Original subtitles

Good evening.

I'll be reporting to you once again

from this orange car.

Since these six strangers...

have started to live in this share house,

various stories have been unfurling.

All the show has prepared...

is a nice house and nice cars.

Also,

these six people

are in the midst of all sorts of things.

In terms of the members,

there's a girl from AKB,

there's a model,

there's a pro surfer,

there's a college student,

and also,

there's a girl who's working on writing something.

Finally, there's a boy who says

he's aiming to become a firefighter.

Well... that pro-surfer Ma-kun seems to have...

immediately right after he kissed the model...

You said you wanted to get those Enoshima pancakes, right?

Yay! I'm so happy!

There they were, eating those delicious Hawaiian pancakes,

while having a good time together.

But Tecchan and the model were like, "What? No way!"

"The two of them went?" That must have been pretty frustrating.

And when the three girls were chatting in the bedroom...

I kissed Ma-kun.

"What? You guys kissed?"

The model said, "Yup, it seems like it."

"But he invited me out to pancakes, so what's up with that?"

"They even kissed!" That was probably what Rie was thinking.

And along with that girl's talk, there was a talk with everyone.

About real, daily life issues.

The car's not yours, Ma-kun, right?

There was like,

5 or 6 trash bags over there.

I don't think it's just you doing it.

Everyone's helping out when people aren't looking.

Gradually, all sorts of things have become real.

How will it go from here?

Ma-kun is so popular.

That's not too surprising.

There's nothing in here.

Momo-chan, good morning.

Good morning.

So sleepy.

I know.

Are you okay, Momo-chan?

What do you mean?

You look like an old lady.

You also look like an old man.

Shut up! Shall we do it?

-Shall we? -Yeah?

TRASH/RECYCLING SCHEDULE

-It's really winter. -It is.

It's December.

So cold! -Yeah, it's cold!

It's gotten this full.

So cold!

Ah, it is!

I'm gonna have some cheese.

-I'm back. -Welcome back!

Wow, Momo-chan, your hair color.

-You decided on pink? -What color is that?

I chose red.

-Red? -That's the first time he said that.

It looks good!

It sure is.

Red is what I went with, since it's close to Christmas.

-Red's nice. I want to do that too. -Like Christmas.

The city is really Christmas-y.

-So pretty. -The Christmas lights are crazy.

Let's have a Christmas party.

I really want to do a Christmas party.

I'm going to dress up as Santa.

-Ah, I want to! Let's do it! -Let's do it, let's do it!

-Let's dress up! -I can go with that.

-You do? -Yeah, I do.

Okay, you can be a reindeer.

It'd totally suit you! Your hair is similar to one.

What will you be, Ma-kun?

Huh?

You don't seem very happy, Ma-kun. Tired?

-I was thinking that he's tired. -No...

It's nothing.

Let's do it. Let's eat chicken or something.

Or a turkey, I've always wanted to eat a fat one, at least once.

-Kinda. -I want to try!

-I want to try making one. -Yeah, it'll be so fun.

Translated by Alice (terracemouse) [v1 & v2] Corrected, Timed & Titled by Brian (goob)

MASATO YUKAWA, 20 YEARS OLD PRO SURFER

SEINA SHIMABUKURO, 25 YEARS OLD MODEL

TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD (TENTATIVELY) ASPIRING FIREFIGHTER

MOMOKO TAKEUCHI, 21 YEARS OLD ASPIRING AUTHOR

SHOTA NAKATSUGAWA, 25 YEARS OLD SENIOR AT TOKYO UNIVERSITY OF THE ARTS

RIE KITAHARA, 21 YEARS OLD AKB48

COSTCO SUBS PRESENTS

HEADED OUT TO CHIBA FOR A MAGAZINE SHOOT!!

ICHINOMIYA SHORE, CHIBA

SURFIN' LIFE MAGAZINE SHOOT

After I do a smash from the cutback,

as I do a curve like this,

That one in front of the tail?

You should kick at the end.

Like this. Like a roller coaster.

I want you do it from the front of the tail.

NAOTO OKADA SURFIN' LIFE STAFF

So you want me to pull out the tail?

Right. Pull out the tail,

and... turn around when the water's level, and come back.

Yeah, okay.

Good work.

-Good work. -So cold!

-You held out. -I held out.

-Your air was great. -The floater.

-My air was good? -Oh, it was great.

WORK SITE @ Walk OMACHI, KAMAKURA

-Tecchan! -Yes?

-I'm gonna turn it on. -Yes, please.

Oh, it's on now.

This is all set.

CHIGASAKI

Good work, everyone.

Good job, guys.

HISATO KOJIMA OWNER / GARDENER

Good work.

You're eating very fancily.

Just what I'd expect from someone who's gone on a Yokohama date.

Hey, hey, hey.

Going back to that topic,

Tecchan, it seems like you're not going for firefighting anymore?

Yes.

That's what I heard.

It went almost exactly like I expected.

ATSUSHI KOJIMA GARDENER

Well, you're still 19, right?

Seriously.

Even thinking that seriously about the future is amazing.

When I was 19, what did I think about?

Probably just about what my next meal was going to be.

Pretty idiotic.

Everyone's happy that you'll still be here since being a firefighter didn't work out.

Good to hear. Thank you.

But seriously, even though...

everyone's really rooting for you... Being a firefighter didn't work out,

getting a girlfriend didn't work out...

WHILE HAVING LOST BOTH DREAMS AND LOVE...

Yes.

What else is there left?

Momo-chan's great, though. No? What if you changed your sights now?

No, no, no.

What will you do with work? What do you think you want to do?

I really want to find something...

I can put my feelings into.

But in the end,

if you tell people you're a part-time worker...

it gets, well... pretty difficult to get a girlfriend.

So for that reason,

it's also important to find a career.

You're right.

-Good morning. -Oh, good morning.

What's up? You're all dressed up. Going out?

I have a small party later tonight.

Ah, I see.

I'm free until tonight, but what are you up to?

I'm also free until the evening.

-Really? -Yup, I'll be free.

For real? Wanna go get food?

Sure. Let's go.

I'm hungry.

CAPTURING THE UNSCRIPTED LIVES OF SIX BOYS & GIRLS

IL RIFUGIO HAYAMA HAYAMA

-Shall we make a toast? -Shall we?

Cheers!

This is insane.

Tastes fancy.

You know how we're talking everyday?

But then when we've gone out of the house, it's like, "What should we talk about now?"

Yeah, isn't it our first time eating out together?

Yeah, it's our first time.

-Tecchan... -Yeah?

if you found someone you really like, what would you do?

When I like someone, it's pretty crazy.

I just go straight ahead like this.

Like you can't even see other people?

I don't see anything around me.

Wow.

That's unexpected.

By the way...

On your recent date with Ricchan...

you didn't hold hands, right?

I don't hold hands.

Why not?

You haven't ever jokingly held hands

with a female friend or anything like that?

No!

-You haven't? -Of course not!

Why not?

Well, if I started dating someone I liked,

I'll probably hold hands.

You're so serious.

You're 19, right?

Yes, I'm 19.

Tecchan, you don't have enough guts.

Really?

Not enough at all.

Oh! What the heck?

Become someone who can just grab a hand like this.

Oh, okay.

Hey... hey, hey.

Become someone who can just grab a hand like this.

-Wait! Wait, wait. -Tecchan, you're too cowardly.

But it's embarrassing.

I'm embarrassed.

-Wait a sec. -It's not embarrassing.

That's all there is to holding hands.

-But... Ah, okay. -Be brave!

-Be brave. -Yeah.

-Remember that. -I will.

I think you should try to have a little more courage sometimes.

-Courage, huh? -Yeah.

Tecchan, good evening.

-I'm home. -Welcome back.

What's this?

This...

This is the new one with Masato-kun.

He's so cool. All throughout the magazine.

Yeah, isn't he?

-You know... -Uh-huh.

People really change when they're surfing.

-Yeah. -That's what I think.

He really is cool!

What's wrong?

You're cool too, Tecchan! What's wrong?

Well...

Well...

I guess it's natural she'd be asked out for pancakes by him.

Yeah... I guess so.

When you saw Masato-kun as a man,

what parts of him did you find cool?

Hmm...

I feel like he's got pheromones.

His approach to his work, or rather, his approach to surfing,

makes him attractive as a man.

I see. As a man...

Do I have any charm as a man?

Tecchan?

That's hard to say.

I wonder... as a man... Hmm, I don't know.

I like men who are into their work.

Or at least... Hmm...

anything they're seriously passionate about and working towards.

I see.

WHILE HAVING LOST BOTH DREAMS AND LOVE...

UENO, TOKYO

TOKYO UNIVERSITY OF THE ARTS

Over there.

Oh, that.

It's big.

Wow.

So you're gonna start working on your graduation piece.

-This piece is going to be... -Oh, is it yours?

Yeah, this is going to be in the middle of the hexagon.

I see.

And it will be flipped on top.

Good morning.

-Good morning. -Good morning.

ARISUMI MITAMURA, PROFESSOR TOKYO UNIVERSITY OF THE ARTS

This is how it's going.

Now you're glueing it together, right?

Yes, I am, right now.

It's drying.

There are some cracks,

so I was going to fill them in right now.

Yeah, you'll need to.

I'm thinking I want color on it.

How many times have you painted it?

This is just one time.

I've just painted it once, so...

-It'd be better to paint it twice. -Yes.

You have a lot to do.

You're still a-ways away,

and you only have a few more days.

I'm doing things as fast as I can...

But yes, you don't...

want it to look just like something you finished, right?

Not like, "This is the shape I made,"

but, "This is me."

Even if you're not beside it,

the piece has to be able to speak for itself.

In order to do that,

you have to put everything you can into this piece.

Not just in terms of your time, but also your feelings.

You have to throw all your passion into this piece. Got it?

-Yes. -Okay, then.

DAYS WITH THINGS I NEED TO DO

It's my first time seeing you work.

It's really cool.

-Thanks. -Yeah. So cool.

Shall we eat?

-Bon appétit! -What a day.

Bon appétit.

What sort of work will you do when you're done graduating?

NAOKI MACHINO INDUSTRIAL ARTS SENIOR METAL FORGING MAJOR

It's really hard to get into art school.

It's his second, my second, his third time trying.

But in spite of that, for those that get in,

many probably end up striving to become writers.

Those who draw...

Well, those who've really decided what they want to do

those who've really mapped out their futures, get into college...

SHOTARO TAKIZAWA INDUSTRIAL ARTS SENIOR METAL FORGING MAJOR

So since we're really...

determined to work for a living in art,

we got into this college.

So while we'll be doing art-related work,

we'll be taking the path people usually take...

of writing on the side, to make a living.

Will you two be going into grad school?

-Will you get in? -Yeah.

-What about you, Nakatsugawa? -I'm going to.

-With Japanese lacquer? -Yeah. Eventually.

-You're using lacquer? -I wasn't sure, but I went with it.

I see.

Good evening.

Good evening, Rie-chan.

What's wrong?

Nothing... Nothing in particular...

Really?

Yes, really.

I thought maybe something was up.

Nope, there's nothing.

How are you?

What do you mean? Surely there's something you want to ask.

Yeah...

I guess, when you grow up...

What do you mean, grow up?

Is it normal? To just get drunk and kiss someone?

-Aren't we the same age? -We are.

-We are the same age. -But, I wouldn't do something like that.

It... it doesn't really matter.

-It doesn't really matter? -It doesn't.

I was really drunk that time.

Do you remember it?

Yeah... mostly.

-Sorry. -You remember.

Yeah.

-Seina said she doesn't remember. -She said she didn't remember anything.

Or, maybe a little bit of it.

This sort of thing would be

a shock to anyone who likes you.

That's all you wanted to ask?

-Yeah. Good night. -Good night, bye-bye.

Bye-bye.

CAPTURING THE UNSCRIPTED LIVES OF SIX BOYS & GIRLS

Tecchan, you're sleeping again?

Welcome back.

-What's up? -This isn't good, Tecchan.

You're kinda sleeping too much.

You're like this every time you don't have work.

Yeah.

What are you gonna do?

You're just spoiled.

How was it?

After your date with Ricchan?

No progress?

I do think about it.

You think about it?

She went to eat pancakes with you.

Is it bothering you?

Um, well...

It's bothering you!

Rather than it bothering me,

I just kinda thought that she might like you.

But it's not that big a deal.

Are you jealous?

Yeah, but I feel it's inevitable.

Since you and Shota-kun are somewhat of a higher rank than me.

You both know what you want to do,

and I think it's cool how stoic you are...

Since I don't have any of that,

DAYS WITHOUT THINGS I NEED TO DO

I'm envious of you guys.

Tecchan, you don't need to cry about it.

I'm not crying.

This isn't something to cry about, Tecchan!

I'm just envious. I feel like I'm being left behind.

Are you envious, or frustrated?

I have a lot of different feelings.

You have something you're confident in.

That's not important. That doesn't matter at all.

You just need to have confidence in yourself as a man.

As a man?

You don't have any pride?

-Of course I do. -Of course you do.

-That's why it's painful. -You gotta keep pulling that out.

Tecchan, be someone that can face people once again,

and try asking Ricchan out to a meal or something.

Okay.

I'm gonna go take a shower, Tecchan.

I feel gross, being in the ocean. I'm all covered in salt.

Okay.

Hey.

What are you up to tomorrow?

Tomorrow?

Tomorrow's a day off.

-A day off? -Yeah.

Let's go get food tomorrow.

Okay, sure.

I have something important to tell you tomorrow.

What is it?

Why can't you tell me now?

I want to have a proper talk.

Okay, I get it.

I'll tell you tomorrow.

Okay.

What is it?

-I won't say. -Tell me!

CAPTURING THE UNSCRIPTED LIVES OF SIX BOYS & GIRLS

You wanna know, right?

I won't be able to sleep, thinking about it!

ZUSHI

-Cheers! -Cheers!

I can't talk properly at a cute place like this.

Hey, you said yesterday...

-that there's something you want to talk about. -That I have something important to say.

-Yeah. -Yeah.

I do. Do you want to know?

I wanna know.

I couldn't sleep, seriously.

-You couldn't sleep? -I couldn't sleep.

What do you think it is?

What? A confession of love?

I thought it was a confession.

If it was, I wouldn't have...

-brought you all this way. -Yeah, that's true.

I wouldn't have brought you here to do that.

That's true. I was sort of expecting it, though.

What the hell?

Well...

What is it?

I'm thinking of leaving this house.

Why?

Why?