Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,360 --> 00:00:45,200
Algunos lo llaman fiebre
2
00:00:45,640 --> 00:00:48,520
porque priva a la v�ctima
de su facultad de pensar.
3
00:00:51,480 --> 00:00:53,760
Hay quien lo llama delirio
4
00:00:54,120 --> 00:00:55,800
porque confunde la mente
5
00:00:55,920 --> 00:00:57,400
y agita la sangre.
6
00:00:58,720 --> 00:01:01,400
Otros hablan de obsesi�n,
7
00:01:01,960 --> 00:01:05,040
porque distorsiona la raz�n
y destruye el sue�o.
8
00:01:06,080 --> 00:01:07,840
Otros lo llaman
9
00:01:08,040 --> 00:01:09,040
amor.
10
00:01:10,200 --> 00:01:11,880
Llamadlo como quer�is.
11
00:01:12,280 --> 00:01:15,280
Para un Forsyte
puede ser una bendici�n
12
00:01:15,440 --> 00:01:17,640
o una maldici�n.
13
00:01:19,960 --> 00:01:22,760
�Vamos a desayunar con la familia?
14
00:01:24,600 --> 00:01:26,120
Ahorr�monoslo.
15
00:01:26,200 --> 00:01:28,080
Tarde o temprano
tendremos que verlos.
16
00:01:28,200 --> 00:01:30,040
�Qu� tal una cena en su honor?
17
00:01:30,320 --> 00:01:32,960
Que la novia sepa como se vive
en un hogar refinado.
18
00:01:33,040 --> 00:01:35,320
No creo que aprenda mucho
de Emily o Winifred.
19
00:01:37,080 --> 00:01:39,400
�C�mo se lo va a tomar Frances?
20
00:01:39,480 --> 00:01:40,960
Una rival en la familia.
21
00:01:41,720 --> 00:01:43,840
Ya no es la abeja reina.
22
00:01:45,160 --> 00:01:47,800
No se sentir� amenazada
por una mocosa.
23
00:01:47,880 --> 00:01:49,160
Qu� idea tan interesante.
24
00:01:52,160 --> 00:01:54,960
�En serio cre�is
que est� enamorada de Soames?
25
00:01:56,240 --> 00:01:57,320
�Necesita estarlo?
26
00:01:57,560 --> 00:01:58,560
Locamente.
27
00:01:58,920 --> 00:02:00,360
�Para qu� casarse si no?
28
00:02:01,720 --> 00:02:03,280
Phil y yo seremos inseparables.
29
00:02:04,320 --> 00:02:05,920
Terminar las frases del otro,
30
00:02:06,000 --> 00:02:07,040
leernos el pensamiento.
31
00:02:07,120 --> 00:02:08,320
Demasiado agotador.
32
00:02:08,440 --> 00:02:10,320
Pues te compadezco, abuelo.
33
00:02:10,400 --> 00:02:11,720
Nunca has vivido la pasi�n.
34
00:02:12,440 --> 00:02:13,560
�Cu�ndo he dicho eso?
35
00:02:16,040 --> 00:02:18,880
Tenemos recepci�n esta noche
con la familia.
36
00:02:20,360 --> 00:02:21,440
Mientras tanto,
37
00:02:22,640 --> 00:02:24,080
inst�late y deja
38
00:02:24,720 --> 00:02:26,520
que Pargetter
te traiga lo necesario.
39
00:02:27,040 --> 00:02:28,360
�Y t� d�nde estar�s?
40
00:02:29,320 --> 00:02:30,320
En la oficina.
41
00:02:31,040 --> 00:02:32,880
Convenciendo a mi padre
de mis planes.
42
00:02:33,640 --> 00:02:35,720
Mientras lo hago,
�por qu� no haces una lista
43
00:02:35,800 --> 00:02:37,200
de todo lo que te gustar�a cambiar?
44
00:02:38,240 --> 00:02:39,840
- �Cambiar?
- Cari�o,
45
00:02:40,600 --> 00:02:42,040
es un apartamento de soltero.
46
00:02:43,040 --> 00:02:44,560
Como buen marido
47
00:02:44,640 --> 00:02:47,240
me someto
al gusto superior de mi esposa.
48
00:02:48,840 --> 00:02:51,480
- Estando en Par�s, no creo...
- Pero en las raras ocasiones
49
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
que volvamos
50
00:02:53,360 --> 00:02:55,920
me gustar�a que todo fuera
como t� quieres.
51
00:02:59,520 --> 00:03:00,520
Hasta la cena.
52
00:03:08,560 --> 00:03:09,560
Anoche...
53
00:03:11,120 --> 00:03:12,120
�S�?
54
00:03:13,840 --> 00:03:15,440
No dorm�, no s� por qu�.
55
00:03:17,080 --> 00:03:18,080
Yo tampoco.
56
00:03:20,360 --> 00:03:21,360
Qu� raro.
57
00:03:24,480 --> 00:03:25,480
S�.
58
00:03:29,520 --> 00:03:30,520
Hasta la cena.
59
00:03:45,160 --> 00:03:46,240
Wiggins.
60
00:03:48,840 --> 00:03:50,200
Tengo un encargo para ti.
61
00:03:54,080 --> 00:03:56,440
Tal vez no hayan querido decir eso.
O se est�n confundiendo.
62
00:03:57,440 --> 00:03:58,480
Buenos d�as, se�or.
63
00:03:59,080 --> 00:04:00,080
Sir Forsyte.
64
00:04:00,160 --> 00:04:01,560
- Sir Forsyte.
- Sir Forsyte.
65
00:04:01,760 --> 00:04:04,160
Ceylon Gold cinco puntos al alza.
66
00:04:04,240 --> 00:04:05,240
Era de esperar.
67
00:04:05,320 --> 00:04:08,760
No por todos. Recuerdo muy bien que
algunos hasta pidieron prudencia.
68
00:04:08,840 --> 00:04:10,280
Se arrepentir�n.
69
00:04:11,040 --> 00:04:12,280
Pero hijo...
70
00:04:17,880 --> 00:04:20,600
- Vengo a ver a Lady Forsyte.
- �Desea que le anuncie?
71
00:04:20,960 --> 00:04:22,880
No, conozco el camino.
72
00:04:23,280 --> 00:04:24,640
Querida Irene.
73
00:04:26,480 --> 00:04:28,400
Bienvenida al caos.
74
00:04:28,520 --> 00:04:30,200
S� que est�s abrumada,
75
00:04:30,280 --> 00:04:31,840
pero estoy aqu� para ayudarte.
76
00:04:31,920 --> 00:04:33,520
- Es muy amable de...
- Ma�ana por la noche,
77
00:04:33,560 --> 00:04:34,800
�cen�is con nosotros?
78
00:04:34,880 --> 00:04:37,480
- Gracias, nos...
- Y pasado te llevar� al centro.
79
00:04:37,560 --> 00:04:39,600
Te ense�ar�
nuestras tiendas preferidas
80
00:04:39,680 --> 00:04:41,280
y si quieres abrir�s unas cuentas.
81
00:04:41,680 --> 00:04:42,680
�Las 10 est� bien?
82
00:04:43,200 --> 00:04:44,200
Magn�fico.
83
00:04:53,600 --> 00:04:55,640
�Necesita algo la se�ora?
84
00:04:58,160 --> 00:04:59,200
Su nombre.
85
00:04:59,280 --> 00:05:00,280
Pargetter, se�ora.
86
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
El nombre de pila.
87
00:05:01,880 --> 00:05:02,880
Constance.
88
00:05:03,360 --> 00:05:04,840
�Tus amigos te llaman Connie?
89
00:05:05,480 --> 00:05:06,480
As� es.
90
00:05:07,480 --> 00:05:08,800
�Puedo llamarte as�?
91
00:05:09,120 --> 00:05:11,040
Se�ora, eso no ser�a apropiado.
92
00:05:11,120 --> 00:05:12,480
Eso deja que lo decida yo.
93
00:05:12,600 --> 00:05:14,720
�El se�or Soames
tiene personal a su servicio?
94
00:05:14,800 --> 00:05:15,800
As� es.
95
00:05:15,920 --> 00:05:17,360
Quiero conocerlos, por favor.
96
00:05:18,240 --> 00:05:19,240
S�, se�ora.
97
00:05:21,160 --> 00:05:23,640
- Este es Knowles.
- Nombres de pila.
98
00:05:25,440 --> 00:05:27,440
Teddy, el mayordomo.
99
00:05:27,800 --> 00:05:29,600
Betsy, la doncella.
100
00:05:29,680 --> 00:05:31,120
Simeon, el criado.
101
00:05:31,840 --> 00:05:34,240
Betsy, Teddy, Simeon, Connie
102
00:05:34,320 --> 00:05:35,640
Me alegra saludarles.
103
00:05:36,200 --> 00:05:38,440
No s� el tiempo que estaremos
el se�or Soames y yo,
104
00:05:38,520 --> 00:05:41,360
pero espero poder conocerles.
105
00:05:41,440 --> 00:05:42,440
Gracias.
106
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
Se�ora,
107
00:05:46,000 --> 00:05:47,480
disculpe que le diga...
108
00:05:47,560 --> 00:05:49,600
�Que no me familiarice
con el servicio?
109
00:05:50,440 --> 00:05:52,040
Podr�a confundirlos.
110
00:05:52,640 --> 00:05:55,400
- No est�n acostumbrados a que les...
- �Traten con respeto?
111
00:05:56,040 --> 00:05:58,680
Pues yo s� y es lo m�nimo
que puedo hacer por ellos.
112
00:05:59,240 --> 00:06:00,240
�He sido clara?
113
00:06:00,800 --> 00:06:01,920
Muy clara, se�ora.
114
00:06:07,640 --> 00:06:10,040
Por lo que veo
el telegrama funcion�.
115
00:06:12,640 --> 00:06:16,360
No, volv� antes de lo previsto
para anticiparme
116
00:06:16,440 --> 00:06:19,320
a posibles turbulencias causadas
por acontecimientos mundiales.
117
00:06:19,480 --> 00:06:20,600
�Como cu�les?
118
00:06:20,760 --> 00:06:21,880
Hambruna en �frica,
119
00:06:22,160 --> 00:06:23,520
tornados en Bengala,
120
00:06:23,600 --> 00:06:24,960
conflicto en Suez.
121
00:06:26,920 --> 00:06:27,920
Crisis
122
00:06:28,040 --> 00:06:29,920
que agitaran los mercados.
123
00:06:31,160 --> 00:06:33,640
�Y la se�ora Soames?
124
00:06:34,480 --> 00:06:36,000
�Conoce sus obligaciones?
125
00:06:37,400 --> 00:06:40,360
Porque como esposa
del futuro presidente
126
00:06:41,880 --> 00:06:43,880
deber� estar a la altura.
127
00:06:44,200 --> 00:06:46,040
Y cuando llegue el momento
128
00:06:46,800 --> 00:06:47,800
lo estar�.
129
00:06:48,800 --> 00:06:50,440
Ahora, disc�lpame, pap�.
130
00:06:54,440 --> 00:06:55,440
Claro.
131
00:07:05,120 --> 00:07:06,600
Justo a quien buscaba.
132
00:07:07,200 --> 00:07:08,760
June, �c�mo est�s?
133
00:07:09,040 --> 00:07:10,040
Prometida.
134
00:07:11,560 --> 00:07:13,480
�Con alguien que de verdad te gusta?
135
00:07:13,560 --> 00:07:16,040
No con ese aburrido conde
que mam� me busc�.
136
00:07:16,360 --> 00:07:18,800
Pap� me defendi� y me caso por amor.
137
00:07:19,720 --> 00:07:21,000
Debe ser muy especial.
138
00:07:21,360 --> 00:07:22,560
Mi h�roe absoluto.
139
00:07:23,560 --> 00:07:25,480
Y se llama Phil.
140
00:07:25,640 --> 00:07:26,680
Es un arquitecto.
141
00:07:27,080 --> 00:07:29,520
Nos casaremos
cuando consiga su primer encargo.
142
00:07:30,800 --> 00:07:33,520
Oye, �no quieres una casa de campo?
143
00:07:33,880 --> 00:07:35,840
Si es en las afueras de Par�s...
144
00:07:36,360 --> 00:07:37,400
Habla con Phil.
145
00:07:37,680 --> 00:07:38,680
Te encantar�.
146
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
Es como nosotras.
147
00:07:39,960 --> 00:07:41,520
Quiero decir, como t� y yo.
148
00:07:41,800 --> 00:07:43,200
Muy pronto ver�s
149
00:07:43,280 --> 00:07:45,400
que no somos t�picas Forsyte.
150
00:07:46,200 --> 00:07:47,960
�Y c�mo es el t�pico Forsyte?
151
00:07:48,040 --> 00:07:50,080
Prep�rate, pronto lo descubrir�s.
152
00:07:51,360 --> 00:07:53,680
�Quieres ir al centro?
�Vamos juntas?
153
00:07:54,120 --> 00:07:55,120
S�.
154
00:07:58,960 --> 00:08:00,880
Pan reci�n hecho,
pan reci�n hecho.
155
00:08:03,680 --> 00:08:05,880
- S�, s�, ya voy.
- �Qui�n quiere pan reci�n hecho?
156
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Aqu� tienes.
No lo encontrar�s mejor.
157
00:08:08,400 --> 00:08:10,400
Toca. Vamos, amigo, que no se diga.
158
00:08:10,480 --> 00:08:12,000
Toca alguna melod�a con tu arm�nica.
159
00:08:18,560 --> 00:08:20,160
Gracias por venir a verme.
160
00:08:23,160 --> 00:08:25,120
S� que anoche no ten�a que haber ido
161
00:08:28,200 --> 00:08:30,680
- pero estaban enfermos y...
- Es una debilidad que tienen,
162
00:08:32,200 --> 00:08:33,280
sobre todo Holly,
163
00:08:33,520 --> 00:08:34,800
siempre la tuvo.
164
00:08:36,400 --> 00:08:37,480
Pero nos arreglamos.
165
00:08:37,920 --> 00:08:39,800
No quiero que os arregl�is.
166
00:08:41,920 --> 00:08:44,200
La hija de mi mujer
tiene todos los lujos
167
00:08:44,280 --> 00:08:45,760
que el dinero puede comprar.
168
00:08:46,680 --> 00:08:48,160
�Por qu� no pueden tener lo mismo?
169
00:08:48,400 --> 00:08:49,960
Pues porque no son como ella.
170
00:08:50,040 --> 00:08:51,040
Son mis hijos.
171
00:08:51,200 --> 00:08:52,480
No digas eso.
172
00:08:54,760 --> 00:08:55,760
Lo siento.
173
00:08:57,960 --> 00:08:59,080
Deja que haga algo.
174
00:09:00,040 --> 00:09:01,760
Pagar medicinas, su educaci�n...
175
00:09:02,520 --> 00:09:03,680
Nunca lo sabr�n.
176
00:09:06,400 --> 00:09:07,640
Soy su padre.
177
00:09:09,760 --> 00:09:10,760
Me gustar�a
178
00:09:11,160 --> 00:09:13,160
verlos de vez en cuando,
si me dejas.
179
00:09:17,200 --> 00:09:18,240
Voy a pensarlo.
180
00:09:38,120 --> 00:09:39,200
Cinco puntos y subiendo.
181
00:09:39,400 --> 00:09:42,440
Un momento. Dame.
P�seme los balances. Gracias.
182
00:09:42,960 --> 00:09:44,600
- �Lo tiene?
- No, rec�gelo.
183
00:09:44,680 --> 00:09:46,000
- �Ha le�do esto?
- Enc�rgate de eso.
184
00:09:46,040 --> 00:09:47,040
Gracias, se�or.
185
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
Aqu� tiene.
186
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
Tome.
187
00:09:52,480 --> 00:09:54,120
- Buenos d�as.
- Se�or Forsyte.
188
00:09:54,200 --> 00:09:56,080
- Buenos d�as, se�or Forsyte.
- Buenos d�as.
189
00:09:58,760 --> 00:10:00,920
- �Qu� tal Par�s?
- �Por qu� lo preguntas?
190
00:10:01,080 --> 00:10:03,640
Es una pregunta ret�rica.
S� que fue fant�stico.
191
00:10:03,720 --> 00:10:07,160
Y m�s fant�stico a�n que,
por nuestro bien, viniera antes.
192
00:10:07,640 --> 00:10:10,280
- Y estando al tanto de todo.
- En su luna de miel.
193
00:10:10,400 --> 00:10:13,280
Intuy� la inestabilidad
en los mercados.
194
00:10:13,360 --> 00:10:15,560
- �En d�nde?
- En tiempos de inestabiilidad
195
00:10:15,640 --> 00:10:16,720
puede haber beneficios,
196
00:10:17,680 --> 00:10:19,800
si se asumen riesgos calculados.
197
00:10:19,880 --> 00:10:21,560
�No ser�a mejor esperar?
198
00:10:21,840 --> 00:10:23,360
�Hasta que se aclare el panorama?
199
00:10:23,560 --> 00:10:26,840
No sugerir�s
que todos adopten esa t�ctica.
200
00:10:27,520 --> 00:10:29,840
Y menos
los expertos en gesti�n de riesgos.
201
00:10:30,080 --> 00:10:32,400
Tu turno, hijo. Disculpe.
202
00:10:56,960 --> 00:10:58,280
�Saliste, al final?
203
00:10:58,520 --> 00:11:00,840
A Covent Garden,
a por nectarinas.
204
00:11:02,640 --> 00:11:03,800
Las hubieran tra�do.
205
00:11:04,120 --> 00:11:06,920
Quer�a tomar el aire.
Odio estar encerrada.
206
00:11:15,600 --> 00:11:18,480
�Qu� tal tu padre?
�Se qued� tranquilo?
207
00:11:21,960 --> 00:11:22,960
Mi padre.
208
00:11:25,520 --> 00:11:26,520
S�.
209
00:11:27,960 --> 00:11:28,960
Mi padre.
210
00:11:32,560 --> 00:11:33,720
Parece fuerte,
211
00:11:34,880 --> 00:11:36,960
pero hace a�os
que tiene problemas de coraz�n.
212
00:11:38,280 --> 00:11:39,840
Lo siento, no lo sab�a.
213
00:11:40,160 --> 00:11:41,520
Y si lo pienso bien,
214
00:11:42,680 --> 00:11:44,160
creo que hemos sido egoistas.
215
00:11:46,640 --> 00:11:48,920
En vez de arriesgarnos
a agravar su estado,
216
00:11:49,640 --> 00:11:51,200
deber�amos cambiar de planes.
217
00:11:53,640 --> 00:11:55,240
Su salud podr�a fallarle.
218
00:11:57,200 --> 00:11:58,880
As� que creo que por ahora
219
00:12:00,600 --> 00:12:01,840
nos quedaremos aqu�.
220
00:12:05,800 --> 00:12:06,800
�Quieres decir
221
00:12:08,240 --> 00:12:10,200
que no iremos a Par�s?
222
00:12:13,200 --> 00:12:14,920
Perder� la oportunidad
de audicionar.
223
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Lo siento.
224
00:12:17,200 --> 00:12:18,720
Ninguno lo deseamos.
225
00:12:20,600 --> 00:12:21,840
Pero �qu� puedo hacer?
226
00:12:31,000 --> 00:12:32,240
�Nos vestimos para el c�ctel?
227
00:12:43,320 --> 00:12:44,440
Mi padre estar� all�.
228
00:12:45,960 --> 00:12:47,640
No menciones esta conversaci�n.
229
00:12:49,320 --> 00:12:50,560
Le avergonzar�a.
230
00:13:06,480 --> 00:13:09,120
- Creo que estoy un poco nerviosa.
- Ay, mam�.
231
00:13:09,840 --> 00:13:11,480
Es que no consigo entenderla.
232
00:13:11,880 --> 00:13:13,960
Es una chica muy dulce, pero
233
00:13:14,720 --> 00:13:17,400
no dejo de pensar
que es un poco extravagante.
234
00:13:17,480 --> 00:13:19,400
Con su vestido
no iba precisamente a la moda.
235
00:13:19,480 --> 00:13:21,240
Pues su madrastra nos confes�
236
00:13:21,320 --> 00:13:23,520
que insisti� much�simo
para llevarlo.
237
00:13:23,600 --> 00:13:26,640
Cabe preguntarse si querr� siempre
salirse con la suya.
238
00:13:26,800 --> 00:13:28,520
Seguro que Soames se lo impedir�.
239
00:13:28,760 --> 00:13:29,880
No estoy tan segura.
240
00:13:30,160 --> 00:13:32,080
- Est� loco por ella.
- �Y te extra�a?
241
00:13:33,120 --> 00:13:35,920
No soporto la idea
de que le maneje como a un t�tere.
242
00:13:36,080 --> 00:13:39,600
No tiene otra obligaci�n
que la de amar, honrar y obedecer.
243
00:13:43,120 --> 00:13:44,720
Queridos.
244
00:13:48,880 --> 00:13:49,880
Bueno,
245
00:13:51,640 --> 00:13:52,640
Estamos aqu�.
246
00:13:59,520 --> 00:14:00,920
Me alegro de estar en casa.
247
00:14:04,080 --> 00:14:06,320
Eres m�s que bienvenida, querida.
248
00:14:09,560 --> 00:14:10,760
Habl� con mam�.
249
00:14:10,840 --> 00:14:12,120
Cinco platos en la cena.
250
00:14:12,320 --> 00:14:15,360
Qu� pena. Quer�a atiborrarme
para aguantar tres d�as.
251
00:14:15,520 --> 00:14:18,440
Pues puedo
robarte unos bollos de la cocina.
252
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
�Seguro?
253
00:14:20,440 --> 00:14:21,440
Por favor.
254
00:14:22,040 --> 00:14:23,520
�Cu�ndo conocer� a tu familia?
255
00:14:24,960 --> 00:14:27,880
Bueno, como sabes,
mi madre falleci�,
256
00:14:27,960 --> 00:14:29,720
y mi padre no tiene tiempo para mi.
257
00:14:30,240 --> 00:14:31,440
Qu� cruel.
258
00:14:31,520 --> 00:14:34,800
Construir casas no es para �l
una profesi�n respetable.
259
00:14:36,560 --> 00:14:38,080
Querido Phil,
260
00:14:38,800 --> 00:14:42,480
estoy considerando
poner una pagoda en el jard�n.
261
00:14:42,760 --> 00:14:43,920
No se lo aconsejo.
262
00:14:44,040 --> 00:14:45,520
�Ha pensado en un arco tibetano?
263
00:14:45,600 --> 00:14:46,680
Vaya.
264
00:14:46,960 --> 00:14:49,800
Jurar�a que Soames
habl� de estar fuera un mes.
265
00:14:49,880 --> 00:14:51,400
Quiz� se aburri� de ella.
266
00:14:52,440 --> 00:14:55,120
O quiz� fue al rev�s.
Yo no aguantar�a mucho.
267
00:14:55,280 --> 00:14:58,440
Vas a poder hacerle preguntas,
ma�ana, en la cena.
268
00:14:58,800 --> 00:15:01,800
Ya lo he hecho.
Fuimos juntas al centro.
269
00:15:03,440 --> 00:15:07,080
Demasiado buena para Soames,
pero bueno, ella os encantar�.
270
00:15:08,120 --> 00:15:09,160
Tambien a ti, pap�.
271
00:15:11,800 --> 00:15:12,800
Pap�.
272
00:15:15,240 --> 00:15:16,600
Lo siento, �qu�?
273
00:15:16,800 --> 00:15:19,520
Irene. Os vais a llevar muy bien.
274
00:15:20,920 --> 00:15:23,480
De hecho, creo
que le gustar�as m�s que Soames.
275
00:15:24,280 --> 00:15:25,320
�Y a qui�n no?
276
00:15:26,680 --> 00:15:30,600
Bueno, querida,
estamos lejos de la alegre Par�s,
277
00:15:30,680 --> 00:15:32,280
pero no por eso peor.
278
00:15:32,600 --> 00:15:35,040
Y vamos a organizar
un baile en tu honor.
279
00:15:35,120 --> 00:15:38,320
Aunque debo advertirte
que a James le apasiona la polka.
280
00:15:38,400 --> 00:15:39,400
�Qu�?
281
00:15:40,640 --> 00:15:42,280
�No es demasiado movido?
282
00:15:42,680 --> 00:15:44,240
Bueno, creo que no.
283
00:15:44,320 --> 00:15:46,400
No para un atleta como yo.
284
00:15:46,480 --> 00:15:48,920
Bueno, es hora de retirarnos.
285
00:15:50,200 --> 00:15:53,440
Hay que madrugar.
Normas que respetar. Ec�tera.
286
00:15:53,520 --> 00:15:54,560
En efecto.
287
00:15:55,360 --> 00:15:57,400
Y puesto que Soames
se hace responsable,
288
00:15:57,960 --> 00:15:59,520
esperamos de ti lo mismo.
289
00:15:59,600 --> 00:16:01,880
Ahora eres una Forsyte, querida.
290
00:16:01,960 --> 00:16:03,400
La exigencia es alta,
291
00:16:04,520 --> 00:16:05,920
como la recompensa.
292
00:16:11,120 --> 00:16:12,200
Buenas noches a todos.
293
00:16:24,360 --> 00:16:25,720
Irene parece un poco
294
00:16:26,240 --> 00:16:27,240
�triste?
295
00:16:29,280 --> 00:16:31,160
Si me hubierais dejado,
296
00:16:32,160 --> 00:16:33,800
la habr�a animado un poco.
297
00:16:34,440 --> 00:16:36,280
Me pregunt� c�mo estaba.
298
00:16:36,800 --> 00:16:38,360
�C�mo demonios iba a estar?
299
00:16:38,960 --> 00:16:40,280
Fresco como una lechuga.
300
00:16:40,360 --> 00:16:42,800
Estar�a cansada. Viaj� desde Par�s.
301
00:16:42,880 --> 00:16:46,120
En vag�n de primera clase
con Soames atendiendo sus caprichos.
302
00:16:46,360 --> 00:16:49,080
Por Dios, espero que no
le complique mucho la vida.
303
00:16:49,200 --> 00:16:50,760
Creo que ya lo ha hecho.
304
00:17:06,600 --> 00:17:08,600
Tu padre parec�a muy animado.
305
00:17:12,920 --> 00:17:14,320
Hace bien su papel,
306
00:17:15,200 --> 00:17:16,840
no quiere alarmar a mi madre.
307
00:17:48,040 --> 00:17:49,040
�brelo.
308
00:17:54,920 --> 00:17:56,040
Es precioso.
309
00:17:57,440 --> 00:17:59,280
Para que lo lleves
cerca del coraz�n.
310
00:18:22,560 --> 00:18:25,120
Lamento profundamente
el cambio de planes.
311
00:18:27,160 --> 00:18:28,160
Tal vez
312
00:18:29,160 --> 00:18:31,800
podamos reconsiderarlo
313
00:18:32,720 --> 00:18:33,840
dentro de un a�o.
314
00:18:36,240 --> 00:18:38,920
Para entonces habr� perdido
mi oportunidad en el ballet.
315
00:18:39,920 --> 00:18:41,200
Eso me entristece.
316
00:18:42,120 --> 00:18:44,680
Lo que tenemos que hacer
es centrarnos en nosotros.
317
00:18:46,800 --> 00:18:48,480
Hay mucho de lo que disfrutar
318
00:18:49,200 --> 00:18:51,280
si nos fijamos en lo que tenemos,
319
00:18:51,960 --> 00:18:53,640
no en lo que hemos perdido.
320
00:19:23,520 --> 00:19:24,520
June.
321
00:19:25,160 --> 00:19:27,520
�Sab�as que te hab�a visto?
322
00:19:28,520 --> 00:19:31,960
En el Soho, mirando
a los malabaristas. Con ellos.
323
00:19:33,200 --> 00:19:34,880
- Lo siento, debi� ser...
- �Doloroso?
324
00:19:38,480 --> 00:19:40,040
No m�s que para ti,
325
00:19:40,760 --> 00:19:43,080
cortar los lazos
con tus propios hijos.
326
00:19:43,760 --> 00:19:45,040
�C�mo lo soportas?
327
00:19:46,040 --> 00:19:47,360
Cuando me cas� con tu madre
328
00:19:48,560 --> 00:19:50,320
jur� que no habr�a diferencia
329
00:19:50,400 --> 00:19:52,520
entre mi amor hacia ti
330
00:19:52,840 --> 00:19:54,600
o hacia cualquier
hijo que tuvi�ramos.
331
00:19:55,640 --> 00:19:57,680
Lamentablemente no hubo m�s hijos.
332
00:19:59,600 --> 00:20:01,040
Para m�, ellos existen.
333
00:20:02,800 --> 00:20:05,040
Y mi amor por ti es un recordatorio
334
00:20:06,320 --> 00:20:07,320
de lo que les debo.
335
00:20:09,480 --> 00:20:11,000
Me he reunido con su madre.
336
00:20:11,520 --> 00:20:12,520
Adem�s de un acuerdo
337
00:20:12,600 --> 00:20:14,800
para cuando alcancen
la mayor�a de edad,
338
00:20:15,760 --> 00:20:18,280
me he comprometido
a educarlos y mantenerlos.
339
00:20:21,640 --> 00:20:23,680
Voy a dec�rselo
a tu madre esta noche.
340
00:20:24,640 --> 00:20:26,240
As� que no le digas nada.
341
00:20:27,680 --> 00:20:29,360
No creo que se lo tome bien.
342
00:20:31,640 --> 00:20:32,640
Ni t�.
343
00:20:35,400 --> 00:20:36,960
- �Qu�?
- �Qu� crees qu� soy?
344
00:20:37,960 --> 00:20:39,280
- �Una ni�a?
- Bueno, yo...
345
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
La he conocido.
346
00:20:41,480 --> 00:20:42,480
Me cae bien.
347
00:20:43,560 --> 00:20:44,560
Y,
348
00:20:45,560 --> 00:20:48,080
entiendo que hay
que tomar decisiones dif�ciles.
349
00:20:49,440 --> 00:20:50,520
Como la que tomaste
350
00:20:51,600 --> 00:20:53,440
para permitir mi compromiso.
351
00:21:02,720 --> 00:21:04,040
No eres mala persona.
352
00:21:27,560 --> 00:21:28,560
Hasta esta noche.
353
00:22:03,080 --> 00:22:04,080
Qu� bonito dia.
354
00:22:04,320 --> 00:22:05,400
Lo estamos pasando bien.
355
00:22:06,360 --> 00:22:07,680
Mira, es Jo.
356
00:22:09,880 --> 00:22:11,400
- Hola.
- Hola.
357
00:22:14,040 --> 00:22:15,040
�No os gusta esto?
358
00:22:22,720 --> 00:22:23,720
�Bravo!
359
00:22:30,000 --> 00:22:31,120
�Tienes alg�n hijo?
360
00:22:36,560 --> 00:22:37,560
Una hijastra,
361
00:22:37,960 --> 00:22:39,320
muy lista, muy guapa.
362
00:22:39,680 --> 00:22:41,040
Nuestro padre era guapo.
363
00:22:41,440 --> 00:22:42,440
Y listo.
364
00:22:42,520 --> 00:22:43,520
Y divertido.
365
00:22:43,800 --> 00:22:45,800
Y un gran artista.
366
00:22:47,760 --> 00:22:49,400
Bueno, si uno tiene ese don,
367
00:22:49,880 --> 00:22:50,880
hay que usarlo.
368
00:22:52,840 --> 00:22:54,760
Sobre todo si es un reflejo de
369
00:22:55,160 --> 00:22:56,160
lo que somos.
370
00:22:57,360 --> 00:22:58,360
O de lo que fuimos.
371
00:22:58,760 --> 00:22:59,760
O podr�amos ser.
372
00:23:05,640 --> 00:23:07,240
Ni�os, ya es hora de irse.
373
00:23:07,960 --> 00:23:08,960
Desped�os.
374
00:23:10,040 --> 00:23:11,040
- Adi�s.
- Adi�s.
375
00:23:23,440 --> 00:23:24,440
S�.
376
00:23:27,040 --> 00:23:28,480
- No, espera.
- Se�ora.
377
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
S�.
378
00:23:40,960 --> 00:23:42,680
- Que lo organicen todo.
- S�, se�ora.
379
00:24:02,720 --> 00:24:04,720
- Tenemos que dec�rselo.
- �Sabemos algo m�s?
380
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
Ac�rcame el de all�.
381
00:24:06,200 --> 00:24:07,520
No espera, a�n no lo saben.
382
00:24:08,120 --> 00:24:09,120
�Qu� ocurre?
383
00:24:09,840 --> 00:24:10,960
Telegrama desde Ceylon.
384
00:24:11,320 --> 00:24:14,600
Explosi�n en la mina,
200 muertos, cientos de heridos.
385
00:24:14,720 --> 00:24:16,000
Sir Jimmy Buckland ha muerto.
386
00:24:16,080 --> 00:24:17,800
Los habitantes
se rebelan contra la direcci�n.
387
00:24:17,840 --> 00:24:20,200
- Y las acciones...
- Me lo imagino.
388
00:24:25,160 --> 00:24:26,160
Qu� desastre.
389
00:25:17,320 --> 00:25:19,080
- Vamos, an�mense.
- �Maletines!
390
00:25:20,280 --> 00:25:21,760
Se�ora, �un malet�n?
391
00:25:21,840 --> 00:25:23,280
�C�mo? No, gracias.
392
00:25:23,560 --> 00:25:25,320
S�, por favor.
Envu�lvamelo, me lo llevo.
393
00:25:25,400 --> 00:25:26,400
Gracias.
394
00:25:26,720 --> 00:25:27,720
�Ha visto?
395
00:25:28,840 --> 00:25:30,320
No los encontrar� m�s finos.
396
00:25:31,520 --> 00:25:33,200
M�relo. M�relo, pero no lo toque.
397
00:25:37,200 --> 00:25:38,680
S�, me gusta mucho.
�Qu� precio tiene?
398
00:25:39,960 --> 00:25:41,840
Cinco por uno, caballero.
399
00:25:42,280 --> 00:25:43,600
Vamos, est�n buen�simas.
400
00:25:45,360 --> 00:25:48,560
Caramelos y bombones, muy baratos.
401
00:25:48,640 --> 00:25:50,280
�Me da
una bolsa de caramelos, por favor?
402
00:25:50,400 --> 00:25:51,480
S�, querida.
403
00:25:56,240 --> 00:25:57,240
Se�orita Forsyte.
404
00:25:57,800 --> 00:25:58,800
Se�orita Louisa.
405
00:26:00,360 --> 00:26:01,360
Estaba
406
00:26:01,480 --> 00:26:02,960
comprando caramelos y me dije
407
00:26:03,440 --> 00:26:05,120
�por qu� no llevarle a los ni�os?
408
00:26:05,200 --> 00:26:06,200
Qu� amable.
409
00:26:06,800 --> 00:26:07,800
�Puedo?
410
00:26:10,520 --> 00:26:12,000
Bueno, ahora subid arriba.
411
00:26:12,880 --> 00:26:13,880
�Tienen que irse?
412
00:26:14,160 --> 00:26:15,160
Por favor.
413
00:26:20,240 --> 00:26:21,560
Son adorables
414
00:26:21,880 --> 00:26:22,880
S�.
415
00:26:24,040 --> 00:26:25,680
�Tiene alg�n hermano?
416
00:26:27,440 --> 00:26:28,960
Cuatro hermanas y dos hermanos.
417
00:26:30,360 --> 00:26:31,360
Yo soy
418
00:26:31,600 --> 00:26:32,880
hija �nica.
419
00:26:33,720 --> 00:26:34,720
O
420
00:26:35,560 --> 00:26:36,560
eso cre�a.
421
00:26:39,960 --> 00:26:41,120
�Necesita algo m�s?
422
00:26:42,480 --> 00:26:43,480
�C�mo?
423
00:26:50,400 --> 00:26:51,400
S�.
424
00:26:51,760 --> 00:26:52,760
Me...
425
00:26:52,840 --> 00:26:55,040
Me gustar�a encargar
un vestido nuevo.
426
00:26:55,640 --> 00:26:56,960
Pues traer� mi cinta m�trica.
427
00:27:01,960 --> 00:27:03,480
Ha llegado hace un momento.
428
00:27:13,560 --> 00:27:14,680
Dios m�o.
429
00:27:17,720 --> 00:27:18,720
Hannah.
430
00:27:19,320 --> 00:27:21,160
No entiendo nada, �c�mo...?
431
00:27:21,560 --> 00:27:22,880
ha pasado esto?
432
00:27:26,600 --> 00:27:27,600
�Un desahucio?
433
00:27:28,560 --> 00:27:29,920
- �Por qu�?
- No tengo ni idea.
434
00:27:30,120 --> 00:27:32,000
- Ser� un error.
- Tiene que serlo.
435
00:27:32,080 --> 00:27:33,200
�Pasa algo malo?
436
00:27:33,400 --> 00:27:34,400
�Puedo ayudar?
437
00:27:34,480 --> 00:27:36,480
No, gracias. Es muy amable.
438
00:27:36,560 --> 00:27:38,960
�Quiere que alguien la asesore?
439
00:27:40,120 --> 00:27:41,240
�Alguien que pueda
440
00:27:41,640 --> 00:27:42,680
ayudarle?
441
00:27:45,960 --> 00:27:47,280
Absolutamente no.
442
00:27:49,200 --> 00:27:50,840
Y le ruego que no lo mencione.
443
00:27:52,560 --> 00:27:53,560
A nadie.
444
00:27:58,280 --> 00:28:00,280
Vamos, d�jalo,
ya nada se puede hacer.
445
00:28:03,120 --> 00:28:05,440
Vamos, vamos, vamos.
446
00:28:09,280 --> 00:28:12,040
No pod�amos imaginar
que algo as� podr�a ocurrir.
447
00:28:12,640 --> 00:28:14,880
No hay nada que hacer.
448
00:28:19,160 --> 00:28:20,840
No nos vamos a recuperar.
449
00:28:23,520 --> 00:28:25,440
Nos quedaremos en la calle.
450
00:28:26,120 --> 00:28:28,120
Te olvidas de los muertos.
451
00:28:28,840 --> 00:28:30,520
Para ellos s� que no hay soluci�n.
452
00:28:32,880 --> 00:28:34,880
Que no os quede ninguna duda,
453
00:28:36,400 --> 00:28:37,720
el p�nico colectivo,
454
00:28:38,640 --> 00:28:40,440
solo empeora las cosas.
455
00:28:40,760 --> 00:28:43,000
Ceylon Gold ha sufrido un rev�s.
456
00:28:44,160 --> 00:28:47,120
Algunos clientes,
los que invirtieron grandes sumas
457
00:28:47,920 --> 00:28:49,160
sentir�n el golpe.
458
00:28:49,320 --> 00:28:50,320
�El golpe?
459
00:28:50,480 --> 00:28:51,480
Pero,
460
00:28:51,640 --> 00:28:52,800
al fin y al cabo,
461
00:28:53,880 --> 00:28:56,920
- si lo hicieron fue decisi�n suya.
- As� es.
462
00:28:57,200 --> 00:28:59,480
Todos lo saben,
no hay rendimientos garantizados.
463
00:29:00,400 --> 00:29:02,400
- Los contratos que firman...
- Lo dicen, s�.
464
00:29:02,480 --> 00:29:04,040
pero
�cu�ntos se molestan en leerlos?
465
00:29:04,360 --> 00:29:05,360
�Y de qui�n es la culpa?
466
00:29:05,480 --> 00:29:06,480
Nuestra.
467
00:29:07,200 --> 00:29:08,680
Por no avisar del riesgo.
468
00:29:08,960 --> 00:29:09,960
Suya.
469
00:29:10,240 --> 00:29:11,880
Por pensar solo en el beneficio.
470
00:29:11,960 --> 00:29:13,080
Por mi parte,
471
00:29:13,240 --> 00:29:17,040
no acepto que la responsabilidad
sea solo nuestra.
472
00:29:17,760 --> 00:29:19,080
No es algo que me sorprenda.
473
00:29:27,840 --> 00:29:29,320
Si te lo preguntas,
474
00:29:30,040 --> 00:29:31,960
a esto
es a lo que llaman liderazgo.
475
00:29:33,000 --> 00:29:34,640
Cabeza fr�a en las crisis.
476
00:29:35,280 --> 00:29:38,120
- Una crisis creada por nosotros.
- No pod�amos saberlo.
477
00:29:38,440 --> 00:29:39,680
Lo que no sab�amos
478
00:29:40,840 --> 00:29:41,840
era la magnitud.
479
00:29:44,240 --> 00:29:45,440
Pero apostamos
480
00:29:47,000 --> 00:29:48,320
y perdimos.
481
00:30:06,040 --> 00:30:07,720
Mam�, te ayudo.
482
00:30:08,560 --> 00:30:10,120
�Qu� haces? Puedo sola.
483
00:30:12,240 --> 00:30:13,240
Mam�,
484
00:30:14,320 --> 00:30:15,320
�qu� pasa?
485
00:30:18,080 --> 00:30:19,080
�Qu� pasa?
486
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Tu padre
487
00:30:24,440 --> 00:30:26,160
ha vuelto a tener relaciones
488
00:30:26,640 --> 00:30:27,640
con esa mujer.
489
00:30:31,680 --> 00:30:32,680
La culpo a ella.
490
00:30:35,120 --> 00:30:36,600
�l es d�bil, pero ella
491
00:30:37,280 --> 00:30:38,960
- lo atrapa y...
- Seguro que no.
492
00:30:39,040 --> 00:30:42,160
Y si no conf�o en que mantenga
las distancias la �nica soluci�n
493
00:30:43,600 --> 00:30:44,600
pasa por
494
00:30:44,720 --> 00:30:45,880
alejarla de �l.
495
00:30:47,400 --> 00:30:48,400
Para siempre.
496
00:31:02,680 --> 00:31:04,800
- �Habr� sido ella?
- Claro que ha sido ella.
497
00:31:06,280 --> 00:31:08,240
No deb� aceptar volver a verle.
498
00:31:08,840 --> 00:31:10,000
Podr�a escribirle.
499
00:31:10,400 --> 00:31:11,800
- Cont�rselo.
- No quiero saber nada
500
00:31:11,880 --> 00:31:12,880
de ninguno de ellos.
501
00:31:14,800 --> 00:31:16,480
Haremos las maletas y nos iremos.
502
00:31:16,920 --> 00:31:17,920
�A d�nde?
503
00:31:18,840 --> 00:31:21,640
�C�mo viviremos?
�C�mo nos encontrar�n las clientas?
504
00:31:24,960 --> 00:31:25,960
Nos arreglaremos
505
00:31:40,560 --> 00:31:41,560
Buenas tardes.
506
00:31:58,080 --> 00:31:59,160
�Has tenido un buen d�a?
507
00:32:00,000 --> 00:32:02,040
Fui al centro,
estuve con la se�ora Lanner.
508
00:32:03,160 --> 00:32:04,520
�Puedo preguntar por qu�?
509
00:32:04,960 --> 00:32:06,760
La voy a contratar como profesora.
510
00:32:10,040 --> 00:32:11,040
Vaya.
511
00:32:16,400 --> 00:32:20,120
�Y es compatible ese pasatiempo
con tu papel de esposa?
512
00:32:23,120 --> 00:32:24,600
No lo considero un pasatiempo.
513
00:32:51,160 --> 00:32:52,280
Vamos, dilo.
514
00:32:52,360 --> 00:32:53,560
Tu viejo se equivoc�.
515
00:32:53,880 --> 00:32:55,480
- No es lo que iba a decir.
- No, no, no,
516
00:32:56,000 --> 00:32:58,480
d�jame la dignidad
de admitir mis errores.
517
00:33:00,440 --> 00:33:01,840
No confi� en tu instinto.
518
00:33:02,560 --> 00:33:03,720
Cre� saberlo todo.
519
00:33:04,840 --> 00:33:05,840
Lecci�n aprendida.
520
00:33:07,560 --> 00:33:09,280
Quiz� no soy el experto que pienso.
521
00:33:29,600 --> 00:33:30,920
Nada que ver conmigo.
522
00:33:31,360 --> 00:33:33,840
Nunca digo ser experto. Solo
523
00:33:33,920 --> 00:33:35,320
que sigo consejos.
524
00:33:35,440 --> 00:33:36,960
Realmente escandaloso.
525
00:33:37,040 --> 00:33:38,840
Escoltaron a Monty fuera de su club.
526
00:33:38,960 --> 00:33:39,960
A empujones.
527
00:33:40,360 --> 00:33:42,400
como a un criminal,
porque varios socios,
528
00:33:42,480 --> 00:33:44,640
clientes m�os,
se arruinaron con Ceylon Gold.
529
00:33:44,720 --> 00:33:45,720
Y Dizzy Carswell...
530
00:33:46,680 --> 00:33:47,680
Quiso darme una paliza.
531
00:33:47,760 --> 00:33:49,600
No es tu culpa
que perdiera media fortuna.
532
00:33:49,880 --> 00:33:52,320
Deber�a dar gracias,
no es Harry Falconer.
533
00:33:52,920 --> 00:33:54,080
�Harry Falconer?
534
00:33:56,040 --> 00:33:57,760
�De Cavendish Square?
535
00:33:58,240 --> 00:33:59,320
No por mucho tiempo.
536
00:34:00,560 --> 00:34:02,400
Ha perdido hasta el �ltimo penique.
537
00:34:09,640 --> 00:34:11,320
Estuvo muy bien.
538
00:34:12,880 --> 00:34:13,880
Aqu� est�s.
539
00:34:15,760 --> 00:34:17,160
Nos pregunt�bamos
540
00:34:17,600 --> 00:34:18,880
si eras de esas esposas
541
00:34:19,000 --> 00:34:21,560
que se interesan
por la profesi�n de su marido.
542
00:34:22,080 --> 00:34:25,440
Podr�a serlo,
pero de momento s� poco al respecto.
543
00:34:25,520 --> 00:34:28,440
Creo que un hombre debe mantener
separada su vida profesional.
544
00:34:29,280 --> 00:34:32,160
�Para qu� molestar a su mujer
con problemas y tribulaciones?
545
00:34:33,000 --> 00:34:35,240
�Porque las parejas
no deber�an tener secretos?
546
00:34:35,960 --> 00:34:37,360
�D�nde quedar�a el misterio?
547
00:34:38,120 --> 00:34:39,800
�No es
lo que mantiene viva la chispa?
548
00:34:42,880 --> 00:34:43,880
�Podemos hablar?
549
00:34:45,480 --> 00:34:47,520
No estoy insinuando nada, querida.
550
00:34:51,280 --> 00:34:54,920
Solo me interesaba
por tu forma de pensar.
551
00:34:59,080 --> 00:35:00,520
�Qu� pasa? Dime.
552
00:35:02,680 --> 00:35:03,680
Lo que voy a decirte
553
00:35:04,640 --> 00:35:06,080
no fui yo quien te lo dijo.
554
00:35:07,000 --> 00:35:08,880
La se�ora quiere verles ahora mismo.
555
00:35:12,880 --> 00:35:15,400
Madre nos convoca a una audiencia.
556
00:35:15,960 --> 00:35:17,040
�Por qu� motivo?
557
00:35:27,120 --> 00:35:28,240
�Algo que haya dicho?
558
00:35:36,280 --> 00:35:38,280
�Harry Falconer
559
00:35:40,480 --> 00:35:42,120
de Cavendish Square?
560
00:35:44,120 --> 00:35:45,120
S�.
561
00:35:46,400 --> 00:35:48,760
�Hab�is pensado
en cubrir sus p�rdidas?
562
00:35:51,880 --> 00:35:53,360
�Por qu� �bamos a hacer eso?
563
00:35:54,520 --> 00:35:56,920
Porque es lo que vuestro padre
hubiera querido.
564
00:35:57,040 --> 00:35:59,840
Bueno, con todo el respeto
a la memoria de pap�...
565
00:35:59,920 --> 00:36:01,200
Creo que se lo deb�is.
566
00:36:02,200 --> 00:36:04,800
�Hab�is olvidado
que salv� vuestras reputaciones
567
00:36:04,920 --> 00:36:06,320
y reencauz� vuestras vidas
568
00:36:06,400 --> 00:36:08,360
cuando los dos
estabais obsesionados?
569
00:36:08,440 --> 00:36:09,440
�Obsesionados?
570
00:36:09,520 --> 00:36:13,120
�Te refieres a nuestro breve v�nculo
con cierta dama?
571
00:36:13,400 --> 00:36:14,760
Alexandra Shephard.
572
00:36:15,640 --> 00:36:16,720
Exacto.
573
00:36:20,720 --> 00:36:21,720
Bien,
574
00:36:22,640 --> 00:36:23,640
�Qu� sugieres?
575
00:36:23,960 --> 00:36:26,880
Que si sab�is
lo que nos conviene a todos,
576
00:36:28,320 --> 00:36:31,480
har�is lo correcto
con Harry Falconer.
577
00:36:32,640 --> 00:36:34,400
Si no pod�a pagarlo
que me lo hubiera dicho.
578
00:36:35,160 --> 00:36:37,560
Esa no es la raz�n por la que
579
00:36:38,480 --> 00:36:40,440
quer�an deshacerse de ella.
580
00:36:41,920 --> 00:36:43,160
�Quieren su tienda?
581
00:36:43,240 --> 00:36:46,320
Alguien desea eliminarla de su vida.
582
00:36:49,040 --> 00:36:51,760
De la vida de su marido.
583
00:36:54,440 --> 00:36:55,720
Tu madre no har�a eso.
584
00:37:04,520 --> 00:37:06,560
Por favor, no seas duro con ella.
585
00:37:08,840 --> 00:37:10,560
- �Hablar�s con ella esta noche?
- No.
586
00:37:13,800 --> 00:37:15,280
Primero tengo que hacer algo.
587
00:37:55,720 --> 00:37:56,720
Bueno,
588
00:37:57,360 --> 00:37:59,720
�lista para ver la Tierra Prometida?
589
00:38:00,840 --> 00:38:02,320
Liberty's, querida.
590
00:38:02,920 --> 00:38:04,200
Para comprar, nada mejor.
591
00:38:14,080 --> 00:38:15,800
Ve y busca algo para el caballo.
592
00:38:17,520 --> 00:38:19,840
Ya han llegado. Ya estamos aqu�.
593
00:38:20,280 --> 00:38:22,280
Verduras frescas de la huerta.
594
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
Hola, Jos.
595
00:38:29,640 --> 00:38:31,320
�Y si llamas
a tu madre y a tu hermana?
596
00:38:35,280 --> 00:38:36,520
�Quer�is dar un paseo?
597
00:38:38,040 --> 00:38:39,040
Vamos.
598
00:38:39,760 --> 00:38:40,760
Arriba.
599
00:38:47,840 --> 00:38:48,840
�Te unes?
600
00:38:54,360 --> 00:38:55,360
�Por favor?
601
00:38:55,880 --> 00:38:56,880
�Vienes mam�?
602
00:38:57,480 --> 00:38:58,760
Mam�, por favor.
603
00:39:08,440 --> 00:39:10,640
Hemos gastado una fortuna.
604
00:39:10,920 --> 00:39:11,920
Cierto.
605
00:39:12,240 --> 00:39:14,960
Pero muy pronto
entender�s que te lo mereces.
606
00:39:16,040 --> 00:39:18,440
Querida, tu vida ya no te pertenece.
607
00:39:19,640 --> 00:39:21,120
Como una Forsyte que eres
608
00:39:21,280 --> 00:39:22,880
se espera que brilles.
609
00:39:23,560 --> 00:39:27,400
Ser una gran anfitriona,
fomentar relaciones �tiles,
610
00:39:27,800 --> 00:39:31,520
evitar opiniones controvertidas,
abstenerte de h�bitos escandalosos.
611
00:39:31,600 --> 00:39:33,120
�Puedo pensar por m� misma?
612
00:39:34,480 --> 00:39:35,600
Pues claro.
613
00:39:36,640 --> 00:39:37,640
Pero recuerda,
614
00:39:38,000 --> 00:39:40,440
a los hombres les gusta pensar
que todo es idea suya
615
00:39:41,080 --> 00:39:43,200
y es tan c�modo que piensen as�.
616
00:40:10,360 --> 00:40:11,480
�Por qu� paramos aqu�?
617
00:40:14,440 --> 00:40:15,440
Gracias.
618
00:40:18,760 --> 00:40:19,760
Gracias.
619
00:40:21,240 --> 00:40:22,240
Gracias.
620
00:40:25,400 --> 00:40:26,400
�Entramos?
621
00:40:27,240 --> 00:40:28,960
La puerta est� abierta,
echad un vistazo.
622
00:40:33,320 --> 00:40:34,400
�Por qu� estamos aqu�?
623
00:40:40,680 --> 00:40:42,000
�Qui�n vive aqu�?
624
00:40:43,880 --> 00:40:44,880
�Os gusta?
625
00:40:44,960 --> 00:40:45,960
Me encanta.
626
00:40:48,600 --> 00:40:49,880
�Qu� es este lugar?
627
00:40:51,320 --> 00:40:52,320
Tu casa.
628
00:41:06,740 --> 00:41:08,340
Compr� esto en Fortnum.
629
00:41:08,740 --> 00:41:10,460
Qu� bonito detalle.
630
00:41:10,540 --> 00:41:12,180
No supe que comprar a los hombres.
631
00:41:12,260 --> 00:41:13,780
Los dulces no sientan muy bien.
632
00:41:14,300 --> 00:41:15,420
Tranquila con Monty,
633
00:41:15,700 --> 00:41:17,020
tiene el est�mago de un cerdo.
634
00:41:17,980 --> 00:41:20,100
Pero James, �no est� algo
635
00:41:20,260 --> 00:41:21,260
delicado?
636
00:41:21,980 --> 00:41:23,060
Santo cielo.
637
00:41:23,140 --> 00:41:24,140
Duro como un roble.
638
00:41:24,220 --> 00:41:25,940
Y en su vida ha estado enfermo.
639
00:41:44,580 --> 00:41:45,580
�Un brandy?
640
00:42:15,220 --> 00:42:16,220
�Sab�as
641
00:42:17,820 --> 00:42:20,340
que a mis hijos y a su madre
los van a deshauciar?
642
00:42:24,220 --> 00:42:25,460
�C�mo iba a saberlo?
643
00:42:31,420 --> 00:42:32,740
�Y t� c�mo lo sabes?
644
00:42:35,380 --> 00:42:36,620
�Sigues vi�ndola?
645
00:42:36,740 --> 00:42:38,420
As� es. La veo, s�.
646
00:42:40,260 --> 00:42:42,180
- Iba a dec�rtelo.
- �Por qu� la ves?
647
00:42:44,420 --> 00:42:46,300
La vi para decirle
que nuestros hijos
648
00:42:46,380 --> 00:42:47,780
recibir�n mi apoyo econ�mico,
649
00:42:49,460 --> 00:42:50,980
necesidades b�sicas y educaci�n.
650
00:42:54,940 --> 00:42:55,940
Ya veo.
651
00:42:59,580 --> 00:43:00,700
Tambi�n los visitar�.
652
00:43:03,620 --> 00:43:05,180
�A pesar de lo que me prometiste?
653
00:43:07,620 --> 00:43:08,620
Lo he reconsiderado.
654
00:43:11,780 --> 00:43:12,980
Creo que se lo debo.
655
00:43:15,060 --> 00:43:16,060
A ella.
656
00:43:17,860 --> 00:43:19,340
Todo esto es por ella.
657
00:43:20,300 --> 00:43:22,420
Y por todo
lo que ha conseguido sacarte.
658
00:43:22,620 --> 00:43:24,580
Te aseguro
que no ha habido ninguna extorsi�n.
659
00:43:24,700 --> 00:43:26,260
Has roto tu promesa,
660
00:43:27,500 --> 00:43:28,740
conmigo y con June.
661
00:43:30,740 --> 00:43:32,180
Contin�as con tu aventura.
662
00:43:32,340 --> 00:43:35,340
- No hay aventura.
- Ni eres honesto contigo mismo.
663
00:43:37,620 --> 00:43:38,620
�T� lo eres?
664
00:43:40,900 --> 00:43:42,180
�Est�s siendo honesta ahora?
665
00:43:45,860 --> 00:43:48,340
- Pero �qu� est�s insinuando?
- No lo hago, afirmo.
666
00:43:49,060 --> 00:43:51,380
Sabes bien
que han deshauciado a Louisa
667
00:43:51,460 --> 00:43:53,500
- porque t� eres la responsable.
- Es indignante.
668
00:43:54,980 --> 00:43:58,620
�Quieres sinceridad? Me horroriza
que hayas llegado tan lejos
669
00:43:58,700 --> 00:44:02,020
como para querer arruinar la vida
de dos ni�os inocentes,
670
00:44:02,140 --> 00:44:03,500
sin culpa ninguna.
671
00:44:03,700 --> 00:44:05,620
Pero t� s� que la tienes.
672
00:44:07,620 --> 00:44:10,620
Fuiste a mis espaldas
una y otra y otra vez.
673
00:44:12,500 --> 00:44:14,180
�Y a�n dices que no hay aventura?
674
00:44:17,380 --> 00:44:19,460
- No puedo creerte.
- No quieres hacerlo.
675
00:44:26,260 --> 00:44:28,660
Entonces haz que te crea.
676
00:44:31,300 --> 00:44:32,380
Elim�nala
677
00:44:32,700 --> 00:44:33,860
de nuestras vidas.
678
00:44:35,660 --> 00:44:36,660
De Londres.
679
00:44:38,140 --> 00:44:39,300
Cuanto m�s lejos, mejor,
680
00:44:40,300 --> 00:44:42,620
para que no sientas la tentaci�n
de verla a ella
681
00:44:42,820 --> 00:44:45,220
o a sus hijos el resto de tu vida.
682
00:44:49,340 --> 00:44:51,020
No me pidas eso, Frances.
683
00:44:53,980 --> 00:44:55,820
No te lo pido, te lo exijo.
684
00:45:06,180 --> 00:45:07,180
Lo siento.
685
00:45:30,260 --> 00:45:31,700
�Qu� tal tu d�a con Frances?
686
00:45:32,380 --> 00:45:33,380
Esclarecedor.
687
00:45:33,540 --> 00:45:36,180
Descubr� que no estoy preparada
para ser la esposa de un Forsyte.
688
00:45:38,780 --> 00:45:41,260
Frances te ense�ar�
todo lo que hay que saber.
689
00:45:46,780 --> 00:45:48,300
Ya me ha ense�ado mucho.
690
00:46:11,140 --> 00:46:12,820
�Fue ese d�a en el caf�
691
00:46:13,340 --> 00:46:15,700
con mis amigos,
cuando cambiaste de opini�n?
692
00:46:16,380 --> 00:46:18,420
- Perdona, �qu�?
- �O fue en el ballet?
693
00:46:19,260 --> 00:46:21,580
Estuviste callado despu�s,
�qu� te pas�?
694
00:46:22,940 --> 00:46:25,100
Estoy cansado,
ha sido un d�a agotador.
695
00:46:25,180 --> 00:46:27,700
�Fue verdad
lo del telegrama de tu padre?
696
00:46:30,220 --> 00:46:31,300
No entiendo tu pregunta.
697
00:46:31,380 --> 00:46:33,300
�Y lo de que tiene
un problema en el coraz�n?
698
00:46:33,540 --> 00:46:35,540
- �Por qu� lo pones en duda?
- Porque tu madre dice
699
00:46:35,660 --> 00:46:37,140
que no ha estado enfermo en su vida.
700
00:46:55,260 --> 00:46:56,700
�Recuerdas cu�ndo nos conocimos?
701
00:46:58,460 --> 00:46:59,620
Estabas de luto.
702
00:47:00,900 --> 00:47:02,260
Casi en la indigencia.
703
00:47:04,340 --> 00:47:05,340
Ahora
704
00:47:06,260 --> 00:47:07,260
te rodea el lujo,
705
00:47:08,420 --> 00:47:09,420
la seguridad.
706
00:47:10,100 --> 00:47:12,780
Y tienes la oportunidad
de dejar huella en la alta sociedad.
707
00:47:12,860 --> 00:47:14,340
�Y si eso no es lo que quiero?
708
00:47:16,620 --> 00:47:19,500
Pues entonces
te sugiero que aprendas a quererlo.
709
00:47:22,100 --> 00:47:23,900
Y que aprecies tu suerte.
710
00:47:24,420 --> 00:47:25,580
Eres mi esposa.
711
00:47:26,860 --> 00:47:28,380
Y nuestra vida juntos
712
00:47:29,460 --> 00:47:31,540
puede ser o muy agradable
713
00:47:34,220 --> 00:47:35,660
o realmente dificil.
714
00:47:37,980 --> 00:47:39,180
Pero las dificultades
715
00:47:39,860 --> 00:47:41,260
las provocar�s t�,
716
00:47:42,260 --> 00:47:43,260
no yo.
717
00:48:20,180 --> 00:48:21,180
�En serio?
718
00:48:21,900 --> 00:48:23,460
�Es as� como te han ense�ado?
719
00:48:28,780 --> 00:48:29,780
�C�mo?
720
00:48:30,820 --> 00:48:31,820
Irene.
721
00:48:32,700 --> 00:48:33,700
Irene no te vayas,
722
00:48:34,300 --> 00:48:35,300
ven con nosotros.
723
00:48:41,300 --> 00:48:42,300
Irene.
724
00:48:42,420 --> 00:48:45,100
Este es mi prometido, Phil.
725
00:48:46,300 --> 00:48:48,180
Phil, esta es la adorable Irene.
726
00:48:48,700 --> 00:48:49,860
Encantada de conocerle.
727
00:48:50,300 --> 00:48:51,300
Lo mismo digo.
728
00:48:51,500 --> 00:48:53,100
S� que os vais a adorar
el uno al otro.
729
00:48:53,220 --> 00:48:55,140
- �S�?
- Os lo exijo a los dos.
730
00:49:17,820 --> 00:49:19,100
�As� que te ha echado?
731
00:49:19,700 --> 00:49:20,820
�Tu matrimonio bien, no?
732
00:49:33,380 --> 00:49:34,980
El chico no est� en sus cabales.
733
00:49:36,660 --> 00:49:38,700
�Por qu� si no
adoptar�a esa actitud?
734
00:49:39,700 --> 00:49:42,300
Por dos hijos que apenas conoce.
735
00:49:44,260 --> 00:49:46,020
Son sus hijos.
736
00:49:48,780 --> 00:49:49,780
S�.
737
00:49:51,980 --> 00:49:53,180
Hay un v�nculo,
738
00:49:55,780 --> 00:49:57,220
pero hay que resistir.
739
00:50:00,300 --> 00:50:03,220
Todo lo que de verdad le importa
est� aqu�.
740
00:50:09,780 --> 00:50:10,780
Conf�a en m�.
741
00:50:12,700 --> 00:50:13,700
Volver�.
742
00:50:19,340 --> 00:50:21,340
Realmente no tienes ni idea.
743
00:50:21,540 --> 00:50:23,260
Lo admito, no la tengo.
744
00:50:27,260 --> 00:50:28,620
�Puedo pasar aqu� la noche?
745
00:50:30,900 --> 00:50:33,580
He dicho que subas.
Vamos, sube de una vez.
746
00:50:33,660 --> 00:50:36,500
Estoy jugando, mam�.
D�jame un rato m�s.
747
00:50:36,980 --> 00:50:39,300
Listo, ya puede marcharse.
748
00:50:47,420 --> 00:50:48,460
Se acabaron.
749
00:50:49,140 --> 00:50:50,140
Diez a�os de mi vida.
750
00:50:51,540 --> 00:50:52,540
Triste.
751
00:50:53,220 --> 00:50:54,540
Creo que es lo mejor.
752
00:50:56,300 --> 00:50:57,300
Yo tambi�n.
753
00:51:16,260 --> 00:51:18,380
Bueno, adi�s.
754
00:51:20,020 --> 00:51:21,100
S�, adi�s.51079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof