Original subtitles

Good evening. Each week,

I've been reporting to you from the freeway.

Six young people, who have lived separate lives until now...

have started their life in a share house.

All the show has prepared is

a nice house and nice cars.

And also, there's no script at all.

It seems like there were a lot of scenes

with just two people.

Ah!

Look!

Just kidding.

Even after you grow up,

it's still nice to watch the stars.

It's nice, isn't it?

Underneath that blanket,

maybe their hands were touching or...

Nah. Nothing like that.

Just something close.

And Momo-chan was, well, to say it straight...

...only just a year later my dad died.

Everyone had their own circumstances in life to share.

And for the firefighter, seems like things are starting right here.

TECCHAN, 19 YEARS OLD & HIS FIREFIGHTER TEST RESULTS

Today, Tecchan gets his results, right?

-Really? -Yeah.

-I'm gonna look. -Go for it.

If he passes here, then right away...

he can go straight to training.

After a month has passed,

some things seem to have gotten clearer.

Oh man, I'm so nervous!

I wonder if it'll be written there right as you open it.

-I'm gonna look. -Go for it.

What is it?

I failed.

No way.

You failed?

Okay if I sit?

Of course.

Tecchan...

Tecchan!

Well, at least you're still just 19.

I was 21 when I got into university.

-It's still early. -Good advice from your senior.

-But I know it still sucks. -Yeah, it must suck.

How do you feel?

After seeing the results.

I didn't work hard enough.

It's my fault.

I guess it's true that some of it is your responsibility, but still...

When you say you didn't work hard enough,

does that mean you haven't done everything?

-Yeah. -Right?

And so that's why you couldn't pass.

And you understood yourself that you didn't put in enough effort.

Yeah.

But Tecchan, this is your first time, right?

-Yeah. -Right?

You know for me, I failed three times. For my pro certification.

I failed the first time, and so then I worked hard for the next time...

but then I still failed and I had to think it over what I should do again,

and if I failed again, I'd keep on thinking again...

and each time I got better...

Okay.

So think hard about whether you're going to try again.

Okay.

-I'm gonna go ahead to the room. -Okay.

Sorry.

-Thanks, guys. -Cya tomorrow.

-Good night, Tecchan. -Get some good rest.

-Thanks. -Night!

He'll probably shut himself in for a whole day.

That's probably for the best.

There's nothing really any of us can do.

Yeah, I guess so.

Translated by Alice (terracemouse) [v1 & v2] Corrected, Timed & Titled by Brian (goob)

MASATO YUKAWA, 20 YEARS OLD PRO SURFER

SEINA SHIMABUKURO, 25 YEARS OLD MODEL

TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD ASPIRING FIREFIGHTER

MOMOKO TAKEUCHI, 21 YEARS OLD ASPIRING AUTHOR

SHOTA NAKATSUGAWA, 25 YEARS OLD SENIOR AT TOKYO UNIVERSITY OF THE ARTS

RIE KITAHARA, 21 YEARS OLD AKB48

COSTCO SUBS PRESENTS

How are you, Tecchan? Now that a day has gone by.

A day later...

I know it's probably painful...

Actually... it's not that painful,

and I'm confused why.

For you, Tecchan, is becoming a firefighter...

and making that your main goal how you really feel?

No, actually, I don't feel like, "I really, really want this."

It might be sort of bad for me to say this,

but you know how there's a lot of people

who go to college to discover what they want to do?

In a way,

maybe my parents were too soft on me...

and they're getting pretty old.

So...

I feel like I didn't have time

to explore what I really want.

You felt like you needed to already start earning money?

Yeah.

Thinking that this is something...

I really want to do, and this is how I want to put food on the table.

I'm not really feeling that right now.

But still, I have to put food on the table.

I have to go on living.

Firefighters are civil servants, too.

-It's stable, too. -I'm not...

doing it because I really wanted to do this,

but I basically just chose a career path.

Ah, I see.

So, I think you, Shota-kun, and the rest are pretty awesome. Seeing that...

you already decided this is what you want to do and this is the path you've chosen, right?

Yeah, I guess so.

But aren't you ever scared of how things will turn out?

In the future?

Like in comparison to how...

businessmen get a salary every month.

Yeah, yeah, yeah.

I definitely have a lot of worries about money, but...

there will definitely be times where I won't be able to live off of this...

with this line of work.

But I still definitely think you should pursue what you really want to do.

If you really want to be a firefighter,

then you should keep taking the test until you pass it.

But if it's just because it's stable or something...

If that's all it is,

then I think you should go for what you actually want.

Well, stability is pretty important, though.

-Good morning. -Good morning.

-Good morning. -Good morning.

What time are you leaving?

I'm already leaving. In about seven minutes.

Wow, you guys are eating a legit breakfast.

It's actually been a while.

What are you doing today?

Today's a lesson.

I think I probably won't sleep at all today.

That's pretty rough.

Yeah.

-Alright then... -You're already leaving?

-Yup, I'm off. -Have a good day!

-Good luck! -Thanks.

Ah, that's okay. I'm leaving, too.

EBISU, TOKYO

DANCE STUDIO PARK

NAO MARUYAMA sen-se MODEL SCHOOL INSTRUCTOR, MODEL

So today,

I want us to focus on adding expression.

Could you walk for me?

Yes, yes, yes, looking pretty good.

In terms of your expression, I can see that your eyes aren't smiling.

If you can't walk with a full smile, then you'll get lost in the clothes.

And people will feel like they just saw an amateur walking by.

Let's go again. Ready... go.

Go ahead.

Yup, yup, all right! It's looking good.

Continue with that sort of feeling.

KAMATA, TOKYO

TIPNESS KAMATA BRANCH

You want to go to the next level?

Yeah, the next level.

MASAKAZU KURASHINA PERSONAL TRAINER

Is there anywhere you feel you're underperforming?

Yeah, I want to have more power...

and also with my core balance...

...you want to improve that.

If I have better core balance,

then my technique will improve.

Okay.

Three, four.

One, two... One, two...

All right, good work.

WORK SITE

How did it go?

Your firefighter exam? Did you get the results?

I did.

-How were they? -I failed.

-He failed? -Yes.

There's 10 levels and if I were one level higher, I would have made it.

-What? -Wow, so close.

What are you going to do, next time?

I haven't been able to get over it yet.

I need to think more.

Do you have to retake it next year or the year after?

Or no?

-You can retake it. -Oh, you can.

Well then... I guess you'll need to think on it.

Yes.

Hey, Chan-Tetsu.

-Hey. -Masato-kun.

-Hey, hey. -Those are crazy pants.

Yeah, aren't they?

-That you're wearing. -So...

I was doing laundry...

-And they shrunk? -No, not that.

-I didn't have anything else to wear. Yeah. -Ah, that's what it was.

That's nice.

Have you thought about everything?

I have.

-Have you decided? -No, haven't decided on anything.

On what you're going to do.

You haven't decided anything?

No.

So... I spoke with Shota-kun...

since I'm still young,

he advised that I should try the things that I want to do.

But I haven't found what I want to do.

Like, "This is it!"

But forcing yourself to look for it...

is sorta... isn't it weird?

For something you like,

it's something you usually just find spontaneously.

Like for me, at some point it became surfing.

I think that's impressive. So for something like that,

from when did you decide that surfing... was something you wanted to do?

When I was in 4th grade,

I wrote in one of my school essays... that I wanted to be a pro-surfer.

-That's when I knew. Yeah. -Wow.

Do pro-surfers earn money from their competitions?

Yeah, you can win money when you compete.

Oh, really.

Like the Volcom match that I have in three days...

it's called the VQS.

For that, the champion gets 100,000 yen.

Wow.

I wanna go.

Let's go.

Ricchan said she's free too.

Yeah, let's all go.

-So how about you two come in the FJ? -Why the two of us?

You two should come in the FJ Cruiser.

I'll just take the Estima.

-Hey. -Hey.

He has a competition on Saturday.

Oh, really? Where?

In Chiba.

Are you free? Schedule-wise.

-I think I'm free. -Okay.

So you're all going together?

Yup, we are.

Take the FJ, just you and Ricchan.

Yeah!

If you do that, then you can come.

What are you saying?

-You're not looking forward to this? -You know, you can't usually go on nice drives together.

Yeah, totally.

So use me as a reason and take her.

Isn't that great, Tecchan?

Not particularly.

What do you mean, "not particularly"? You're so excited, Tecchan.

You seem excited.

I'm home.

♪ Hey, driver, can you also

♪ give me a ride on this bus?

♪ It's so bright...

♪ right underneath the blue sky. ♪

Oh, welcome back.

-I'm home. -Good job with work today.

You too. What are you doing?

Nothing, I'm not doing anything.

-Doing nothing? -Just messing around.

Really? Holding a rice spoon?

Yup, just holding a rice spoon. Messing around with a rice spoon.

Oh, by the way, on Saturday...

Masato-kun has a competition.

-For surfing? -Yeah.

So yeah...

we're all thinking of going.

Ah, I want to go!

I still haven't seen Ma-kun surf even once.

Shall we go?

-Yeah, let's go! -Let's go.

So, apparently...

there's too much luggage in Masato-kun's car.

So not everyone can fit.

-Oh, really? -So we're going to bring one more car.

So, Ricchan, I'm going to drive.

-Looking forward to it. -Okay.

What are you doing on Sunday?

Sunday is also a day off for me. I'm free.

-You're free? -Yup.

Oh, really.

Actually... I've never been to Yokohama.

So I've been thinking I want to go.

-Yokohama? -Yeah.

Ricchan, if you're off, do you want to go together?

-Sure, I'll totally go. -You'll totally go?

-I'll totally go. -Awesome, thanks.

-What are we going to do there? -Sightsee.

-We're going sightseeing. -What are we going to see?

I want to go to the Chinatown.

Also, I want to see that red brick-something.

-The red brick warehouse? -That's it.

Yeah.

Okay.

CAPTURING THE UNSCRIPTED LIVES OF 6 BOYS & GIRLS

-Then, it's set. -Ah, okay.

I'll be looking forward to it.

Okay.

You can do it!

-Wow. -Wow!

-Amazing! -Seriously?

-Oh, seriously? -You can do it!

-What, seriously? -She did it.

-I did it. -For real?

This is impossible now.

-Ah. -Yaaaaaaaay!

-Ah, woohoo! -Ah, man...

-I'm back! -Thanks.

Welcome back!

Did you eat before getting home?

Yup, a little.

Your phone's ringing.

Ah, ah, okay.

It's from my agency.

Hello. Ah, good work today.

Yes.

November 8th.

What?

Are you serious?

Really?

Thank you very much. Yes. T-thank you very much.

Yes, good night.

Good nice!

-"Good nice"? That's not right.

-That last part was wrong! -That's your workplace.

The last part was wrong!

Oh, my God! No, listen!

I got too excited. This is a big deal.

-What happened? -Yeah, what happened?

So...

There's this show called the Girls Awards...

that tens of thousands of people attend.

-I know it. -Right, right, right.

So it's been decided that... I'll be in it!

-What? -Yup.

-Congratulations! -Awesome!

Oh, my God.

Thank you very much. I'll really work hard.

Let's toast as a celebration!

Yeah, definitely! Can you do it, for real?

-Let's toast, let's toast! -Let's.

I'm so happy!

Too happy.

Thank you!

Congratulations!

Yay, thanks!

CAPTURING THE UNSCRIPTED LIVES OF 6 BOYS & GIRLS

The Girls Awards show is next week?

Yup, next week, the 8th?

-The 8th? -Yeah.

-So another week and a half? -Yeah, right.

-It's coming up soon, a week and a half. -So soon, so soon.

I need to work on my body.

If I don't have a good core,

then my walk will be unstable.

-You just need to walk tight. -Yeah.

Must be looking forward to it.

I am.

HARAJUKU, TOKYO

KOJI STORE EYE TALK COMMERCIAL ANNOUNCEMENT

Please welcome, idol Rie Kitahara!

Come on out!

I look forward to working with the Eye Talk brand from here on out,

making sure it gets lots of appeal. Thank you very much.

May I ask a question?

Over here, too, please. Thank you.

Thank you.

There's a lot going on with you lately...

including Terrace House.

Yes.

You're doing that,

but you're supposed to be forbidden from dating...

and many fans are probably feeling jealous...

Since it's complicated, there may be some fans who don't want to watch the show.

But, hmm...

KITA-RIE'S COMPLICATED HEART "If it ever gets attached, she'll go so far as to quit AKB."

MASATO YUKATA, 20 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 1 MONTH AGO

TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 1 YEAR AGO

Good morning.

Good morning.

-Are you awake now? -Yeah, I'm awake.

Look at this, Tecchan.

Ricchan's taken over this page.

Her year's been filled with "welcome home,"

and "I'm home"... that kind of thing.

I don't really understand this.

-I guess that's good. -Yeah.

She said that she's been working since she was 16.

So maybe even basic things just make her happy.

Maybe.

"In terms of whether she may begin to like someone new,

her answer to that is this:

" 'If it's not a person important enough to me...

that I'm willing to abandon AKB48,

then I don't want to abandon AKB48.' "

So doesn't that mean... that she won't date you, Tecchan,

unless she feels you're more important than AKB48?

I guess so.

Alright, I'm going to go take a shower.

Wait, before that, I'm hungry.

-Ah, food? -Yeah.

-Let's go grab food. -Get food? Okay.

YUIGAHAMA, KAMAKURA

By the way, what are you guys doing?

You're coming with Rie in the FJ Cruiser, right?

-Yeah. -You're coming?

Yeah, we are, we are. I told her already.

You did? What did she say?

She was like, "Okay."

So, how did you ask her? How did you ask her?

I was like, "Seems like there's a lot of luggage so..."

Are you guys going to stay over? Out there, in Chiba?

On that day, after I'm done with my match,

-everyone will probably be tired. -Good point.

A stay-over sounds fun.

What are you doing the next day?

Actually, on the next day... I'm going to Yokohama with Ricchan.

What? Wait, what's going on here?

For sightseeing.

By the way, Masato-kun... How's it going with her?

I see the two of you together quite a bit.

Do you think it could possibly head in a romantic direction?

We really do get along, but yeah, I don't think it's passed that line.

Ah, I see, I see.

But once I get to like a girl, I tend to move aggressively.

-Ah, that's how you are. -Yeah.

But out of the three of them,

I think I'd most likely have a chance of developing feelings for Seina-chan.

-I see. That's how it is? -Yeah.

CAPTURING THE UNSCRIPTED LIVES OF 6 BOYS & GIRLS

Are you excited? About being alone with Ricchan?

I'm really nervous. Like about what to talk with her?

That's great. So cute!

Yeah... I've become pretty nervous.

Hey, Tecchan.

-Hey. Welcome back. -I'm back.

So...

What would you do if Ricchan... made a move on you? On the other hand.

Hmm...

What would I do?

Why? You don't want her to go for it?

So... then, what's the point of the date?

Yeah.

"What's the point"...? What's the point?

What sort of move are you talking about?

If she asked you to be her boyfriend,

what would you do?

Because that's what dates are about, right?

Let's go to bed. I'm tired.

Why are you running away?

Whatever, let's go to sleep.

But, Tecchan, asking someone out on dates means...

it'll eventually go in that direction. You know that, right?

By "that direction," you mean...?

The girl, on the other hand, might not get it, you know.

-Oh, really. -That's true.

Yeah. So it needs to be more than just, "I want to go to Yokohama."

-What are you going to do, Tecchan? -It's not like I like her yet.

You don't like her yet?

Yeah.