Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,840 --> 00:00:56,240
♪ Muera el amor,
2
00:00:57,080 --> 00:00:59,240
♪ que dice, que engaña, que besa, que araña.
3
00:00:59,320 --> 00:01:01,000
♪ Que muera el amor.
4
00:01:01,520 --> 00:01:03,760
♪ Que queda, que pasa, que pisa, que pesa.
5
00:01:03,840 --> 00:01:05,040
♪ Que muera el amor.
6
00:01:06,240 --> 00:01:11,000
♪ Que miente, promete, se apiada y se ríe de mí.
7
00:01:13,000 --> 00:01:14,880
♪ Que muera el amor.
8
00:01:15,280 --> 00:01:17,400
♪ Que rompe, que abraza, que oprime, que arrasa.
9
00:01:17,480 --> 00:01:19,120
♪ Que muera el amor.
10
00:01:19,720 --> 00:01:22,240
♪ Que gusta, que asusta, que corre, que vuela.
11
00:01:22,320 --> 00:01:23,840
♪ Que muera el amor.
12
00:01:24,760 --> 00:01:28,880
♪ Que gasta, desgasta, desgarra y que te hace feliz. ♪
13
00:01:33,360 --> 00:01:35,000
¡Tranquilo, no te voy a hacer nada!
14
00:01:35,080 --> 00:01:37,440
"¡Vade retro, Satanás!".
15
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
No puedo transmitirte la peste.
16
00:01:47,040 --> 00:01:49,440
No somos nosotras quienes la transmitimos.
17
00:01:49,520 --> 00:01:51,560
Eres un vampiro. Puedes hacer cualquier cosa.
18
00:01:51,640 --> 00:01:56,000
¡Ya quisiera yo! No te convertirás en vampiro ni aunque te mordiese.
19
00:01:56,080 --> 00:01:58,440
Es solo una leyenda humana, es intransmisible.
20
00:01:58,520 --> 00:01:59,720
Soy seres demoníacos.
21
00:01:59,800 --> 00:02:00,960
No somos todos iguales.
22
00:02:01,880 --> 00:02:03,040
Pensé que me amabas.
23
00:02:03,120 --> 00:02:04,760
A mí me das más asco que la peste.
24
00:02:05,400 --> 00:02:06,440
¡Satanás!
25
00:02:21,200 --> 00:02:22,440
♪ Veneno.
26
00:02:22,520 --> 00:02:24,600
♪ Veneno.
27
00:02:25,360 --> 00:02:27,840
♪ Estalla por mis venas
28
00:02:27,920 --> 00:02:29,760
♪ como un trueno.
29
00:02:30,360 --> 00:02:32,360
♪ Mi cara blanca a flor de piel,
30
00:02:32,440 --> 00:02:34,360
♪ que hierve cuando estoy con él.
31
00:02:34,440 --> 00:02:39,160
♪ Amor sin preguntas, sin peros, amor sin cuartel.
32
00:02:46,720 --> 00:02:48,440
♪ Tú,
33
00:02:48,600 --> 00:02:50,800
♪ que me rompes, que me rasgas,
34
00:02:50,880 --> 00:02:53,160
♪ que me dueles, que me callas,
35
00:02:53,240 --> 00:02:56,960
♪ que me manchas y encima, voy y te quiero.
36
00:02:57,040 --> 00:02:59,960
♪ Yo te quiero. ♪
37
00:03:35,120 --> 00:03:37,800
En las cadenas de insondable tristeza,
38
00:03:37,880 --> 00:03:39,560
donde el destino ya me ha relegado,
39
00:03:39,640 --> 00:03:41,880
donde jamás penetra un rayo rosado y alegre,
40
00:03:41,960 --> 00:03:44,800
donde solo con la noche áspera huéspeda,
41
00:03:44,880 --> 00:03:48,000
yo soy como un pintor que un dios burlón condena a pintar.
42
00:03:48,480 --> 00:03:50,240
Ah, sobre las tinieblas.
43
00:03:50,880 --> 00:03:52,720
Oh, cocinero de apetitos fúnebres,
44
00:03:52,800 --> 00:03:54,840
yo hago hervir y como mi corazón.
45
00:03:54,880 --> 00:03:57,640
Por instantes brilla, se extiende, se exhibe
46
00:03:57,720 --> 00:04:00,120
un espectro hecho de gracia y de esplendor
47
00:04:00,200 --> 00:04:02,240
en un soñador paso oriental.
48
00:04:02,680 --> 00:04:05,760
Cuando alcanza su total grandeza, yo reconozco a mi bella visita.
49
00:04:07,440 --> 00:04:08,600
Es ella,
50
00:04:09,040 --> 00:04:12,160
negra y, no obstante, luminosa.
51
00:04:15,200 --> 00:04:16,240
"Las flores del mal".
52
00:04:17,680 --> 00:04:20,240
Baudelaire. ¿Lo conoces? - Sí, claro.
53
00:04:20,320 --> 00:04:22,920
Qué pesada era la Baudelaire, qué antigua.
54
00:04:23,360 --> 00:04:26,040
Iba de oscura, pero era más clara que Clara Lago.
55
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
¿Clara Lago?
56
00:04:27,160 --> 00:04:28,960
Es una persona que pertenece al futuro.
57
00:04:29,680 --> 00:04:31,400
Yo es que veo el futuro.
58
00:04:31,760 --> 00:04:34,280
Quería cuatro litros de glóbulos sintéticos, por favor.
59
00:04:34,360 --> 00:04:36,680
Son 4000 pesetas. - ¿Ha vuelto a subir?
60
00:04:36,760 --> 00:04:39,480
Mis pechos bajan, la sangre sintética sube.
61
00:04:41,160 --> 00:04:43,040
Una putada, pero así es la vida.
62
00:04:43,120 --> 00:04:45,240
Mi madre está muy débil, nos falta comida.
63
00:04:45,320 --> 00:04:47,640
Coged algún yonqui de la calle. A mí qué me cuentas.
64
00:04:47,680 --> 00:04:50,920
La sangre de los yonquis podemos tomarla, pero no nos alimenta.
65
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Necesitamos sangre limpia o sangre sintética.
66
00:04:53,080 --> 00:04:54,360
Usted lo sabe igual que yo.
67
00:04:55,000 --> 00:04:56,800
¿Y qué hago? ¿Me mato?
68
00:04:58,000 --> 00:04:59,240
Mi madre está muy débil.
69
00:05:00,680 --> 00:05:02,200
Es lo único que tengo, por favor.
70
00:05:04,440 --> 00:05:06,160
Es muy cruel lo que nos están haciendo.
71
00:05:06,240 --> 00:05:08,840
Va a salir el sol y nos vamos a achicharrar vivas.
72
00:05:08,920 --> 00:05:10,200
¿Necesitas algo más?
73
00:05:10,920 --> 00:05:12,200
Dame un litro.
74
00:05:17,520 --> 00:05:19,560
En el futuro te veo viva, pero muerta.
75
00:05:20,920 --> 00:05:22,200
Lo veo negro.
76
00:05:22,840 --> 00:05:24,600
Negro como un coño.
77
00:05:27,040 --> 00:05:28,440
Fuera.
78
00:05:29,480 --> 00:05:30,880
Satanás.
79
00:05:31,320 --> 00:05:33,600
Satanás, Satanás.
80
00:05:33,680 --> 00:05:36,920
Me vas a meter el dedo por el coñito.
81
00:05:37,640 --> 00:05:40,120
Dios, eres un "pintapleitos".
82
00:05:41,920 --> 00:05:43,280
Préñame.
83
00:05:46,680 --> 00:05:48,560
¿Dónde estabas? ¿Por qué llegas tan tarde?
84
00:05:49,000 --> 00:05:50,320
Que está amaneciendo.
85
00:05:50,640 --> 00:05:52,000
Comprándole comida, madre.
86
00:05:52,640 --> 00:05:54,600
¿Por qué tienes apariencia humana?
87
00:05:55,600 --> 00:05:56,720
Disculpe.
88
00:05:57,760 --> 00:05:59,720
Ay, madre mía.
89
00:06:08,800 --> 00:06:09,800
¡Ay!
90
00:06:31,320 --> 00:06:33,000
Qué guapa estás así, hija.
91
00:06:37,560 --> 00:06:38,960
¿Solo hay una bolsa?
92
00:06:39,040 --> 00:06:41,080
Ha vuelto a subir la sangre sintética.
93
00:06:41,160 --> 00:06:42,560
Ya no tenemos dinero.
94
00:06:43,360 --> 00:06:45,920
Yo con un poquito tengo suficiente, cielo.
95
00:06:46,000 --> 00:06:47,720
Toma tú más, que eres muy pequeñaja.
96
00:06:49,760 --> 00:06:52,800
Habrá que volver a vender en algún museo.
97
00:06:54,120 --> 00:06:55,120
¿El qué?
98
00:06:55,160 --> 00:06:57,440
Si ya casi no nos quedan antigüedades.
99
00:06:57,520 --> 00:06:59,960
Cualquier cosa, menos el sarcófago de tus tías.
100
00:07:00,400 --> 00:07:01,440
Algo quedará.
101
00:07:02,080 --> 00:07:03,440
Se aprovechan de nosotras.
102
00:07:04,760 --> 00:07:06,120
No vivas en la queja,
103
00:07:06,200 --> 00:07:09,720
que antes las cositas eran mucho más complicadas, ¿eh?
104
00:07:19,960 --> 00:07:22,560
Coge tú y fúmate un cigarro.
105
00:07:23,480 --> 00:07:25,240
Es muy importante que fumes
106
00:07:25,800 --> 00:07:27,080
y que te drogues.
107
00:07:28,520 --> 00:07:31,800
Ahora mismo, hay unas drogas verdaderamente preciosas.
108
00:07:32,600 --> 00:07:34,760
Machaca tu cuerpo todo lo que puedas.
109
00:07:34,840 --> 00:07:36,840
Es buenísimo para nuestra salud.
110
00:07:37,920 --> 00:07:40,520
Madre, tengo 636 años. Sé cuidarme sola.
111
00:07:41,120 --> 00:07:42,920
Sin mí no sabes hacer una mierda.
112
00:07:46,760 --> 00:07:48,400
Fúmate el cigarro.
113
00:07:49,040 --> 00:07:51,240
Calada profunda.
114
00:07:52,200 --> 00:07:54,360
Que te inunde los pulmones.
115
00:07:54,440 --> 00:07:55,880
Disfrútalo tú que puedes.
116
00:07:57,680 --> 00:08:01,480
Mira los humanos todos enganchados, drogados, enfermos.
117
00:08:02,720 --> 00:08:05,240
Disfruta de ser una vampira y de que nada nos afecta.
118
00:08:06,320 --> 00:08:07,920
Habría disfrutado tanto a tu edad
119
00:08:08,000 --> 00:08:10,200
si no me hubieran afectado tanto las cosas...
120
00:08:11,000 --> 00:08:12,440
Que asco la juventud.
121
00:08:13,560 --> 00:08:16,040
Que no se sabe de nada y se pierde tanto tiempo...
122
00:08:17,240 --> 00:08:18,400
En eso eres igual que yo.
123
00:08:19,280 --> 00:08:21,120
Y cambiarás, como yo.
124
00:08:21,480 --> 00:08:23,040
En mil años se cambia mucho.
125
00:08:23,120 --> 00:08:25,080
Hay cosas que ni en mil años cambian.
126
00:08:25,200 --> 00:08:26,680
¿A qué te refieres?
127
00:08:27,720 --> 00:08:29,480
Si ahora sois pacifistas.
128
00:08:29,560 --> 00:08:30,560
¿Pacifistas?
129
00:08:32,320 --> 00:08:34,560
Sí, sois pacifistas.
130
00:08:35,440 --> 00:08:37,440
Menudo ordinariez el pacifismo.
131
00:08:37,520 --> 00:08:39,000
En mi época, no lo éramos.
132
00:08:39,760 --> 00:08:41,800
Nos defendíamos para sobrevivir.
133
00:08:42,880 --> 00:08:45,400
Ahora no queréis matar humanos para alimentaros,
134
00:08:45,480 --> 00:08:47,040
no os parece ético.
135
00:08:47,640 --> 00:08:48,640
Hombre,
136
00:08:48,680 --> 00:08:50,080
matar no es muy ético.
137
00:08:50,160 --> 00:08:53,160
Lo que no es ético es no proteger a quien siempre te ha protegido.
138
00:08:54,240 --> 00:08:57,720
Una cosa es matar para comer y otra diferente matar por una convicción.
139
00:08:59,240 --> 00:09:01,920
En cualquier caso, las cosas han cambiado,
140
00:09:02,000 --> 00:09:04,040
así lo habéis querido las nuevas generaciones.
141
00:09:04,080 --> 00:09:07,840
No queréis matar humanos porque tenéis sangre sintética.
142
00:09:08,640 --> 00:09:09,720
Ahí te lo dejo.
143
00:09:10,280 --> 00:09:11,280
¿Y qué más, madre?
144
00:09:12,440 --> 00:09:14,440
Nuestro único problema no es la comida.
145
00:09:14,520 --> 00:09:15,560
¿Ah, no?
146
00:09:17,600 --> 00:09:19,320
¿Qué más problemas tienes tú?
147
00:09:21,560 --> 00:09:23,520
No sabéis ni de lo que es quejáis.
148
00:09:24,000 --> 00:09:25,120
Mierdas.
149
00:09:25,480 --> 00:09:27,200
Que sois unos mierdas todos.
150
00:09:27,680 --> 00:09:28,960
Caras de bandeja.
151
00:09:29,160 --> 00:09:30,160
Ser feliz.
152
00:09:32,120 --> 00:09:33,120
¿Ser feliz?
153
00:09:36,120 --> 00:09:38,320
¿Qué es la felicidad para ti, Malva?
154
00:09:41,760 --> 00:09:43,200
Los humanos necesitan sentir,
155
00:09:43,280 --> 00:09:45,720
porque saben que mueren pronto, y más ahora.
156
00:09:45,800 --> 00:09:47,960
Buscan desesperadamente la felicidad,
157
00:09:48,040 --> 00:09:49,920
pero nunca la encuentran.
158
00:09:50,840 --> 00:09:52,720
¿Sabes por qué? - ¿Por qué?
159
00:09:53,720 --> 00:09:55,200
Porque no saben ser felices.
160
00:09:57,400 --> 00:09:58,600
Ser feliz para un vampiro
161
00:09:58,680 --> 00:10:01,800
es no poder tener enfermedades y ser longeva.
162
00:10:01,880 --> 00:10:03,560
Sentir emociones agota.
163
00:10:04,400 --> 00:10:06,720
Por eso aprendemos a vivir sin ellas.
164
00:10:07,440 --> 00:10:09,320
¿No sentir emociones no es una enfermedad?
165
00:10:09,360 --> 00:10:12,120
Querer sentir todo el rato provoca enfermedades.
166
00:10:13,320 --> 00:10:17,080
Sentir es un capricho humano que nosotras no necesitamos,
167
00:10:17,160 --> 00:10:18,680
infiernito mío.
168
00:10:19,080 --> 00:10:20,200
Bueno, todo el rato no.
169
00:10:20,720 --> 00:10:22,080
Pero, al menos, un poco.
170
00:10:22,160 --> 00:10:23,560
Sangre y descendencia.
171
00:10:23,800 --> 00:10:26,520
Que no todo el mundo se puede permitir y que sabe a mierda.
172
00:10:26,600 --> 00:10:27,600
Uy, esta...
173
00:10:30,680 --> 00:10:32,960
Tú no sabes a qué sabe la mierda. Yo sí.
174
00:10:33,840 --> 00:10:36,440
Y además, la probé tarde, por desgracia.
175
00:10:37,760 --> 00:10:39,280
Deberías probarla.
176
00:10:39,360 --> 00:10:41,280
Es divertidísima.
177
00:10:44,200 --> 00:10:45,240
Lo haré.
178
00:10:45,560 --> 00:10:46,720
Eres igual que yo.
179
00:10:47,320 --> 00:10:48,680
Eres igual que yo.
180
00:10:49,760 --> 00:10:52,880
Yo también me sentía así a tu edad. Evita sentir.
181
00:10:53,000 --> 00:10:54,960
¿Eres más feliz ahora que cuando eras joven?
182
00:10:55,040 --> 00:10:57,680
¡Silencio igual a muerte!
183
00:10:57,760 --> 00:10:59,160
¿Quién grita?
184
00:11:00,000 --> 00:11:01,920
Hay una manifestación ahí abajo.
185
00:11:02,680 --> 00:11:04,600
¡Silencio igual a muerte!
186
00:11:04,680 --> 00:11:05,840
¡Silencio igual a muerte!
187
00:11:05,920 --> 00:11:07,680
¡Silencio igual a muerte!
188
00:11:07,760 --> 00:11:09,200
¡Silencio igual a muerte!
189
00:11:09,280 --> 00:11:12,880
¡Silencio igual a muerte! ¡Silencio...!
190
00:11:12,960 --> 00:11:15,560
¿Y qué dicen esos humanos hijos de puta?
191
00:11:15,600 --> 00:11:17,040
"Silencio igual a muerte".
192
00:11:17,120 --> 00:11:20,560
Y encima tengo que aguantarles gritando enfadados.
193
00:11:20,640 --> 00:11:22,840
De verdad, qué ganas de descansar.
194
00:11:22,920 --> 00:11:25,040
Silencio igual a muerte.
195
00:11:25,120 --> 00:11:28,560
Ay, creo que me voy a encender un chino, que me duelen los colmillos.
196
00:11:29,040 --> 00:11:31,760
- Silencio igual a muerte. - Silencio igual a muerte.
197
00:11:31,840 --> 00:11:32,960
¡Silencio igual a muerte!
198
00:11:33,040 --> 00:11:34,760
¡Silencio igual a muerte!
199
00:11:35,560 --> 00:11:38,320
¿Quieres alejarte de la ventana, que te va a dar el sol?
200
00:11:38,400 --> 00:11:39,480
¡Gilipollas!
201
00:11:40,680 --> 00:11:43,040
Estás tirando de la vía además, ¿eh?
202
00:11:44,960 --> 00:11:46,520
Ayúdame con esto.
203
00:11:48,400 --> 00:11:49,640
Ánimo, cariño.
204
00:12:13,680 --> 00:12:14,960
Tengo que contarte algo.
205
00:12:16,000 --> 00:12:17,280
He conocido a un chico.
206
00:12:18,680 --> 00:12:19,680
¿En serio?
207
00:12:20,800 --> 00:12:22,520
Necesitamos descendencia urgentemente.
208
00:12:22,600 --> 00:12:24,040
¿Vamos a tener una criatura?
209
00:12:24,800 --> 00:12:27,200
Eso no lo sé. - ¿Y cuándo vas a copular con él?
210
00:12:27,280 --> 00:12:30,640
Después de quedarte embarazada, tienes que matarlo.
211
00:12:31,400 --> 00:12:32,760
Y después, me lo traes.
212
00:12:32,840 --> 00:12:35,200
Tengo ganas de probar sangre humana antes de irme.
213
00:12:35,280 --> 00:12:37,480
Ni le voy a matar, ni voy a tener hijos con él.
214
00:12:37,560 --> 00:12:38,840
Es solo una relación.
215
00:12:38,920 --> 00:12:41,080
Pero necesito tu consentimiento, por favor.
216
00:12:42,600 --> 00:12:44,320
¿Qué locura estás diciendo?
217
00:12:45,840 --> 00:12:46,880
Estoy enamorada.
218
00:12:49,840 --> 00:12:52,320
Y además, necesito contarle que soy una vampira.
219
00:12:52,400 --> 00:12:53,520
¿Qué?
220
00:12:53,840 --> 00:12:56,680
Solo nos vemos de noche y cuando empieza a salir el sol...
221
00:12:56,760 --> 00:12:58,040
¿Te ha dado el sol, cielo?
222
00:12:59,160 --> 00:13:00,680
¿Tú estás loca o qué te pasa?
223
00:13:00,760 --> 00:13:02,760
No, no. - Con la luz del día arderías.
224
00:13:02,840 --> 00:13:05,200
Pueden descubrir que eres una vampira y matarte.
225
00:13:05,280 --> 00:13:08,040
Dicen que lo del sol es mentira, que pertenece a una antigua
226
00:13:08,120 --> 00:13:10,800
leyenda vampírica que solo nos condena a vivir escondidas.
227
00:13:10,840 --> 00:13:12,520
¿Te ha dado el sol, cielo? - No.
228
00:13:12,600 --> 00:13:15,960
No, solo nos hemos visto de noche. No me puedo hacer una foto con él.
229
00:13:16,040 --> 00:13:17,840
Pues claro que no. ¿Eres idiota o qué?
230
00:13:17,920 --> 00:13:19,760
¿Y cómo voy a hacer cuando pasen los años
231
00:13:19,840 --> 00:13:22,320
y vea que tardo en envejecer más? - Le dirías a la gente
232
00:13:22,400 --> 00:13:24,520
que estás con un pedófilo y no pasaría nada.
233
00:13:24,600 --> 00:13:25,680
¡No, que es imposible!
234
00:13:25,760 --> 00:13:28,040
¡Tú misma lo has dicho! Eso es imposible.
235
00:13:28,960 --> 00:13:31,200
No solo por las absurdeces que estás planteando.
236
00:13:31,280 --> 00:13:33,960
Un humano siempre ha rechazado a un vampiro.
237
00:13:35,320 --> 00:13:37,040
No, está enamorado. - ¡Mienten!
238
00:13:37,120 --> 00:13:38,120
¡Siempre mienten!
239
00:13:38,200 --> 00:13:40,000
Jamás te amará un humano.
240
00:13:40,080 --> 00:13:42,000
Y no pasa nada. - ¡A mí sí que me pasa!
241
00:13:42,080 --> 00:13:43,800
¡Y a ti también, aunque lo niegues!
242
00:13:43,880 --> 00:13:46,600
Pero vives amargada, fingiendo que amas ser una vampira,
243
00:13:46,680 --> 00:13:49,720
cuando lo único que sientes es un odio profundo hacia ti misma.
244
00:13:49,800 --> 00:13:52,000
¡Estás enferma de tristeza y odio!
245
00:13:58,240 --> 00:13:59,800
¡Pues díselo!
246
00:13:59,880 --> 00:14:02,560
¡Dile que eres una vampira y espera a ver su miedo,
247
00:14:02,640 --> 00:14:06,080
su rechazo, o, peor aún, espera a ver cómo te mata!
248
00:14:06,480 --> 00:14:09,400
Como intentó tu padre conmigo cuando le dije que era una vampira.
249
00:14:09,480 --> 00:14:11,920
¡Él también juró estar enamorado
250
00:14:12,000 --> 00:14:13,320
y yo le creí!
251
00:14:13,400 --> 00:14:14,880
¿Sabes lo que pasó después?
252
00:14:16,120 --> 00:14:19,200
Después de que tus tías copularan con él para quedarse embarazadas,
253
00:14:19,280 --> 00:14:21,840
salió corriendo para delatarnos.
254
00:14:21,920 --> 00:14:24,680
Lo volvimos a capturar y le matamos para alimentarnos.
255
00:14:24,720 --> 00:14:26,040
Pero ya era tarde.
256
00:14:26,120 --> 00:14:29,080
Le había contado a todo el mundo que éramos unas vampiras.
257
00:14:30,000 --> 00:14:32,600
Yo conseguí escapar contigo en brazos,
258
00:14:32,680 --> 00:14:35,360
pero pude ver de lejos cómo le cortaba la cabeza
259
00:14:35,440 --> 00:14:38,640
a mis hermanas, a tus tías.
260
00:14:39,440 --> 00:14:42,560
¿Sabes lo que les ocurrió a tus primos cuando eran unos bebés?
261
00:14:46,600 --> 00:14:48,920
¡Les clavaron una estaca en el pecho!
262
00:14:49,000 --> 00:14:51,600
¡A unos bebés!
263
00:14:53,000 --> 00:14:54,480
¡Por eso vivo amargada!
264
00:14:54,520 --> 00:14:56,440
¡Por el rechazo de los humanos!
265
00:14:57,680 --> 00:15:01,160
¡El silencio no conlleva la muerte!
266
00:15:01,240 --> 00:15:05,680
¡El silencio salva vidas!
267
00:15:07,240 --> 00:15:08,240
Madre.
268
00:15:08,280 --> 00:15:10,040
Lo siento, madre, lo siento.
269
00:15:10,720 --> 00:15:12,560
Maté a mi familia.
270
00:15:13,200 --> 00:15:17,240
Si a ti te mata un humano, no seré capaz de descansar jamás.
271
00:15:18,960 --> 00:15:20,480
No lo cuentes nunca.
272
00:15:22,360 --> 00:15:24,960
Nunca dejes que te dé el sol, hija.
273
00:15:47,480 --> 00:15:49,360
¡No, no!
274
00:15:49,440 --> 00:15:51,560
¡No, no!
275
00:15:51,640 --> 00:15:53,080
¡Madre, no!
276
00:15:53,120 --> 00:15:55,240
¡No, no, no!
277
00:15:55,320 --> 00:15:57,480
¡No, no!
278
00:15:58,080 --> 00:15:59,960
¡No!
279
00:16:00,760 --> 00:16:02,640
¡No, no!
280
00:16:27,480 --> 00:16:28,560
Triana, ¿estás bien?
281
00:16:28,600 --> 00:16:29,920
¿Estás bien?
282
00:16:41,560 --> 00:16:42,920
Malva, tengo sida.
19303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof