Original subtitles

Good evening.

Today, I'm heading towards Yokohama.

Boys & girls who didn't know each other

have now been together for six weeks.

All the show has prepared is...

a nice house and nice cars.

There's no script or anything like that.

The firefighter, unfortunately, didn't pass his exam.

I failed.

I didn't work hard enough.

As a result, what will he choose to do next?

The surfer is going to be in a competition.

He's really strong-willed.

Even at the age of 20, he really has a sense of stability.

He's very balanced.

For the model, she's gotten into a show.

There's this show called the Girls Awards...

And it's been decided that... umm...

I'll be in it!

Wow!

-Congratulations! -Crazy!

Good for her.

She worked very hard on her runway walk.

Tecchan took the surfer's advice,

and he was able to get the courage for a date in Yokohama.

Well, he got the courage, but then... he says he doesn't like her.

What are you going to do, Tecchan?

It's not like I like her that much.

He seems almost like a wishy-washy high school girl.

But even in his simplicity, he's probably thinking about a lot.

It's so annoying, being young!

What would you do if...

Ricchan made a move on you? On the other hand.

What would you do, Tecchan?

It's not like I like her yet.

You don't like her yet?

Yeah.

Why?

It's because... well...

So why are you going on a date?

Even if I started to like her,

by "like," I mean,

really like... I'd have to really like her.

More than the average person.

-Yeah, I know. -But as for her work,

it's super important to her, plus she has a lot of fans.

So I might take her away from them,

or take her away from her work.

So to say, "I like her," I would really have to mean it.

So that's why I can't just easily say I like her.

Her fans could completely ditch her.

If I'm not completely decided, then she's not...

someone I can just easily tell that I like.

That's true.

-You've convinced me. -I did?

-Yeah. -I'm glad, then.

All right, I'm going to bed.

-Me, too. -Okay.

Good night, Tecchan.

-Good night. -Good night.

Good night.

Translated by Alice (terracemouse) [v1 & v2] Corrected, Timed & Titled by Brian (goob)

MASATO YUKAWA, 20 YEARS OLD PRO SURFER

SEINA SHIMABUKURO, 25 YEARS OLD MODEL

TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD ASPIRING FIREFIGHTER

MOMOKO TAKEUCHI, 21 YEARS OLD ASPIRING AUTHOR

SHOTA NAKATSUGAWA, 25 YEARS OLD SENIOR AT TOKYO UNIVERSITY OF THE ARTS

RIE KITAHARA, 21 YEARS OLD AKB48

COSTCO SUBS PRESENTS

What should we do?

I researched quite a bit.

You researched all of this, Tecchan?

-Yeah. -Really?

-I researched it and printed it out. -That's great!

So what first?

What should we do first?

-What time does it all start? -We haven't decided.

-Like noon or around noon? -Yeah.

What should I do? I wanted to go to the amusement park.

Then you should go!

I also want to go to Sea Paradise.

So both the amusement park and the aquarium?

Yeah.

Since I'm guessing Ricchan usually doesn't have days off.

-I know her back hurts a lot from all her work. -I bet.

-So a massage sounds nice. -Right? Massage.

And you can do it next to each other, too.

-Oh yeah? -Yeah!

And then I want to put something in between here.

Probably food, no?

I was thinking maybe at Chinatown. So here's Chinatown info.

Your... your smile...

What about it?

-It's shining. -Really?

-You must be looking forward to it. -I am.

-I'm really looking forward to it. -Good for you!

Chan-Momo-chan.

Chan-momo... Chan-momo-chan...

Oof!

Are you going to Ma-kun's competition?

Yeah. It's my first time seeing him surf in person.

-Oh, I see. -Yeah.

Sounds good. I can't go, though.

-Oh, really? -Yeah.

Too bad.

You're going out the next day, right?

-Yeah, that's right. -That sounds nice.

-Sounds nice. -Yeah, it does.

You can't go on dates, right?

That's true, I can't.

I wonder if there'll be romance here, at Terrace House.

Well, since it's quite a special environment,

it feels like feelings could... develop at a faster rate than usual.

Yeah. Tecchan...

Planning this with all his might...

I'm looking forward to it.

Have fun!

That looks too silly!

Good morning.

It looks really good on you.

-It's too crazy. -Good morning.

Good morning. Good morning.

Okay, we're going on ahead.

Okay.

I'm gonna go let Rie-chan know first.

Okay.

-Rie-chan! -Yes?

Take your time. No need to rush.

-Oh, really? -Yeah, we're leaving now.

so take your time coming with Tecchan.

-Okay. -Okay, bye-bye.

CAPTURING THE UNSCRIPTED LIVES OF 6 BOYS & GIRLS

Shall we get going?

We're offfff!

Thanks for waiting.

-Good to go? -Yup.

Okay, shall we get going?

Okay.

You tired?

I'm okay, I'm okay. I'll drive carefully, so it'll be okay.

You can go to sleep.

If you're tired, that is.

Okay.

KAMOGAWA, CHIBA

10... 9... 8... 7... 6...

5... 4... 3... 2... 1...

Was it hard driving here? You weren't too tired?

-It was fine. -So it seems.

Okay, eight minutes to go.

So, there's still eight minutes to go?

Try riding a bit. Here, hold on.

How do you change directions properly?

Just push me a bit. Just push me.

Can you do that?

It'd be amazing if I could.

-So cool. -I couldn't do that.

I'm off, Tecchan.

Good luck.

I'm off.

Masato Yukawa.

Masato!

Ah, here he comes!

There he is. There he is.

So cool!

He makes it look so easy. I could never do anything like that.

Wow, awesome, awesome!

So cool!

Awesome.

You know how he did that jump spin at the end?

Like... this.

During that, it's best not to fall, right?

-Yeah, yeah. -Or can he?

If you don't land it, you don't get any points.

Seems so wavy.

Ah, yeah it is.

For the 2nd heat... Are you ready?!

5... 4... 3... 2... 1...

-Hey, guys. -Good job. We were watching you!

-Did you know who I was? -We did.

For the first half, I couldn't tell which green suit you were.

You couldn't tell?

But after that, I could tell by your sillhouette.

You have great style, Ma-kun.

-Without a doubt. -Yeah.

-That's great. Was it good? -You were really good.

-You were so cool! -I got it.

You were so cool!

It's cold!

It's SO cold!

Let's go.

MASATO YUKAWA SEMI FINAL - ELIMINATED

It's very difficult. Always giving it 100%.

I can't seem to give it that during my matches.

But, once you can overcome this, you'll definitely...

will soon...

...reach the top, maybe.

Yeah.

So don't let your heart break until then.

I totally understand what that's like.

It was a good experience.

I'm sure.

OLIVE RESTAURANT

It was my first time.

Seeing Ma-kun surf like that.

If I weren't here in Terrace House,

I'm sure I'd never have seen

surfing in my lifetime.

I'm sure you probably wouldn't have.

Surfing is usually equated to just fun.

Yeah, yeah.

And surfers have that image of being total players.

Yeah, that's true.

So I'm glad you can see that

people can take it seriously...

as professionals, too.

You're doing it very seriously.

That's how you're living. That's amazing.

-Yeah. -That sure is.

And, you can keep surfing no matter how old you get, right?

As you get older, there is sort of a limit for competing.

So I have to give it all I got right now.

Since there's some things you can only do when you're young.

It's like that for pop idols too, right?

-Yeah. -I see.

For me, the age range is smaller, even.

Since I'm already 21.

That's true.

"FUKUMIZU" MOUNTAIN SPRING INN YOROKEIKOKU, CHIBA

Wow!

What a quaint inn!

It is, it is!

Ah, so tired.

"AUTUMN LEAVES"

What a day.

Thanks.

Thank you. Thank you.

-We've come so far. -Thanks, thanks.

Yeah, yeah, yeah. Thanks, thanks.

Thank you.

-So you figure out what you're doing tomorrow? -So yeah... what?

You and Seina-san.

We haven't decided anything.

Haven't decided anything. No plan.

We should probably go out to the beach.

-Since we're free. -Yeah.

-Yeah, so something like that. -Yeah.

You seem kind of nervous.

No, not really.

-Not at all. -Not at all?

All excited and happy, then?

Yeah, yeah.

You've already decided on a plan, like where to go and stuff, right?

-Yeah, yeah. -Looking forward to it!

BATHS

Here we go, then!

Oh man, this feels good.

Pretty good?

Man...

My body was freezing, so this will really warm it up.

You should call out to Rie-chan.

Go, go, go, go!

I will.

Ricchan!

No good.

She can't hear you like that. Louder!

Here I go.

Ricchan!

"BATH IS IN USE"

-How... how's the water? -It feels good.

-Ahh... that's good. -Yeah, it is.

Keep going.

Say you're looking forward to tomorrow, at least.

Say, "I'm looking forward to tomorrow."

-I'm looking forward to tomorrow. -What?

Did you say something?

-Tomorrow... -Uh-huh.

I'm, uh... looking forward to it!

Why are you blushing? Oh, man!

What? So dark. Seriously?

Is it possible no one's home? Really?

-Good night! -Good night!

I love this vibe.

I see.

Ah, the futons feel good!

-Right? -Yeah.

Hey, Ricchan, so...

Seems like AKB's also playing at the Girls Awards.

Oh, that's right. I was totally planning...

on cheering you on, but it think we'll also be performing.

That's perfect! It'll be a joint performance.

Yeah, a joint performance.

Let's meet up...

backstage.

-Yeah, let's do that. -Yeah, definitely.

Also... tomorrow's your date, right?

Yeah. I guess it is.

-A date. -A date!

I've never had a serious, proper date before.

-Oh, I guess not. -Yeah.

Tecchan is... really excited about this.

I'm totally excited about it, too.

Though indeed, I don't know...

how excited Tecchan is about it.

But for me, it's not that sort of excitement.

Okay.

Has your impression of Tecchan changed at all?

Or not really?

It hasn't really changed.

-I see. -But I don't know...

I'm the type to take my time even if I like somebody.

I see, I see.

Yeah, so I don't know... It's strange, these days...

CAPTURING THE UNSCRIPTED LIVES OF 6 BOYS & GIRLS

I wonder how it'll go. It's hard to say.

Okay, have fun!

Okay, see you later!

See you guys later!

Good luck, Tecchan.

-Okay. -Bye-bye.

Bye-bye.

The weather's really good today.

Yeah. So lucky.

Right.

Well, I always bring the sun.

I was going to say that, too.

Because I always bring the sun, too.

So, guess it won't rain then.

Nope, it won't. Since we have both our powers combined,

-it won't rain. -Yeah, it definitely won't.

SEA PARADISE HAKKEIJIMA, YOKOHAMA

Ah, it's really starting to look like an aquarium.

Ricchan, should we go this way?

-Ah, wait. -We can see this later.

Okay, okay. This way.

Okay, okay.

There it is!

-Wow! -Ahh!

So cute!

Ah, it's coming, it's coming! So cute! So, so, cute!

Don't they look like seals, Tecchan?

Do they? No way.

Please hold onto the safety bar tightly.

Oh no, so scared!

Here we go!

Have a good time!

Scary!

He's waving us goodbye! Bye-bye!

Ah, I'm so scared! Oh, my God!

Oh, no! Oh, no! I can't do this either!

Oh no! I'm so scared, oh my God!

Aren't you super scared?

I'm so scared.

I'm so sorry, Tecchan!

OMG, OMG, OMG, OMG!

Oh, my God!

Look at your face!

I was so scared!

-You're so scared! -I was.

CHINATOWN - SHANGHAI STREET

Man, I'm hungry!

I'm so nervous, I'm hungry, too.

Here it is.

Here we go.

SAIKOU SHINKAN CHINATOWN, YOKOHAMA

Is there anything you want?

"SHANGHAI CRAB"

I do. This special course, too.

No way, yay!

We'll take the Shanghai crab set.

The Shanghai crab set. Okay.

I'm way too excited to try it.

-Thank you very much. -Wow, looks so good!

So good!

Wow, delicious!

So good!

Right? I'm so happy now.

I'm glad.

-It's nice. -Yeah.

This is the third part of my plan.

Oh, the third place!

The third place. Where do you think we're going?

Hmm, what could it be? It's quite late already.

I have no idea.

This is it~!

Hello.

Excuse us.

What? This place is...

I thought you'd be tired.

Ah! Thank you.

-Massage. -Awesome, so happy!

My older sister said...

PLUMERIA RELAXATION SALON

she's never done that before.

She's never done that before?

But this plan of yours was really well thought out.

I'm impressed.

You're complimenting me?

-Yeah, I am. -Yay! I'm so happy to hear that.

Ow, ow, it hurts, right here.

It hurts, over there.

It's because you have a lot of tension.

I don't have that pain anywhere.

Is this good for your health?

Yes, it is.

Oh, it is?

I'm glad.

But still, it really hurts!

-Ah, ow, ow, ow! -Don't pretend.

Don't pretend!

This is crazy.

-Ah, that's the red brick warehouse? -Yeah.

Wow, Yokohama!

This is it! Today's Sugaya Plan.

-The big finale? -Yup, this is the end.

-The fourth place. -Yup, this is the fourth.

Thank you for everything today.

Not a problem. You're welcome.

-Thank you... -No, no, no.

...for giving me your day off.

No, it was a really satisfying way to spend the day.

Really? I'm glad.

I had fun with everything.

-Really? -Yeah, it was really fun.

The Sugaya Plan. What score do you give it?

What? You're asking me? I can't answer that!

Come on.

It was, well... the best plan.

But you didn't give it a score.

Please take good care of your body.

Okay, I will do that.

Since you are starting work again tomorrow.

Yeah.

-Good luck. -Thanks! I'll try my best.

CAPTURING THE UNSCRIPTED LIVES OF 6 BOYS & GIRLS

So yeah, I've been curious all day,

wondering how your date went.

It was really fun, by any measure.

-Fun by any measure? -Yeah.

Yeah, I saw Tecchan...

as he was planning it all.

And it really looked like he put in his all.

Yeah, and we talked about a lot of things,

and I felt really, truly happy.

He was like, "Since you can't do normal things like other people,

I want to give you all those things that most people take for granted."

For him to think that for me, it made me really happy.

Knowing that he went that far for me made me really happy.

After that date, have your thoughts about Tecchan...

changed at all compared to how you thought before?

If...

if he's seriously...

considering me, then I think there's still a possibility.

But probably, I don't think Tecchan is ready to step up.

So the possibility of things with him becoming a romance...?

I don't think it's there.