Original subtitles

♪ Muera el amor,

♪ que dice, que engaña, que besa, que araña.

♪ Que muera el amor.

♪ Que queda, que pasa, que pisa, que pesa.

♪ Que muera el amor.

♪ Que miente, promete, se apiada y se ríe de mí.

♪ Que muera el amor.

♪ Que rompe, que abraza, que oprime, que arrasa.

♪ Que muera el amor.

♪ Que gusta, que asusta, que corre, que vuela.

♪ Que muera el amor.

♪ Que gasta, desgasta, desgarra y que te hace feliz. ♪

¡Tranquilo, no te voy a hacer nada!

"¡Vade retro, Satanás!".

No puedo transmitirte la peste.

No somos nosotras quienes la transmitimos.

Eres un vampiro. Puedes hacer cualquier cosa.

¡Ya quisiera yo! No te convertirás en vampiro ni aunque te mordiese.

Es solo una leyenda humana, es intransmisible.

Soy seres demoníacos.

No somos todos iguales.

Pensé que me amabas.

A mí me das más asco que la peste.

¡Satanás!

♪ Veneno.

♪ Veneno.

♪ Estalla por mis venas

♪ como un trueno.

♪ Mi cara blanca a flor de piel,

♪ que hierve cuando estoy con él.

♪ Amor sin preguntas, sin peros, amor sin cuartel.

♪ Tú,

♪ que me rompes, que me rasgas,

♪ que me dueles, que me callas,

♪ que me manchas y encima, voy y te quiero.

♪ Yo te quiero. ♪

En las cadenas de insondable tristeza,

donde el destino ya me ha relegado,

donde jamás penetra un rayo rosado y alegre,

donde solo con la noche áspera huéspeda,

yo soy como un pintor que un dios burlón condena a pintar.

Ah, sobre las tinieblas.

Oh, cocinero de apetitos fúnebres,

yo hago hervir y como mi corazón.

Por instantes brilla, se extiende, se exhibe

un espectro hecho de gracia y de esplendor

en un soñador paso oriental.

Cuando alcanza su total grandeza, yo reconozco a mi bella visita.

Es ella,

negra y, no obstante, luminosa.

"Las flores del mal".

Baudelaire. ¿Lo conoces? - Sí, claro.

Qué pesada era la Baudelaire, qué antigua.

Iba de oscura, pero era más clara que Clara Lago.

¿Clara Lago?

Es una persona que pertenece al futuro.

Yo es que veo el futuro.

Quería cuatro litros de glóbulos sintéticos, por favor.

Son 4000 pesetas. - ¿Ha vuelto a subir?

Mis pechos bajan, la sangre sintética sube.

Una putada, pero así es la vida.

Mi madre está muy débil, nos falta comida.

Coged algún yonqui de la calle. A mí qué me cuentas.

La sangre de los yonquis podemos tomarla, pero no nos alimenta.

Necesitamos sangre limpia o sangre sintética.

Usted lo sabe igual que yo.

¿Y qué hago? ¿Me mato?

Mi madre está muy débil.

Es lo único que tengo, por favor.

Es muy cruel lo que nos están haciendo.

Va a salir el sol y nos vamos a achicharrar vivas.

¿Necesitas algo más?

Dame un litro.

En el futuro te veo viva, pero muerta.

Lo veo negro.

Negro como un coño.

Fuera.

Satanás.

Satanás, Satanás.

Me vas a meter el dedo por el coñito.

Dios, eres un "pintapleitos".

Préñame.

¿Dónde estabas? ¿Por qué llegas tan tarde?

Que está amaneciendo.

Comprándole comida, madre.

¿Por qué tienes apariencia humana?

Disculpe.

Ay, madre mía.

¡Ay!

Qué guapa estás así, hija.

¿Solo hay una bolsa?

Ha vuelto a subir la sangre sintética.

Ya no tenemos dinero.

Yo con un poquito tengo suficiente, cielo.

Toma tú más, que eres muy pequeñaja.

Habrá que volver a vender en algún museo.

¿El qué?

Si ya casi no nos quedan antigüedades.

Cualquier cosa, menos el sarcófago de tus tías.

Algo quedará.

Se aprovechan de nosotras.

No vivas en la queja,

que antes las cositas eran mucho más complicadas, ¿eh?

Coge tú y fúmate un cigarro.

Es muy importante que fumes

y que te drogues.

Ahora mismo, hay unas drogas verdaderamente preciosas.

Machaca tu cuerpo todo lo que puedas.

Es buenísimo para nuestra salud.

Madre, tengo 636 años. Sé cuidarme sola.

Sin mí no sabes hacer una mierda.

Fúmate el cigarro.

Calada profunda.

Que te inunde los pulmones.

Disfrútalo tú que puedes.

Mira los humanos todos enganchados, drogados, enfermos.

Disfruta de ser una vampira y de que nada nos afecta.

Habría disfrutado tanto a tu edad

si no me hubieran afectado tanto las cosas...

Que asco la juventud.

Que no se sabe de nada y se pierde tanto tiempo...

En eso eres igual que yo.

Y cambiarás, como yo.

En mil años se cambia mucho.

Hay cosas que ni en mil años cambian.

¿A qué te refieres?

Si ahora sois pacifistas.

¿Pacifistas?

Sí, sois pacifistas.

Menudo ordinariez el pacifismo.

En mi época, no lo éramos.

Nos defendíamos para sobrevivir.

Ahora no queréis matar humanos para alimentaros,

no os parece ético.

Hombre,

matar no es muy ético.

Lo que no es ético es no proteger a quien siempre te ha protegido.

Una cosa es matar para comer y otra diferente matar por una convicción.

En cualquier caso, las cosas han cambiado,

así lo habéis querido las nuevas generaciones.

No queréis matar humanos porque tenéis sangre sintética.

Ahí te lo dejo.

¿Y qué más, madre?

Nuestro único problema no es la comida.

¿Ah, no?

¿Qué más problemas tienes tú?

No sabéis ni de lo que es quejáis.

Mierdas.

Que sois unos mierdas todos.

Caras de bandeja.

Ser feliz.

¿Ser feliz?

¿Qué es la felicidad para ti, Malva?

Los humanos necesitan sentir,

porque saben que mueren pronto, y más ahora.

Buscan desesperadamente la felicidad,

pero nunca la encuentran.

¿Sabes por qué? - ¿Por qué?

Porque no saben ser felices.

Ser feliz para un vampiro

es no poder tener enfermedades y ser longeva.

Sentir emociones agota.

Por eso aprendemos a vivir sin ellas.

¿No sentir emociones no es una enfermedad?

Querer sentir todo el rato provoca enfermedades.

Sentir es un capricho humano que nosotras no necesitamos,

infiernito mío.

Bueno, todo el rato no.

Pero, al menos, un poco.

Sangre y descendencia.

Que no todo el mundo se puede permitir y que sabe a mierda.

Uy, esta...

Tú no sabes a qué sabe la mierda. Yo sí.

Y además, la probé tarde, por desgracia.

Deberías probarla.

Es divertidísima.

Lo haré.

Eres igual que yo.

Eres igual que yo.

Yo también me sentía así a tu edad. Evita sentir.

¿Eres más feliz ahora que cuando eras joven?

¡Silencio igual a muerte!

¿Quién grita?

Hay una manifestación ahí abajo.

¡Silencio igual a muerte!

¡Silencio igual a muerte!

¡Silencio igual a muerte!

¡Silencio igual a muerte!

¡Silencio igual a muerte! ¡Silencio...!

¿Y qué dicen esos humanos hijos de puta?

"Silencio igual a muerte".

Y encima tengo que aguantarles gritando enfadados.

De verdad, qué ganas de descansar.

Silencio igual a muerte.

Ay, creo que me voy a encender un chino, que me duelen los colmillos.

- Silencio igual a muerte. - Silencio igual a muerte.

¡Silencio igual a muerte!

¡Silencio igual a muerte!

¿Quieres alejarte de la ventana, que te va a dar el sol?

¡Gilipollas!

Estás tirando de la vía además, ¿eh?

Ayúdame con esto.

Ánimo, cariño.

Tengo que contarte algo.

He conocido a un chico.

¿En serio?

Necesitamos descendencia urgentemente.

¿Vamos a tener una criatura?

Eso no lo sé. - ¿Y cuándo vas a copular con él?

Después de quedarte embarazada, tienes que matarlo.

Y después, me lo traes.

Tengo ganas de probar sangre humana antes de irme.

Ni le voy a matar, ni voy a tener hijos con él.

Es solo una relación.

Pero necesito tu consentimiento, por favor.

¿Qué locura estás diciendo?

Estoy enamorada.

Y además, necesito contarle que soy una vampira.

¿Qué?

Solo nos vemos de noche y cuando empieza a salir el sol...

¿Te ha dado el sol, cielo?

¿Tú estás loca o qué te pasa?

No, no. - Con la luz del día arderías.

Pueden descubrir que eres una vampira y matarte.

Dicen que lo del sol es mentira, que pertenece a una antigua

leyenda vampírica que solo nos condena a vivir escondidas.

¿Te ha dado el sol, cielo? - No.

No, solo nos hemos visto de noche. No me puedo hacer una foto con él.

Pues claro que no. ¿Eres idiota o qué?

¿Y cómo voy a hacer cuando pasen los años

y vea que tardo en envejecer más? - Le dirías a la gente

que estás con un pedófilo y no pasaría nada.

¡No, que es imposible!

¡Tú misma lo has dicho! Eso es imposible.

No solo por las absurdeces que estás planteando.

Un humano siempre ha rechazado a un vampiro.

No, está enamorado. - ¡Mienten!

¡Siempre mienten!

Jamás te amará un humano.

Y no pasa nada. - ¡A mí sí que me pasa!

¡Y a ti también, aunque lo niegues!

Pero vives amargada, fingiendo que amas ser una vampira,

cuando lo único que sientes es un odio profundo hacia ti misma.

¡Estás enferma de tristeza y odio!

¡Pues díselo!

¡Dile que eres una vampira y espera a ver su miedo,

su rechazo, o, peor aún, espera a ver cómo te mata!

Como intentó tu padre conmigo cuando le dije que era una vampira.

¡Él también juró estar enamorado

y yo le creí!

¿Sabes lo que pasó después?

Después de que tus tías copularan con él para quedarse embarazadas,

salió corriendo para delatarnos.

Lo volvimos a capturar y le matamos para alimentarnos.

Pero ya era tarde.

Le había contado a todo el mundo que éramos unas vampiras.

Yo conseguí escapar contigo en brazos,

pero pude ver de lejos cómo le cortaba la cabeza

a mis hermanas, a tus tías.

¿Sabes lo que les ocurrió a tus primos cuando eran unos bebés?

¡Les clavaron una estaca en el pecho!

¡A unos bebés!

¡Por eso vivo amargada!

¡Por el rechazo de los humanos!

¡El silencio no conlleva la muerte!

¡El silencio salva vidas!

Madre.

Lo siento, madre, lo siento.

Maté a mi familia.

Si a ti te mata un humano, no seré capaz de descansar jamás.

No lo cuentes nunca.

Nunca dejes que te dé el sol, hija.

¡No, no!

¡No, no!

¡Madre, no!

¡No, no, no!

¡No, no!

¡No!

¡No, no!

Triana, ¿estás bien?

¿Estás bien?

Malva, tengo sida.