Original subtitles

La llamada del deber.

�Es para nosotros?

�O para otros?

Todas las generaciones se hacen la pregunta.

Seguir al dinero

o seguir al coraz�n.

June y yo creemos

que no debes reprocharte nada.

Los ni�os.

No los has dejado desamparados.

Heredar�n una suma considerable con la mayor�a de edad.

Lo s�.

Entiendo bien el problema.

El poder del primer amor.

Y cuando hay consecuencias...

Ya no hay relaci�n, Frances.

No hay nada m�s que decir.

Y June y yo te lo agradecemos.

Bueno, �volvemos nuestra atenci�n a los Carteret?

�Carrera?

�Con Figaro?

Es lento como un caracol.

Me siento como abandonada.

�Dos semanas y ni siquiera una postal?

- �De verdad est� tan ocupado? - Pues no lo s�.

Prefiero la tranquilidad.

Hay demasiados dramas.

Jo no estar�a de acuerdo.

- Monty. - �S�!

Cuando todo se calme,

podremos en marcha la sucesi�n sin demora.

�Por qu� tanta prisa?

Esper� mucho tiempo

para ser presidente.

Nadie te prepara para la soledad.

La falta de un mentor.

Todo el mundo est� esperando a que fracases.

Por eso quiero que tomes el mando ahora,

mientras est� aqu� para guiarte.

Y como Soames no est�

aprovechamos su ausencia.

�Para qu�?

Para que todos vean que t�, y no �l,

eres el hombre adecuado.

�Cu�ndo se lo dir�s?

Ya he escrito a mi padre.

Le dije que deber�an explorar nuevos mercados

y que quer�a abrir una oficina aqu� en Par�s

para tener total autonom�a.

�Estar� orgulloso?

No.

Me quiere en Londres

para cumplir la ambici�n de frustrar a su hermano.

Trabajar�a mucho mejor que mi primo,

pero necesito un nuevo reto.

Me tienes a m�.

�No soy suficiente reto?

Tu eres...

D�jame ver qu� eres.

Algo salvaje.

Una ninfa.

Una diosa.

�Sabes? Hoy he visto el amanecer.

�Qu�?

�D�nde? �Cu�ndo?

En los jardines.

�Saliste sola?

Me gusta la luz del amanecer.

Pero cari�o, somos marido y mujer deber�amos hacerlo juntos.

�Todo?

�No trata de eso el matrimonio?

Por supuesto.

Prometo despertarte.

Forsyte.

�Es cierto?

�Soames est� desaparecido?

S�. Luna de miel.

Pero es una excusa. �Le ayudo?

Ceylon Gold. �La empresa de Sir Buckland?

- Soames dijo que es una mina de oro. - As� es.

Bien. Cuente conmigo.

Y tambi�n con...

Es su decisi�n, se�or Culley, pero mejor no lo haga.

Sir Jim tiene un dudoso historial de accidentes.

- Se rumorea que son mortales. - �Y?

�Qu� m�s da si se pierden algunos obreros de la mina?

Peque�o precio a pagar, por fabulosos beneficios.

Estoy de acuerdo, James Forsyte.

Permita que cierre su compra, por favor.

Conmigo.

- Se�ora Barrington. - Hannah, qu� agradable sorpresa.

Mi querida Louisa.

No has envejecido ni un d�a.

No, es muy amable de su parte.

�C�mo te ha ido?

Un horror, pero hubiera sido peor sin su ayuda.

Cari�o, no hice nada. Solo te ech� una mano.

Y el resto lo hiciste sola.

Qu�...

inspirador.

Y a prop�sito,

tengo que pedirte un favor.

Por supuesto, lo que sea.

Dudo ped�rtelo,

porque conlleva un riesgo.

Tiene que ver con mi acto ben�fico de recaudaci�n de fondos.

June.

�Philip de la calle Culver?

Miss Rebelde de Hyde Park.

Gracias.

Pens� que no vendr�as.

Fue bastante impertinente que me invitaras.

�Piensas que las reglas de cortes�a no van con nosotros?

Las considero aburridas.

�Provincianas?

Irracionales.

�Hombre y mujeres no pueden ser amigos?

�Los amigos aceptan regalos?

Keats.

Rec�tame algo.

Cuando la vejez consuma a esta generaci�n,

estar�s en medio de otros sufrimientos,

- como amigo del hombre, a quien... - Belleza, es verdad.

La verdad, belleza. Eso sab�is en la tierra.

Nada m�s necesit�is.

�D�nde viviremos?

Versalles,

las Tuller�as,

los Campos El�seos...

Cuando era peque�a,

ten�amos tres habitaciones encima de una panader�a.

Y mi padre me compr� un canario,

pero mi madre dec�a que lo salvaje no debe estar enjaulado.

As� que lo dej� libre.

Para que se lo comiera un gato.

Bueno, tres habitaciones no bastar�n.

Habr� que recibir invitados,

- hacer contactos. - Vas a descubrir mi secreto.

Mi mam� no me ense�o a ser una buena anfitriona.

Ya est�, matrimonio acabado.

�Sabes que tendremos ama de llaves? Sirvientes...

Y tu madre pensar� que soy un desastre.

Dir� que te llevo por mal camino.

�Llevarme por el mal camino?

�Lo haces?

Mi padre dec�a que la universidad era para perder tiempo y dinero.

Igual que Europa.

El Grand Tour.

Y a los 16 di los primeros pasos en la bolsa,

aprendiendo el oficio.

No me malinterpretes, no perd� el tiempo, pero

ahora...

�mi deber est� con la compa��a,

o conmigo mismo?

No me has llevado por mal camino.

Me est�s liberando.

�Alguien est� radiante?

Ser� el paseo.

El viento era fresco.

Te sienta bien.

Deber�as pasear m�s.

Creo que lo har�.

Yo...

- Ha comenzado la caza. - S�.

�Ser� una persecuci�n o una trampa?

Frances lo tiene todo planeado.

Tiene un buen maestro.

Cuenta la obviedad.

Que la pongan en un plato con una manzana en la boca.

Olivia ha pedido disculpas.

Est� visitando a los Fitzgerald.

Ella y Anthony han empezado relaciones.

Un encanto de pareja.

Ha sido r�pido.

Pobre Cyril, todo esto le confunde.

�Quieres que te busque algo rico?

- Por qu� no. - Vamos a buscar.

�Ha conocido a Mrs. Parker Barrington?

Ha vuelto a Londres.

Me encantar�a present�rsela.

No, no es necesario. La conoc� en Ginebra en su primera boda.

Una chica dulce.

Su marido un aut�ntico tirano.

Recuerdo que escalamos juntas el Cervino.

Tengo entendido que usted tiene una extensa coleccion de polillas.

S�.

Me gustar�a saber �qu� distingue a una polilla de una mariposa?

De hecho tienen bastantes cosas en com�n.

Ambos son de la especie Lepid�ptera,

en griego Lepis, escama, y pteron, ala.

Fascinante.

Bueno, no podr�a haber salido mejor.

June era otra.

La hiciste sentir orgullosa.

Espl�ndida noche.

�Crees que habr� cambiado de parecer?

Eso facilitar�a las cosas.

Soames,

por fin.

Espero que anuncie su inminente regreso.

No va a volver.

Dios m�o, mi coraz�n.

�Ser� verdad?

Es culpa de ella.

Bueno, no hay que olvidar que es una mujer muy atractiva.

�En qu� estar� pensando?

�Mudarse a Par�s por su cuenta, nada menos?

Sin embargo,

sin Soames alguien dar� un paso.

�De qu� hablas?

Alguien con experiencia en riesgos, inversiones.

- �Hablas del juego? - El t�tulo del hijo predilecto.

Pi�nsalo, Winnei. Con Soames fuera,

somos la pareja m�s influyente.

Nadie va a saber esto.

- �Entendido? - Por supuesto.

Por mi honor.

Me parte el coraz�n.

�C�mo vamos a vivir sin �l?

Id prepar�ndoos.

- �Lo est�is diciendo en serio? - No, es listo.

Si Jo preside, �ves a Soames de segundo?

Quiere ser el due�o de su dominio.

- Bien pensado. - No, no est� bien.

Es derrotista.

No permitir� que Jo presida.

Soames debe volver y luchar por lo suyo.

Le enviar� un telegrama.

Querida se�ora Forsyte

me alegra que haya venido.

�He o�do que pronto habr� noticias interesantes

sobre su hija y el joven Horatio?

No me dejan comentar nada.

La propia Lady Carteret me lo insinu�.

Me pidi� una donaci�n para su obra ben�fica

que recupera a mujeres ca�das en desgracia.

Y me preguntaba si quer�a unirse a nosotras.

Por supuesto. Debemos apoyar todo plan

que saque de las calles a esas mujeres.

Quiz� podemos encontrar formas de aliviar su miseria.

Est�n ardiendo.

Ten�is que intentar dormir.

No me gusta

lo que Mrs. Barrington le pide.

Y me lo ha pedido en el peor momento.

�Con los Forsyte por aqu�?

No lo sabe. No le dije qui�n era el padre de los ni�os.

Si lo hace,

podr�a arruinarla.

Una invitaci�n a Frampton Park.

�Y qu� es?

�La residencia de la familia Carteret?

�Estoy invitada?

Las dos sabemos que eres la atracci�n principal,

mi amor.

�Por qu� fui tan est�pida?

Pens� que al ser m�s complaciente...

pues

mam� ser�a comprensiva.

Tendr�a en cuenta mis deseos.

- Pero ahora eso... - Frampton Park.

S�.

Y eso solo significa una cosa.

Me pedir� matrimonio.

Y ya no nos veremos m�s.

Quisiera que no fuera as�.

Pues c�sate conmigo.

Creo que lo preferir�a.

No.

De verdad lo prefiero.

June.

S� seria, �de qu� vivir�amos?

- Pues tengo mi dote. - No la habr�a.

Si tu padre no la concede, y cr�eme, no lo har�.

- Pues escap�monos. - �De qu� vivimos?

Tengo deudas.

Ninguna reputaci�n.

No recibo encargos importantes. A veces solo tomo cacao.

Eso no importa si es que nos amamos.

No deber�a haberlo dicho.

Lo has hecho.

Y entonces.

Unirme al principio de la temporada.

Uno nunca se cansa de lo bueno.

- La cuenta no se puede rastrear. - �Qu� hacemos?

S�, s�, los informes est�n en tu despacho.

Jim, ay�dame con los c�lculos.

Bueno.

�Sigues teniendo la mala costumbre de decir a los clientes

que no inviertan?

�Pasa algo?

Ceylon Gold.

Como estaba previsto, enormes beneficios.

Pero Jo es incapaz de vencer su aprensi�n.

Dudo que lo haga.

Pregunta a Dartie.

Puede que sea algo m�s duro.

�Se me ha nombrado?

La mina de Sir Jimmy Buckland.

Sus acciones suben un cuarenta por ciento.

Creo.

Eso suena bien.

Nuestro �nico objetivo es dar beneficios a nuestros clientes.

Pero si el heredero se empe�a en desaprobar nuestro trabajo,

�realmente persigue el inter�s de todos nosotros?

Al parecer a Horatio Carteret le encanta June.

�Vaya!

Pi�nsatelo.

El d�a de Frampton Park creo que acabar� pidiendo su mano.

Es el heredero.

Lo que significa que June llegar� a ser la se�orita Carteret.

Justo lo que les falta a esos estirados,

un poco de chispa y personalidad.

Punto para ti, querida.

Tambi�n para ti, June, por supuesto.

Suponiendo que el padre se lo permita.

�Por qu� no lo har�a?

�Habr�a alguna raz�n?

La que June tenga.

�Mi amor?

Lo siento, estaba distra�da. �Qu� dec�ais?

�Hay alguna raz�n, June, para no darte el consentimiento?

S�, creo que la hay.

Por el hecho de que en realidad estoy prometida.

Se llama Philip Bosinney. Es arquitecto.

De la nueva escuela, muy brillante.

Vive en la calle Culver, donde tiene su estudio.

A�n espera su primer encargo, pero tiene talento,

as� que no creo que le falten clientes...

Querida, es suficiente.

A nadie le hace la m�s m�nima gracia.

No lo s�.

Lo conoc� en la �pera.

Es progresista.

Est� en contra de las tradiciones anticuadas, como...

�Pedirle a un padre la mano de su hija, antes de casarse?

Bueno.

Yo se lo propuse.

Por supuesto, querida.

�Debo entender que hay verdad en todo este rid�culo?

June.

�Qu� est�s haciendo?

Sigo a mi coraz�n.

Querida.

Pero, �c�mo?

�D�nde? D�selo.

- No es posible. - June, ven, por favor.

�Sab�as algo de esto?

�Por qu� deber�a?

Por que sabemos que ella conf�a en ti.

Quiz�s pens� que lo desaprobar�a.

�Lo cual es obvio que haces?

No lo entiendes.

�l no es como nadie que haya conocido.

Se preocupa por cosas importantes, por el bien y el mal.

No quiere controlarme. Quiere que sea yo misma.

Y no has conocido a nadie igual.

As� es.

Deber�a conocerlo.

�Qu� sucede?

�Por qu� me est�s mirando as�?

�Acaso un hombre no puede mirar su tesoro m�s preciado?

�Eso soy para ti?

Y m�s.

�C�mo he podido fallar?

No he sabido ense�arle lo que es un Forsyte.

Destacar, liderar.

No ser un segund�n.

No hay sentido en mi vida salvo poner a mi hijo en el trono.

�Eso le has puesto en el telegrama?

Obviamente no.

Dije que si no cog�a el pr�ximo tren le traer�a de las orejas hasta aqu�.

Seguro que funciona.

Pase se�or.

Se�or Bosinney.

Por favor.

Se�oras, me siento honrada

con la invitaci�n para unirme a su campa�a.

Tengo la sospecha de que la cuant�a de mi donaci�n,

influy� en su decisi�n.

Espero ofrecerles algo m�s que simples guineas.

Pensar� que soy pretencioso.

Aspirando a la mano de su hija.

Puede verme.

Pu�os ra�dos, abrigo viejo y, por si fuera poco,

estoy en un lugar cuya cuota es cuatro veces mi salario anual.

Lo eleg�

porque queda a la vuelta de la esquina de su oficina.

H�bleme de usted.

Soy un radical.

No me pliego a las convenciones.

No vengo de noble cuna.

Para estudiar me endeud�.

As� que viene para decirme que tengo que buscarme otra.

Solo quiero preguntarle. �Por qu� ama a mi hija?

Es alguien diferente.

Pero vemos un mismo mundo.

Es despierta, valiente.

Y s�, la amo.

- Y si no me cree... - �Y qu� pasar�a si le creo?

Han apoyado esta causa mucho antes de mi llegada.

Los albergues que financian para mujeres descarriadas.

El clero a quien pagan para que las ense�en a ser sus equ�vocos.

Hogares que encuentran entre la aristocracia sin hijos

para los desdichados reto�os.

Nadie puede dudar de la nobleza de su prop�sito.

Pero, �qu� objetivo final tiene su caridad?

�El castigo? �La superioridad moral?

�O una ayuda material?

Perm�tanme presentarles a una dama

cuya historia bien pudiera instruirles.

Gracias.

Algunas ya me conocen y me honran con su confianza.

Me invitaron amablemente a sus casas.

Hace diez a�os no ten�a ni dinero, ni un techo

La se�ora Parker Barrington se enter� de mi situaci�n.

Pudo juzgarme.

Repasar mis errores.

Pero me pregunt� c�mo pod�a ayudarme.

Me consigui� alojamiento, una partera,

alimentos...

Me pregunt� qu� sab�a hacer y me dio un trabajo como modista,

recomend�ndome a sus amigas.

Muchas de ustedes me han ayudado a ser lo que soy.

No una carga para la sociedad.

Sino alguien que aporta.

Conmovedora historia.

Hay una gran diferencia entre usted y las mujeres que ayudamos.

No es una mujer ca�da en desgracia.

Si lo fuera tendr�a que estar en un hospicio.

Me quitar�an a mis hijos.

Ser�a condenada a la penitencia y a la verg�enza.

La viudez y la pobreza no son pecados.

No era viuda.

Mis hijos nacieron fuera del matrimonio.

Pobrecilla.

Su padre...

muri�

antes de que nacieran.

Pueden juzgarme.

�Les parezco menos digna ahora?

A m�, no.

Y espero que tampoco a ninguna de las presentes.

- Muchas gracias. - Gracias por compartirlo.

Ha estado muy bien.

Gracias, gracias de verdad.

Gracias.

Tengo que irme, disculpa.

No me parece un cazador de fortunas.

�C�mo la mantendr�a?

Bueno, yo...

Es decir, que ahora...

no puedo.

Pero hay perspectivas, voy detr�s de un gran encargo.

�Es que el dinero lo es todo?

Para los habituados a �l, s�.

No consentir� este matrimonio.

Hasta...

que complete su encargo

Mientras tanto consiento el compromiso.

No tengo ninguna duda de que le volver� a ver.

Ya estoy aqu�, hijos m�os. Ya estoy aqu�.

�Consentiste el compromiso?

�Por qu�?

Es impulsivo, obstinado,

carece de recursos

y no se sabe si conseguir� un encargo.

Exacto.

Con el tiempo, el romance perder� su brillo.

O sobrevivir�.

�Y quieres correr ese riesgo?

�Qu� es esto?

�Vives a trav�s de otros?

�Permitiendo que June haga

lo que lamentas no haber hecho t�?

En absoluto.

Hice lo que ten�a que hacer.

Lo sab�a.

Nunca lo �bais a consentir, porque

no sab�is lo que se siente al seguir el coraz�n. Vamos.

Dec�dmelo.

Os damos permiso para comprometeros.

Y ahora diremos al mundo entero que somos muy felices.

No, no, no. Patitas fuera de la mesa,

conoces las reglas.

�Hay un pacto para bajar el nivel de esta familia?

Primero Soames, ahora June.

�A nadie le importa el linaje?

�Sabes que no lo han anunciado?

�El compromiso de June?

No me extra�a.

Yo no anunciar�a una pareja tan desigual.

Normal que la fiesta sea solo para los m�s cercanos.

Pobre Frances ten�a tantas esperanzas.

Estar� muy decepcionada.

�Te he contado alguna vez

que cuando ten�a cinco a�os, me ca� al Sena?

�D�nde estaban tus padres?

A mi lado.

Pero sab�a nadar y mi madre quer�a que tomara riesgos.

Un poco temeraria.

�Como t�?

�Con el dinero de otros?

Yo tomo riesgos calculados.

�Fue un riesgo estar con alguien que apenas conoces?

Ven conmigo.

Tengo una sorpresa.

Isaac me habl� del compromiso de June.

Estamos encantados.

Por supuesto, June ten�a donde elegir,

pero creemos que los j�venes deben seguir a su coraz�n.

Estoy de acuerdo.

Le agradezco que nos acompa�a el otro d�a.

Espero que la causa le haya convencido.

Louisa, es un ejemplo brillante

de lo que se puede llegar a conseguir.

S�, s�,

es un gran ejemplo.

Pero es una lucha.

Cuando hay dos peque�os a los que cuidar.

Y cuando se ponen malos a la vez...

Ver�, disc�lpeme, pero tengo que irme.

Me esperan los Devonshire para almorzar.

�Est�n muy enfermos?

La fiebre escarlata,

eso creen.

Pobres ni�os.

�No ha sido maravilloso?

Conocer� al director esta semana.

Y si me acepta vendr�s a buscarme todas las noches

despu�s de la funci�n.

Y el hermano de Yvette.

Es pintor, viene a ver todos los ensayos.

Cari�o, estoy deseando que me veas bailar.

Imag�natelo, vernos en el teatro cada noche.

Cuando por fin estemos instalados todo ser� distinto.

Muebles, cuadros...

Nuestra casa ser� maravillosa, mis amigos vendr�n a visitarnos.

Ya los conoces, son gente encantadora.

Ya lo ver�s, ser� maravilloso.

�Cuando por fin estemos instalados podremos invitar a tu familia?

S�, s�. Por supuesto.

Mi amor.

Hay algo que no te he contado.

Un telegrama de mi padre.

�Est� bien?

Est� fuera de s�.

Le cont� mis planes por carta, deber�a haberlo hecho en persona.

Pero no lo pens�.

Creo que tengo que ir.

�Acortar el viaje?

�Y mi audici�n

- la pospongo? - Por supuesto.

Entiende que debo a mi padre una explicaci�n.

En persona.

Pues claro.

Lo entiendo muy bien.

Volvamos a Londres

y resolvamos

todo.

Qu� buena ma�ana hace.

Qu� amables fueron.

Pase, se�or.

�C�mo sabemos que este tipo no es un indeseable oportunista?

�Y Frances qu� piensa?

Sabe bien que si el coraz�n se encapricha

cuanto m�s se le proh�be m�s lo va a desear.

Y no pudiera ser que

June quisiera a este chico para

demostrar que puede tenerlo.

Una vez conoc�

a dos j�venes que iban detr�s de la misma chica

solo para que el otro no pudiera tenerla.

Traer� algo de beber.

�Te pasa algo?

�Qu�?

No, nada que te incumba.

Nadie creer�a que sol�amos ser amigos.

Pero hace mucho tiempo.

Antes de que el viejo nos enfrentara a los dos.

S�, "ponte en forma",

"haz sacrificios".

�Fue un sacrificio?

Para ti.

�Alexandra?

No m�s que para ti.

Me suelo preguntar que a d�nde habr� ido.

Y yo tambi�n.

Pero

al final todo acab� bien.

Emily y t�.

Edith y yo.

S�.

Buenas mujeres.

Que al final nos salvaron.

Cuando nos lo dijo, no nos lo cre�amos.

Siento l�stima por �l.

No lo hagas.

�Viste su sombrero?

Lo dej� en una silla. Emily lo confundi� con un gato.

T�o James,

creo que si quieres hacerte una nueva casa,

aqu� est� Phil con muchas ideas brillantes.

Sospecho que tu t�o est� contento con su casa.

Pero, si surge la oportunidad

ser� un placer recibirle en mi oficina.

T�o, qu� amable invitaci�n.

Bueno,

aqu� estamos.

Frances y yo les pedimos que, por favor, brinden

por la pareja reci�n comprometida.

June y Philip.

June y Philip.

Para frustrar a un rebelde

qu�tale su causa.

�Est�n...?

Dime que no est�n...

No lo est�n.

Pas� la fiebre, duermen.

Gracias a Dios.