55,820
�Por qu� lo hiciste?
584
00:47:56,700 --> 00:47:58,020
Jolyon, hijo m�o.
585
00:47:59,220 --> 00:48:00,820
Disfrutemos de este d�a.
586
00:48:01,900 --> 00:48:04,020
Hablaremos de eso en otro momento.
587
00:48:04,140 --> 00:48:05,700
Pero mam�, �qui�n es?
588
00:48:13,580 --> 00:48:14,900
Harry es mi nieto.
589
00:48:52,180 --> 00:48:54,260
�Recuerdas
cuando me pediste matrimonio?
590
00:48:54,580 --> 00:48:55,580
Claramente.
591
00:48:56,540 --> 00:48:57,540
Me dijiste
592
00:48:59,380 --> 00:49:02,300
si no conseguimos
hacer que lo nuestro funcione
593
00:49:03,540 --> 00:49:05,100
te dejar� marchar.
594
00:49:09,060 --> 00:49:11,580
No creo
haber dicho semejante disparate.
595
00:49:50,860 --> 00:49:51,980
M�s fuerte, vamos.
596
00:49:55,860 --> 00:49:56,980
Vengo a terminar el dibujo.
597
00:49:57,780 --> 00:49:59,020
Bueno, no hay prisa.
598
00:50:00,700 --> 00:50:01,780
Yo creo que s�.
599
00:50:02,900 --> 00:50:04,460
Voy a retomar mi trabajo de artista.
600
00:50:05,820 --> 00:50:08,540
Al que renunci� hace diez a�os
601
00:50:09,300 --> 00:50:12,780
por ser incompatible con los planes
de mi padre y mi esposa.
602
00:50:15,700 --> 00:50:17,380
Enti�ndeme bien, he sido afortunado.
603
00:50:17,540 --> 00:50:19,220
Tuve riqueza y estatus.
604
00:50:19,740 --> 00:50:21,620
Una gran mujer
y una hijastra adorable.
605
00:50:25,580 --> 00:50:28,700
Pude seguir viviendo
una vida c�moda y privilegiada.
606
00:50:29,580 --> 00:50:32,260
Si no hubieras entrado
en el cumplea�os de June.
607
00:50:34,980 --> 00:50:35,980
�Y ahora?
608
00:50:36,380 --> 00:50:37,380
Se acab�.
609
00:50:39,220 --> 00:50:40,220
Renunci�.
610
00:50:40,620 --> 00:50:42,580
A la compa��a. A mi familia.
611
00:50:43,420 --> 00:50:44,420
A mi matrimonio.
612
00:50:44,660 --> 00:50:47,860
No, no puedes.
�En qu� estabas pensando?
613
00:50:47,940 --> 00:50:49,420
No pod�a seguir mintiendo a Frances.
614
00:50:50,100 --> 00:50:51,100
Ni a m�.
615
00:50:52,820 --> 00:50:53,820
Ni a ti.
616
00:50:56,500 --> 00:50:57,500
Quiero pintar.
617
00:50:59,420 --> 00:51:01,620
Quiero ser
un padre para nuestros hijos.
618
00:51:02,540 --> 00:51:03,540
Quiero vivir contigo.
619
00:51:06,180 --> 00:51:08,220
Seremos parias y pobres.
620
00:51:09,980 --> 00:51:11,260
No puedo darte mi apellido,
621
00:51:13,860 --> 00:51:14,940
pero s� mi amor.
622
00:51:16,820 --> 00:51:17,820
�A�n lo quieres?
623
00:51:31,580 --> 00:51:33,220
�Hac�a falta preguntarlo?43255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof