Original subtitles

Good evening.

Only three more days until the year is over.

And for this show, already three months have finished.

Six boys and girls suddenly started

living together under the same roof.

All the show prepared was

a nice house and nice cars. That's it.

There's no script... we've just been watching over them.

Ma-kun is leaving the house, and Ricchan...

also realizes she can't be there forever. So she's leaving too.

I'm going to be leaving Terrace House.

I'm thinking the Christmas party will be my last day.

Who would have thought she'd tell everyone in the kitchen.

And Tecchan still doesn't know about this.

He went on a date with her in Yokohama,

but he wasn't clearly dumped.

Having not told her his feelings yet, Tecchan decided to...

Let's go on another date on Wednesday.

Oh, sure. No problem.

This time for sure,

will he be able to hold her hand, and tell her how he feels?

Looking forward to seeing whether Tecchan will finally be able to pull it off this time.

Please enjoy watching this year's final episode of Terrace House.

HASE-DERA (TEMPLE) KAMAKURA

The main hall is here.

Awesome!

Wow!

-Are you gonna make a wish? -Yeah.

May—

Okay.

Okay.

KOMACHI-DORI (STREET)

This is tasty.

Yeah.

It's cute on you!

This is it. This is...

-where I work. -So stylish.

I wonder if anyone's there.

Hello.

You brought her?

Yes, I did.

I thought you had totally dumped Tecchan.

But seems like you're going on a date with him.

Tecchan's been doing all sorts of work here.

-Oh, really? -Sometimes, I dunno what to do.

You seem a little different today than usual.

I guess I am.

-The sunset's so beautiful. -Yeah.

So beautiful. Though it is bright!

-It sure is. -Yep.

Ricchan, I...

Yes?

I've found what I want to do.

-Really? -Yeah, I have.

I want to become an actor.

Then you'll really have to work hard.

Yeah, I will.

I see. That's how it is.

I wanted to watch over you until you found your dream.

I, too...

am going to face my next dream...

and put in all that I've got.

-Your next dream? -Yeah.

Because of that,

I'll be leaving Terrace House.

You're leaving?

-I see. -Yeah...

-Yeah. -I see.

But I'm really...

I'm going to work hard. So keep watching.

-Yeah, while becoming more manly... -Yeah, I will.

So cold.

Ah, no!

Translated & Titled by Alice (terracemouse) [v1 & v2] Corrected & Timed by Brian (goob)

MASATO YUKAWA, 20 YEARS OLD PRO SURFER

SEINA SHIMABUKURO, 25 YEARS OLD MODEL

TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

MOMOKO TAKEUCHI, 21 YEARS OLD ASPIRING WRITER

SHOTA NAKATSUGAWA, 25 YEARS OLD SENIOR AT TOKYO UNIVERSITY OF THE ARTS

RIE KITAHARA, 21 YEARS OLD AKB48

COSTCO SUBS PRESENTS

Ricchan is no longer going to be around, right?

Did you guys know?

That she's leaving.

I heard recently.

Oh, you knew?

We knew.

Oh?

I'm gonna miss her.

I understand how you feel, Tecchan.

So, what was the final outcome of the date like?

Did nothing happen? End up holding hands or anything?

I really thought about holding her hand.

I held it for just a moment. But it was no good.

No good? What do you mean?

-So it was like this...? -Okay, so Masato-kun, you be Ricchan.

Okay.

So how did it go?

We were walking,

and then we stopped. We were looking at the sunset.

And here was her bag.

-Oh, she was holding it here. -Yeah, she was. Then...

when I did this and then this... she went like this.

So stupid.

And then? And then? What did Ricchan say?

I think that she said, "No."

She told you no?

That's super awkward.

But this experience will help prepare you for the next.

This sort of thing will never happen again.

Although Ricchan is leaving now.

-Yeah. -That's true.

TONIGHT'S THE CHRISTMAS & FAREWELL PARTY WENT OUT TO BUY STUFF FOR IT!! -MASATO & RIE

CAPTURING THE UNSCRIPTED LIVES OF SIX BOYS & GIRLS

I guess a driver's license is really important if you're going to live like this.

Most definitely.

By the way, the other day...

didn't you go on a Big Buddha date with Tecchan?

In Kamakura.

-Big Buddha date? -You know what I mean...

-The Kamakura date, then. -Yeah, yeah, we went.

And Tecchan...

he tried to hold your hand, right?

Why are you saying it like that?

-What did you think? -I'm really reflecting on it?

You're reflecting on it?

Of course, I'm reflecting on it.

-Why? -I feel like I did something terrible.

But that also means Tecchan was too much.

That wasn't the case.

My heart skipped a beat.

-It did? -Yeah.

It did? It skipped a beat?

Don't make that face, geez.

Even when he asked me to go, it skipped a beat.

He asked in a really manly way.

Oh, really? That's great!

-Hey! -Hey!

-Don't I look really American? -So awesome!

-Like an American? -Like a foreign celebrity?

Yeah, you do!

Momo-chan, you're also a foreign celebrity.

Right? It's super cute, right?

-It looks great. -Yay.

-We're back. -Welcome back!

-Thanks! -Thanks!

-We bought the stuff. -Thanks.

Thank you, guys.

You look super cute!

Ah yeah, I dressed up!

-You're super cute! -All for Christmas.

-Want a drink? -I'm back.

Welcome back!

You look so adorable!

You do!

What should I do? Can I help?

This'll be so fun!

This'll definitely be delicious.

As always, Tecchan,

so talented!

Wow.

-Ta-da! -Insane!

-Wow! -Here's the turkey.

So insane!

Looks so good!

This Christmas is insane!

So happy.

-Merry Christmas! -Merry Christmas!!

This is amazing!

-It's so good! -Delicious!

Glad to hear!

-Thank you! -No problem.

-Tecchan... -So delicious.

In the beginning, what impressions did you all have for each person?

I was nervous in the beginning.

Seina-san and Masato-kun were here when I came.

When I heard you were 20, I was shocked.

You seemed so grown-up.

He's still immature on the inside, though.

I guess we did end up kissing.

He said it!

You're saying stuff like that?

He is.

What is that?

You should do it again now!

That was good.

I want you to stay.

I really can't imagine the idea

that Ricchan and Ma-kun won't come back tomorrow.

I still feel like I'll be here tomorrow, too.

-I'm gonna drink. -Let's all drink.

Let's all drink.

-Merry Christmas! -Merry Christmas!

Aren't we cute?

The way you guys changed, is amazing.

-It looks good on you. -It does?

You really look like a reindeer.

He matches the most, right?

Yeah, he does!

Totally, for sure.

Wow!

So cool!

That's so insane!

I wrote Shota down here.

Your signature is so cool!

-I'll never forget this. -I bet.

I'm going to wrap this up.

Thank you!

I'm so happy.

This is so nice.

CAPTURING THE UNSCRIPTED LIVES OF SIX BOYS & GIRLS

This is insane.

-Why are you pacing about? -What are you doing?

Nothing.

-It doesn't look like nothing. -It is nothing.

-What's wrong, Tecchan? -What? What's up?

Really, it's... it's nothing.

Tecchan...

What's the meaning of his pacing?

-Something happen? -What? Did something happen?

No, nothing at all.

I don't believe this suspiciousness.

It's nothing? What?

Just... just lay off a bit.

Just... just lay off a bit.

What did he just say?

-What, what? -What?

What did you say?

-What? -I sort of...

want to talk to Ricchan, so...

-So we're in the way? -We're in the way.

-Man, you should have said that earlier! -Just tell us!

-Why were you just walking about? -You were making no sense.

You should have said so from the beginning!

I'm going to bed, then.

-Then we'd disappear immediately. -You got to be friggin' kidding me!

-Poof! Just like that. -Good night.

No need to be so mad.

Keep calm, okay?

Keep calm.

Good luck.

Tecchan...

I'll try my best. I'll do my best.

Bye-bye.

Since it's the last night...

It is, isn't it?

I'm really gonna miss you.

Ricchan...

Yeah... you're really going to be gone after tomorrow.

But, you know...

We really did a lot of things together.

-Yeah. -Yeah.

We made Hamburg steaks.

You're right.

We made Hamburg steaks.

Do you remember how to dice onions?

Yeah. I'll be sure to at least remember how to dice onions after I return to Tokyo.

-Yup. -Okay.

We watched the stars.

We did.

-The meteor shower. -That takes me back.

Ah, so you lied about the shinkansen.

Yeah... So nostalgic.

-So nostalgic. -You really had me there.

These three months were really fun for me, too.

I did many things for the first time,

and I experienced so much.

And so, I really... Well, I still don't know a lot, but despite that...

I still don't, but...

I realized over the past three months how nice it is when someone cares for you.

Oh, yeah?

I'm glad.

It's been three months of happiness.

Yeah.

I'll miss you, so I don't want you to go, but...

I can't say that sort of thing.

Even though on the last night,

as always, I'm struggling over what to talk about.

Really, thank you.

Thank you.

Good luck.

-Thank you. -Thank you.

Alright.

-Good night. -Good night.

Good night.

CAPTURING THE UNSCRIPTED LIVES OF SIX BOYS & GIRLS

I really can't believe it.

-Sho-kun, tell us a funny story. -What?

I can't!

-Good morning. -Good morning.

Good morning.

Did you bring your luggage?

Yeah, it's downstairs.

I see.

Sho-kun, say something funny.

I don't have anything!

You must have a lot.

No, no, no.

Then, Tecchan, start singing with the rice spoon.

Oh, man...

Wow, I didn't think I'd cry like this.

This is what happens at the last minute. Right?

It's about time now...

It's time for us to get going, so...

I'll head out first.

Don't go! Ricchan, I love you.

I love you. Good luck!

I'll keep rooting for you.

Thank you so much.

Bye, Rie-chan.

I'll still be rooting for you from out there.

I'm really going now.

See you.

Good luck!

I'll do my best!

-See you later! -See ya!

Is it okay if I take this?

Yeah.

"Masato Yukawa."

This is sad, but can you guys come downstairs with me?

Come see me off.

I actually get sad easily.

Goodbye, Momo-chan.

Cya, I'm gonna miss you.

-Good luck. -Good luck, Ma-kun.

-Thank you. -Bye-bye.

Bye, Sho-kun.

-This is goodbye. -Oh, no.

Ah, we forgot to do this.

See you later.

-See you, guys. -I can't... Wait a sec.

Sko-kun...

I'm the one who wants to cry here.

-See you later. -Goodbye.

Bye.

See ya.

We'll be cheering you on!

-Bye. -Good luck.

Don't cry!

-Bye-bye! -Take care.

So clean now.

Oh!

-Ah! -What?

He wrote something.

Read it out loud.

Wait...

-Read it. -If I start now, I'll... Oh, God.

-Wait, what does it say? -Wait a second.

Read it out loud!

Wait... wait a sec.

Why?

You're not even reading it yet!

I'm gonna read it.

To TECCHAN

"Letters aren't really my thing, but please read on."

"We've only been together for 3 months,"

"but it feels like we've been friends for years now!"

"I know I'm the one leaving first,"

"but even when I'm gone, don't cry!" LOL

"Tecchan, please have more confidence in yourself,"

"and become a true man."

"But, your kindness and honesty"

"are things I really love about you,"

"so never change that!"

from MASATO

"Even when I'm gone, please have a good time at Terrace House."

"byebye"

-I'm Masato. -Nice to meet you.

Nice to meet you.

I'm Rie Kitahara, looking forward to living with you all.

To our meeting.

Cheers!

-Cheers. -Cheers!

Ricchan!

-Why are you being so shy about it, Tecchan? -What are you doing?

I failed.

...that mean you haven't done everything?

Yeah.

You're spoiled.

He said there's no other dream greater than that.

That's for sure.

-Alright. -I'm going.

Yay!

Careful! Ouch!

Okay, say cheese!

It just really hit me now.

So slow!

It really felt like he'd come back.