Original subtitles

Good evening.

Today, Friday at 11pm,

I'm also on the move again.

Six boys and girls who have never met before,

out of nowhere, are now sharing a house,

and started living together.

All the show has prepared

is a nice house and nice cars.

Also...

as always, there is no script.

Ma-kun the pro-surfer and the model have been

watching each other's performances,

going out to drink, chatting...

All seems to be going well.

Also, the AKB girl and the aspiring firefighter, Tecchan,

went on a Yokohama date.

Tecchan invited her out and made it nice,

but ultimately he's still a kid.

They went home without even holding hands.

But then unexpectedly, the surfer Ma-kun was like,

"I want to go to this restaurant by this beach neighborhood."

And then she's like, "Let's go!"

He sure knows how to take action,

that Ma-kun. That's what's happened.

Also, the aspiring firefighter, Tecchan,

has been withdrawing a bit recently.

Knowing what you need to do,

and taking it seriously...

I don't have anything like that.

Since Ma-kun is a pro-surfer...

and the guy going to the arts university

is working on his graduation piece...

Tecchan sees this around him and realizes that only he...

doesn't have something like this.

And then strangely enough, Momo-chan comes in

and is like, "At least hold her hand!"

At least you should be able to hold her hand.

Being told from there too.

He's really struggling now.

There was also the incident where the surfer and model

got drunk and kissed each other.

In response to that, the AKB girl asked,

"So for a drunk adult,"

is it normal to just kiss like that?"

"If someone who liked you heard about it, they'd be shocked."

So that's what happened.

And then...

suddenly, Ma-kun...

says he will leave this house.

Ahhh!

I'm thinking I'll leave this house.

As for the reactions of people watching this show...

"Ma-kun, don't leave!!"

A ton of those kind of comments came in.

I also agree.

So... Ma-kun will be leaving...

Hey.

Yesterday...

you said you had something you wanted to talk about.

Yeah.

Well...

What is it?

I'm thinking I'll leave this house.

Why?

Why?

Well... I feel like maybe I need to...

become more serious.

Things aren't progressing with me just staying in Japan...

I don't have anyone else to rely on while abroad.

So I should really surf every morning,

constantly get new stimulation, and absorb many different things,

and also become bigger.

Did you think I had something more important to say?

No, this is really important. Very important.

This is very important...

and I thought, "Oh, so this day has come."

Yeah, so we've had many things happen.

So let's face our goals...

and keep working hard.

-Yeah. -I'll be going overseas...

and you'll become a wonderful model.

Translated & Titled by Alice (terracemouse) [v1 & v2] Corrected & Timed by Brian (goob)

MASATO YUKAWA, 20 YEARS OLD PRO SURFER

SEINA SHIMABUKURO, 25 YEARS OLD MODEL

TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD (TENTATIVELY) ASPIRING FIREFIGHTER

MOMOKO TAKEUCHI, 21 YEARS OLD ASPIRING AUTHOR

SHOTA NAKATSUGAWA, 25 YEARS OLD SENIOR AT TOKYO UNIVERSITY OF THE ARTS

RIE KITAHARA, 21 YEARS OLD AKB48

COSTCO SUBS PRESENTS

OFF TO MEET WITH SPONSORS IN THE CITY TODAY!!

CAPTURING THE UNSCRIPTED LIVES OF SIX BOYS & GIRLS

KAMATA, TOKYO

Can you make a Whiplash board about this big?

We can.

KOUJI NISHII Luvsurf OWNER

That's a 0.13, right? KOUJI NISHII Luvsurf OWNER

KOUJI NISHII Luvsurf OWNER

It's a 5.4. KOUJI NISHII Luvsurf OWNER

KOUJI NISHII Luvsurf OWNER

So you want the exact same thing, as a Whiplash.

Yes, with the same volume, too.

14.5...

For the fins, you said you wanted Futures, right?

Yeah, if you can make those Futures, that'd be great.

Okay.

So I'll try making it with these specifications,

and we can see how great...

Yeah, I'll let you decide on the color.

You don't have to fit everything in.

Okay.

Kouji-san, you're going to California this Sunday, right?

Yeah, tomorrow... no, the day after.

The day after... When are you coming back?

I'll probably be back on December 20th.

December 20th?

I'll be in Japan for Christmas and New Year's.

So I will reopen on the 5th...

or maybe the 6th? Probably the 6th.

Is it all right if I come by around mid-January?

Sure.

You know how visas last three months.

So I think I'll practice right up until the end of those three months.

And I think I'll have a competition in the middle of April,

so I need to be back here before then.

Okay, yeah.

You need to surround yourself in a top-level environment,

or... you won't progress.

True.

So I think this is much better than staying in Japan.

How about tomorrow?

Tomorrow, I'm showing my piece.

Until today,

I was teaching at the prep school.

But I got one week off.

So I can open my piece tomorrow.

-I see. That's good. -Yeah.

-Good work, guys! -Good work.

Good work.

-What? -Huh?

-Huh? -Huh?

I have something important to tell you two.

-That's sudden. -Yeah, it is.

What? Did you knock someone up?

-No way! -Seriously?

-So sudden! -Yeah, it is!

I'm thinking of leaving Terrace House.

When?

When?

I'm going abroad.

What? Really?

Yeah... I'm going to California.

All the pro-surfers around this time,

they're... on the off-season.

-Yeah, since it's winter. -Since it's the off-season,

everyone practices abroad in preparation for competitions.

So for me, if I just stay in Japan like this,

I'll be gradually left behind.

It's been really fun

being with everyone like this.

-Yeah, yeah. -Yeah.

It was very stimulating and a great experience.

But ultimately, my main life is in surfing.

And so I felt like I needed to become more serious.

-I see how it is. -Yeah.

Rie-chan & Sho-kun, what are you guys gonna do?

I guess it's been my dream to become an actress.

Of course, AKB has been very important to me up to this point,

but I've been thinking pretty seriously about what happens after AKB.

But maybe I wasn't really thinking about it.

I wasn't really thinking about leaving the house.

I really don't want to leave.

HE REALLY DOESN'T WANT TO LEAVE...

I really don't want to leave.

I want to keep improving here with everyone else.

But I just can't do that.

That's true.

That's the truth.

GRAND PRINCE HOTEL NEW TAKANAWA SHINAGAWA, TOKYO

2012 FNS MUSIC FESTIVAL AUDITORIUM

Good morning.

Good morning.

2012 FNS MUSIC FESTIVAL

Did you come from Terrace House today?

Yeah, I did.

Isn't it far?

Yeah, it's super far from here.

So interesting.

-You're watching it, right? -Yeah, every week.

Thank you, I'm so happy.

I get a message from Rino each week.

-Ah, right after you watch? -I'm always curious what happens next.

I just only didn't record the other week,

where something happened between the model and surfer.

Seriously? There was this house party and everyone was drinking...

the two went off somewhere, in the shadows, but the light was casting...

-Sillhouettes. -Yeah, it caused sillhouettes.

And they were like...

Gross! Stop!

...doing that.

They were drunk and then, in the moment, they...

Whaaaaat, that's crazy!

...were doing that, you should watch!

How long have you been there now?

For about one... one month?

It's already been over two months. I've lived there a long time now.

So it totally feels like my home. I totally relax when I get home.

You know how there's a lot of us, even when we're working.

But now, you have a lot of people even in your personal life.

Don't you have no place to relax?

Yeah, that's true.

You all live together there forever now?

-Yeah, she does. -Forever??

-So you're gonna keep living there indefinitely? -You're going to keep on living there?

-So Ma-kun... -The surfer, right?

Yeah, the surfer Ma-kun has decided to leave.

-Why? -Oh, really?

Yeah. So hearing that,

I learned that I guess that's how it works.

-At that time. -So you haven't decided yet what to do.

Yeah.

But it's actually really fun with the six of us, living together. More than I expected.

So much more than I could've imagined before starting.

I feel like there's still a lot for me...

to learn while being in Terrace House.

But, also thinking about it realistically, it's pretty hard to get around.

Yeah, it seems like it.

And I can't get lessons at home,

and that's been pretty difficult.

Since everyone's there.

Yeah. And going forward, SKE has really...

...been ramping up, so that must be hard for you.

I can't do that either at home.

Honestly, from a third-person perspective, it seems like you're pushing yourself.

I feel bad for you.

But then, I also see that it's really fun.

That's true.

Yeah...

Huh?

Wow!

-It's AKB! -There they are!

Which one is she?

There she is! There she is!

Oh, there she is!

Where?

In the back.

She was right there!

-There she is, look, look, look! -Ah yeah, she is!

-Cute! -Sooooo cute!

-So cute. -Rie-chan!

Isn't it amazing, when you think about it?

She's on TV right now.

Right?

We're living with someone who's on TV.

Wow.

-Amazing. -Unbelievable.

Thinking about it again...

Yeah, it's amazing.

-Yeah. -Really amazing, when you think about it.

What do you think?

It's coming along really nicely.

Yeah, really nice.

I've never decorated a Christmas tree at home before.

No way! Why?

-It just wasn't their style. -Your parents'?

I mean, it wasn't too sad.

So you just weren't a family that got...

Our house didn't get excited about it.

...super-excited by the idea of Christmas.

So that's why I really look forward to us

all enjoying Christmas together this year.

Yeah.

I'm really excited. Let's have a Christmas party!

Yeah, I'm really excited!

Everyone will be here.

Yeah, it'll be fun.

-Yay! -Yay!

-Can you reach it? -Yeah.

-Is it on? -It's on!

-Yay. -Yay!

Okay, here we go.

Wow, it's really pretty!

-We did it! -We did it!

Oh, doesn't that look like it?

I'm excited to see what sorta music it'll be.

-Definitely! -Ah, i'm looking forward to it!

ZUSHI

Wow.

What a nice vibe.

-Right? -Yeah.

Cheers!

So glad that we made this girls' night out happen.

-So glad! -Seriously.

Yeah, we've been really wanting to do this for forever.

I've wanted to go out.

Yeah, to where "Blah-Blah"-gawa-san and other boys aren't.

-You've guys been fighting a lot recently. -Like you guys...

-are really against each other. -I was surprised.

But there's really proof you two get along.

Yeah, you two seem really close.

What's it like...

when you're alone with Ma-kun?

-Ah, when it's us two. -What do you talk about?

-I guess... -Various topics?

Yeah, definitely various topics.

-It gets really lively, right? -Yeah, really lively.

It's really lively. And, he really listens...

to what I have to say, too.

By that, I mean,

he's interested in so many things I'm talking about.

He's really interested in the modeling business as a job.

And he always asks me how it's going.

It seems like you have substantial conversations.

-Yeah... -Yeah, yeah, yeah.

My conversations with Tecchan are like,

"What are your top 5 favorite Ghibli films?"

Why?

We get really into it. We really do, but...

Well, Tecchan is just getting started.

Yeah. Yeah, that's what it is.

Yeah, I want Tecchan to...

well, I don't necessarily want him to find his dreams for his future, but...

Yeah, yeah.

Ultimately, I definitely want someone who's good at what they do.

-I see. -Yeah, yeah.

I want someone who can work.

Definitely.

There are guys where work is their whole life, right?

Yeah.

-Hey. -Huh?

By the way, Ma-kun...

Tell her...

No, no, you tell her.

No, no, no way!

I can't say it.

You should say it, Seina.

Why me?

Ma-kun said he's going to move on.

From Terrace House?

No way... I can't...

When?

He said, this January...

he has to go to California.

So that's when he'll be leaving Terrace House.

But it's for his future that he's leaving, so...

But, I'm going to miss him.

Yeah, I'm really, really going to miss him.

Yeah, it's going to be so sad.

I want to tell him, "No, no, no!"

REALLY, PLEASE DON'T GO...

"Don't go, please!"

"No, I want us all to keep staying together!"

Yeah, I really want to say that.

However...

-But we can't stop him. -No, we can't.

That day will come for each of us someday, too.

-Right? -Yeah.

I really want to do my best.. Hearing that Ma-kun is setting out,

that's what I've been thinking, more and more.

Welcome back!

Oh, Rie-chan... What are you up to tomorrow?

Tomorrow, I have work.

How about the morning?

Hmm, well... I guess I'm not doing anything in the morning.

I'm running out, now...

of chances to show you around Shonan.

So let's go out to eat shirasu tomorrow morning.

I want to go!

-Let's go, for breakfast. -I'll go!

Yay, shirasu!

Around 9 in the morning?

-Yup, okay. -Okay.

-See you tomorrow. -Thanks!

Goodnight!

CAPTURING THE UNSCRIPTED LIVES OF 6 BOYS & GIRLS

ENOSHIMA KOYA

Enoshima's in the background.

-What a nice morning! -It is nice.

I'm glad we woke up early.

Welcome, good morning.

Good morning.

-So you want to go for the shirasu? -Yeah.

-Is it freshly caught? -It is.

-It just got here. -That's perfect.

They were in the ocean just three hours ago.

No way.

That's perfect.

I'll be back.

-Thank you. -Thank you.

It's hot! I guess I'll take something off.

Will it be cold if I take this off?

It should be fine with this much sunshine.

Here is your shirasu.

It's here! That was fast! I was super hungry!

Freshly-caught raw shirasu.

Wow, they aren't messing around.

Wow, it looks so good!

-Wow. -Yummy!

Oh, man.

This is the best!

Wow. And it's also nice while looking out at the ocean.

Yeah.

I feel like a woman of the sea.

You're a Shonan woman, now?

Yup.

Kudos to the sea.

You know, I really have respect for you.

No, you're the one who's worthy of respect.

We're the same age...

Yeah, we are.

So I felt amazed to see even at the same age as me...

there is someone working this hard.

But I also think the same thing about you.

-Really? -Really.

There's hardly anyone out there as strongly motivating as you.

So I really...

learned a lot.

Before I met you, there was a lot of things I didn't know about.

-Oh, yeah? -Yeah.

Like, I really didn't know about the surfing world.

For me, too, when I met you...

You're in the AKB idol group.

Yeah.

So yeah, I never really...

showed much interest in them before. In AKB.

But, when I met you, Rie-chan,

even seeing an AKB poster or something

causes a reaction in me.

-Really? -Or even the music, or anything.

-If you start to hear it? -If I hear it.

So now I'm an AKB fan, too, for real.

I'm glad!

Well, maybe more of a Rie-chan fan.

Yes, please be pro-Kitahara!

Pro-Kitahara!

So please keep working hard!

I'll be rooting for you!

AT 21 YEARS, WALKING OUT ONTO THEIR OWN PATHS...

Thank you.

I'll be rooting for you, too. A lot.

Okay.

CAPTURING THE UNSCRIPTED LIVES OF 6 BOYS & GIRLS

I'll try my best.

Good luck!

-How are you these days? -These days?

How are you feeling?

Same as always.

Have your feelings changed since giving up on being a firefighter?

A while ago,

I really didn't have something I wanted to do.

From a while back? Like, since high school?

Yeah, for a while. Although, before trying to become a firefighter,

there was something I wanted to do.

I tried it once,

since I wanted to do it.

What was it?

It's embarrassing, but...

I wanted to be an actor.

I've been embarrassed until now so I haven't said it.

But in high school,

I really wanted to be an actor...

so I went to an agency,

had some auditions, and I passed.

I passed them all, up to three times. So after I was liked, "I passed!"

we started talking about schooling...

I wanted to go,

but it costs money,

and I wanted to pay it myself.

So it's pretty expensive?

Yeah, quite. So much I'd never be able to afford it.

And I didn't want to burden my parents after graduating high school.

But... I kept thinking about what else I want to do...

since moving here, but I can't seem to find anything else I want to do.

So, I...

So, acting is all you have in your head.

I'm a bit scared. Just a bit.

I bet, it is scary.

You might as well start trying.

If you take the first step...

then something might change.

Yeah.

I'm glad we talked.

That was really great to hear.

Now, I can leave Terrace House relieved.

What do you mean by leave the house?

I'll be going abroad soon.

So I'll soon no longer be able to talk like this with you,

or come home to see you sleeping, or see anyone else, for that matter.

You're going?

Yeah...

Sleeping in the same room everyday, and eating together everyday...

and then to have it all suddenly go away... I'll miss it all.

Isn't this too soon?

Yeah.

I couldn't tell you, Tecchan.

I didn't want to see your face like this.

I see.

I see...