Original subtitles

Algunos lo llaman fiebre

porque priva a la v�ctima de su facultad de pensar.

Hay quien lo llama delirio

porque confunde la mente

y agita la sangre.

Otros hablan de obsesi�n,

porque distorsiona la raz�n y destruye el sue�o.

Otros lo llaman

amor.

Llamadlo como quer�is.

Para un Forsyte puede ser una bendici�n

o una maldici�n.

�Vamos a desayunar con la familia?

Ahorr�monoslo.

Tarde o temprano tendremos que verlos.

�Qu� tal una cena en su honor?

Que la novia sepa como se vive en un hogar refinado.

No creo que aprenda mucho de Emily o Winifred.

�C�mo se lo va a tomar Frances?

Una rival en la familia.

Ya no es la abeja reina.

No se sentir� amenazada por una mocosa.

Qu� idea tan interesante.

�En serio cre�is que est� enamorada de Soames?

�Necesita estarlo?

Locamente.

�Para qu� casarse si no?

Phil y yo seremos inseparables.

Terminar las frases del otro,

leernos el pensamiento.

Demasiado agotador.

Pues te compadezco, abuelo.

Nunca has vivido la pasi�n.

�Cu�ndo he dicho eso?

Tenemos recepci�n esta noche con la familia.

Mientras tanto,

inst�late y deja

que Pargetter te traiga lo necesario.

�Y t� d�nde estar�s?

En la oficina.

Convenciendo a mi padre de mis planes.

Mientras lo hago, �por qu� no haces una lista

de todo lo que te gustar�a cambiar?

- �Cambiar? - Cari�o,

es un apartamento de soltero.

Como buen marido

me someto al gusto superior de mi esposa.

- Estando en Par�s, no creo... - Pero en las raras ocasiones

que volvamos

me gustar�a que todo fuera como t� quieres.

Hasta la cena.

Anoche...

�S�?

No dorm�, no s� por qu�.

Yo tampoco.

Qu� raro.

S�.

Hasta la cena.

Wiggins.

Tengo un encargo para ti.

Tal vez no hayan querido decir eso. O se est�n confundiendo.

Buenos d�as, se�or.

Sir Forsyte.

- Sir Forsyte. - Sir Forsyte.

Ceylon Gold cinco puntos al alza.

Era de esperar.

No por todos. Recuerdo muy bien que algunos hasta pidieron prudencia.

Se arrepentir�n.

Pero hijo...

- Vengo a ver a Lady Forsyte. - �Desea que le anuncie?

No, conozco el camino.

Querida Irene.

Bienvenida al caos.

S� que est�s abrumada,

pero estoy aqu� para ayudarte.

- Es muy amable de... - Ma�ana por la noche,

�cen�is con nosotros?

- Gracias, nos... - Y pasado te llevar� al centro.

Te ense�ar� nuestras tiendas preferidas

y si quieres abrir�s unas cuentas.

�Las 10 est� bien?

Magn�fico.

�Necesita algo la se�ora?

Su nombre.

Pargetter, se�ora.

El nombre de pila.

Constance.

�Tus amigos te llaman Connie?

As� es.

�Puedo llamarte as�?

Se�ora, eso no ser�a apropiado.

Eso deja que lo decida yo.

�El se�or Soames tiene personal a su servicio?

As� es.

Quiero conocerlos, por favor.

S�, se�ora.

- Este es Knowles. - Nombres de pila.

Teddy, el mayordomo.

Betsy, la doncella.

Simeon, el criado.

Betsy, Teddy, Simeon, Connie

Me alegra saludarles.

No s� el tiempo que estaremos el se�or Soames y yo,

pero espero poder conocerles.

Gracias.

Se�ora,

disculpe que le diga...

�Que no me familiarice con el servicio?

Podr�a confundirlos.

- No est�n acostumbrados a que les... - �Traten con respeto?

Pues yo s� y es lo m�nimo que puedo hacer por ellos.

�He sido clara?

Muy clara, se�ora.

Por lo que veo el telegrama funcion�.

No, volv� antes de lo previsto para anticiparme

a posibles turbulencias causadas por acontecimientos mundiales.

�Como cu�les?

Hambruna en �frica,

tornados en Bengala,

conflicto en Suez.

Crisis

que agitaran los mercados.

�Y la se�ora Soames?

�Conoce sus obligaciones?

Porque como esposa del futuro presidente

deber� estar a la altura.

Y cuando llegue el momento

lo estar�.

Ahora, disc�lpame, pap�.

Claro.

Justo a quien buscaba.

June, �c�mo est�s?

Prometida.

�Con alguien que de verdad te gusta?

No con ese aburrido conde que mam� me busc�.

Pap� me defendi� y me caso por amor.

Debe ser muy especial.

Mi h�roe absoluto.

Y se llama Phil.

Es un arquitecto.

Nos casaremos cuando consiga su primer encargo.

Oye, �no quieres una casa de campo?

Si es en las afueras de Par�s...

Habla con Phil.

Te encantar�.

Es como nosotras.

Quiero decir, como t� y yo.

Muy pronto ver�s

que no somos t�picas Forsyte.

�Y c�mo es el t�pico Forsyte?

Prep�rate, pronto lo descubrir�s.

�Quieres ir al centro? �Vamos juntas?

S�.

Pan reci�n hecho, pan reci�n hecho.

- S�, s�, ya voy. - �Qui�n quiere pan reci�n hecho?

Aqu� tienes. No lo encontrar�s mejor.

Toca. Vamos, amigo, que no se diga.

Toca alguna melod�a con tu arm�nica.

Gracias por venir a verme.

S� que anoche no ten�a que haber ido

- pero estaban enfermos y... - Es una debilidad que tienen,

sobre todo Holly,

siempre la tuvo.

Pero nos arreglamos.

No quiero que os arregl�is.

La hija de mi mujer tiene todos los lujos

que el dinero puede comprar.

�Por qu� no pueden tener lo mismo?

Pues porque no son como ella.

Son mis hijos.

No digas eso.

Lo siento.

Deja que haga algo.

Pagar medicinas, su educaci�n...

Nunca lo sabr�n.

Soy su padre.

Me gustar�a

verlos de vez en cuando, si me dejas.

Voy a pensarlo.

Cinco puntos y subiendo.

Un momento. Dame. P�seme los balances. Gracias.

- �Lo tiene? - No, rec�gelo.

- �Ha le�do esto? - Enc�rgate de eso.

Gracias, se�or.

Aqu� tiene.

Tome.

- Buenos d�as. - Se�or Forsyte.

- Buenos d�as, se�or Forsyte. - Buenos d�as.

- �Qu� tal Par�s? - �Por qu� lo preguntas?

Es una pregunta ret�rica. S� que fue fant�stico.

Y m�s fant�stico a�n que, por nuestro bien, viniera antes.

- Y estando al tanto de todo. - En su luna de miel.

Intuy� la inestabilidad en los mercados.

- �En d�nde? - En tiempos de inestabiilidad

puede haber beneficios,

si se asumen riesgos calculados.

�No ser�a mejor esperar?

�Hasta que se aclare el panorama?

No sugerir�s que todos adopten esa t�ctica.

Y menos los expertos en gesti�n de riesgos.

Tu turno, hijo. Disculpe.

�Saliste, al final?

A Covent Garden, a por nectarinas.

Las hubieran tra�do.

Quer�a tomar el aire. Odio estar encerrada.

�Qu� tal tu padre? �Se qued� tranquilo?

Mi padre.

S�.

Mi padre.

Parece fuerte,

pero hace a�os que tiene problemas de coraz�n.

Lo siento, no lo sab�a.

Y si lo pienso bien,

creo que hemos sido egoistas.

En vez de arriesgarnos a agravar su estado,

deber�amos cambiar de planes.

Su salud podr�a fallarle.

As� que creo que por ahora

nos quedaremos aqu�.

�Quieres decir

que no iremos a Par�s?

Perder� la oportunidad de audicionar.

Lo siento.

Ninguno lo deseamos.

Pero �qu� puedo hacer?

�Nos vestimos para el c�ctel?

Mi padre estar� all�.

No menciones esta conversaci�n.

Le avergonzar�a.

- Creo que estoy un poco nerviosa. - Ay, mam�.

Es que no consigo entenderla.

Es una chica muy dulce, pero

no dejo de pensar que es un poco extravagante.

Con su vestido no iba precisamente a la moda.

Pues su madrastra nos confes�

que insisti� much�simo para llevarlo.

Cabe preguntarse si querr� siempre salirse con la suya.

Seguro que Soames se lo impedir�.

No estoy tan segura.

- Est� loco por ella. - �Y te extra�a?

No soporto la idea de que le maneje como a un t�tere.

No tiene otra obligaci�n que la de amar, honrar y obedecer.

Queridos.

Bueno,

Estamos aqu�.

Me alegro de estar en casa.

Eres m�s que bienvenida, querida.

Habl� con mam�.

Cinco platos en la cena.

Qu� pena. Quer�a atiborrarme para aguantar tres d�as.

Pues puedo robarte unos bollos de la cocina.

�Seguro?

Por favor.

�Cu�ndo conocer� a tu familia?

Bueno, como sabes, mi madre falleci�,

y mi padre no tiene tiempo para mi.

Qu� cruel.

Construir casas no es para �l una profesi�n respetable.

Querido Phil,

estoy considerando poner una pagoda en el jard�n.

No se lo aconsejo.

�Ha pensado en un arco tibetano?

Vaya.

Jurar�a que Soames habl� de estar fuera un mes.

Quiz� se aburri� de ella.

O quiz� fue al rev�s. Yo no aguantar�a mucho.

Vas a poder hacerle preguntas, ma�ana, en la cena.

Ya lo he hecho. Fuimos juntas al centro.

Demasiado buena para Soames, pero bueno, ella os encantar�.

Tambien a ti, pap�.

Pap�.

Lo siento, �qu�?

Irene. Os vais a llevar muy bien.

De hecho, creo que le gustar�as m�s que Soames.

�Y a qui�n no?

Bueno, querida, estamos lejos de la alegre Par�s,

pero no por eso peor.

Y vamos a organizar un baile en tu honor.

Aunque debo advertirte que a James le apasiona la polka.

�Qu�?

�No es demasiado movido?

Bueno, creo que no.

No para un atleta como yo.

Bueno, es hora de retirarnos.

Hay que madrugar. Normas que respetar. Ec�tera.

En efecto.

Y puesto que Soames se hace responsable,

esperamos de ti lo mismo.

Ahora eres una Forsyte, querida.

La exigencia es alta,

como la recompensa.

Buenas noches a todos.

Irene parece un poco

�triste?

Si me hubierais dejado,

la habr�a animado un poco.

Me pregunt� c�mo estaba.

�C�mo demonios iba a estar?

Fresco como una lechuga.

Estar�a cansada. Viaj� desde Par�s.

En vag�n de primera clase con Soames atendiendo sus caprichos.

Por Dios, espero que no le complique mucho la vida.

Creo que ya lo ha hecho.

Tu padre parec�a muy animado.

Hace bien su papel,

no quiere alarmar a mi madre.

�brelo.

Es precioso.

Para que lo lleves cerca del coraz�n.

Lamento profundamente el cambio de planes.

Tal vez

podamos reconsiderarlo

dentro de un a�o.

Para entonces habr� perdido mi oportunidad en el ballet.

Eso me entristece.

Lo que tenemos que hacer es centrarnos en nosotros.

Hay mucho de lo que disfrutar

si nos fijamos en lo que tenemos,

no en lo que hemos perdido.

June.

�Sab�as que te hab�a visto?

En el Soho, mirando a los malabaristas. Con ellos.

- Lo siento, debi� ser... - �Doloroso?

No m�s que para ti,

cortar los lazos con tus propios hijos.

�C�mo lo soportas?

Cuando me cas� con tu madre

jur� que no habr�a diferencia

entre mi amor hacia ti

o hacia cualquier hijo que tuvi�ramos.

Lamentablemente no hubo m�s hijos.

Para m�, ellos existen.

Y mi amor por ti es un recordatorio

de lo que les debo.

Me he reunido con su madre.

Adem�s de un acuerdo

para cuando alcancen la mayor�a de edad,

me he comprometido a educarlos y mantenerlos.

Voy a dec�rselo a tu madre esta noche.

As� que no le digas nada.

No creo que se lo tome bien.

Ni t�.

- �Qu�? - �Qu� crees qu� soy?

- �Una ni�a? - Bueno, yo...

La he conocido.

Me cae bien.

Y,

entiendo que hay que tomar decisiones dif�ciles.

Como la que tomaste

para permitir mi compromiso.

No eres mala persona.

Hasta esta noche.

Qu� bonito dia.

Lo estamos pasando bien.

Mira, es Jo.

- Hola. - Hola.

�No os gusta esto?

�Bravo!

�Tienes alg�n hijo?

Una hijastra,

muy lista, muy guapa.

Nuestro padre era guapo.

Y listo.

Y divertido.

Y un gran artista.

Bueno, si uno tiene ese don,

hay que usarlo.

Sobre todo si es un reflejo de

lo que somos.

O de lo que fuimos.

O podr�amos ser.

Ni�os, ya es hora de irse.

Desped�os.

- Adi�s. - Adi�s.

S�.

- No, espera. - Se�ora.

S�.

- Que lo organicen todo. - S�, se�ora.

- Tenemos que dec�rselo. - �Sabemos algo m�s?

Ac�rcame el de all�.

No espera, a�n no lo saben.

�Qu� ocurre?

Telegrama desde Ceylon.

Explosi�n en la mina, 200 muertos, cientos de heridos.

Sir Jimmy Buckland ha muerto.

Los habitantes se rebelan contra la direcci�n.

- Y las acciones... - Me lo imagino.

Qu� desastre.

- Vamos, an�mense. - �Maletines!

Se�ora, �un malet�n?

�C�mo? No, gracias.

S�, por favor. Envu�lvamelo, me lo llevo.

Gracias.

�Ha visto?

No los encontrar� m�s finos.

M�relo. M�relo, pero no lo toque.

S�, me gusta mucho. �Qu� precio tiene?

Cinco por uno, caballero.

Vamos, est�n buen�simas.

Caramelos y bombones, muy baratos.

�Me da una bolsa de caramelos, por favor?

S�, querida.

Se�orita Forsyte.

Se�orita Louisa.

Estaba

comprando caramelos y me dije

�por qu� no llevarle a los ni�os?

Qu� amable.

�Puedo?

Bueno, ahora subid arriba.

�Tienen que irse?

Por favor.

Son adorables

S�.

�Tiene alg�n hermano?

Cuatro hermanas y dos hermanos.

Yo soy

hija �nica.

O

eso cre�a.

�Necesita algo m�s?

�C�mo?

S�.

Me...

Me gustar�a encargar un vestido nuevo.

Pues traer� mi cinta m�trica.

Ha llegado hace un momento.

Dios m�o.

Hannah.

No entiendo nada, �c�mo...?

ha pasado esto?

�Un desahucio?

- �Por qu�? - No tengo ni idea.

- Ser� un error. - Tiene que serlo.

�Pasa algo malo?

�Puedo ayudar?

No, gracias. Es muy amable.

�Quiere que alguien la asesore?

�Alguien que pueda

ayudarle?

Absolutamente no.

Y le ruego que no lo mencione.

A nadie.

Vamos, d�jalo, ya nada se puede hacer.

Vamos, vamos, vamos.

No pod�amos imaginar que algo as� podr�a ocurrir.

No hay nada que hacer.

No nos vamos a recuperar.

Nos quedaremos en la calle.

Te olvidas de los muertos.

Para ellos s� que no hay soluci�n.

Que no os quede ninguna duda,

el p�nico colectivo,

solo empeora las cosas.

Ceylon Gold ha sufrido un rev�s.

Algunos clientes, los que invirtieron grandes sumas

sentir�n el golpe.

�El golpe?

Pero,

al fin y al cabo,

- si lo hicieron fue decisi�n suya. - As� es.

Todos lo saben, no hay rendimientos garantizados.

- Los contratos que firman... - Lo dicen, s�.

pero �cu�ntos se molestan en leerlos?

�Y de qui�n es la culpa?

Nuestra.

Por no avisar del riesgo.

Suya.

Por pensar solo en el beneficio.

Por mi parte,

no acepto que la responsabilidad sea solo nuestra.

No es algo que me sorprenda.

Si te lo preguntas,

a esto es a lo que llaman liderazgo.

Cabeza fr�a en las crisis.

- Una crisis creada por nosotros. - No pod�amos saberlo.

Lo que no sab�amos

era la magnitud.

Pero apostamos

y perdimos.

Mam�, te ayudo.

�Qu� haces? Puedo sola.

Mam�,

�qu� pasa?

�Qu� pasa?

Tu padre

ha vuelto a tener relaciones

con esa mujer.

La culpo a ella.

�l es d�bil, pero ella

- lo atrapa y... - Seguro que no.

Y si no conf�o en que mantenga las distancias la �nica soluci�n

pasa por

alejarla de �l.

Para siempre.

- �Habr� sido ella? - Claro que ha sido ella.

No deb� aceptar volver a verle.

Podr�a escribirle.

- Cont�rselo. - No quiero saber nada

de ninguno de ellos.

Haremos las maletas y nos iremos.

�A d�nde?

�C�mo viviremos? �C�mo nos encontrar�n las clientas?

Nos arreglaremos

Buenas tardes.

�Has tenido un buen d�a?

Fui al centro, estuve con la se�ora Lanner.

�Puedo preguntar por qu�?

La voy a contratar como profesora.

Vaya.

�Y es compatible ese pasatiempo con tu papel de esposa?

No lo considero un pasatiempo.

Vamos, dilo.

Tu viejo se equivoc�.

- No es lo que iba a decir. - No, no, no,

d�jame la dignidad de admitir mis errores.

No confi� en tu instinto.

Cre� saberlo todo.

Lecci�n aprendida.

Quiz� no soy el experto que pienso.

Nada que ver conmigo.

Nunca digo ser experto. Solo

que sigo consejos.

Realmente escandaloso.

Escoltaron a Monty fuera de su club.

A empujones.

como a un criminal, porque varios socios,

clientes m�os, se arruinaron con Ceylon Gold.

Y Dizzy Carswell...

Quiso darme una paliza.

No es tu culpa que perdiera media fortuna.

Deber�a dar gracias, no es Harry Falconer.

�Harry Falconer?

�De Cavendish Square?

No por mucho tiempo.

Ha perdido hasta el �ltimo penique.

Estuvo muy bien.

Aqu� est�s.

Nos pregunt�bamos

si eras de esas esposas

que se interesan por la profesi�n de su marido.

Podr�a serlo, pero de momento s� poco al respecto.

Creo que un hombre debe mantener separada su vida profesional.

�Para qu� molestar a su mujer con problemas y tribulaciones?

�Porque las parejas no deber�an tener secretos?

�D�nde quedar�a el misterio?

�No es lo que mantiene viva la chispa?

�Podemos hablar?

No estoy insinuando nada, querida.

Solo me interesaba por tu forma de pensar.

�Qu� pasa? Dime.

Lo que voy a decirte

no fui yo quien te lo dijo.

La se�ora quiere verles ahora mismo.

Madre nos convoca a una audiencia.

�Por qu� motivo?

�Algo que haya dicho?

�Harry Falconer

de Cavendish Square?

S�.

�Hab�is pensado en cubrir sus p�rdidas?

�Por qu� �bamos a hacer eso?

Porque es lo que vuestro padre hubiera querido.

Bueno, con todo el respeto a la memoria de pap�...

Creo que se lo deb�is.

�Hab�is olvidado que salv� vuestras reputaciones

y reencauz� vuestras vidas

cuando los dos estabais obsesionados?

�Obsesionados?

�Te refieres a nuestro breve v�nculo con cierta dama?

Alexandra Shephard.

Exacto.

Bien,

�Qu� sugieres?

Que si sab�is lo que nos conviene a todos,

har�is lo correcto con Harry Falconer.

Si no pod�a pagarlo que me lo hubiera dicho.

Esa no es la raz�n por la que

quer�an deshacerse de ella.

�Quieren su tienda?

Alguien desea eliminarla de su vida.

De la vida de su marido.

Tu madre no har�a eso.

Por favor, no seas duro con ella.

- �Hablar�s con ella esta noche? - No.

Primero tengo que hacer algo.

Bueno,

�lista para ver la Tierra Prometida?

Liberty's, querida.

Para comprar, nada mejor.

Ve y busca algo para el caballo.

Ya han llegado. Ya estamos aqu�.

Verduras frescas de la huerta.

Hola, Jos.

�Y si llamas a tu madre y a tu hermana?

�Quer�is dar un paseo?

Vamos.

Arriba.

�Te unes?

�Por favor?

�Vienes mam�?

Mam�, por favor.

Hemos gastado una fortuna.

Cierto.

Pero muy pronto entender�s que te lo mereces.

Querida, tu vida ya no te pertenece.

Como una Forsyte que eres

se espera que brilles.

Ser una gran anfitriona, fomentar relaciones �tiles,

evitar opiniones controvertidas, abstenerte de h�bitos escandalosos.

�Puedo pensar por m� misma?

Pues claro.

Pero recuerda,

a los hombres les gusta pensar que todo es idea suya

y es tan c�modo que piensen as�.

�Por qu� paramos aqu�?

Gracias.

Gracias.

Gracias.

�Entramos?

La puerta est� abierta, echad un vistazo.

�Por qu� estamos aqu�?

�Qui�n vive aqu�?

�Os gusta?

Me encanta.

�Qu� es este lugar?

Tu casa.

Compr� esto en Fortnum.

Qu� bonito detalle.

No supe que comprar a los hombres.

Los dulces no sientan muy bien.

Tranquila con Monty,

tiene el est�mago de un cerdo.

Pero James, �no est� algo

delicado?

Santo cielo.

Duro como un roble.

Y en su vida ha estado enfermo.

�Un brandy?

�Sab�as

que a mis hijos y a su madre los van a deshauciar?

�C�mo iba a saberlo?

�Y t� c�mo lo sabes?

�Sigues vi�ndola?

As� es. La veo, s�.

- Iba a dec�rtelo. - �Por qu� la ves?

La vi para decirle que nuestros hijos

recibir�n mi apoyo econ�mico,

necesidades b�sicas y educaci�n.

Ya veo.

Tambi�n los visitar�.

�A pesar de lo que me prometiste?

Lo he reconsiderado.

Creo que se lo debo.

A ella.

Todo esto es por ella.

Y por todo lo que ha conseguido sacarte.

Te aseguro que no ha habido ninguna extorsi�n.

Has roto tu promesa,

conmigo y con June.

Contin�as con tu aventura.

- No hay aventura. - Ni eres honesto contigo mismo.

�T� lo eres?

�Est�s siendo honesta ahora?

- Pero �qu� est�s insinuando? - No lo hago, afirmo.

Sabes bien que han deshauciado a Louisa

- porque t� eres la responsable. - Es indignante.

�Quieres sinceridad? Me horroriza que hayas llegado tan lejos

como para querer arruinar la vida de dos ni�os inocentes,

sin culpa ninguna.

Pero t� s� que la tienes.

Fuiste a mis espaldas una y otra y otra vez.

�Y a�n dices que no hay aventura?

- No puedo creerte. - No quieres hacerlo.

Entonces haz que te crea.

Elim�nala

de nuestras vidas.

De Londres.

Cuanto m�s lejos, mejor,

para que no sientas la tentaci�n de verla a ella

o a sus hijos el resto de tu vida.

No me pidas eso, Frances.

No te lo pido, te lo exijo.

Lo siento.

�Qu� tal tu d�a con Frances?

Esclarecedor.

Descubr� que no estoy preparada para ser la esposa de un Forsyte.

Frances te ense�ar� todo lo que hay que saber.

Ya me ha ense�ado mucho.

�Fue ese d�a en el caf�

con mis amigos, cuando cambiaste de opini�n?

- Perdona, �qu�? - �O fue en el ballet?

Estuviste callado despu�s, �qu� te pas�?

Estoy cansado, ha sido un d�a agotador.

�Fue verdad lo del telegrama de tu padre?

No entiendo tu pregunta.

�Y lo de que tiene un problema en el coraz�n?

- �Por qu� lo pones en duda? - Porque tu madre dice

que no ha estado enfermo en su vida.

�Recuerdas cu�ndo nos conocimos?

Estabas de luto.

Casi en la indigencia.

Ahora

te rodea el lujo,

la seguridad.

Y tienes la oportunidad de dejar huella en la alta sociedad.

�Y si eso no es lo que quiero?

Pues entonces te sugiero que aprendas a quererlo.

Y que aprecies tu suerte.

Eres mi esposa.

Y nuestra vida juntos

puede ser o muy agradable

o realmente dificil.

Pero las dificultades

las provocar�s t�,

no yo.

�En serio?

�Es as� como te han ense�ado?

�C�mo?

Irene.

Irene no te vayas,

ven con nosotros.

Irene.

Este es mi prometido, Phil.

Phil, esta es la adorable Irene.

Encantada de conocerle.

Lo mismo digo.

S� que os vais a adorar el uno al otro.

- �S�? - Os lo exijo a los dos.

�As� que te ha echado?

�Tu matrimonio bien, no?

El chico no est� en sus cabales.

�Por qu� si no adoptar�a esa actitud?

Por dos hijos que apenas conoce.

Son sus hijos.

S�.

Hay un v�nculo,

pero hay que resistir.

Todo lo que de verdad le importa est� aqu�.

Conf�a en m�.

Volver�.

Realmente no tienes ni idea.

Lo admito, no la tengo.

�Puedo pasar aqu� la noche?

He dicho que subas. Vamos, sube de una vez.

Estoy jugando, mam�. D�jame un rato m�s.

Listo, ya puede marcharse.

Se acabaron.

Diez a�os de mi vida.

Triste.

Creo que es lo mejor.

Yo tambi�n.

Bueno, adi�s.

S�, adi�s.