Original subtitles

Olha para isto.

- � o primeiro dia da �poca de ca�a ao veado.

- Ca�a ao coelho!

- Ca�a ao pato! - Ca�a ao Coelho! - Ca�a ao pato!

- Ca�a ao Coelho! - Ca�a ao pato!

Red, tu j� n�o ca�as aos anos...

n�o desde o acidente.

Que acidente?

O acidente terrivel que n�o te diz respeito.

Pois, esse.

Sabes, porque � que n�o vais? Pode ser engra�ado.

Sair de casa,

apanhar ar fresco, e talvez perderes esse mau humor.

Desculpa.

Eu adorava ir, Kitty, mas n�s n�o temos dinheiro.

Isso � que podemos. Vou-te embrulhar alguma comida...

e uma caixinha de balas, e est�s pronto.

- Pai, podias usar a cabana dos Pinciotti.

- O Bob tem uma cabana?

Bem, isso n�o � apenas o rabo do gato?

O mundo � injusto.

Agora, vai perguntar ao Bob se ele te empresta a cabana.

Ok.

N�s vamos... s� os rapazes.

M�e?

Bem, tu devias ir. Tu n�o passas tempo nenhum com o teu pai.

Isso � porque ele n�o gosta de mim.

Ele gosta de ti. E isso n�o � desculpa.

Bem, eu n�o tenho uma arma. A minha m�e levou-a quando bazou.

Bem, voc�s podem partilhar. Sabem, � qualquer coisa numa arma...

que... nos faz querer partilhar.

Ok, tudo bem, M�e. Eu vou com o Pai.

Mas se eu n�o voltar, j� sabes de quem foi a culpa.

Sabes, ele ainda n�o se habituou a tratar-te bem.

J� l� v�o 17 anos.

Ok. N�s vamos � ca�a...

Sim!

com o Bob.

Bem, talvez te animes depois de matar alguma coisa.

Como sempre!

M�dulo de Tradu��es PT-Subs http://pt-subs.portaisvivos.net

Tradu��o: JAlberto(95.36%) :: Outros Tradutores(4.64%)

Revis�o: Sir Martini

That 70's Show S02 EP 13 "Hunting"

Ei, Red, n�o te passes...

mas se eu vir um veado ao p� da estrada, eu vou mat�-lo.

Kelso, disparas essa arma dentro do carro...

e eu enconsto e bato-te durante uma hora.

Vai, Red. Vai!

V� l� Forman. Tiras-lhe a arma por favor?

- N�o, eu quero ficar com ela. - Desiste, Kelso.

Eu tenho o direito de possuir armas, ok?

Isso est� na constitui��o!

Kelso, nem tudo o que est� na constitui��o faz sentido.

- Fez, cala-te. - O que � que tu disseste?

Nada.

- Estrangeiros. - Estou contigo.

Ent�o, ent�o, ent�o. O que fazer?

Eu devia ter ido � ca�a.

N�o, n�o, n�o. N�s podemo-nos divertir.

Podemos ter o nosso pr�prio divertimento.

Pod�amos...

- Eu n�o cozinho.

Ok. Quem quer gelatina?

- Fazer gelatina � cozinhar. - N�o, n�o. Fazer gelatina � ferver.

Certo.

Red.

Ent�o, conta l� acerca do acidente de ca�a.

Parece uma hist�ria divertida.

Achas que vamos ver ursos? Eu adorava matar um urso.

Tu n�o podes matar um urso. � a �poca dos veados.

Matas um urso, apanhas uma multa e vais para a cadeia.

N�o. Eu digo que foi auto-defesa.

E quem � que o j�ri vai acreditar, em mim ou num urso morto?

No urso morto.

- Eu j� matei um urso. - Pois, pois.

Matei, matei.

Eu estava a beber do riacho...

quando de repente ouvi algo.

Agarrei na minha espingarda. Mesmo no meio dos olhos.

Sobreviv�ncia.

E depois, o qe � que fizeste? Tu...tu lev�ste-o para casa?

Embalsamaste-o?

N�o. Deixei-o ali. Voltei para casa.

Porque � que n�o o levas-te para casa para embalsamar?

Porque era enorme.

Ent�o � um impasse.

Eu n�o depilo as pernas. O Bob n�o rapa as costas.

Ok!

Sabes, o Red n�o tem as costas peludas, gra�as a Deus.

- Sem ofensa. - Boas not�cias para ti, Donna.

Quer dizer que provavelmente o Eric tamb�m n�o vai ter.

Ele nem consegue ter um bigode.

Por favor.

O corpo do Eric � do mais limpinho que pode haver.

Sabes, eu acho que ele s� entrou na puberdade a partir dos 15.

A s�rio?

Provavelmente ele n�o vai gostar que eu tenha dito isto.

Eu acho que o Eric � um fofinho.

Donna, tu e o Eric j�...

M�e!

- A resposta � n�o.

Calem-se todos.

Bem, eu, por exemplo,

n�o sou t�o ing�nua para pensar que tu e o Eric...

Ok, bem, acho que estamos a chate�-la...

E ent�o, o que � que fazemos agora?

Bem, se a Donna n�o fosse t�o cabida, pod�amos falar d...

Eu vou para casa.

Queres que eu v� para casa? Porque eu vou.

Donna, por favor n�o v�s para casa.

� muito bom estares a passar tempo com a tua m�e.

Deus sabe que a Laurie n�o passa.

Ei, vamos jogar poker! Aposto que sou boa nisso.

Tu nunca jogaste?

N�o. Mas eu tenho muito dinheiro.

Est� bem, querida, senta-te que eu vou buscar um baralho.

Meu Deus.

Porra! Porra, Porra para isto tudo, porra!

Kelso, o que � que tu est�s a fazer?

Bem, por esta altura devia estar em cima da minha presa...

se algu�m n�o me tiesse tirado a arma.

Kelso, tu n�o podes disparar no acampamento!

O veado passou mesmo por aqui.

Era meu! Eu ia ca�a-lo!

Sabes, Kelso...

nem todos os acidentes de ca�a, s�o acidentes.

Acho que � melhor esqueceres isto, meu.

Fixe!

Sabes, eu vi um veado

cego quando vinha para aqui. Algu�m quer ir v�-lo?

- Eu vou. - N�o, para mim n�o.

Eu s� vim para relaxar. Quando quero carne, compro salame.

- Ent�o, onde est� o Fez? - O Kelso provavelmente matou-o.

N�o, eu vi-o a entrar na mata logo depois de termos aqui chegado.

Disse que ia ca�ar. Tinha um apito e um pauzinho.

Aquele estrangeiro maluco.

Vamos comer.

Que p�ssaros deliciosos.

Porta chaves?

N�o, 'tou bem.

Ent�o, apanhaste aqueles p�ssaros s� com um apito e um pauzinho?

Impressionante, Fez.

Pois, sabem, � uma boa maneira de ca�ar.

Porque, mesmo que n�o se apanhe nada,

ainda temos a divers�o do apito e do pauzinho.

Eu fico com o porta chaves, d�-o � Midge.

Uma recorda��ozinha.

Sinto-me bem com isso, Bob.

A Midge � simp�tica.

Sim. Todos gostamos da Midge.

Sim, a Midge tem umas boas mamocas.

O qu�?

O qu�?

N�o, tu disseste alguma coisa.

N�o, n�o disse.

E ent�o, o que � que se passa com o teu cabelo?

Meu, neste momento sou um com a natureza.

Obrigado pelo fais�o, Fez.

Fais�o, Fez. Fais�o, Fez.

Sim. Maravilhosos, fais�es pretos.

Fais�es pretos.

Espera l�. Os fais�es n�o s�o pretos.

Preto � lindo. Quem me dera que a Jackie fosse preta.

O que � que nos deste de comer, Fez?

Eles eram fais�es. Eles faziam...

Tu deste-nos corvos?

N�o � suposto comeres corvos, meu.

Trouxeste-nos m� sorte a todos.

Comemos a alma de algu�m, meu.

Ai, n�o.

Eu comi a alma deliciosa de algu�m.

Boas noticias! Encontrei a minha arma!

O qu�? Provavelmente n�o est� carregada.

M�e, n�o jogas nada.

Bem, tu nem sequer est�s a jogar, por isso fecha a matraca.

Ok, eu jogo.

Tu queres jogar �s cartas com a tua m�e?

- Claro.

- Bem, vou j� chamar o Jornal de Milwaukee.

Kitty, quantos reis tem um baralho?

- Quatro. - Aposto um dol�r.

Bem...

eu vejo que tamb�m existem quatro damas num baralho.

M�e, isso � pat�tico.

Ok. Eu passo.

Estou dentro.

- Ok, queres algumas cartas? - D�s-me dois cincos, por favor?

E eu quero uma.

� um cinco.

Jackie, querias isto?

Deste-lhe um cinco? Pensava que �ramos amigas.

Ok, sabem que mais? Mostrem todas as cartas.

- Ok, ganhei? Ganhei? Ganhei? - Nem por sombras.

Bem, n�o me importo.

Eu n�o trabalho, por isso o dinheiro n�o tem l� grande significado para mim.

Que bom para ti.

Pai, tu n�o sei, mas eu estou a congelar um bocadinho.

Mesmo na �rea das cal�as.

Bolas, ainda n�o fizeste nada que n�o

fosse queixar-te desde que aqui chegamos.

Sabes, eu estava � espera que

esta viagem fosse melhor que a �ltima...

na qual tu choraste por tudo e por nada.

Eu tinha 6 anos.

E tu fizeste-me tocar num coelho morto.

Eu pensei que se tu lhe tocasses, talvez perdesses o medo.

Bem, obrigado, Dr. Spock.

Fazer barulho n�o � maneira de apanahr um veado.

Eu tive pesadelos durante um m�s.

Grandes, pesadelos com coelhos mortos.

Meu!

Apanh�mos um! � enorme!

Onde? N�o estou a v�-lo.

Ele est� a cerca de um quarto de "klick" a sul da clareira.

O que � um "Klick"?

E para onde � que � o sul? Espera. Ok, j� o vi.

- Tens raz�o, pai. Ele � enorme. - N�o est�s a brincar.

Eu diria que ele � um "dez-pontos".

O qu�?

Estava a pensar. Dispara tu.

N..Nem penses! Tu est�s sempre a falar

em apanhar um macho. Dispara tu.

N�o! N�o discutas comigo. Dispara!

V� l�.

Despacha-te!

E n�o atires na cara.

Porra, l� vai ele.

Tu n�o percebes nada.

Eu disse-te para disparares.

Bem, eu pensei que seria simp�tico ca�ares um veado.

Quer dizer, Deus sabe que eu adorava apanhar um.

Ent�o devias ter disparado!

O que e que se passa contigo? Porque � que est�s sempre t�o nervoso?

N�o sei. Talvez porque n�o tens feito mais nada

sen�o berrar comigo nos �ltimos 17 anos.

E n�o.

Ele estva mesmo al�!

Podia-o ter atingido com uma pedra!

Pois, � uma pena. Est�s pronto para regressar?

N�o, eu ainda n�o estou pronto para voltar.

Queres ir, vai.

Ent�o, pai, que tal uma hist�ria da guerra?

Ok.

J� te contei daquela vez que eu n�o falhei um Norte Coreano?

"Full House"... valetes sobre dez.

A m�e ganha outra vez.

Bem, isto � divertido. N�o �?

Foi divertido at� a Laurie come�ar a "dar".

O que � que isso quer dizer?

Meu Deus! Acho que a Sra. Pinciotti

est� a dizer que a Laurie est� a fazer batota.

- N�o est� nada. - Espera.

Estou pois.

A minha filha n�o faz batota.

- Vamos, Donna. N�s vamos embora. - Ok, at� depois.

Espera. Eu vou contigo.

Obrigado por uma tarde agrad�vel, Mrs. Forman.

Laurie, estavas a fazer batota?

N�o podes provar nada.

- Por amor de Deus. - Ok.

Bem,

se n�o fosses uma jogadora de cartas t�o m�, eu n�o tinha de fazer batota.

Tu ias perder o dinheiro todo, e a Midge chateia-me.

Estavas a fazer batota para eu vencer?

- Eu queria-me divertir um pouco. - Bem...

Que querida.

Adoro-te, m�ezinha.

Eu sei que n�o teria falhado.

N�o com ele t�o perto. Nem pensar.

- Pai, v�s aquela lata ao p� da clareira?

- Sim.

N�o acredito. Como � que fizes-te isso?

Pai, eu sei atirar.

N�o te lembras da minha fase de "condutor de t�xi"?

Olha, eu n�o o queria matar.

Eu falhei de prop�sito.

Bem, consigo lidar melhor com isso do que com n�o saberes disparar.

- O qu�? - Porque � que n�o disseste?

Porque � que achas?

Achas mesmo que eu s� tenho gritado contigo?

N�o.

Tu provavelmente n�o gritavas quando eu era b�b�.

Eu � que n�o me consigo lembrar.

Foi por volta dos 13 anos...

que come�aste a ficar fresco.

E irrequieto.

Bem, sabes,

o fresco e o irrequieto costumam andar de m�os dadas, por isso...

V�s, a� est� o fresco.

Se me queres dizer algo, diz.

- Pai... - N�o, a s�rio.

S� por um segundo, finge que eu n�o sou teu pai.

Quero que tu me digas, o que realmente pensas de mim.

E que tal fazermos isto quando n�o tiveres uma arma?

E que tal fazeres o que o homem com a arma te manda fazer?

Ok.

Eu acho que tu �s rabugento porque

a tua vida n�o tomou o rumo que tu gostavas que ela tivesse tomado...

e, talvez penses que se berrares comigo...

eu n�o vou deixar que a vida me troque as voltas tamb�m.

Essa resposta surgiu-te muito r�pidamente.

Bem...

Eric, talvez tu te d�s bem.

Meu Deus. Pai, ele voltou.

Olha para ele. � magn�fico.

� o rei da floresta...

tal como o pai do Bambi.

� lindo.

E aposto que saboroso tamb�m.

S� para que conste, Eric, eu sou o rei da floresta.

� isso mesmo, Pai, finalmente tens o teu macho.

Quem me dera que fosse meu.

Mas algu�m levou a minha arma,

porque pressentiu o grande ca�ador que eu sou.

Kelso, se te deixassemos ficar com a arma...

o Fez � que estava atado aquela �rvore neste momento.

Red.

Ent�o, e acerca daquele acidente?

Ah, sim. Bem, foi � muito, muito tempo.

Eu estava � ca�a com o Frank.

Era um bom amigo meu. Um bom tipo.

Um bocado aparvalhado como... aqui o Kelso.

Bem, o Frank tinha disparado num veado e estava todo contente.

E ele j� tinha bebido umas cervejas,

por isso andava para ali a dan�ar, e foi muito engra�ado.

E depois ele baixa-se para beijar o veado...

s� que o veado ainda n�o estava morto, e d�-lhe um coice mesmo no pesco�o.

E ele morreu.

Esse veado est� a olhar para a minha alma.

P�e uns �culos de sol.

Bem, isto � delicioso.

- Desculpa por causa do veado. - N�o me importo.

Quero dizer,

normalmente existe umas cartilagens esquisitas

na carne, mas pelo menos sabemos o que �.

Eu gosto mais quando pescas, pai.

Estava a brincar, por isso o Eric deu-lhe um tiro de ca�adeira.

Bem, eu tive de o fazer.

Estava a...gritar.

Uma vez matei um guaxinim.

Bati-lhe com o carro do meu tio.

Foi t�o mau.

Muito bem, acalma-te, assassino.

Sim, parece mesmo que somos uma bando de assassinos.

Oh, meu Deus, abre a janela.

Isto � desagrad�vel.

Filho da puta!

www.tvsubtitles.net