Original subtitles

God morgen, New York. Scott Zoe...

...p� 102.7, WNEW-FM.

Det er en vakker h�stdag og her kommer en bra l�t.

Ben!

Ben!

St� opp! Sent, sent, sent.

Kom igjen, lille venn. Vi er sent ute.

Dette er ikke morsomt!

Jeg tuller ikke, Ben. Kom fram �yeblikkelig.

Tiden g�r, Ben. Kom igjen!

Anna?

�, du er v�ken allerede.

Du glemte � vaske den lilla blusen min.

Nei.

Jeg l� v�ken i hele natt og tenkte p� det.

Ja, riktig.

Du er for spesiell til � se ut som alle de andre.

Oransje-r�d er fargen din. F� kler den fargen.

- Vi m� finne broren din. -Har du mistet Ben?

Nei. Jeg har ikke mistet Ben.

Da f�r du forklare l�reren hvorfor du er sen.

Faren din hadde en viktig sak i dag og dro tidlig.

Og vi skulle v�re flinke...

Faen!

Du er ikke morsom.

Du er sent ute. Kle p� deg med en gang!

Nei, bli her. Ben!

Det er ikke morsomt! Du m� kle p� deg.

Vi er sent ute. Dette er ikke en lek.

Kom igjen. Hjelp til, da.

- Vi er sent ute. -Jeg vil ikke p� skolen.

Mamma!

Hei, lille venn!

Du ser ut til � ha det g�y, Ben.

Men vi er litt sent ute.

- Hvor er den lilla blusen? -Hun glemte den.

En god klem.

Jeg overtar, Isabel.

Det er jeg sikker p�, Jackie.

Lagde hun matpakker?!

Kom igjen.

Hvorfor h�rer vi p� klassisk, mor?

Fordi jeg liker det. N�r du f�r bil, kan du velge musikk.

Hvorfor bruker Isabel fars undert�y? Har hun ikke eget?

Jeg s� en skittent�yvask p� vaskemaskinen.

- Kanskje undert�yet er der. -Og blusen min.

- Jeg skal aldri snakke til henne. -Aldri si aldri.

- Hun �delegger alltid livet mitt. -Ikke si "alltid".

- Jeg hater henne. Hun er en heks. -lkke si det. Bruk ordene dine.

- Jeg hater at du sier det. -"Hat" er et greit ord.

Du b�r bare bruke det om noe du virkelig misliker.

- Som hva? -Vel, som...

...Uranus. Jeg hater det. Det er et f�lt navn p� en planet.

Uranus!

Og hokey-pokey.

Jeg hater � vifte med beina p� bryllup.

�sj! Jeg lukter frokosten din.

Godt sagt.

Ta det med ro, damer. Hun kommer.

- Hvor er du, Isabel? -Hun er p� vei.

- Hun er p� vei. -Hvordan vet du det?

Her er jeg. Unnskyld at jeg er sen.

Hvite bukser, sort overdel. Hvit eller sort bh?

- Greit. -Jeg er et naut.

Du har noe i h�ret.

Gi meg et digitalt kamera. Fjern alt dette, Russell.

Kom igjen!

Hva gj�r hun?

- Vi har ventet en time, Isabel. -Jeg vet det. Beklager.

- Hvorfor tar du bilder n�? -Fordi jeg er dyktig.

Og jeg ser ting du ikke ser. Stol p� meg.

Jeg skj�nner ikke hvorfor du fotograferer han...

...n�r vi har fem herremodeller.

Takk, damer. Da er vi ferdige, folkens!

Nei, det er vi ikke!

Hun sp�ker. Ikke sant?

Nei. Og hvis du kommer om en time...

...skal jeg vise hvorfor du hyret meg uten at jeg l� med deg.

Hun er s� morsom.

Vent.

La meg se om jeg kan redde jobbene v�re.

- Interessant -Se der.

Det er den lille fyren i dress!

Hva synes du?

- Jeg liker det. -Jeg ogs�. Veldig kreativt.

- Takk. -Gratulere Duncan.

Dressen er slankende.

Forandring er spennende for voksne, men kan v�re vanskelig for barn.

Jeg svarer ikke.

Greit.

Du snakket om forandringer.

Anna er glad for at dere skal gifte dere igjen.

Og gleder seg til � flytte til Sveits.

Sa hun at vi skulle gifte oss?

Anna virker uinteressert p� skolen...

...og fordi dere skal flytte, s�...

- Vi skal ikke... -Ingen planer om...

- Gifte oss. Eller flytte. -Til Sveits.

- Virkelig? -Ja.

Vel, da er jeg bekymret for at Anna...

- Er du her? Det virker ikke slik. -Jeg er her.

Dommeren skal ta stilling til en viktig begj�ring.

- Men har jeg svart? -S� sl� den av.

Jeg lurer p� om det er noe hjemme...

...som gj�r at Anna s�ker seg til fantasier.

- Jeg har m�tt en kvinne. -Han har hatt flere kvinner.

Men bare �n kvinne det siste �ret.

Etter � ha diskuterte det, flyttet hun inn.

- Hun kunne v�rt hans datter. -Isabel er ikke s� ung.

N�r barna er p� bes�k, vil de v�re sammen med faren.

De er del av livet mitt. Det er Isabel ogs�.

Du snakker om ditt liv og dine behov, mr. Harrison.

Hva med Annas behov?

Anna trenger et trygt og godt hjem.

- Det pr�ver jeg � gi henne. -Hun hadde et.

Jeg gj�r hva som helst for Anna.

- N�r som helst. -Isabel glemte dem p� torsdag.

Hun kom 5 minutter for sent, Jackie. 5 minutter!

Jeg lurer p� om Anna reagerer p� uvennskapet...

...mellom kj�resten din og mrs. Harrison.

Selvf�lgelig gj�r hun det.

Tror du dette er lett for oss?

Tror du det er lett for Jackie at en annen passer barna?

En kvinne som ikke har erfaring som mor.

Det er klart at Jackie er...

...irrasjonell og mistroisk.

Takk, Luke.

Hvorfor skulle jeg si...

...at dere skal gifte dere p� nytt?

Folk lager historier om det de vil skal skje.

Hvorfor skulle jeg �nske det?

- Velg et kort. -Fordi du er lei deg.

- Fordi Isabel flyttet inn... -Jeg lar ikke det g� inn p� meg.

- Del det i to. -H�r her...

- Hvis det betyr... -Igjen!

- Hvis... -Igjen.

- Hvis... -Igjen.

Det holder.

Hvis du ikke vil snakke om det n�, s� m� du ikke.

Men ikke lyv. Det s�rer meg og jeg blir sint.

Du kan bare lyve et antall ganger f�r du ser ut som...

Hvem?

Han er ikke president lenger.

Unnskyld.

Men noen ganger...

Men noen ganger skulle jeg �nske du og far...

Ja.

Og hvis jeg sa det h�yt, ville det skje.

Jeg vet det.

Jeg kan lage mat, men velger ikke � gj�re det.

- Det er noe annet. -Du m� ikke.

Kan vi spare litt av vinen?

- Jeg trenger den i sausen. -For sent.

Hei.

Ta den du.

- Hvem er det? -Ingen.

- Jeg har savnet deg. -Jeg ogs�.

- Jeg savner deg hver dag. -God dag?

Ja, men jeg m� til Pittsburgh.

- Jeg blir helt til s�ndag. -Men da m� jeg bestille mat!

Vi har ungene i helga, og jeg tenkte...

...at du og ungene og 1991---

...kunne dra til Pittsburgh.

Ja! Det skjer aldri.

Ikke? Vi kan bestille et stort hotellrom.

Se en baseballkamp eller noe.

- Hva sier du? -Nei.

- Da ringer jeg barnevakten. -Hvorfor det?

Jeg forventer ikke at du skal passe dem alene.

Hva?

Du mener at jeg ikke kan passe dem alene.

Nei.

Du har ikke tillit til meg.

Selvf�lgelig har jeg det. Men...

- Hva? -De er ganske krevende.

� holde meg borte fra dem er som � si...

"Dette er g�y, unger. Bare hat henne".

- De hater deg ikke. -Virkelig?

Se i �ynene deres. I din eks-kones �yne.

Jackie pr�ver bare � beskytte barna.

Det er vanskelig for henne. Du har ikke barn.

Det er alts� bare vanskelig for deg og Jackie.

For meg er det enkelt. Jeg har ikke barn.

Jeg vil bare at dere skal bli vant til � bo sammen.

Greit.

S� trekk deg tilbake og gi meg en sjanse.

- Hva er problemet ditt? -Du er problemet!

Du har rett.

De hater meg ikke. Jeg er paranoid. Ring datteren din.

- Jeg stoler p� deg. -Virkelig?

Jeg gir deg en sjanse, hvis du vil.

- Det vil jeg. -Er du sikker?

Greit.

- Takk. -Bare hyggelig.

Ikke br�k med meg n�r jeg er sulten.

- Hvor lenge blir du borte? -Til s�ndag morgen.

- Jeg er bekymret. -For hva?

� v�re alene med henne. Hva om hun brenner ned huset?

Bare st� klar med brannslukningsapparatet.

- Skal vi sj�sette b�ten? -Ja.

Og dytt.

Hvorfor flyttet hun inn?

Fordi vi elsker hverandre og vil leve sammen.

Du hadde et liv med mamma.

Det var ikke s� bra mellom mor og meg.

Og det var ikke riktig � krangle hele tiden.

Jeg krangler med Anna. Kan jeg flytte ut?

Nei. Dere er s�sken.

Dere var mann og kone. Betyr ikke det noe?

Jo, det gj�r det.

N�r man blir eldre, blir forhold mye vanskeligere.

Alle mulige f�lelser svirrer rundt.

Og noen ganger forandrer f�lelsene seg.

Sluttet du � elske mamma?

Ja. Jeg gjorde vel det.

Jeg er fremdeles glad i henne.

Men det ble en annen slags kj�rlighet.

Vi er venner og kommer alltid til � v�re det.

Kan man slutte � elske barna sine?

Nei.

Det er umulig.

Som Mission: Impossible.

Akkurat som Mission: Impossible. Kom her.

Malt firfisle hjerne.

Knuste varulv �rer.

09 Vampyr�yne.

Oj!

Kult!

Se her. Trylledrikk.

Det er kakao.

Den som drikker trylledrikken, sover i 1000 �r.

Hvis du s�ler p� tegningen min, sover du i 1000 �r.

Jeg har en overraskelse. Kom til sofaen.

V�r s� snill.

Med litt entusiasme.

Sett dere.

Greit.

Lukk �ynene. V�r s� snill.

Og...

Ikke se f�r jeg sier fra.

Se!

Hva synes dere?

- Kan han spise kaninen min? -Nei da.

- Hva synes du? -Jeg er allergisk.

- Det sa ikke faren din. -Han er jo aldri her.

Hva skal vi kalle valpen?

- Jeg vet det. Isabel. -Hva?

Han lukter som deg og jeg er allergisk mot deg ogs�.

Finn et navn til den, Ben.

- La oss f� �n ting p� det rene. -lkke r�r!

Jeg vil at vi skal v�re venner.

- Jeg m� ikke h�re p� deg. -Jo.

- Nei. Du er ikke moren min. -Heldigvis!

Det jeg mente og det kom ikke ut riktig...

...er at du har en mor. Du trenger ikke en til.

Jeg vil bli behandlet med respekt n�r du er i dette huset.

- Det er fars hus. -Det er mitt hus ogs�.

Dette er mitt rom. Vis litt respekt og g�.

Greit.

"L�p s� fort du kan.

Du kan ikke fange meg. Jeg er Stinky Cheese Man."

Skal du ikke ha kakao? Jeg laget den til deg.

Jo, selvf�lgelig. Spesial-kakaoen.

Deilig.

"En gutt s� opp og snuste i lufta, og sa..."

Nei, du jukser. Du hoppet over kua.

Kan vi fortsette i morgen?

Nei. Du m� lese fra begynnelsen.

- Ellers f�r jeg ikke sove. -Ja vel.

"Det var en gang en gammel kone og en mann...

...som bodde i et gammelt hus."

Kan ikke du lese for meg?

"De var alene.

Og den lille kona bestemte seg for � lage en mann av ost.

Han fikk et baconstykke som munn og to oliven som �yne..."

Herregud!

Herregud!

Herregud!

Hva er det?

Jeg har drept henne.

Drept henne!

Drept henne!

- God morgen. -Klokka er 07.23.

Du skulle v�re her 06.30. Hun har ridetimer i dag.

Det er mandag. Hun rir p� tirsdager.

Bortsett fra hver tredje tirsdag i m�neden.

I november rir hun p� torsdager. Det er ikke vanskelig.

Har du ikke en bok du kan skrive det i?

- Kan jeg f� en kopp kaffe? -Vi har ikke kaffe.

God morgen, Betty Ford.

Hei, ape-mann. Hei, jenta mi. Anna?

Bytt skjorte, lille venn.

- Hva er det med Anna? -Kan du ikke la meg v�re?

- Hva har skjedd? Ingenting.

Luke var i dusjen i dag morges...

...og Anna kom inn uten engang � banke.

Jeg skj�nner ikke.

Folk i familien v�r har da dusjet f�r.

Jeg var ogs� i dusjen.

Snakket noen av dere med henne etterp�?

Nei. Det ville v�re ubehagelig for henne.

For deg, mener du.

En 12-�rig jente m� takle...

...at faren aldri flytter tilbake til familien.

Hun ser ham naken med en annen kvinne for f�rste gang...

...og du synes det er bedre � late som ingenting?

Jeg er lei av den arrogante drittpraten din.

- Jeg er faen ikke supermor. -Jeg vil ikke ha slikt spr�k.

Hvis hun har det f�lt og du �nsker en 12-timers prat...

...hver tredje tirdag, s� v�r s� god. Jeg har et liv.

Har ikke jeg? Fordi jeg har barn?

Du er s� selvopptatt at du ikke kan v�re mor.

Eller s� er datteren din en bortskjemt, nesevis drittunge.

Kom deg ut av huset mitt.

Er du sikker? Det st�r ikke p� kalenderen.

Halloween-kostymet er ferdig.

Hippie?

Ville du ikke v�re hippie?

Det var forrige m�ned.

- Hva vil du v�re denne m�neden? -Elvis.

Elvis. Hvilken Elvis da?

Gull lam� Elvis.

Du mener f�r narkotika, f�r han ble feit, f�r h�ren?

Lille venn...

Da far vasket Isabel i dusjen...

- Hva trodde du det var? -Sex, selvf�lgelig.

- Hvorfor skriker Isabel? -Skriker?

- N�r de har sex. -Hvordan vet du det?

Jeg bor i samme land.

- Hvorfor sp�r du? -Bare lurte.

- Jeg liker � snakke med deg. -Det gj�r jeg ogs�.

N�r far jobber p� l�rdag, skal du og jeg finne p� noe?

Det m� bli om kvelden. Jeg skal hjelpe Bonnie Lyon � flytte.

S� du m� nok v�re sammen med Isabel.

Igjen?!

Du skal v�re med p� filming i Central Park.

Dere kommer til � ha det g�y.

Ned med h�nda, opp med den andre.

Litt h�yere, Dylan.

Strekk ut h�nden igjen, Rapunzel.

Tenk om h�ret kom ut av armhulene?

�sj!

Jeg tror vi er ferdig f�r lunsj.

Lyset er bra, folkens. Vi pr�ver � bli ferdig til lunsj.

- Det har g�tt 5 timer. Vi er sultne. -Vi sulter ihjel.

Kj�p en is til. Jeg er snart ferdig.

Jeg lover det.

Vi er rike.

Opp med deg, Tornerose. Hvor er broren din?

Jeg vet ikke.

- Tenk om han er kidnappet. -Han bare gjemmer seg.

Kanskje i slottet.

Ikke r�r meg. Du bringer ulykke.

F�lg n�ye med.

- Mamma! -Hei, vennen min.

- Er alt bra? -Jeg visste hvor jeg var.

Vi fant ham i dyrehagen.

Hold ham i h�nda. Ikke slipp ham av synet.

Jeg er s� lei meg.

Jeg sier det bare �n gang, s� h�r n�ye etter.

Den kvinnen f�r ikke ha noe med barna mine � gj�re.

Barna v�re.

Innser du hva som kunne ha skjedd?

Hvor heldige vi var at politiet fant ham?

Isabel har det f�lt. Det kunne skjedd hvem som helst.

- Ikke meg! -Mennesker gj�r feil.

Jeg vil ikke at barna v�re lider mer under dette.

- Slapp av. -Nei! Jeg skaffer advokat.

- Vi skulle ikke gj�re det -Vi har brutt mange l�fter.

Ikke kjeft p� ham. Det var min skyld.

Jeg er lei for det.

Du gj�r det ikke lettere for noen.

Jeg skal ikke gj�re det lettere for deg.

Jeg tenker p� barna og de vil ikke v�re sammen med deg.

Jeg f�r en rettskjennelse og du f�r aldri v�re alene med barna.

Skj�nner du det? Aldri!

Det var ikke Isabels skyld at jeg r�mte, mamma.

Nei, det var din skyld.

Det er hennes skyld at hun ikke tar seg av deg.

Det skal v�re den viktigste jobben.

- Isabel jobber. -M�dre jobber ogs�.

Jeg jobber mer som mor enn da jeg hadde en annen jobb.

Tjener Isabel mye penger?

Folk som bare tenker p� seg selv, tjener ofte mye.

Jeg synes at hun er pen.

Hvis du liker store tenner.

Mamma.

Hvis du vil at jeg hater henne, gj�r jeg det.

Hva?

Anna glemte noe fotball utstyr p� loftet.

Takk.

Snakket med advokaten?

Jeg har en avtale i overmorgen.

Ikke gj�r det.

Du ber meg ikke stille barna i midten.

- Jeg gj�r det for dem. -Delvis.

Og delvis fordi du er sint.

Du vet at barna ikke er i fare. Det handler om Isabel.

Hun gjorde �n feil, men hun l�rer.

Snegler l�rer fortere enn henne. Tr�r, muslinger...

Gi henne litt tid. Ikke driv henne bort.

- Skal jeg bry meg om henne? -Om meg, slik jeg gj�r.

- Som da du flyttet ut? -Du kastet meg ut!

- Du var borte lenge f�r. -lkke mas. Jeg jobbet!

Unnskyld. Vent.

Ikke gj�re dette med advokater.

Det g�r bra med barna hvis det g�r bra med oss.

Jeg ville gjort det for deg.

Greit. En siste sjanse.

Takk.

Takk.

God natt.

Jeg liker denne. Hun har et lengselsfullt blikk.

- Hun er flott. -Han ser bra ut.

Han holder pusten. C-14.

Hva med denne? Se hvordan han lener seg bakover.

Demp musikken, takk.

Dette er dynamikk. Han skal hente jenta.

Du er fotografen. Du er geniet.

Skolen til Anna sp�r etter Luke.

Han er ikke her. Dette er...

Er du sikker?

Fordi Jackie Harrison aldri glemmer barna sine.

Er du helt sikker?

Jeg kommer.

Jeg skal hente dem. Takk.

Hva? Kundene kommer halv fem.

Ja, s� jeg m� skynde meg. Jeg kommer snart.

Og fortryller dere med punktligheten min.

Ikke gj�r det, Isabel!

Hei sann.

Grillkrydder. Favoritten deres.

Hvordan kunne hun glemme oss? Jeg mener...

Du hadde glemt oss.

For � si som sant er...

S� glemte jeg dere.

Moren deres skulle hjelpe en venn med noe.

Hun og jeg byttet dager.

Men jeg var s� opptatt p� jobben at jeg glemte dere.

Kyllingene mine!

Jeg er lei for det. Var dere redde?

Dere er vel utsultet. Er dere sultne?

Skal vi spise? Hvordan gikk mattepr�ven?

Vanskelig?

Ja?

Det er Jackie. Kan jeg komme inn?

Ja.

Jeg har en annen avtale i ettermiddag og...

Jeg trenger noen som kan kj�re barna til parken.

Og bli overfalt av en agent med en rettskjennelse?

Hva er straffen for � v�re en d�rlig oppdrager?

Jeg har problemer med sjefen.

- I g�r truet han med oppsigelse -Jeg sp�r en annen.

Vent!

Jeg skal finne p� noe.

Mat etter skoletid.

Plaster, s�rsalve, nesespray, lommet�rkle.

Et helt apotek?

- Ben liker dr. Seuss. Kjenner du ham? -lkke personlig.

Har du en �vre grense for ordspill eller kan jeg fortsette?

Timeplan, persons�kernummeret mitt.

Jeg m�ter deg i parken klokka fem. Alt jeg ber om er at barna lever.

Jackie. Jeg m� sp�rre deg om noe.

Pearl Jam har konsert den 5. Kan jeg ta med Anna?

Er det en ukedag?

Jeg tror det er en torsdag.

Du vil ta en 12-�ring p� konsert midt i uka?

Det kunne v�re hyggelig for oss.

Latterlig. Hun er for ung.

Spredt seg?

Men jeg gjorde alt riktig. Alt det jeg skulle gj�re.

Vi fant noen celler i lymfekjertlene. I tre av dem.

Men du sa at alt var borte.

Hvis dere tok feil sist, s�...

Det er et �r siden.

Vi fant en liten knute og behandlet den.

Vi var optimistiske, men det er ingen garanti.

Men folk...

Folk blir da friske?

- Flere hver dag. -Hva er planen?

Ny str�lingsrunde?

Kjemoterapi.

Er det n�dvendig?

Vi f�r pr�ve.

Greit. Jeg m� hente ungene.

Vi diskuterer det neste gang.

Du b�r si det til barna og eks-mannen din.

Kan det v�re n�dvendig?

Jo f�r, jo bedre. Du m�.

Tenk over det.

Jeg ser henne.

Takk for at du kom.

- S� fin du er. -Takk.

H�r...

Jeg er glad du ringte. Jeg har ogs� noe � fortelle.

- Du f�rst. -La meg f� en drink f�rst.

Jeg skal fri til Isabel.

Jeg vet du ikke liker henne.

Hun er en spesiell person. Hun er det, Jackie.

- Hvorfor forteller du meg det? -Ditt samtykke.

- Det trenger du ikke. -Men barna.

Vil du og din kone se p� menyen?

- Jeg er ikke hans kone. -Nei, takk.

Men gjerne en drink, takk.

Jeg tror det blir vanskelige for barna.

Jeg h�pet vi kunne fortelle det sammen.

Bedre for barna eller deg?

Du kan ikke bare si "vi" og "oss" n�r det passer deg.

- Vi er... -Vi er ferdige.

Vi er foreldrene deres de neste 100 �r.

Hvorfor?

Hvorfor tror du dette ekteskapet...

...kan fungere n�r v�rt ikke gjorde det?

- Hva ville du fortelle meg? Ingenting.

Jeg tror at det holder med dine nyheter.

God morgen.

- Jeg har noe til deg. -Har du?

Men du m� v�kne f�rst.

Jeg er v�ken.

Du skulle ikke?

F�rste gang jeg giftet meg hadde vi v�rt sammen siden college.

Ekteskap virket som det neste steget.

Det var noe som skjedde.

Men jeg tror at n�r to personer elsker hverandre...

...og som �nsker � binde seg...

Jeg tror at det m� v�re...

...et �nske.

Eller et valg.

Jeg tror at to personer m� leve med det valget hver dag.

Selv n�r det er vanskelig og man vil gi opp...

...s� m� man...

...holde ved det valget.

Valget � elske hverandre.

Selv n�r det henger i en tynn tr�d.

Jeg lot tr�den ryke en gang.

Jeg gj�r ikke det igjen.

- Vil du gifte deg med meg? -Ja.

Ja, det vil jeg.

- Ikke v�r lei deg. -Hvorfor skulle jeg v�re det?

Ingen spurte meg om skilsmissen.

Ingen spurte om jeg ville ha ny mor eller om jeg likte henne.

Hvorfor skal jeg bry meg om familien?

Far og jeg pr�vde virkelig.

Nei! Dere bare kjeftet.

Dere brukte ikke ordentlige ord engang.

Isabel blir ikke den nye moren deres.

Isabel kommer til � bli en del av livet v�rt...

...og jeg h�per dere kan akseptere henne.

Lille venn.

Jenta mi.

Livet er vanskelig.

Noen ganger er det ikke rettferdig. Men du kan velge.

Du kan velge det vanskeligste og gj�re livet bedre, eller verre.

Hvordan da?

Du kan pr�ve � se Isabels egenskaper...

...og tenke p� hvor viktig hun er for faren deres.

I alle familier m� man stille opp for hverandre.

Ja vel. Jeg stiller opp for deg.

Hva med deg, kamerat?

Ja.

Enig?

S�ren!

- Hva er i veien? Ingenting.

- Ser bra ut. -Tr�rne er s� vanskelige.

Kan jeg pr�ve?

Den er �delagt likevel.

La oss se.

F�rst m� man "smosje" penselen. "Smosje".

Et faguttrykk.

- Hvor l�rte du det? -Jeg tok et kurs ved universitetet.

Pr�v.

Den lille lyden hjelper.

- Takk. -Bare hyggelig.

Jeg tenkte p� det du sa om Isabel. Om egenskapene hennes.

Det er sant. Hun vet alt om kl�r og slikt.

Og hun kan alle popsangene.

- Hun er som et barn. -Som en stores�ster.

- Hun kjenner de beste spisestedene. -Sikkert!

N�r man blir kjent med henne, er hun ganske grei.

Men ikke si det til henne.

- Det er v�r hemmelighet. -Takk.

Vent, Ben!

God dag?

Du er heldig. Du f�r se en video i kveld.

- Jeg skal ut. Coleen er barnevakt. -Kult!

Og du... Har sminke p� deg.

Jeg fikk det av Isabel.

Vi bare tullet i bilen.

Sjelden farge � se tidlig p� ettermiddagen.

Vask fjeset ditt. Du og jeg skal ut i kveld.

Midt i uka?

Pearl Jam?!

- �, mamma! -Man lever bare �n gang.

Er ikke mor verdens kuleste?

God id�. Takk.

Ha det g�y.

Kjemoterapi. Med dagens dose.

En b�rbar TV. Kjenn!

Ganske lett.

Den er nett og fin. Du kan spille tennis, jogge.

- Du skjuler den under kl�rne. -Fint.

Bivirkninger?

Noen dager er du svimmel og kvalm.

Andre dager f�ler du deg helt bra.

- Mister jeg h�ret? -Kanskje.

Kanskje ikke. Det varierer.

- Da gj�r vi det. -Bra.

- N�r? -Jeg er ledig i morgen kveld.

Imorgen har vi spagetti. Ben gleder seg.

Greit. Imorgen.

- Hei, lille venn. -Mor. Jeg har ventet p� deg.

Du kommer ikke til � tro det!

- Jeg er telepatetisk. - Telepatisk.

Det var det jeg sa. Jeg oppdaget det i dag.

- Jeg er tankeleser. -Virkelig?

Jeg pr�vde det p� far og Isabel. Gjett hva.

Hva?

Jeg visste hva de tenkte.

Det er utrolig.

- Skal jeg lese dine? -Ja.

- Tenk p� noe. -Jeg tenker.

Lukk �ynene.

Konsentrer deg.

Jeg konsentrerer meg.

Du tenker p� meg!

Det er utrolig. Hva mer?

Du skulle �nske du var her og ikke der du er.

Sikkert og visst. -Hvor er du egentlig?

I senga med forkj�lelse. Jeg er gr�nn og hoster.

Det visste jeg.

Du �nsker du lagde spagetti s� jeg slapp fars lammekoteletter.

Det stemmer.

- Jeg er telepatelisk. - Telepatisk.

Det var det jeg sa.

- N�r f�r jeg se deg? - I morgen etter skolen.

Jeg skulle �nske det var i kveld.

Vi kan m�te hverandre et fint sted i dr�mmene v�re.

Hvor har ikke vi v�rt p� lenge? Disneyland?

K�ene var s� lange.

- P� stranda. -Ja. En varm sommerdag.

- Store b�lger. -Og magebrett.

'Og P�lser. -Stilig!

Kult! Ikke glem solfaktor.

Det er en dr�m. Vi trenger ikke.

Det glemte jeg.

- Er du der, mamma? -Ja.

- Ben! Middag. -Jeg m� g�. Vi ses i natt.

Ja, vi ses i dr�mmene mine.

Ha det, mamma. Glad i deg.

Hun er litt pysete. Forsvaret tilbake!

- Alt i orden? -Ja. Jeg har det bra.

- Du ser sliten ut. -Jeg hater at folk sier det.

En hyggelig m�te � si man ser f�l ut.

- Det mente jeg ikke. -Jeg har mye � tenke p�.

Du har v�rt opptatt i det siste.

Har du f�tt ny kj�reste?

Nei. Skulle �nske det var grunnen.

Jeg har snakket med sjefen om � g� tilbake til Random House.

- Er det sant? S� g�y. -Ben. Forsiktig.

Forsiktig, Ben.

D�, Kaptein Blood!

- T�ft. -Kan du bevege beinet?

Gj�r det vondt?

Kan jeg g� p� festen til Tucker i morgen?

Kanskje. Men vi m� p� legevakta f�rst.

- Fem sting. -Han gr�ter vel ikke?

- Kan jeg g� n�? -Vi trenger forsikrings opplysninger.

Jeg gj�r det. Rom 152.

- Jeg ser ingen brudd. -Du har ingen.

Jeg er stolt av deg. Du var modig.

Det gjorde ikke s� vondt. Vent til vennene mine ser det.

- Vil du gj�re meg en tjeneste? -Kanskje. Hva da?

Be far kj�pe en hvit due i julepresang.

- Vi f�r se. -Jo!

Alle trollmenn trenger hvite duer.

Det er en stund til jul. Vi b�r nok snakke med moren din.

- Gj�r det vondt? -Ja.

Len deg tilbake. Pust dypt.

Kan du synge for meg? Mor synger alltid n�r jeg skader meg.

Det er vanskelig � komme p� en sang.

Hvis jeg trengte deg

Ville du komme til meg

Ville du komme til meg

Og fjerne smerten min?

Hvis du trengte meg

Ville jeg komme til deg

Sv�mme alle hav

Fjerne smerten din

Litt bedre?

Vanskelig � komme p� en sang.

Hei, det er Jackie. De ringte fra Random House.

Jeg skal m�te en redakt�r i dag.

Men jeg rekker ikke � kj�re Ben til f�dselsdagsfesten.

Fint.

Ben blir nok ogs� glad. At du henter han.

Klokken halv fem. 22 Williams Road.

Fint.

Takk.

Hvor vanskelig er det?

Det g�r bra.

- Opplysningen. Hvilken by? - Manhattan.

- Hvilket nummer? -Random House.

- Jackie Harrison, takk. - Mrs Harrison er ikke her.

Hun skal m�te redakt�ren i dag.

Jeg skal hente Benjamin og har mistet adressen.

Jeg er sjefredakt�r. Jeg har ikke sett mrs. Harrison...

...siden hun sluttet for elleve �r siden.

- Greit. Takk likevel. -Ballonger.

- Unnskyld? - Se etter et hus med ballonger.

- Ungene er nok der. - Takk skal du ha.

Se p� deg-

Ser du meg? Var det g�y?

- Hvordan var det? -G�y.

- Likte han gaven? -Ja.

- Slangemann eller trollmann? -Slangemannen.

- Den bet Tucker. -Ble han spist opp?

Jeg gleder meg.

Jeg vet du er nerv�s, men alt ordner seg. Charlie

NYC/KENNEDY LOS ANGELES

- Vanskelig � finne fram? -Nei.

Takk skal du ha.

Jeg vet hva som foreg�r.

Jeg s� billetten og lappen. Jeg vet om Random House i New York.

Du skal flytte til Los Angeles.

Har du lest posten min?!

Sneket deg rundt som en u�rlig...

U�rlig?!

Du burde v�re �rlig ovenfor Luke.

Dette m� da v�re fint for deg.

Du blir kvitt heksa og de to drittungene.

Du f�r livet ditt tilbake.

Det er mange forlag. Du kan jobbe i New York.

Skal jeg tilpasse livet mitt etter din timeplan?

Du kan gj�re ny karriere. Hvorfor ikke flytte til Los Angeles?

Men du kan endre v�re liv uten � snakke med oss?

Foreldre ved hver kyst, vanlig.

Luke har barna om sommeren og i ferier.

Nei! Du kan ikke ta barna fra ham.

- Vi kan ikke leve slik! -Vi?

Hvis det er vanskelig for Luke, f�r han snakke med meg.

- Det er mitt problem. -Hvorfor det?

Fordi vi skal gifte oss. Jeg elsker ham.

Barna betyr alt for ham. Han kan ikke v�re fra dem.

Du gjettet feil.

Charlie Drummond er en kollega fra Random House i New York.

Hun flyttet til vestkysten og jeg skal bo der...

...mens jeg f�r proteinspr�yter anbefalt av onkologen min.

- Det er bare � f� i Los Angeles. -Onkolog?

Det er endelig lov � r�yke dop, men man m� ha kreft.

D�r du?

Ikke i dag.

- Dette takler vi. -S� lett som bare det.

Takk for "vi".

Du er ikke alene, vet du.

Du m� ikke g� gjennom det alene. Det vet du.

Skj�nner du hva jeg mener?

Hva skal vi fortelle barna?

Vi b�r fortelle sannheten.

De takler det.

Det skulle v�rt meg.

Enig.

Pass deg.

Du s� ikke.

Der!

Vant han? Se, 35 marshmallows.

S�steren din gjorde det.

Hvem skal gifte seg denne gangen?

- Mor og Isabel. -Morsom-men.

- Nei. Mor er syk. -Er du forkj�let enn�?

Nei. Jeg har kreft. Vet dere hva det er?

- Det tante Mary d�de av. -Det var en annen type kreft.

Det er mange typer. Hennes var fryktelig.

Er din ille?

Jeg samarbeider med en lege...

...og hun mener det er grunn til � tro at jeg skal bli frisk.

- Se. Den er s� stilig. -Nei, det er greit.

Jeg slipper � dra p� sykehus for � f� medisin.

- Ser ut som Game Boy. -Nesten.

Den gj�r meg sterk for � overvinne sykdommen.

- Kan jeg bli smittet? -Nei. Kreft er ikke smittsomt.

Du har visst om det lenge.

Ja.

- Du sa ingenting. -Jenta mi.

- Mor ville vente og se. -Jeg er lei for det.

Jeg...

Jeg er redd n�r dere er syke. Jeg ville vente til det ble bedre.

Du l�y.

Du lyver kanskje n�. Jeg kan aldri tro deg igjen!

Det var galt av meg. Folk gj�r feil.

Hvor er Isabel? Det er torsdag. Hun skal hente oss.

- Jeg vil v�re med mor. -Hun skal d�. Isabel er moren din.

Ikke si det!

Ikke l�p fra moren din.

Nei. Det er din jobb.

- Jeg er lei for at du er syk. -Hva?

- Jeg er lei for at du er syk. -Jeg h�rer ikke.

Sl� av musikken!

Hva?

Jeg sa... Jeg er lei for at du er syk.

Det var det jeg trodde.

- Hva gj�r dere? -Marvin og jeg �ver.

- Stemmen Marvin? -Ja, Tammi.

Det er en av Isabels sanger.

Isabel kan ordene, men jeg oppfant bevegelsene.

- Stemmen Marvin? -Ja, Tammi.

Faktisk...

...s� trenger vi en syngedame.

- Stemmen Marvin? -Ja, Tammi!

Herregud!

Kult!

Syng!

Dette landet er ditt land

Dette landet er mitt land

Fra California

Til New York �ya

Fra Redwood skogen

Ti! Golfen str�mmer

Dette landet var skapt for deg og meg

Da jeg spaserte langs den veien

s� jeg over meg

Den uendelige himmelen

Jeg s� under meg

Den gylne dalen

Dette landet var skapt for deg og meg

S� fin du er!

Faren din er p� et m�te og jeg kom for � se p�.

Jeg m� fortelle deg noe.

Anna er forelsket i Brad "Flammen" Kovitsky.

Nei! Jeg trodde ikke...

Etter m�ten han var mot jentene i klassen!

De har v�rt sammen i to uker.

Og i 6. klasse betyr det ingenting. Det er bare en erkl�ring...

Jeg hadde barn selv engang.

I storefri annonserte han h�ylytt at han slo opp.

S� alle h�rte det? Den lille dritten!

Nei, ikke du.

Det er hele poenget. En av dem sl�r opp...

...slik at de kan leve ut en s�peopera-tragedie.

- Hun m� v�re knust. -Hun gr�t i garderoben.

Du tror du har problemer. Dette er alvorlig.

Jeg hentet henne p� skolen.

Hun fortalte alt og spurte om r�d.

- Hva sa du? -"Sp�r moren din".

- Hun skal gj�re det i morgen. -Jeg er klar.

- Hva er dette? -Clintons' Thanksgiving-middag.

Min s�nn! Kalkunen.

- Skj�t de ham? -Ja. De drepte ham.

Men trodde du virkelig at det ville vare livet ut?

Nei.

Hver dag i store fri sitter han der med ti av de ekle...

Du liker ikke vennene hans.

De roper "Der g�r isprinsessen" og slike ting.

- Jeg blir lei meg. -Han fikk ikke kysse deg.

- Ikke med �pen munn. -Det er jenta mi. Bra for deg.

Betyr det at han kysset deg med lukket munn?

- Mamma! -Unnskyld.

Hva sier du til ham n�r han er s�nn?

Jeg kaller han pervo eller noe annet teit.

Du m� bare overse ham.

Han eksisterer ikke. Du verken h�rer eller ser ham.

Du er en ung dame som ikke bryr seg...

...om en liten gutt som ham.

Han vil bare ha oppmerksomhet.

F�r han ikke det, blir han frustret og gir seg.

Jeg skal alts� overse ham og holde munn?

Tror du Isabel ville gjort det?

Hun er yngre. Kanskje hun husker slikt.

Kommer det til � virke?

Jenta mi.

- Hva er det? Ingenting.

- Skal du til LA n�? -Nei, det er natt. Og det sn�r.

Ben har f�tt barnevakt.

Vil du bli med til et spesielt sted? N�?

- Ja. -Bare du og jeg.

- Dette glemmer jeg aldri. -Aldri si aldri.

Men man kan si aldri, aldri...

...hvis man mener det nok til � si det to ganger.

Jeg vil alltid, alltid huske dette.

Lover du, lover du?

Flytt vogna og begynn forfra.

Og alle sammen beveger seg.

- G� til utgangspunktet. -13.45.

- En linse? -Takk, folkens. Vi er ferdige!

Takk for i dag.

Klokka er 13.45. Jeg m� hente Anna og Benjamin.

- Du m� gj�re deg ferdig. -Jeg er ferdig.

Dette er viktige kunder. De trenger et utvalg.

20 forskjellige vinkler. De har et utvalg.

- Stol p� meg. -Nei.

Hva mener du?

Jeg sier at du er den beste jeg har.

Den beste jeg har jobbet med.

Men i det siste har det g�tt nedover.

Det er bra, men du har mistet eggen.

Konsentrasjonen din, innlevelsen.

Og holdningen din er meget skuffende.

Dette er et karriere valg.

Hvis du g�r n�, m� jeg si deg opp.

Jeg er lei for det.

Pokker.

Det er i orden. Det g�r bra.

Hei. Unnskyld at jeg er sen.

Setter du deg i bilen litt?

- Ikke kj�r din vei. -Nei da.

Hva er det?

Du vet gutten jeg fortalte deg om, Brad Kovitsky?

Han er en dust og mor ba meg overse ham.

Idag gjorde jeg det.

Vet du hva han kalte meg?

Han kalte meg "Iskald sn�kjerring". S� alle h�rte det.

- Menn kan v�re f�le. -Ja.

- Hvor er den drittsekken? -Moren hans er alltid presis.

- Jeg har en ide. -Jeg trenger ikke r�d fra en stemor.

Jeg skj�nner at det � sitte her og gr�te...

...virker som en bedre ide enn � h�re p� en stemor.

Men la oss droppe tittelen.

Du har et valg: Du kan late som om du er voksen eller v�re voksen.

Alts�...

...sitte i kulda, gr�te...

...helt alene.

Eller gj�re noe med det. Sammen.

Gr�te. Gj�re noe.

Hva blir det til?

Gj�re noe.

Skal vi dekke til vorta mi? Den synes antakelig.

Tulling.

Det er kaldt. Benjamin kj�rer oss hjem.

Kom igjen!

Neste uke etter skolen -

-g�r du opp til ham med en overlegen holdning.

Skj�nner?

Og s� sier du: "H�r etter, henge pikk.

Jeg sier det bare �n gang. N�r det gjelder din ynkelige...

...kunnskap om hva en kvinne trenger...

...s� kaster jeg ikke bort tid p� en taper...

...som ikke vet hva sn� suging er."

Hva er det?

Det er en forferdelig og ikke s�rlig sexy ting...

...jeg h�rte beskrevet i en film. Men det er virkelig.

Og s� det siste stikket.

Du g�r vekk...

...snur deg rundt.

Og s� sier du:

"Han jeg er sammen med fra high school...

...ler seg ihjel n�r vi snakker om deg."

Jeg kjenner ingen fra high school.

En passende gutt...

...venter utenfor skolen p� mandag med en dyr sykkel.

Og han er utrolig kjekk, selv om jeg m� ringe et byr�.

Jeg har hatt verdens verste dag inntil n�.

Jeg ogs�.

United Air lines flight 86 har ankommet fra Los Angeles.

Passasjerer m�tes ved gate 12.

Jeg henter bagasjen din. Drosjene er der borte.

Overraskelse!

Hvorfor sitter hun i rullestol?

Hun har reist langt. Gi henne en klem.

Se p� deg. N� drar vi hjem.

- Velkommen hjem. -Takk. For en overraskelse.

- Slipp meg ut! -Slipp ut broren din.

Unnskyld.

Jeg er del av familien ogs�.

- Hva er det? -Vi har en overraskelse.

- Hva er det? -En overraskelse.

- Si det, Ben. -lkke tale om!

Lukk �ynene.

Trappetrinn.

Nesten framme. Ikke se.

- Bare litt? -Nei.

Er du klar? En, to, tre...

OPP med �ynene!

Er det ikke fint? Isabel hjalp oss.

Jeg jobber med en julegave til Ben og Anna...

...og har ingen nye bilder av meg med barna.

Jeg lurte p� om du kunne ta noen.

- Ja. Gjerne. -Takk.

Vent p� meg!

Stopp litt. Fint!

Fantastisk ridekunst, Benjamin.

Kom igjen, din late hest!

"En dag dro fem menn ut for � velge en sint okse...

...som skulle v�re med p� tyrefekting i Madrid."

Hei, mamma!

Gikk det bra?

Nesten.

Det var f�rste gang han falt.

Litt av et fall. Skal du pr�ve igjen?

Et til her borte. Alle sammen.

Skal du ut igjen?

Greit. Jeg skal se p�.

Ben ble f�dt p� to timer, grep brystet og ble der i fire dager.

Alltid med et sk�yerartig ansikt.

Som om han hadde en hemmelighet.

Og teppet s� alltid ut som en kappe. sykepleierne sa det ogs�.

Han elsker den historien.

Om hvordan han ble f�dt som trollmann.

- Og hun? -28 timer.

Legene ville inn og hente henne.

Jeg visste hun ville komme n�r hun selv ville.

Ingen kan skynde p� henne.

Det skal jeg huske.

- Det virket ikke? -Jeg er lei for det.

Du gjorde alt du kunne.

Du kan f� behandling i Paris eller i Sveits.

- De blir anbefalt. -Takk, men...

Jeg vil tilbringe tiden hjemme med familien min.

Ja.

Det er jul f�r du vet ordet av det.

- Jeg tenkte du trengte et tre -Ja. S� fint det er.

Litt til.

Ja, det er bra. Stopp.

Perfekt.

Lukter godt ogs�.

Takk.

Hvordan skal vi klare oss uten deg?

Det g�r bra. Du er en fantastisk far.

Jeg har visst aldri... Sagt det til deg f�r.

Takk.

God jul.

N�r det gjelder det du tror kvinner trenger...

...bryr jeg meg ikke om en som ikke vet hva sn� suging er.

Bra.

Han jeg er sammen med fra high school...

...ler seg ihjel n�r vi snakker om deg.

Ja, riktig.

Tror du meg ikke? Han st�r der borte.

- Ikke s�ren. -Tro meg.

- Bra, Anna! -Der fikk du.

Taper!

- Hva gj�r du her? -Henter barna mine.

Hvem er det?

Han ser ut som undert�ysmodellen for Calvin Klein.

Nei, p�kledd for Ralph Lauren.

- For en taper! -Nerd!

Det virket!

S� du fjeset hans? Tusen takk!

Jeg skj�nner "henge pikk".

Men hva er "sn� suging"?

Jeg forklarte ikke hva det var.

Jeg m� forklare alle foreldrene det n�r de ringer.

- Be dem ringe meg. -De vil snakke med Annas mor.

Er du bekymret for hva de sier p� foreldrem�ter?

- Forsvarer du det? -Ja.

Du fikk ungen min til � lyve om den modellen.

Og det virket.

Du ble helten og jeg en idiot.

Du har l�rt datteren min...

...at jeg er en taper som ikke bryr meg.

- Det var ikke planen. -Men det gjorde du.

Tror du ikke at jeg ogs� har stygge ord?

At jeg ikke kan komme med fulltreffere?

Jeg mener at man kan l�re noe fra en krise.

- Den var dyp. -Det var en l�gn.

� vinne uten verdighet er ikke � vinne.

Hun m� l�re � takle gruppepress og stake ut sin egen kurs.

Men det gjorde hun ikke. Hun fulgte din.

Det er oppdragelse, lille jente.

De b�nnfaller deg om � fortelle hva som er rett.

Og det har du gjort. Neste gang hun opplever noe slikt,-

-ser hun tilbake og husker hvor lett det var.

Og kan forsvare seg. Hva har jeg gjort?

Hun er blitt som deg.

Det er det dette egentlig handler om.

Du vet ikke hva det handler om.

Du var ikke med fra starten, du var ikke redd for...

...hvordan dine avgj�relser skulle forme dem.

Du er ikke det jeg vil at barna mine skal bli.

Ikke jeg heller.

Det handler ikke om deg eller meg. Det handler om dem.

Og tro det eller ei, men jeg pr�ver.

Og jeg pr�ver virkelig � gj�re det som er best for dem.

- En drink? -Patr�n, takk. Dobbel.

Hva er det?

Ifjor mistet jeg Ben.

- Hva? -I butikken.

- Du lyver. -Det er sant.

Det er umulig. Du slipper dem ikke av synet.

Jeg gjorde det.

Ben har ikke nevnt det.

Han husker bare at jeg fant ham.

Hvorfor sa du ingenting?

Du vet hvorfor.

Jeg ville aldri bli mor.

� dele ansvaret med deg er en ting.

� ha ansvaret resten av livet...

...alltid bli sammenliknet med deg...

Du er perfekt. De forguder deg.

Jeg vil ikke se over skulderen min om 20 �r...

...� vite...

...at en annen kunne gjort det bedre.

P� en m�te som ikke jeg kan.

Hva har jeg som du ikke har?

Du er den fullkomne mor.

Du er ung og moderne.

- Du rir med Anna. -Du l�rer.

Du kjenner hver historie.

Hvert s�r.

Hvert minne.

Deres lykke er bygget rundt deg.

Hvert eneste �yeblikk.

Forst�r du ikke?

Tenk deg bryllupet hennes.

Jeg er alene med henne i et rom.

Ordner sl�ret.

Rister kjolen hennes.

Forteller henne at ingen kvinne har v�rt vakrere.

Og det jeg frykter er...

...at hun tenker:

"Skulle �nske mamma var her".

Og jeg frykter... At hun ikke gj�r det.

Men sannheten er at hun ikke beh�ver � velge.

Hun kan ha oss begge.

V�re glad i oss begge.

Hun blir en bedre person p� grunn av meg...

...og deg.

Jeg har fortiden deres...

...og du kan ha framtiden.

Det er jul!

St� opp!

Jeg h�per det er en hvit due.

Det m� v�re en hvit due.

Jeg h�rer de forsiktige lydene av Benjamin.

Vi b�r g� ut f�r han �pner alle presangene.

V�r litt t�lmodig.

Kan jeg �pen presanger n�?

Moren din venter oppe med presangene deres.

Vi �pner presanger her etterp�.

Jeg f�rst.

God jul.

Jeg tror denne er til deg.

En ekte trollmannkappe!

Jeg skal hjelpe deg. Ser du hva som er p� den?

- Bilder av deg og meg. -Og her?

V�rt f�rste offisielle bilde sammen. Ser du det?

Visste du jeg var kjekk med en gang?

Alle p� sykehuset snakket om det.

Men at du skulle bli s� kjekk ante jeg ikke.

Skal du d�?

- Tror du det? -Ja.

Da f�r jeg ikke se deg mer.

Vel. Du ser kanskje ikke kroppen min.

Du vet hvordan en k�lorm blir til noe annet?

En sommerfugl.

Du kan forestille deg at jeg er ute og flyr et sted.

Og trollmannen kjenner selvsagt hemmeligheten.

Selv om du ikke ser noe...

...betyr ikke det at det ikke er der.

Det bare virker som om jeg er borte, men trollmannen vet bedre.

Hvor er du da?

Her. Inne i trollmannen.

- Kan jeg snakke med deg der? -Alltid, alltid, alltid.

Du h�rer ikke stemmen min...

...men inne i deg vet du hva jeg sier.

Det holder ikke.

Nei, fordi det ikke er alt.

Og vi vil ha alt, ikke sant?

Men vi har �n ting.

En utrolig ting som vi alltid har.

Vet du hva det er? Dr�mmene v�re.

Vi kan m�tes i dr�mmene v�re.

Vi kan snakke sammen og g� tur sammen...

...om sommeren og om vinteren, i regn og solskinn.

Jeg kan hente deg og s� kan vi fly sammen.

Ingen elsker deg s� h�yt som jeg.

Ingen gj�r det.

- Jeg har med te. -God jul.

God jul.

Se hva mor laget til meg.

Jeg skal vise den til far og Isabel.

Kan du be far knyte dobbelknute p� joggeskoene mine?

Ja.

Takk.

Den er din.

Et teppe!

- Med bilder av oss. -Legg det her.

En minnebok som holder deg varm.

S� pent. Jeg har aldri sett noe liknende.

Ser du hesten? Og alle medaljene?

Husker du kjolen du ikke ville ta av deg p� tre uker?

Se p� foten din.

Se p� den lille lubne jenta. Se p� deg.

- Er du redd? -Litt.

Jeg var redd for deg...

...men jeg vet du kommer til � klare deg.

Jeg vil ikke si adj�. Jeg kommer til � savne deg s� f�lt.

Det er i orden.

Det er i orden, jenta mi.

Det er lov � savne meg.

Du kan savne meg og du kan ta meg med deg.

Og n�r du har problemer, er jeg der.

N�r du blir forelsket, er jeg der.

Slik fortsetter man for alltid, fordi noen tar en med.

Ved eksamen og ved bryllupet...

...og n�r du f�r barn.

Ta meg med deg.

Alltid, alltid og alltid.

Du har gjort livet mitt s� fantastisk.

Ta det med deg, ok?

�! S� kul den er, mor!

F� se, Ben.

Hva er det? Skuffet?

Nei da. Jeg fikk kjempefine presanger.

Hei, folkens! Vi har glemt en presang.

Den er til deg.

Abrakadabra!

- For et vakkert bur. -Ja.

Det er tomt.

La oss pr�ve igjen.

Jeg tror du m� si de magiske ordene.

Abrakadabra. Allakazam.

Allakazoom. Boom!

Det gikk!

Sett dere i sofaen, jeg vil ta et bilde.

Setter du buret p� gulvet?

Jeg er klar.

Jeg teller til tre og vil ha et stort smil.

En, to... Benjamin.

Tre.

Flott.

Og s� et bilde av hele familien. Isabel.

Ja. Jeg skal bare...

Klar.