Original subtitles

Good evening!

It's 11pm and I'm on the move again.

Youth that have lived different lives... Six boys & girls...

have begun living together in a share house.

SHARE HOUSE OF 6 BOYS & GIRLS HAS BEGUN

All the show has provided

is a nice house and nice cars.

For everything else,

we'll leave it to them. There's no script either.

NO SCRIPT, NO RULES, NO GOALS.

A month has already passed.

Let's go through everything.

The firefighter...

already really likes the AKB member.

Shota-kun...

-thank you. -Shut up!

It looked really fun going to the supermarket together.

He definitely likes you.

You think he will?

He already likes you.

I wonder.

These feelings are nice. So... straightforward.

The model has decided to overturn her life.

She's waking up early in the morning.

And they're both working towards their goals.

How nice. It's easier to work hard when

there's more than just one person.

And it ended with Momo-chan...

declaring that her parents have both passed away.

I have to think about my future... since both of my parents

have both passed away...

I wonder how everyone else will react?

We'll have to see if this will become a place...

where she will be comfortable saying these sorts of things.

-Are you at home now? -I'm at home.

-I'm in a sort of emergency right now. -Okay...

There was something I lost at Shibuya,

-so I went back to the station. -Oh, okay.

And then when I tried to withdraw money, there wasn't any.

I got really drunk last night, so I don't remember anything at all.

Hey, you need to be careful!

Could you come get me?

How about you come back by taxi?

I'll pay for the taxi once you get here...

so take the taxi home. I'll wait up for you.

Are you sure? I'm sorry!

No problem, no problem. Yup, okay. See you in a bit.

I wonder if she'll be okay?

I'm home!

-Welcome back! -Welcome back.

Hope I didn't hold you up.

Momo's in a -- what was it?

-- an emergency situation now.

Yeah, she was like, "When I tried to ride the train,

I forgot what I spent my money on last night,

and I had nothing left."

Seems like she got really drunk and then suddenly used all her money in one go.

That's pretty insane.

She must have been really drunk.

But, you know... it seems like something bad happened.

-Really? -Yeah.

-Crazy, right? -Well, I guess it can't be helped.

That's really dangerous of her.

-She needs to be more careful. -Yeah, that's for sure.

Translated by Alice (terracemouse) [v1 & v2] Corrected, Timed & Titled by Brian (goob)

MASATO YUKAWA, 20 YEARS OLD PRO SURFER

SEINA SHIMABUKURO, 25 YEARS OLD MODEL

TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD ASPIRING FIREFIGHTER

MOMOKO TAKEUCHI, 21 YEARS OLD ASPIRING AUTHOR

SHOTA NAKATSUGAWA, 25 YEARS OLD SENIOR AT TOKYO UNIVERSITY OF THE ARTS

RIE KITAHARA, 21 YEARS OLD AKB48

COSTCO SUBS PRESENTS

TODAY'S MY MOM'S...

THANK YOU FOR EVERYTHING. ALWAYS GRATEFUL!

Wow!

This will really make her happy when she gets this.

Would you cry if you became a mom and got something like this?

Of course I'd cry.

-Any mom would. -What?

-You'd cry? -Yeah, I was thinking if I had a kid someday,

and got this, I'd probably cry.

I'm back! Sorry!

Welcome back!

I'm sorry! Thanks for waiting.

-Shall we go? -Let's go!

-I'm really sorry. -It's really no problem.

Sorry for the wait again.

You look so pretty! How nice, you're so cute.

Really? Thanks!

KAIROU CHIGASAKI

Wassup!

Oh my God. Oh my God.

Thanks for coming!

Here's my mom, Nancy!

Nancy!

NAOMI YUKAWA MASATO'S MOTHER (NICKNAME: NANCY)

It's my birthday!

Happy birthday!

♪ Today's Nancy's birthday...

♪ and her son Masato's throwing a party!

♪ This is how we do it in Chigasaki...

CAPTURING THE UNSCRIPTED LIVES OF 6 BOYS & GIRLS

♪ and now he's going to give her a present. ♪

-Kiss her! -Kiss her! Kiss her!

-Kiss her! -Kiss her! Kiss her!

Oh, my God!

Well, thanks for the gift.

Thank you! What a surprise!

Everyone else came for you, too.

Open it, open it!

Wow!

What is it? No way!

-Woah. -Serious? What is it, what is it?

Awesome, it's double-sided!

Thanks, Masato.

I try, I try.

What? Another one?

THANK YOU FOR EVERYTHING ALWAYS GRATEFUL!!

It's an osmanthus plant.

SEINA SHIMABUKURO, 25 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 2½ YEARS AGO

-Ahh. -Yeah, it's an osmanthus.

MASATO YUKAWA, 20 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 1 MONTH AGO

Really? It smells really nice!

-Right? Can I smell once? -Okay.

Yeah, this is it, this is it. Isn't it amazing?

Yeah!

Do you want to keep it?

-Want to wear it? -Naw, I don't want it.

But I might actually want to put it in the car.

Since, you know...

we don't have anything in it.

That's true.

Tomorrow's an early morning.

What time?

-Around 5. -Wow.

Umm...

I have a shoot with a watch sponsor. At Yamanakako.

Yamanakako? By Mt. Fuji?

Yeah, I have to go near Mt. Fuji.

What are you doing tomorrow?

Tomorrow... hmm...

Yes, I'm free.

-So you're free. -Yeah.

Do you want to come then?

-Is that really okay? -Yeah, I think it's okay.

-Let's go! -Yeah, I'll come, I'll come!

-Over by Mt. Fuji. -By Mt. Fuji.

-Yup. -Sounds good!

Sho-kun, you there?

Oh, what's up?

What are you up to tomorrow?

Umm...

I have work.

MOMOKO TAKEUCHI, 21 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 2½ YEARS AGO

-Really? -Huh, why?

Okay, goodbye.

Wait, why, why, why?

So apparently,

SHOTA NAKATSUGAWA, 25 YEARS OLD IN A LONG DISTANCE RELATIONSHIP

at BEAMS in Harajuku,

there's this guy called exonemo who's got this exhibit...

called nubot...

If you're free, I was wondering if you wanted to go with me.

When does it go-- What time does it go until?

I think around 9.

Sure, as long as I can be at Ochanomizu by 5...

-Gotcha. Then... -Let me know the schedule.

Gotcha.

-Okay. See you later. -Yup, yup.

-Thanks, good night! -Good night!

What sort of shoot is it?

Like for an ad?

Yeah, for an ad... and for a catalog...

Are you cold?

-I'm fine. -So for both...

-Wow, isn't it amazing? Mt. Fuji! -Mt. Fuji!

-It looks like it's floating. -We're going so close to there.

Wow.

HARAJUKU, TOKYO

HARAJUKU LOCATION

EXHIBIT: "I'M nubot, HELLO"

-nubot. -nubot.

I feel like...

since coming to Terrace House, I've had to get out of my shell.

-I thought there'd be, like, more love affairs. -Yeah, me too.

-What's up with that? -Right?

Well, I guess you do have a girlfriend.

But you know, Tecchan and Ricchan... they seem to have...

-a good vibe when they're together. -Yeah?

I wonder if Tecchan will confess his feelings to her.

YAMANAKAKO, YAMANASHI

ALIVE CATALOG SHOOT

Do you think Seina-san and Ma-kun...

are already kissing?

What? You think it's gone that far?

Well, aren't they always drinking?

That's true. I think that vibe is just...

the high from their drinking.

But, isn't it hard to tell?

-That sort of thing. -Really?

Maybe not just a kiss?

I'm not saying that.

It seems possible.

Want to sit?

Ginger-flavored.

Ginger?

Oh, didn't I say I wanted a corn dog?

I didn't hear that.

I didn't hear that.

I totally was thinking it, though.

Oh, man. Oh, man!

-I really didn't say it? -No, you didn't.

-Really? -Yeah.

I don't know. I really didn't hear it, though.

-Seriously? -That's scary.

I was totally thinking... Oh, thanks.

I meant to ask for one, totally.

Thanks.

Is everyone asleep?

Everyone went to bed.

-Oh, really? -Yeah.

-Everyone's sleeping early these days. -Yeah.

↖ TETSUYA SUGAYA, 19 YEARS OLD LAST RELATIONSHIP: 1 YEAR AGO RIE KITAHARA, 21 YEARS OLD ↗ FORBIDDEN TO DATE

-Tecchan... -Yeah?

Today is...

the day of the Orionid meteor shower.

-Oh, no way! -Yup.

-Do you know about it?

-A meteor shower, right? -Yeah.

When... stars fall from the sky, right?

Yeah, yeah.

So yeah...

let's go see it! On the roof.

Sounds nice. I want to see the stars.

-You do? -Yeah.

-Let's watch them. -Yeah, let's.

Let's see some shooting stars.

Yeah, shooting stars.

-Okay? -Okay.

Yay, thanks!

No, thank you!

I wonder if we'll see any, if we keep watching like this.

Yeah, I wanna see some.

Me, too. Have you seen them before?

Shooting stars? I have, I have. You?

I have.

Ah!

Look!

Just kidding.

Ah, seriously...

Did one go by?

-You cold? -I am.

-Let's share it. -Thanks.

Okay, here we go.

-Oh! Did you see that just now? -I saw it! I saw it!

-You saw it? -Yay!

-Wow. -Yay!

Yes!

CAPTURING THE UNSCRIPTED LIVES OF SIX BOYS & GIRLS

There's no one around me who I can ask for advice.

Is that because...

I don't think there's really anyone who understands me.

WATCHING TH:BGND 3rd WEEK

I guess, as to how

I've been able to survive until now...

it's because I need to think about my future, since my parents have both passed away...

Momo-chan...

you don't feel like you can speak from the heart?

Yeah.

Because you don't have your parents... you feel like...

you have to support -- how'd you word it again?

To survive.

-Ah, to survive by myself. -So, without your parents,

you feel like you're sort of different from people around you?

Last year -- or maybe two years ago? -- both my parents died within half a year apart.

First, my mom died, and then my dad died half a year afterwards.

So, first...

my mom got sick from an illness and passed away from that...

then immediately afterwards, my dad learned...

he had terminal cancer.

So then... So that's what happened.

And then really, half a year later, my dad passed away.

Th--

And I haven't

really talked about that to anyone...

but with that...

I thought about how my mom and dad always...

did everything they could to make my dreams come true.

We weren't rich or anything,

but they spent a lot of money on me.

So...

when people usually try to pursue their dreams,

they eventually have to support their parents...

or worry about them...

as... you know...

as they get older... there's times where

it kinda like, hits me, you know?

Even if I'm not succeeding right away.

Then... But, for me,

I don't have that kind of...

LACKS IMPORTANT PEOPLE IN LIFE DREAMS WITHOUT BURDENS TO BEAR

How to say it?

...that kind of worry, or duty. I'm free from that, at least...

For me,

I lost my mother when I was young. Just me and my dad.

Since my dad is quite...

up there in age, like around the age... to retire, even.

He's not young, so you never know when something's will happen to him.

So, I... might be...

HAS IMPORTANT PEOPLE IN LIFE DREAMS WITH BURDENS TO BEAR

someone who doesn't want to create a burden.

For me, my parents were self-employed.

They worked for themselves...

and did stuff like architecture or made tools.

So things were going well for them.

But then, things...

got tough financially, and it all fell apart.

And because of that, I had to drop out of college.

Things were so messed up back then...

that my mom and dad divorced,

and then I lost contact with my dad...

So, even now, I don't know where he is.

My sister was still young,

so I had to look after her. So, I dropped out of college...

and my dreams ended up becoming my second or third priority.

So then... my mom left Okinawa, as did my sister... then...

we somehow managed to make do.

My sister then started to get older,

and my mom was eventually able to hold down a steady job...

Finally, I figured I was finally able to do something for myself.

It was a bit late, to become a model...

I mean, it was really late. However...

You only live once, and I didn't want to give up, so...

HAS IMPORTANT PEOPLE IN LIFE DREAMS WITH BURDENS TO BEAR

Yeah...

You know, I'm sorry. I thought...

I was talking about myself there,

but I never talked like this with others before...

And, I'm not... sure how to describe it all, really.

-I'm sorry. -No, don't be.

We all understood -- well, maybe that's not right to say,

CAPTURING THE UNSCRIPTED LIVES OF SIX BOYS & GIRLS

but at least there's nothing you weren't able to convey to us.

Thanks, guys.

I'M OFF TO SCHOOL. BE BACK BEFORE 11. -SHOTA

-Today's your results, right? -Yeah.

-Are you nervous? -I'm nervous.

Okay, then don't open it. Wait a bit.

I'll probably be the last one to get back tonight.

-Good luck! -Okay, thanks!

I'm off, then!

Good morning!

-Good morning. -Good morning...

Today's Tecchan's exam results, right?

-Really? -Yeah.

Already, today!

Yeah, today. He must be nervous.

I bet.

I wonder if everyone will come home today?

Yeah, I wonder...

Do you think Sho-kun will come home?

Yeah, well...

he said he's pretty busy at school with his graduation project.

-Oh, really? -Yeah.

But he wrote that he'll be back by 11, though.

-Oh, really? -Yeah.

CAPTURING THE UNSCRIPTED LIVES OF SIX BOYS & GIRLS

TOKYO UNIVERSITY OF THE ARTS UENO, TOKYO

"NAKATSU"

SHOTA NAKATSUGAWA, 25 YEARS OLD 2005 - GRADUATED HIGH SCHOOL

2008 - AFTER 3 YEAR GAP, ADMITTED TO TOKYO UNIVERSITY OF THE ARTS

2012 - MAJORED IN INDUSTRIAL ARTS / LACQUER

-Must be nice, living together. -Are you stupid?

It's scary, it's the worst!

Oh crap, got a phone call. Hang on a sec, it's my girlfriend. My girlfriend.

Hello? Ah, sorry, sorry.

What, now? I was just thinking of going to eat.

Yeah, yeah, yeah.

Yeah. Today, Tecchan's, umm...

getting his firefighter test results back.

Yeah, yeah, yeah. Yeah, he's getting the letter.

Yeah, we're all going to look at it together.

I'll call you later. Okay.

Sorry, sorry.

Yup, yup.

Let's go!

Good morning.

-What, this is how it is? -It's here.

You haven't opened it yet?

-Nope, not yet. -You sure?

You sure about that? You didn't just reseal the envelope?

No, I didn't.

So nerve-wracking.

Yeah, it really is. But, waiting on it like this...

it was just making me laugh.

Should I open it for you?

-Uh... I can open it by myself. Yeah. -That, you can.

Opening it now.

Okay.

Ah, c'mon! I'm getting so nervous now.

I wonder if it'll just be written there the moment you open it.

Okay, well... in the meantime...

-Oh, man! -So scared.

-Can I look at it now? -Let's all be mentally prepared!

Whenever you're ready.

Open it when you're ready, Tecchan.

-I'm gonna look. -Go for it.