Original subtitles

Good evening.

It's becoming colder these days.

It's already the end of the year now. That all went by so quickly.

It's been seven weeks now since the share house started.

The show has only prepared...

a nice house and nice cars.

And so, we're now seeing the story of these six people living their lives,

creating an original story.

Surfing competitions seem really nice.

Masato Yukawa! Masato!

But it seems like a difficult world.

SEMI FINAL - ELIMINATED

The surfer and the model seem to be having a nice time hanging out.

He just needs to try and do more than just follow her lead.

That's what a grown-up would think.

Also, the date has happened!

Ah, ah, ah!

It's so cute!

But still, she is in AKB.

So when she's asked,

what score she'd give the date, even in that sort of mood...

it's hard to look at him.

It's a little sad for Tecchan,

but she wasn't looking at his face. Well, I guess you can't, really!

And in the end, she said it wasn't going to happen.

So the possibility of things with him becoming a romance...?

I don't think it's there.

What they're risking for this is just too different, and too big.

So I think it'd be a pretty difficult decision, after all.

Once the two of us started hanging out more,

I feel like it made it clearer to me.

I felt like I couldn't depend on him.

Take the aquarium, for instance.

I noticed that I was always the one walking in front.

Oh, I see.

I felt like it would have been better

if he were someone I could follow.

So what sort of person do you like, Ricchan?

I like someone who has strong dreams.

Oh.

How about in terms of type?

Who would you like out of the three guys?

Ah... well...

Ever since he talked about his dreams,

I started seeing Ma-kun in a different light.

I see.

He really has an athlete's way of thinking.

And I also can respect him as a person.

Translated by Alice (terracemouse) [v1 & v2] Corrected, Timed & Titled by Brian (goob)

MASATO YUKAWA, 20 YEARS OLD PRO SURFER

SEINA SHIMABUKURO, 25 YEARS OLD MODEL

TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD (TENTATIVELY) ASPIRING FIREFIGHTER

MOMOKO TAKEUCHI, 21 YEARS OLD ASPIRING AUTHOR

SHOTA NAKATSUGAWA, 25 YEARS OLD SENIOR AT TOKYO UNIVERSITY OF THE ARTS

RIE KITAHARA, 21 YEARS OLD AKB48

COSTCO SUBS PRESENTS

CAPTURING THE UNSCRIPTED LIVES OF 6 BOYS & GIRLS

Oh, good morning.

Good morning.

What are you up to?

Ah! Don't look at it yet.

What is it?

So, right now...

there's a place that's looking for a writer.

-This news site. -I see, I see.

So I'm writing a column in order to apply for that.

Oh yeah, you want to be a writer, right, Momo-chan?

Yes, though it's...

hard.

Did you wake up now?

I did.

You slept a lot.

Yeah, I did. I was tired.

OMOTESANDO, TOKYO

Good morning.

Good morning.

Looking forward to working together.

Looking forward to working on this.

So, we'll be explaining the production. First of all...

You'll be walking in the show for Ebele Motion.

You'll be coming out from stage left, posing in the center,

Then, keep walking straight, do a stage at the end,

Then walk straight back, then exit stage right.

Don't pose when exiting.

-It's a no-pose exit. -Okay, no-pose.

Don't wave to the crowd,

or walk in a rough way,

but instead in a dignified way.

Please walk with a bit of a rock-star image.

-Put your soul into it. -Okay.

We're looking forward to it.

-Thank you very much. -Thank you.

I wonder if Rie-chan will give me a "long time no see"...

with a smile, when she comes in here.

I'm back.

-Welcome back. -Welcome back.

-It's been a while, Nakatsu-san. -"Been a while."

And has it not been a while for Ma-kun, too?

It's been a while.

Why, were you trying to say, "Long time no see"?

No, no, no.

-Just now, I predicted it. -Yeah.

How you would enter.

Yeah.

It was like, exactly beat-for-beat. Even I was like...

Amazing. What, did you hear it?

I didn't. Wow, I'm too easy to read. How embarrassing!

-Oh man! -Perfect.

I guess so.

Oh yeah, Rie-chan. By the way, we're thinking of having...

a house party...

Okay.

-On the 9th. -...on the night of the 9th.

Okay.

Don't you have to be up early?

-The next day. -The next day?

I'm not getting up too early, but all day...

If it's not going to bother you,

we were thinking of doing it then.

Oh, then totally do it.

-Is that okay? -Yes.

It might get noisy late at night.

It's okay.

-Are you sure? -Yeah.

-Oh yeah, when was it again? -Huh?

Your birthday, Nakatsu-san?

You wanna know?

No, I don't actually care that much.

It's on November 18th.

Oh.

That was like, no reaction.

It's okay, I don't need presents or anything.

Like, at all.

EBISU, TOKYO

DANCE STUDIO PARK

NAO MARUYAMA, sen-se MODEL SCHOOL INSTRUCTOR / MODEL

Tomorrow's the real thing.

There'll be a lot of people.

It'll be very exciting.

If you stop and then shift your weight, it's a bit slow.

It's a bit cooler if you stop

and pose all at once. One more time.

Okay.

What you can do from here on out, is to work on how you hold your emotions.

-Okay. -Yes.

Both your face and your body are very beautiful,

-so take confidence in that. -Okay.

Also, have confidence in the new you

that has developed from these lessons.

You definitely won't fail.

It'll be all right.

One part of your feelings is being able...

to make a failure look like it's not a failure.

So before you go out there, tell yourself that you are number one.

-Okay. -Good.

Tecchan, who would you pick amongst these girls?

This girl, Moeka Nozaki.

Which one, which one?

She's really cute.

Ah, she looks like the type you'd like!

How about you, Shota-kun?

Who, me? I guess Seina-chan.

Boring!

Just kidding! I'm kidding.

I'm home!

-Ricchan, this one. -I know, I know.

I'm home.

Welcome back!

Hi, guys.

So, yeah...

I should have given you two some.

No, it's okay.

Good work today, Seina-chan.

Thank you.

-Finally, it's tomorrow. -Yup, finally tomorrow.

Tomorrow.

How do you feel?

I'm really excited.

-That's nice! I'm kinda nervous. -So you're excited.

Not nervous at all.

-Yeah, I'm excited. -That's really awesome.

-Awesome. -Yah, I'm really looking forward to it.

They say you're coming out right after AKB's performance.

It seems like it.

So we might be able to meet up in the back.

-Backstage. -Yeah, I think we can.

It's at a pretty good time.

-I guess you need to prepare. -Yup, I do indeed.

Let's do this right.

-Let's do this right. -Yeah, let's get this.

Let's.

7 o'clock? I wonder if I can wake up.

-It's okay. -I'll totally see you off.

-Okay, good night! -Good night!

-Night. -Night.

Good night.

YOYOGI NATIONAL GYMNASIUM YOYOGI, TOKYO

Good morning.

First, everyone check their standing positions. Afterwards, get in order for the first show.

We would like to begin our rehearsal.

Seina Shimabukuro.

On the side, please. Arisa Nishida. Natsumi Yoshida.

Should I close this?

-The bottom button? -Yeah.

I dunno! Why are you keeping one open?

Why? Just because.

Okay, keep it open.

Ah, okay. I will, then.

Hey, hey, hey.

Hey, which is better,

for him to button this last button or not?

Who cares!

It's better to leave it as-is. You look cute, Momo-chan.

Don't I?

-For today. -You're stylish.

I dolled myself up.

-Okay? -Okay.

Looking forward to it!

-Shall we go? -Right.

And, we're off!

CAPTURING THE UNSCRIPTED LIVES OF 6 BOYS & GIRLS

Those in front keep moving, move forward very slowly.

I'm really looking forward to this.

Tecchan, you getting nervous?

-Huh? -You getting nervous?

I'm actually getting nervous! I mean, there's so many people!

There's really a ton of people.

Yeah, doesn't it make you nervous?

It does!

We can probably see a lot from here.

This is so nice.

Rie-chan, yoo-hoo!

Sorry. Hello.

Hello.

Still no makeup?

Yeah, I'm going at 6pm.

-Oh, I see. -For my make-up. Yeah.

This is nerve-wracking, isn't it?

It sure is.

-Let's do our best! -Yeah, let's.

I'll be watching you.

From backstage.

Ahh, I'm so happy!

Hello?

Seina-san!

Hey!

How are you feeling?

Feeling? Very exciting!

So, right now,

I'm with Rie-chan, so I'm gonna hand the phone over.

Really?

Hello.

Hello, Ricchan?

-Hi there. -Hi there.

Are you already watching?

Yup, we're already here.

Oh, really? Which area?

On the right side, at the very end of the catwalk.

Okay. If I can look around, I'll look for you guys.

Okay. Good luck!

Okay, I'll tell Seina too.

Thank you.

So stylish.

Who's coming out now?

-It's Rola! -OMG!

-It's Rola! -OMG!

-That's crazy. -It's Rola!

OMG, it's Rola, Rola!

-It's Rola! -So cute!

Awesome.

She's so tall!

She's so cute! Oh, man! So cute!

Ricchan!

-You're so cute! -Thanks.

And you're tall, like so tall! You're really a model.

I feel so tiny.

-Good luck! -Let's do this!

-I'm gonna go on ahead. -Good luck.

I'll try my best. See you later! I'll come when I'm done!

It's AKB!

OMG!

Oh man, this is crazy!

Kita-Rie! Kita-Rie!

This is nuts.

Ah, there she is! There she is!

Awesome, so cool!

Crazy.

Girls Awards! Let's go!

♪ I wanted to see you, wanted to see you, wanted to see you, yes! ♪

♪ I wanted to see you, wanted to see you, wanted to see you, yes! ♪

♪ See you...! ♪

♪ On my bike, with all my strength ♪

♪ I pedal and climb this hill... ♪

♪ Even with the blowing wind, my shirt is annoying me... ♪

-Where is she? -Over there.

♪ I wanted to see you, wanted to see you, wanted to see you, yes! ♪

♪ See you...! ♪

♪ I wanted to see you! ♪

So cool!

We are AKB48! Thank you for coming to our performance!

So cute!

Ricchan's the cutest.

SEEMINGLY WITHIN REACH, BUT IS NOT

There she was! Ricchan!

Seina-chan!!!

Over there, over there.

-Woah! -Woah!

-Seina-san! -Seina-san!

Seina-san! So cool! So beautiful!

THE LONG-CHERISHED RUNWAY

So beautiful!

-Seina-san! -So cool!

This is crazy!

So cool.

-Oh, wow, so cool! -She's so cool!

-Yeah, so cool! -So cool!! So beautiful!

So crazy!

Seina-san!

-So cool! -So cool!

Seina-san!

You did it! Sorry I'm so sweaty.

No, not at all.

I saw you, you were so majestic and cool!

Was I really majestic?

You were such a model!

-I'm so happy! -Yeah, it was great!

Thank you!

-Good work. -Good work.

CAPTURING THE UNSCRIPTED LIVES OF 6 BOYS & GIRLS

SHIBUYA, TOKYO

"SHIBUYA CENTER STREET"

That was awesome.

That's what it's like to see AKB.

-Yeah. -For me...

that was the moment I realized

Rie-chan is really in AKB.

She was a total pop idol.

Yeah. It didn't feel like she was in AKB...

What am I saying... know what I mean? Do you?

Yeah, if you've never seen them before,

then it doesn't feel real.

-Yeah, it didn't. -But seeing her like that...

Seina-san was so cool.

Like, her aura was different from usual.

I know what you mean.

Thanks for coming out!

Good work!

Thanks, guys!

Good work!

-Thanks for coming! -Hey, there.

Hey, there.

You guys were so cool!

Both of you. So cool!

-Really? -Thanks.

Thank you so much for that.

-Cheers! -Cheers!

Cheers.

Tomorrow's our house party. It's tomorrow, right?

-Yeah. -Tomorrow, right?

Oh man, I haven't contacted any of my friends yet.

I'm not going to be here tomorrow.

But that also means you guys can party as much as you want tomorrow,

so don't hold back!

That's too bad.

Thanks for waiting, here's your meat pie.

CAPTURING THE UNSCRIPTED LIVES OF 6 BOYS & GIRLS

Your meat pie.

Thank you.

It's so Western.

-Do you want some? -I'm not gonna eat.

-Why not? -Just try a bite.

I'm not gonna eat.

On a diet?

-'Cause I'm taking off my clothes tomorrow. -Huh?

-Really? Swimsuit? -Wow!

Sorry, Rie-chan.

-Huh? -I'm sorry.

It's okay, don't worry about it. Eat up! I'm happy just looking at it.

-So you're going to try some? -No, I'm not!

Oh yeah, does anyone want to go...

eat pancakes at Enoshima sometime?

-I want to! -Over there?

-It's the place with the long line. -That really long one.

-What was it called again? -I forget.

-Let's go. -Let's go.

I've been always wanting to go.

-Sounds good. -Yeah, I really want to go.

Let's go next week, then. On a weekday.

Okay.

Let's go when it's empty.

Yeah, when no one's there.

It's always really crowded, right?

Only at night.

-At night. -Oh, it's empty at night?

Yeah, It's actually pretty empty when I pass it at night.

Hope you guys are looking forward to tomorrow.

Yup!

Et voilà!

Wow.

So big! Excuse us.

So big! Tecchan, this is awesome.

Terrace House is awesome. Excuse us.

-Ta-da! -Wow.

What a big kitchen.

Excuse us.

So pretty! I've always wanted to meet him. I've always wanted to.

This is Marin-chan and Mie-Mie.

Hmm? Mari.

Everybody's here, so let's have a toast!

-Okay! -Excuse me.

-Cheers! -Cheers!

Yay, cheers!

CAPTURING THE UNSCRIPTED LIVES OF 6 BOYS & GIRLS

MASATO YUKAWA, 20 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 2 MONTHS AGO

SEINA SHIMABUKURO, 25 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 2½ YEARS AGO

AKB48 All-Night Nippon!

This is nuts.

Right?

I heard this before.

Sorry, Rie-chan, he's really drunk!

You're too drunk!

You got low alcohol tolerance!

Idiot!

-I do not... -You're such a lightweight!

No, I'm not...