Original subtitles

Glede na njen nenaden padec v krvnem tlaku in pulzu...

... diagnosticiral sem odcepitev posteljice.

Izvedli smo uspešno urgentni carski rez.

Imela je bolečine v prsih, težko dihanje.

Klasični simptomi embolija amnijske tekočine.

Njena pljuča niso več delovala.

Moral sem jo odpeljati na travmatološki oddelek.

Izgubljali smo jo.

- In aretirali so jo. - To je dovolj.

Dovolj dolgo sem jo ohranil pri življenju postati mama.

Kako obupano reči.

Nočem umreti.

Vsakdo enkrat umre.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Čas je, da gremo, gospod Red. Čas je, da gremo.

Ne, ne, ne. Ne še.

Hočem še enega. Hočem še enega.

- Plačal sem. Hočem drugega. - Ne. Ti pojdi.

Petek je. Zate je predolgo.

Ti pojdi.

[RAYMOND KAŠLJA]

G. Red?

[ŠKRIPANJE GUMOV IN TRUPANJE]

Se poskušaš ubiti?

Cape May.

Cape May, New Jersey.

To je 200 milj stran.

Cape May je.

[♪♪♪]

[EKG FLATLINING]

Ne odidi, Lizzy.

Prosim, ne pojdi.

[♪♪♪]

[DOJENČKO KILJANJE]

Zdaj pa pojdi.

In drži se proč od nas.

RAYMOND: Vsakdo nekoč umre.

Si kaj rekel?

RAYMOND: Marvin, tukaj Raymond.

Vzamem dopust nedoločene dolžine.

Začasno ustavite vse transakcije.

Poplačaj ves moj neporavnani dolg.

Če potrebujete dodatna sredstva za pokritje morebitnega primanjkljaja ...

...izvedite bančno nakazilo iz Barbadosa.

Dembe ima "pooblastilo" pismo v arhivu...

...če je potreben podpis.

- Koliko za taksi? - Ne, dober si.

Ne, ne. Koliko hočeš za taksi?

Saj se hecaš, kajne?

To je dovolj.

RAYMOND: Hvala.

[♪♪♪]

[ZVONČKI VETRA]

[TRK Z VRATI]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Hej-

hej

ne!

nehaj!

[♪♪♪]

[Grnenje]

[KAŠLJANJE]

[ŽENSKA ZASOPI]

[♪♪♪]

RAYMOND: Poiskal bom odejo.

[ZVONČEK]

Vam lahko pomagam?

Ti si v redu.

govori z mano

Ne gre za to, da je umrl.

Niti ni tako, kako je umrl.

Stvari, ki sem mu jih rekel...

...samo...

... preden je umrl ...

[♪♪♪]

halo?

[♪♪♪]

RAYMOND: si v redu

Nekdo je tukaj.

Zunaj.

Tukaj je, da me ubije.

tam. Tukaj je.

Vidite njegovo senco?

RAYMOND: Ne približujte se oknu.

[♪♪♪]

[ZVONČKI VETRA]

[Škripajoče]

[Grnenje]

[♪♪♪]

[ŽENSKA ZAZOPI]

Našel sem vsiljivca.

Uprl se je. Nisem imel druge izbire, kot da ga ubijem.

Gotovo misliš, da sem nora.

št.

[♪♪♪]

Kmalu bomo imeli toplo vodo.

ŽENSKA: Tam je vino.

In lahko naredim rižoto.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Ali mislite bomo nocoj imeli toplo vodo?

Ko končamo večerjo, mora biti vroče.

To je odlično.

Riž je ravno pravšnji.

Gobe ​​v pločevinkah. Najboljše, kar sem lahko.

Odlično je.

Nisi lačen.

[Pasketanje ELEKTRIKE]

Kdo te hoče ubiti?

Ali ima kaj opraviti s tem, kar si mi prej povedal?

Oprosti?

Rekel si, da si nekoga izgubil.

Izrečene so bile ostre besede, besede, ki jih obžalujete.

Bil sem iz sebe. Nikogar ni bilo.

Samo jaz.

Ni ti treba lagati.

Tudi ti ne.

Nič bolj lačen nisi kot jaz.

Ne uživaš en sam grižljaj tega.

- Povedal sem ti, da je to... - Odlično.

Kakovost kuhanja je v tem primeru popolnoma nepomembno, kajne?

Glede na okoliščine.

- In to so? - Ti mi povej.

Povejte si.

Povej na glas.

To je bila Hobsonova izbira.

Tam je bila ženska in njen otrok.

Oba sta bila obsojena.

Oba bi umrla.

Lahko bi ...

... ali reši enega ali izgubi oba.

Izbrala sem otroka.

Bilo je ...

To je bilo najhuje Sem moral kdaj v življenju narediti.

Najslabša stvar daleč.

Nisi imel izbire.

Vedno obstaja izbira.

Bil sem aroganten.

Predvideval sem, da obstaja...

...red stvari. Da je bilo...

Če bi hranil in ščitil...

...in učila otroka, bi bila...

...varno...

...in srečen-

In ni bila ne eno ne drugo.

Ne glede na to, kaj sem poskušal narediti, vse, kar sem ji prinesel, je bila beda in nasilje.

- In na koncu... - Smrt.

ja

In zdaj si mrtev.

Verjamete, da ni nič ostalo zate.

[♪♪♪]

Je tako očitno?

Nič o tebi ni očitno.

Kaj te je pripeljalo sem?

Iskreno ne vem.

Tukaj si že bil.

Nekoč, dolgo nazaj.

Takrat sem bil čisto drugačen človek.

ti?

[TRKANJE NA VRATA]

[TRKANJE NA VRATA]

[ZVONČEK NA VRATIH]

[ZVONČEK NA VRATIH]

kaj lahko storim zate, Policist Duncan?

Poklical nas je sosed. V notranjosti je opazil luči.

Oh, ja. Bal sem se, da bi se to lahko zgodilo.

Zato pa sveče. Nikogar nisem hotel vznemirjati.

Predvidevam, da ne vstopate na posest.

O, dobri bog, ne.

Jack in Ida sta stara družinska prijatelja. Ponudili prostor za vikend.

Bi lahko pokazali identifikacijo?

Brez težav. Takoj se vrnem.

Če nimate nič proti, Raje bi počakal notri.

RAYMOND: Seveda. Moja napaka. - Malo je hladno.

Počakaj tukaj. Dobil bom osebno izkaznico.

Žal mi je, da ste morali priti vse do tukaj v tako mrzli noči.

- Nisem omenil, da imaš prijatelja. - Ja. Moja žena, Abigail.

Ona se počuti malo pod vremenskimi vplivi.

- Videti je, da se nisem dotaknil niti ugriza. - Ne.

Lahko grem in jo zbudim, če hočeš.

Ne. Ne, v redu je. Vse se prikaže v redu.

Rekel si, da si prijatelj od Jacka in Ide.

Da, rekel sem, da sem prijatelj.

Ubogi Jack. Pogrešaj tega človeka.

Ja, ja. To je huda škoda.

Ida preprosto ni zmogla ohrani mesto, odkar je umrl.

Uživajte, gospod Donnelly.

Hvala, častnik.

ŽENSKA: On ve.

Mislim, da ne.

Moral bi biti zelo dober pri skrivanju.

Bomo videli.

Voda mora biti vroča.

[VZDIH]

Kako si vedel, da je Jack mrtev?

Nisem rekel, da je mrtev. Rekla sem, da ga pogrešam.

Še vedno, zakaj bi ga pogrešali?

Stanje kraja.

Ni bil vzdrževan. moški tega ne bi dovolil, če bi bil zraven.

Rekel si "ubogi Jack"?

"Jack's Shack."

Na to je bil ponosen.

Okrasil ga je, nanj vrezal svoje ime. Razpada se.

Mislil sem, da je bolan ali mrtev.

Lahko bi bila Ida.

Šla sem z Jackom.

Moški običajno ne zdržijo dokler ženske.

Zveniš kot aktuar.

Na nek način sem.

Ste že kdaj koga ubili?

- To je čudno vprašanje. - Ste?

ja

Mnogi.

Nikoli pa nikogar ki si tega ni zaslužil.

jaz tudi

vem

kako

Ni nas veliko. Naučiš se prepoznati.

ja

[ROZTJE STEKLA]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

ŽENA: Za tabo. MOŠKI: Aah!

[Grnenje]

[ŽENSKA KREMČA]

[RAYMOND KAŠLJA]

- Si v redu? - Ja.

Hvala.

- Ga poznaš? - Ni pomembno. On je eden izmed njih.

Ne prvi, ne zadnji.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[KLAVIR IGRA NA MEHKO MELADIJO]

Zakaj si šel v vodo?

Zakaj ste se odločili?

Nikoli nisi nikogar ubil ki si tega ni zaslužil.

ja To je dobra stvar.

Plemenita stvar.

Ampak ne zelo težko.

To je res.

ŽENA: Si kdaj prizanesel nekdo, ki si je zaslužil umreti?

Bila je ženska, ki sem jo ljubil.

Bila je ...

...moje življenje.

Moje srce.

In umrla je.

Za seboj je pustila deklico.

Še zadnji, dragocen delček nje.

- Potrebovala bo zaščito. TOM: Samo če si v njenem življenju.

pojdi

Ostani proč.

Ne bom ti dovolil narediti ista napaka pri njej...

... ki si ga naredil z Liz.

Vse bi dal biti del otrokovega življenja...

...ampak človek je jasno povedal nikoli je ne bi videl...

...drži jo...

... glej jo kako raste.

V tistem trenutku sem vedel...

... nikoli ne bi bil del življenja te čudovite deklice.

Ker...

Bil je njen oče.

In mu škodovati bi ji škodoval.

Smrtni greh.

Njene matere ni več.

Oče je tisto, kar ji je ostalo v svetu.

Njen oče.

ja

[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]

MOŠKI [PO TELEFONU]: Gregory, ali razumeš? Ste to kopirali?

Nimamo veliko časa. Prihajajo.

[♪♪♪]

RAYMOND: To bo delovalo.

Jaz bom vozil.

Ne grem brez tebe.

- Ja, si. - Ne, nisem.

Ti možje me zasledujejo. To ni tvoj problem.

Zaradi tebe je to moj problem ko si stopil v ocean.

Nisem te prosil za pomoč. Pusti me.

št.

Zakaj ne? Kakšna je razlika za vas?

Kdaj videl posledice samomorilskega bombnega napada?

- Izgubljamo čas. -Imam.

29. junij 2003.

Srečal sem se z dvema sodelavcema v restavraciji Marouche v Tel Avivu.

Ko se je moj avto ustavljal ...

... 20-letni Palestinec po imenu Ghazi Safar...

... vstopil in detoniral telovnik, povezan s C4.

- Pusti me. - Udarni val me je podrl ...

... mi je razneslo bobniče. Nisem slišal. Dim--

Bilo je kot pod vodo.

Šla sem notri, nočna mora.

Kri, deli ljudi.

Lahko bi vedel, kje je Safar je stal, ko je jopič zapihal.

Bilo je kot popoln krog smrti.

Ni ostalo skoraj nič ljudi, ki so mu najbližje.

Sedemnajst mrtvih, 46 ranjenih. Razstreljen na koščke.

Bližje ko so bili bombniku, bolj grozljiv je učinek.

ŽENSKA: Nehaj. - To je vsak samomor.

Vsak posebej.

Teroristično dejanje, izvedeno zoper vsi, ki so te kdaj poznali.

Vsi, ki so te kdaj imeli radi.

Ljudje, ki so vam najbližje, tisti, ki te cenijo...

... so tisti, ki trpijo največ bolečine, največ škode.

Zakaj bi to naredil?

Zakaj bi to naredil ljudem, ki te imajo radi?

Nimam izbire.

Vedno obstaja izbira.

Ali obstaja?

Tista punčka, tisti, o katerem si mi povedal.

Tisti, katerega očetu si prizanesel.

Kaj bi naredil, če bi vedel...? vedel ...

... da dokler si vdihnil, dokler boš obstajal...

...bi bilo njeno življenje ogroženo?

Lovili bi jo in bila bi ubita.

Kaj bi naredil?

Kaj bi naredil?

Mojega otroka vzgajajo s strani nekoga drugega.

jaz sem njena mama...

...in jaz sem smrt zanjo.

Torej to je tisto, kar počnem.

Nikoli si tega nisem želel.

vem

Potem pojdi.

ne morem

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Še vedno imaš čas.

Ne poznam tvojega imena.

Ne bodi smešen, Raymond.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[ŠIŠKANJE PLINA]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[TRKANJE]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[MOŠKI KRIČA, POTEM KRIČA]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[MOŠKI KRIČA]

[♪♪♪]

[REZILNE REZINE IN ČLOVEŠKO KREMČANJE]

[♪♪♪]

[MOŠKI KREMČANJE]

[♪♪♪]

[MOŠKI KREMČANJE]

[♪♪♪]

[ŠIŠKANJE PLINA]

[♪♪♪]

Si v redu?

- Moramo počistiti in razčistiti. - Dobiš avto.

[♪♪♪]

Nekaj je narobe...

[♪♪♪]

halo?

kje si

št.

[♪♪♪]

št.

[♪♪♪]

RAYMOND: hej

Si videl žensko hoditi v vodo?

Ne. Nisem videl nobene ženske.

- Si prepričan? - Ja, prepričan sem.

Gospod, edina živa duša Videl sem na tem odseku ...

... čez več kot dva tedna si samo ti.

- Samo jaz? - Ja.

Gobe ​​v pločevinkah. Najboljše, kar sem lahko.

za tabo.

[KLAVIR IGRA NA MEHKO MELADIJO]

RAYMOND: Samo jaz.

ČLOVEK: Ja.

Samo ti. zdravo

Lahko prosim?

prosim Želim ga kupiti.

MOŠKI: Ni blizu tega vreden. - Zame je.

V redu, potem.

[♪♪♪]

"Za Katarino. Ljubezen, oče."

Nisi imel izbire. Bil sem jaz ali Maša.

žal mi je

Raymond, rešil si me, preko nje.

To je bil edini način.

Dobro si izbral.

ČLOVEK: Hej, gospod!

Si v redu?

Zdiš se malo izgubljen.

RAYMOND: Nekoga moram videti.

[♪♪♪]

[♪♪♪]