Original subtitles

Good evening. Today, once again, I'd like to bring you the show from a moving car.

Since these 6 boys and girls, never having met each other before,

have started living together at Terrace House,

exactly two months have passed.

The show has only prepared

a nice house and nice cars.

Beyond that, they have built up their own lives.

In terms of what's going on...

Well, I guess you end up developing feelings.

Tecchan, so out of those three girls,

is there anyone in particular who catches your eye?

Come here, come here.

So, Ricchan!

The aspiring firefighter, Tecchan, is aiming for the AKB girl.

He says he really likes her, going on dates with her and everything, but...

but!

So the possibility of things with him becoming a romance...?

I don't think it's there.

These things just don't go smoothly.

For me, it's Ma-kun.

It seems like it.

But the model and the surfer, Ma-kun, are close.

At least, it seems like it so far. Also...

the model's show finally happened.

Last week, she seemed a little aggressive,

but this week, on the runway she was a model,

really walking the part.

Head-over-heels in love,

Tecchan got to see Ricchan in the middle of her work for the first time.

Look at his expression!

As for Tecchan,

he's someone who's really easy to read.

That's just how he is, so pure.

But then, all of the sudden, out of nowhere,

it seemed like Ricchan was really going for Ma-kun...

Should we go get those Enoshima pancakes sometime?

I want to go!!

Let's go sometime you're free.

The faces of the model and Tecchan as they saw that...

I was also a bit surprised by this.

But then suddenly, at the party, Ma-kun and the model...

Things have gone out of control.

But it's nice to see romance. Very exciting.

I've been waiting for this!

-Good morning. -Good morning!

Morning.

T-shirts...

Isn't the total damage crazy?

What do you mean?

It's scary.

Scary.

-Do you remember? -I do.

-You do? -I don't remember.

I remember the party itself, but...

-You don't remember the latter half? -I don't remember the latter half and also...

I heard what happened from other people, so...

I'm sorry... Ma-kun.

That's what a party is.

I'm really sorry.

No worries.

I'm reflecting on it.

You don't need to reflect on that.

Ouch.

You're not angry about all of it?

-Me? Why? -Is everything okay?

Totally.

That's good.

There's no need for me to be angry.

Yes?

What?

What?

What are you up to tomorrow?

-Work? -Tomorrow is... yup, work.

From what time?

11:30.

11:30?

Remember the other day, you said you wanted to eat those Enoshima pancakes.

I was wondering if you wanted to go tomorrow morning.

-I'll go! -What time, then?

Okay, let's meet some time around 8am tomorrow in the living room.

Yay! I'm so happy!

Alright, see you tomorrow.

-G'night. -Got it. Good night!

Good night!

Translated by Alice (terracemouse) [v1 & v2] Corrected, Timed & Titled by Brian (goob)

MASATO YUKAWA, 20 YEARS OLD PRO SURFER

SEINA SHIMABUKURO, 25 YEARS OLD MODEL

TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD (TENTATIVELY) ASPIRING FIREFIGHTER

MOMOKO TAKEUCHI, 21 YEARS OLD ASPIRING WRITER

SHOTA NAKATSUGAWA, 25 YEARS OLD SENIOR AT TOKYO UNIVERSITY OF THE ARTS

RIE KITAHARA, 21 YEARS OLD AKB48

COSTCO SUBS PRESENTS

-Good morning. -Good morning.

What a graceful morning.

What's that? What is that?

-Never mind, thought you were drinking. -Did you sleep?

Yeah, I slept well.

What time did you sleep?

Like around 2:30.

-Are you ready to go? -Yeah.

I can go whenever.

-Shall we go? -Yeah.

Let's go.

CAPTURING THE UNSCRIPTED LIVES OF 6 BOYS & GIRLS

Isn't Mt. Fuji amazing?

Yeah, it's getting closer.

-It's getting closer, right? -Yeah.

What do you talk about when driving like this with Tecchan?

Like, Top Five favorite Ghibli movies.

What's up with that?

It's pretty crazy, like talking with a high schooler.

Ah, yeah.

You don't seem like you're 20, Ma-kun.

-No way. -You're very grown-up.

SHONAN-ENOSHIMA LOCATION

Good morning.

Good morning.

-This way, please. -YAY!!

What do you want?

Blueberry-banana... Strawberry...

Okay, let's do strawberry.

Let's do strawberry.

Is this real?

It's real.

-Really? -It's real.

I totally didn't notice that a surfboard was right here.

-You should notice! -I thought it was...

just a normal yellow part of the table.

Thank you for waiting.

Here's our special omelette. This is your garnish.

It looks really good!

-What should we do? -It's okay, you can put some on.

-Should I? -Draw something on it.

-I'll try to guess what you've drawing. -Okay.

What's this?

-What... what is this? -All done!

What do you think?

A cat.

Wrong.

You can't tell? Dorami-chan*!

(*A CARTOON CHARACTER - DORAEMON'S YOUNGER SISTER)

Which part of this is?

-Good morning. -Good morning.

Looks like you just woke up. Sleepyhead.

Good morning.

-Good morning. -Hey.

Where's Ma-kun?

I think he went out with Ricchan.

Really? Where did they go?

He said... they were going to eat pancakes.

-What, pancakes? -Yeah.

-The two of them. -Like the pancakes in Enoshima?

I don't know. I guess so.

That really famous one.

What? I really wanted to go.

-Seriously? -Yeah.

We were left behind.

Yeah.

They must be on a date right now.

Seriously...?

-Thanks for waiting. -Delicious!

Here are your pancakes.

Your strawberry, whipped cream, and macadamia nut pancakes.

Thank you.

I want to try this one.

Go for it, go for it.

Ahhhh! It's gonna fall!

I took the best part.

You're right!

-Here you go. -Thank you!

So kind.

-Delicious. -It's so good!

Wanna go, Seina-san?

The two of you?

What? Are you out of your mind?

"Out of your mind"...

-Just kidding. -Right? Thought so.

Between Seina or Ricchan, who would you rather go with?

-Ricchan. -Shut up!

I haven't asked yet,

how was it with Tecchan?

It was really fun.

I saw the episode on my computer yesterday.

-Oh, really? -Yeah.

He asked you what score you'd give the date.

Yeah.

What score would you really give it?

Eighty...

three!

That's "excellent."

Yeah, it was excellent.

Well, there are girls out there who like a guy like him, right?

Of course!

Around me, there are so many girls who like Tecchan.

-So I feel a little proud. -But you know...

When talking about liking someone...

it's different from who you find cute, or the type of guy you would get to like.

And also, who you would actually end up dating, too.

Yeah, that's true. So difficult.

Don't you feel...

like we haven't seen much of Shonan?

Yeah, I haven't really. I still don't feel like a Shonan girl.

-Yeah, guess you wouldn't. -Yup.

I want to become a Shonan girl.

-Don't you wanna come here more? -I do!

I know this area well...

(*BABY ANCHOVIES. A SHONAN SPECIALTY)

like where to get shirasu* or sashimi.

I wanna try it!

Can you join?

Sounds great.

Huh?

My DVD's gone.

Really? How about over there?

Isn't it around here?

Nope, I've lost it.

How could you lose it?

I lost it.

How about our room?

It's not here.

Was it there?

No.

What, you lost the DVD that you rented at Tsutaya?

-Yeah. -Check the car.

-I took it out of the car. -You brought it in?

-You remember that much? -Yeah, I do.

-Tecchan. -What?

Why did you lose it?

Why are you so angry?

I'm not. Listen, Sho-kun.

I told Tecchan to clean the bathroom,

but the bathroom's a mess.

Why are you always putting this all on me?

I'm always doing the laundry, Not the laundry, I mean...

Listen, listen.

I'm washing the dishes the most here.

Shut up!

By the way, we used to have a lot of towels.

That was Tecchan.

Everything's my fault, then?

-Yeah, everything. -Whatever, whatever.

Because of Tecchan,

I might be getting frustrated.

Find that DVD.

Tecchan, where did you leave it?

Keep looking!

How was the party the other day?

It was fun, right?

Yeah, it was fun.

But, we got really drunk.

You said you don't remember.

-Yeah, the last part of the night. -Chan-Momo...

Do you remember...?

I don't remember.

Have you heard from anyone what happened at the party?

Yeah, I heard.

It rings a bell.

Yeah.

I feel really bad for everyone around, but especially for Ma-kun.

What are you regretting?

I kissed Ma-kun.

-But you were drinking, right? -Yeah.

Who did you hear from?

I heard from my friend.

That's surprising.

Yeah, surprising.

Really surprising.

Really, really, surprising.

Yeah, that's really, really, really surprising.

So surprising.

Surprising.

CAPTURING THE UNSCRIPTED LIVES OF SIX BOYS & GIRLS

Yeah, what I did was surprising.

You said you can't be here on Shota-kun's birthday, right?

-The 18th, right? -Yeah, yeah.

I'll be here on the 18th.

Oh, really? I was thinking that we should decorate...

Yeah, sounds good.

What do you think would be good?

I was thinking of...

talking about that with Seina-san and Ma-kun once they come home.

-It's gonna close... -DonQui* is going to close.

(*SHORT FOR DON QUIJOTE: DISCOUNT STORE CHAIN)

It's already 1 o' clock.

Yeah, it's 1:05am.

1:05am, huh?

They both said they were going to be back by 12.

I wish they'd contact us when they're going to be late.

Yeah, I know it's not a big deal...

That it's not an actual problem.

Yeah.

But we're living together, and even though it's not a big deal.

I'm thinking of saying something.

At least to Ma-kun.

Yeah. I'll try calling him and ask.

He's not picking up.

He's not picking up. What are they up to?

It smells good.

Doesn't it?

CAPTURING THE UNSCRIPTED LIVES OF SIX BOYS & GIRLS

I'm back.

Welcome back.

What should we do? How should we greet him?

-What should we do? -What should we do?

He'll be here in a few minutes.

What should we do?

I'm bac-- whoa.

-Welcome back. -This is nuts.

Welcome back.

-Huh? -It's a cracker.

Probably Sho-kun will turn on the lights first.

So then, we could shoot the crackers and say,

"Happy Birthday!"

Should I turn off the lights, then?

-Yeah, get the lights. -Okay.

I'm back.

What?

Happy birthday!

Eh? Thank you.

I feel like...

Sorry. I think I blushed.

Happy birthday, Sho-kun!

It looks so good.

-Tecchan made this on his own. -Really?

-Bon appétit. -Bon appétit.

So Tecchan, your cooking...

has gotten much better.

-Oh, has it? - Man, it's seriously really good.

This is from scratch, right?

-And you cut the vegetables, too. -Thanks, Tecchan.

-Wow. -Glad to hear.

I'm back!

Sho-kun, happy birthday!

-Happy birthday! -Thank you, guys.

Happy birthday!

♪ Happy birthday to you~ ♪

♪ Happy birthday to you~ ♪

What is this?

♪ Happy birthday, Dear Sho-kun~ ♪

♪ Happy birthday to you~ ♪

Happy birthday!

Thank you!

Looks homemade.

What, this is homemade?

-I made it! -Seriously?

Wow!

-How cute! -Wow, you!

I want to take a photo! Can I take one?

Okay, cheese!

-Good? -Yeah! Look.

-The balloons in the back made it in, too. -You're right! Good.

-That's awesome. -Yay!

-Oh, good morning. -Good morning.

You're looking stylish.

Yeah, these are new clothes.

Are you going somewhere today?

I'm going to the dentist.

Seriously?

I've got work.

I see.

Do you have anything?

Today, I'm going to that thing.

That thing?

Getting plastic surgery on my nose.

-Oh, really? -Seriously? Today?

-Today. -What'll happen?

(*A JAPANESE LONG-NOSED DEMON)

Wow, you're gonna become a tengu.*

Or I'll become like in Avatar.

Avatar, you going to be okay?

I'll do... my best.

-Bye. -Bye.

See ya, I'm off.

Plastic surgery...

Today...

-The day's come so quickly! -Yeah, so quickly.

SHIBUYA, TOKYO

"TREATMENT ROOM 5"

I still don't totally know either,

but if I do get a day off, it'll be next Tuesday.

I still don't know, though.

When will you know?

I don't know, I'll definitely know the day before...

I'm back.

-Welcome back. -Welcome back, Momo-chan.

You seem tired.

Yeah, I'm sleepy.

Excuse me.

You should come a bit closer.

Oh? That...

You seem like a music artist.

-Quite. -Don't I?

Your eyebrows look thicker...

No, that's not it. Wait, wait, wait.

-Hey... -Has it...?

-Your nose. -What, no way!

I thought something was different, looking from the side.

I thought so, I totally knew it.

Your eyebrows aren't really an issue.

-Yeah. -Look to the side.

-Avatar! -Wow!

Look to the front.

Your face is different.

-It is. -It really does change you.

Yeah.

How is it... is it like you imagined?

They said since it's my first time...

I shouldn't have it too high.

-So I couldn't make it full Avatar. -So you're not full Ava-chan... or Chan-Ava now.

Yeah, I'm not totally Chan-Ava.

Chan-Ava doesn't have any of the features of Momo-chan.

Seina-san, have you ever had plastic surgery?

Of course. A lot of it.

-Really? -Everything.

Until now, where have you fixed?

Shut up.

What a rude guy!

I was joking. I'm sorry.

Really, a rude guy.

CAPTURING THE UNSCRIPTED LIVES OF SIX BOYS & GIRLS

That hurt quite a bit.

TONIGHT, I'M HOLDING AN URGENT MEETING. -MOMO

So... I don't mean promises...

For example, like the time we come home.

You know how everyone writes down stuff like what time we'll come home.

Recently, Seina and Ma-kun...

I think you were separate...

but, speaking of coming home...

Uh-huh.

On that night-- well, it's weird to say right in front of him, but...

we wanted to discuss what to do for Sho-kun's birthday decorations,

so we waited for you guys.

But when we tried to contact you, we couldn't reach you.

And we waited for about 2 hours

until you guys came home.

And on that day,

there were things we wanted to buy.

So we wanted to go buy them,

but Ma-kun had taken the keys,

-so we couldn't get them. -So they weren't there?

The cars aren't necessarily yours, Ma-kun, right?

So if you're not going to come home,

or if you come home late, we might need to use the car.

But there are two sets of keys.

I thought there was one more spare key here in the house.

But that's not something everyone seems to know.

If everyone knew where it was,

then you could totally take one set.

But we never all talked about this.

Also, just looking at the trash--

and I'm saying this to everyone now.

There was like, 5-6 trash bags over there.

There was a ton of trash piling up.

And that makes sense with this number of people,

living here together, it can't be helped.

But everyone seems to think someone else will take it out,

so the trash piles up, and starts to smell.

So, it gets really gross. That's what I'm saying.

-I put it all outside recently. -That's not true.

I don't think it's just you doing it.

Everyone's helping out when people aren't looking.

You just haven't seen that.