Original subtitles

¿Te importa si me chuto?

No.

Con lo pija que eres, eres de las pocas que no se asustan.

¿De comerte el coño con regla o de que te chutes?

Del pico, idiota.

Mi madre también consume heroína y le sienta muy bien.

¿Cómo?

¿Tu madre se pincha caballo y tú no eres capaz

de decirle que eres lesbiana y que tienes novia?

Ser yonqui es compatible con ser homófoba.

También es verdad.

Estoy de broma.

No es ni yonqui ni homófoba, es...

distinta.

Desde luego.

Mi familia es muchísimo más común.

Yo, desde que me fui de Sevilla, mi familia...

se cree que me ha poseído el diablo.

Mi madre no tendría problema por follar con mujeres.

Está a favor de la promiscuidad. - A ver,

que se puede ser lesbiana y no ser promiscua.

Mi caso no es.

Pero se puede, se puede.

De todas maneras, te voy a decir una cosa,

cariño, tu madre es más rara que una mierda.

Ella solo quiere que tenga pareja para tener descendencia.

Eso es cosa de fachas, cariño.

Te lo digo yo, que vengo de una familia de fachas.

Yo no pienso ser madre. - Yo debería.

¿Deberías?

Por mi madre, le hace ilusión. - ¿Y a ti?

Podríamos ser madres las dos.

Una de las dos se embaraza.

Bueno, una de las dos no.

Te embarazarías tú, porque yo paso.

Somos muy jóvenes para pensar en eso.

Joven tú, puta.

Yo solo me conservo bien.

¿Tú por qué estás con una mujer tan mayor como yo?

No eres tan mayor.

Además, no me gusta la gente de mi edad.

Ni a mí me gusta la gente adulta.

La gente adulta vive en el pasado.

¿Cuándo voy a conocer a tu madre?

¿No decías que no te gusta la gente adulta?

Solo me hablas de ella.

Porque no paras de preguntarme por ella.

Quedan pocas personas como mi madre

y a ella le queda muy poco. - Por eso mismo, cariño.

Que sepa que tienes novia antes de que muera.

No, es imposible. No le gusta ver a gente.

Es una madre muy complicada. Solo la entiendo yo.

Además, te asustaría si la vieras.

A mí solo me asusta perderte a ti.

Te aseguro que te asustarías.

A mí no me asusta nada.

Y si me asusta...

¿Te has asustado?

Cariño, pero si no pasa nada.

Pero la navaja la manejas bien.

Una mujer siempre tiene que saber manejar una navaja.

Si no me la quieres presentar,

al menos, deberías decirle que tienes novia.

No lo entendería.

Cuando pueda, te explicaré bien cómo somos mi madre y yo.

Yo no quiero saber cómo es tu madre.

Yo quiero saber cómo eres tú. - Dame tiempo.

Voy más lenta que tú en eso de aprender a ser libre.

No vamos a vivir eternamente, ¿sabes?

El tiempo pasa muy rápido.

Por eso tenemos que empezar a cambiar las cosas desde ahora.

Y tienes que contárselo a tu madre, para que sepa que el mundo

está cambiando.

Porque todo lo que te callas

te mata por dentro.

¿Estás bien?

¿Estás bien?

Sí, sí, estoy bien.

Es que me ha sentado mal el pico.

Eso te va a matar.

Me va a matar, me va a matar.

Este es el último pico que me...

que me pincho.

Toma.

Hazme una foto.

¿Ahora? Pero si parece que estás muerta.

Por eso, porque quiero recordar la última vez que me pinché.

Soy una vampira.

¡Soy una vampira!

¡Soy una vampira!

Malvi, hazte una conmigo.

¡No, no! Sí.

¡No, no, no! ¡No!

Estoy colocadísima.

No te veo, maricón.

Se habrá velado la foto.

Qué rara eres.

Eres como una niña chica.

Como una vieja también.

Tú vas a terminar dejándome a mí...

por vieja.

Yo por vieja no te voy a dejar.

Igual me acabas dejando tú a mí por rara.

Yo tengo 35 años...

y llevo toda la vida escondida.

Ya sé por qué no me cuentas casi nada sobre ti.

¿Por qué?

Porque te estás haciendo la misteriosa.

Porque lo que no se sabe engancha más que la heroína.

Va a amanecer.

Tengo que ir a cuidar a mi madre.

¿Tú eres china? - ¿China?

Te pasa como a los chinos, que no te gusta el sol.

Ese es mi secreto.

Soy china.

Ya sé por qué no quieres presentarme a tu madre.

¿Por qué?

Porque eres igual que ella.

Yo no soy como mi madre.

Todas somos como nuestras madres.

Quería cuatro litros de glóbulos sintéticos, por favor.

Coged algún yonqui de la calle. A mí qué me cuentas.

¿Dónde estabas? ¿Por qué llegas tan tarde?

♪ Hoy en mi ventana brilla el sol

♪ y el corazón

♪ se pone triste

♪ contemplando la ciudad.

♪ ¿Por qué te vas?

♪ Como cada noche desperté

♪ pensando en ti.

♪ Y en mi reloj todas las horas

♪ vi pasar.

♪ ¿Por qué te vas? ♪

♪ Junto a la estación hoy lloraré

♪ igual que un niño.

♪ ¿Por qué te vas?

♪ ¿Por qué te vas?

♪ ¿Por qué te vas?

♪ ¿Por qué te vas? ♪

Tres,

dos,

uno...

No.

No.

No.

No.

No.

¡No, no, no!

¡No, no, no!

¡No, no!

¡No, no!

No.

Triana...,

tienes sida.

¿Estás bien? - Tengo que contarte algo.

¿Qué pasa?

Tengo sida.

¿Malva? - Dime.

Que tengo sida.

Y seguramente tú también. - No, yo no lo tengo.

¿Qué te pasa?

Tienes sangre.

Tienes como una herida.

¿Estás bien?

Malva, entiendo...

que estés enfadada y que estés asustada.

Yo también lo estoy.

Estoy muy enfadada conmigo misma.

Pero tienes que hacerte la prueba. Hemos tenido sexo.

Triana.

Dime.

Tenemos que dejarlo.

Ya. - No podemos estar juntas.

Lo entiendo.

Pero tienes que hacerte la prueba.

Yo te voy a ayudar en todo.

Conozco a gente que conoce medicación y que nos puede salvar.

¡Que yo no tengo sida!

¡Te envidio por tenerlo!

¡Me gustaría morirme, como te vas a morir tú!

¡Yo quiero morirme! ¡Quiero morirme!

No me hables así, por favor.

Yo no te dejo porque tengas sida, Triana.

¿Ah, no?

Entonces, ¿por qué?

Lo siento.

Te amo.

Dime, hija.

¿Qué pasa?

-♪ Silencio.

♪ El mismo silencio. ♪

¡Silencio igual a muerte!

¡Silencio igual a muerte!

¡Silencio igual a muerte!

¡Silencio igual a muerte!

¡Silencio igual a muerte!

¡Silencio igual a muerte!

¡Silencio igual a muerte!

¡Silencio igual a muerte!

¡Silencio igual a muerte!

¡Silencio igual a muerte!

¡Silencio igual a muerte!

¡Silencio igual a muerte!

¡Silencio igual a muerte!

¡Silencio igual a muerte!

¡Silencio igual a muerte!

¡Silencio igual a muerte!

¡Silencio igual a muerte!

¡Silencio igual a muerte!

¡Silencio igual a muerte!

¡Silencio igual a muerte!

¡Silencio igual a muerte!

¡Silencio igual a muerte!

¡Silencio igual a muerte!

¡Silencio igual a muerte!

¡Silencio igual a muerte!

¡Silencio igual a muerte!

¡Silencio igual a muerte!

¡Silencio igual a muerte!

¡Silencio igual a muerte!

¡Silencio igual a muerte! ¡Silencio igual a muerte!

¡Silencio igual a muerte!

¡Silencio igual a muerte!

¡Silencio igual a muerte!

¡Silencio igual a muerte!

Me ha llamado la niña.

¿Qué dice?

Que esta noche viene a vernos. Nos va a presentar a su pareja.

Pronto empieza.

Es su primera relación.

Durarán poco, pero a ella le hace ilusión.

A lo mejor están toda la vida. Mira nosotras.

Tú fuiste mi primera novia y aquí estamos.

Más viejas que un bosque.

Que antigua eres, cielo.

Las cosas ya no funcionan así.

Tengo 666 años. ¿Qué quieres?

También es verdad.

Hoy, he encontrado la primera foto que nos hicimos. ¿Te acuerdas?

¿Cómo no me voy a acordar? El miedo que pasé.

¿Miedo? - Claro.

Tendrías que habérmelo dicho antes. Mira qué bien me lo tomé.

Hombre, no era fácil.

Lo mío era más fácil, sí.

Tú fuiste a la primera persona que se lo conté.

¿Sabes qué pienso muchas veces? - ¿El qué?

Que el sida me salvó la vida.

Jamás me habría quitado de la heroína.

Hombre, algo tendré que ver yo, ¿no?

Sí, me ayudaste muchísimo, mucho.

Era la única de mis amigas

que follaba con el sida sin miedo.

Qué bruta.

Yo tuve la suerte de enamorarme de una vampira

que le gustaba comerme el coño con la regla.

Y podíamos hacerlo.

Tengo ganas de ver esta noche a la niña.

Si la relación entre ellos dura,

tendremos que decirle que tiene una suegra vampira.

Bueno, eso ya lo veremos.

A saber qué le ha dicho de mí.

¿Pues qué va a decir de ti, cariño?

Que su otra madre tiene 25 años.

Se va a pensar que estoy con una pedófila.

En ese caso, la que saldría perdiendo soy yo, ¿no?

¿Sabes qué, cielo?

Que me gustaría tener otro bebé.

Hombre, a tu edad, a no ser que adoptemos, yo lo veo complicado.

No, cariño.

Esta vez lo tendrías que gestar tú.

Ya sabes que yo no puedo.

Sí puedes. No quieres.

Bueno, pues no quiero.

Podrías volver a pensar...

Tuvimos a la niña porque contigo no hay riesgo de transmisión,

conmigo sí.

Lo mío no está tan avanzado como lo tuyo.

Si lo mío avanzó, ¿por qué no va a avanzar lo tuyo?

Ya sabes por qué. Tu enfermedad es indetectable,

pero yo soy indetectable para la sociedad.

¿Y por qué no lo dices tú?

No sé, amor. Yo no lo consigo.

Bueno,

ya lo harás.

Vas a vivir muchos más años que yo, tendrás más tiempo

para poder hacerlo.

Tampoco va a ser fácil ver cómo tú te vas, cómo nuestra hija se va.

Volveré a quedarme sola.

Así es nuestra vida.

¿Te has tomado el antidepresivo?

No. - ¿Por qué?

Porque no me hace nada. - Si no te lo tomas...

Nuestra raza no tiene enfermedades humanas.

Tu madre llevaba siglos deprimida.

Igual esa enfermedad sí que la desarrolláis.

Tómatela, anda.

Todo pasa. - Todo pasa.

¿Tú te acuerdas de "Los Serrano"? - ¿El qué?

De la serie "Los Serrano".

¿Te acuerdas que, al final, todo era un sueño?

Es el peor final para cualquier historia.

Bueno, es el final de una película de serie B,

que a ti te encantan las series B.

Me encanta, pero porque está mal hecho.

Ese final en una buena historia es de un guionista vago.

¿No te gustan "Los Serrano"?

No, a mí "Los Serrano" me encanta.

Es una muy buena serie de culto de serie B.

¿Pero a qué viene esto?

Yo qué sé, chica.

He vivido tantas cosas en esta vida...

He pasado de ser una mujer con sida y yonqui a punto de morir

a vivir

con la enfermedad que parecía

que era la más peligrosa de este mundo.

He descubierto que los vampiros existen,

me he enamorado de una.

Tuve una hija con ella, sana.

Y mi carrera de viróloga.

¿No te parece un sueño?

♪ Hoy, como mañana

♪ y como siempre,

♪ y de enero a diciembre... ♪

¡Silencio igual a muerte!

-♪ ...una cama blanca como la nieve.

♪ Será nuestro refugio

♪ de seis a nueve,

♪ de seis a nueve.

♪ Tiempo de amor,

♪ amor a oscuras,

♪ que tan solo un cigarrillo

♪ de vez en cuando alumbra.

♪ Ese amor que vive en penumbra,

♪ que vive en penumbra.

♪ A escondidas

♪ tengo que amarte.

♪ A escondidas,

♪ como un cobarde.

♪ A escondidas,

♪ cada tarde,

♪ mi alma vibra,

♪ mi cuerpo arde.

♪ A escondidas,

♪ cada tarde,

♪ te siento,

♪ piel de ángel.

♪ Somos conversación predilecta

♪ de gente

♪ que se cree perfecta.

♪ Somos de esos amores

♪ prohibidos a menores

♪ por ser como son.

♪ A escondidas

♪ tengo que amarte.

♪ A escondidas,

♪ como un cobarde.

♪ A escondidas,

♪ cada tarde,

♪ mi alma vibra,

♪ mi cuerpo arde.

♪ A escondidas,

♪ cada tarde,

♪ te siento,

♪ piel de ángel.

♪ A escondidas,

♪ piel de ángel,

♪ tengo que amarte

♪ como un cobarde.

♪ A escondidas... ♪