Original subtitles

A NIKKATSU CORPORATION PRODUCTION

Okamoto, this is difficult to tell you...

Your sister died.

I don't know the details yet.

I've just collected some newspaper clippings.

The warden gave his permission, so you can read them here.

It looks like that incident you caused affected your sister, too.

MIDNIGHT FURYH TWO WOMEN ACCOSTED BY A GROUP!

Novv you can no longer put dovvn the knife for her sake.

GANG RAPE! AMERICAN SOLDIERS ON FURLOUGH

Keep calm.

GLJERILLA TACTICS... DEATH BY STRANGLJLATION'? Don't try to act rashly.

NAKED, STRANGLED BODY FOUND AT GATE OF SHRINE

GANG ASSAULT ENDS IN HANGING

Natsuko!

Natsuko!

Stop!

Help!

No! No!

If you hadn't been in here, your sister wouldn't have met this unfortunate end...

But it's just a misfortune. You can forget about it easily.

Calm dovvn!

Be quiet!

Someone help!

Murderer!

Stop!

What shitty luck!

Why couldn't l still be a minor'?

I was finally straightening myself out, too...

Another newcomer, huh'?

Hey! Be quiet!

It's not like I'm a robber or something...

Can't you hear'?

No more songs, either!

Officer, you can't use Japanese with him.

What?

Just look at his face!

His face?

So he's just some mulatto'?

Say that to him in English.

Hey! What's the matter?

Hurry UP!

They're escaping!

You bastard!

Grab a bystander and take them hostage!

Get over here!

Help!

Hurry UP!

No!

Don't let them get away!

Hurry! They're getting away!

Stand up!

Don't resist!

- You bastard! -Let me go!

That hurts, you bastard!

- God damn it! -You bastard!

Stand up!

DO it!

You idiot!

SEX HUNTER; WET TARGET

PLANNINGI KEI ICI-IIJI, SCRIPTI YATOKLJ YAMATO, Pl-IOTOGRAPI-IYI TERLJO l-IATANAKA

ART: YOSI-IIE KIKLJKAVVA, RECORDING: SABLJROLJ TAKAI-IASI-II, LIGI-ITINGI TOSI-IITAKA TAKASI-IIMA

EDITINGI SI-IINJI YAMADA, MLJSICI REI TAMA, ASST. DIRECTORI YASLJROLJ LJEGAKI

COLOR MGMT; l-IIDENOBLJ NIIMLJRA, EFFECTS: TOYO EFFECTS STUDIO, TRAVEL: l-IIDENOBLJ SAITOLJ

STARRING

HIROKO ISAYAIVIA, IVIIYOKO AOYAIVIA, GEORGE HARRISON

KEIKO AIKAWA, KAORI IVIISATO, SETSUKO OOYAIVIA, AKIRA TAKAHASHI

l-IIROSI-II OSA , TESSEN NAKADAIRA, ANJI OOGAMI, YOSl-III-IIKO TABATA, TOSI-IIZOLJ KLJDOLJ

JAMES MARTIN, PETER DETAIL, GEORGE COLBLJRN, RICHARD LEAN, KLJNIO SI-IIMIZLJ

YLJMI NAKANO, MARIYA OOMORI, SI-ILJLJJI KAGAVVA, YOSI-IIAKI TANIGLJCI-II, SEIJI l-IIMLJRO,

STUNTSI YOSHIHIKO TABATA, CHOREOGRAPHYI IVIASAKO URUSHIZAWA

DIRECTED BY YUKIHIRO SAWADA

One Prajna key holder...

One handkerchief... One photograph.

Oh... who's this'?

SPEED KILLS!

BRAKES SAVE LIVES!

They closed that investigation a long time ago.

Those four guys vvere from the base. We couldn't meddle with them.

All ofthe material evidence and witness testimonials went to the MPs.

Why'?

That's just hovv it works.

Under Article 6 ofthe Security Treaty...

there are special criminal lavvs.

By the vvay, were you the girl's pimp?

- No. -Then who are you'?

- Her brother. Brother'?

You two vvere really related?

The girl was Japanese.

Didn't you catch the foreigners?

L told you already. The Americans handled all that.

You've heard ofthe Security Treaty, haven't you'?

No, I haven't.

I'm surprised. You've really never heard of it'?

Tell me the names of the foreigners who did it.

We can't do anything with them novv. Understand?

Or are you planning on getting revenge?

I just vvant to know the truth.

Hey, Mr. Sir!

Fuck, fuck! Right?

One hour, fifteen dollars. OK'?

Where's Connie's'?

Hmph! Japan, huh'?

It's right there.

Rm dying...

rm dying...

Hey, Mr. Taki!

I'm dying!

Mister Taki!

No! No! No!

No!

- No! -Idiot.

Hey! Mister Taki!

Did somebody die or something?

Yeah. What do you want'?

This!

-L'll come at 1:00 AM. -Okay. Don't be late!

Hey, vvait up! You!

Show us your long dick.

He's going to take over for me.

With his black dick!

Hey, darkie!

Are you deaf'?

You really vvant to do it with a foreigner, don't you'?

I just came for some fun.

You vvant to take care of a foreigner'?

Idiot!

They're huge, you know. You can't just take this lightly.

You black bastard!

Brandy.

Bourbon.

Scotch.

Hovv long have you done this'?

- Five years. - No way!

Live-in employees get 25,000 yen.

That's what your sister did.

That's fine.

Well then, it's decided.

Novv just forget about your sister. lt happened two years ago.

You can't bring her back from the dead, you know.

It said in the paper that she's a good girl.

Ah... a good girl'?

Can I meet her'?

Meet her'? Why'?

I vvant to ask her about Natsuko.

If you vvant to meet her, go ahead.

But listen. There's no point in playing detective.

Hovv much did the funeral cost'?

She was just buried in pottefis field.

So probably about 20,000 in all.

I'll pay you back.

Your name'?

Haruhiko.

Haru, meaning spring, like the season after Winter...

People are used to that kind ofthing around here!

And if you call the police, so what?

Don't you know?

Gang rape happens all the time around here! Get it'?

I don't care hovv it's dressed up, they're lucky they did it here!

I'm not joking!

Just look at the soldiers these days.

All of them and their sweaty faces...

Hovv are you going to suss any ofthem out'?

Who's been making that racket since noon'?

The new bartender.

Oh really?

Room number 2.

Welcome!

Monroe, dmon!

Welcome!

Come on!

Nice ass!

What would you like?

Beer!

- Hey, boy! Beer! -Sure.

Do you know someone named Etsuko'?

Etsuko'?

What, are you a friend of hers'?

I have some business with her.

Well, she isn't here.

Where is she'?

She's Working overtime.

She's used to it.

Overtime'?

Yeah. You don't know anything, huh'?

I don't vvant to be paid in dollars.

That's the Way Boss wants it.

The dollar is getting weak.

It'll be worth more soon, thanks to the vvar.

And vvhen's that gonna happen'? This is crap!

- Everyone here'? -Yes!

- Okay, let's go. -All right.

Hey, you said you had some business with Etsuko'?

Yes.

Are you in that business, too'?

- What do you mean'? -Live shows!

What's a live show'?

He's playing dumb!

You've gotta know!

What an idiot!

Thank the customers...

and always give them service with a bright smile!

Got it'?

Well then, your turn.

You understand, right'?

Then let's go.

That's Etsuko.

You like it'?

Nothing special.

Oh, yeah?

Hovv about that?

Nothing special.

Really?

Yeah.

Who are those customers?

They're VIPs.

We're in trouble.

What's Wrong?

Etsukds partner is dead drunk.

He can't even stand up.

Don't vve have someone who can fill in for him'?

Hovv about yourself?

Idiot! You think I could do it'?

What does Etsukds partner do'?

A live show.

Hey! Come over here. Omon.

Take your clothes off. All ofthem.

Hey! Omon!

He's already done for. Leave him alone.

Look at this guy! What a body!

Omon. You just have to shut up and let her take the lead.

Got it'?

Etsuko...

Etsuko!

Tell me what happened when Natsuko was killed.

Not bad.

It looks like something from the Bigard area.

Where'd you get this stuff'?

That's my business.

You'd better grow up.

If you don't like it, l'll pass it off to someone else.

What?

Thank you.

Go have some fun.

Mr. Yamada...

This isn't enough.

Taki, don't get spoiled.

You'd better get home, honey.

But Taki still isn't here...

Taki isn't coming. Hurry up and go home.

Taki!

Where've you been'?

Go ahead.

Taki!

What's going on'?

I thought you liked her.

Why'd you let her go'?

She had something dirty in her mouth.

A poison mushroom?

No. The dirtiest thing of all.

Here you go.

Taki!

Tell me!

You savv who killed Natsuko, didn't you'?

Who did it'?

Come on, Etsuko! Tell me!

Hey! Etsuko!

Hey! Etsuko!

It's no use, no matter hovv many times you ask.

She's funny in the head.

Want a drink'?

Natsuko was your sister, right'?

Who told you that?

No one had to tell me. I know.

Natsuko was my girl.

She was a cute girl, too.

What do you plan to do if you find the murderers'?

They're Americans.

Are you going to take their money'?

Or turn them over to the police?

It Won't matter if you take them to the cops.

The MPs will just come and take them back.

I don't know. But I'm not even going to try that.

- Then out it out. -I vvant to know the truth.

Knowing the truth drove her crazy.

Not knowing the truth will drive me even crazier!

Shut up!

Once you know the truth...

all you'll do is kill some tall blue-eyed guys.

Right.

You went off to a vacation house, didn't you'?

You'd better do that again.

Just shut up and get lost!

You Won't, will you'?

Idiot.

You know the truth, don't you'?

Tell me!

Listen, mulatto...

I don't vvant to see your cowardly face again!

Stop it!

So you really vvant to know?

Yes.

All right. I'll tell you.

That night...

I had just finished my part-time job at a base party...

and on my Way home, I passed by that spot over there.

Stop! No!

No! No!

No! No!

You bastards!

You brutes!

You inhuman bastards!

Natsuko!

Natsuko!

Natsuko!

-Is it true? -Yes, it's the truth.

You vvant to kill them'?

DO it!

Etsuko was called to testify as an eyewitness.

But before that...

supposedly someone injected something Weird into her brain tissue.

I heard that the guys were shipping off to vvar in two days.

They were scared, so they got blind drunk.

When they asked vvhy they didn't haul them back into court...

that's what the MP said.

Look at the big picture.

They could fuck all the girls in this tovvn as much as they Want.

It makes sense.

It's a lot better to go to jail and sing songs

than go to vvar and die.

That's it. Go on.

Michael Anderson. Marine Corporal.

Where is Michael Anderson?

Where's Michael Anderson?

Where is he'?

You're lying!

You're lying!

He's dead!

Who are you'?

Were you Mike's friend'?

Why did you come here'?!

Stop it!

Stop!

Stop!

Stop it!

What are you doing'?

Darling...

Darling...

Darling...

Stop it!

What are you doing'?

Stop it!

Stop it!

Darling!

Stop it!

Stop!

Stop it!

Help me!

Help!

No!

No!

Stop it!

Help!

Darling!

Stop it!

No!

No!

Darling!

Stop it!

Someone help!

Help me!

Extra income.

That was lucky. lfthis was the base, they'd see you and take you off somewhere.

Novv let's use that face to its fullest advantage.

Thomas Eatmon, Marine Corporal.

So fresh you can still smell the gunpowder.

Cornell Richy is in Room 209.

You remember'?

Tell him.

Whafd you do to that black guy, Shawn'?

You hanged him'?

Cut it out!

Shit.

Shit!

Hurry UP!

We are all snails Living with the shell on our back

No matter hovv hard vve try We are just snails

We can't be thinking 'bout hovv to live tomorrow

We just live for today

I hope that picture can be the proof that vve are alive

If silence is golden I don't vvant any gold

We can't live being quiet I'd rather be a chatterbox

Anybody who just bein' cool Don't really know what's happening

If you have some power like that Why don't you use it for yourself

A canary who forgot hovv to sing Was dumped back in the mountain

It's dangerous to dump it out there That's an interesting reality

Hello, Mr. Tortoise, Mr. Hare will catch up with you soon

Don't Walk so slovv Walk with your back straight

Be more gentle.

Mr. Taki!

Mr. Taki!

He's not here.

Did someone else die'?

Listen, let me in. I have something to give you.

Damn it...

No...

Don't think the Worst.

We have some important business. It can't vvait.

Hurry UP!

Hey, they have an overtime shift tonight.

I got a call from Chico.

Can you go'?

Yeah.

Are you all right'?

You don't look so good.

It's eating me up.

It's eating me up.

Seems like you vvere the one who fired that gun in the base hospital.

The colonel said no one was around,

so I guess you didn't cause a big disturbance.

He probably respects me.

Anyway, it doesn't matter.

Taki, it was bad of you to take that powder from Mike's Wife.

I don't know what you're talking about!

You think this is some kind of vveird play'?

That girl savv you taking the powder with you!

That's a dirty trick you pulled!

A play, huh?

This guy's funny!

Give me the drugs!

I don't know anything!

Stand up!

That belongs to me.

You're holding a lot of stolen goods!

You bastard!

Say it!

Okay, Taki'?

I... I don't know anything!

Hovv about vve shoot you like the svvindler you are'?

Do the girl.

You don't mind if vve tear that slut up, do you'?

- Huh? - No.

I don't even know her name.

Just a casual thing.

Boss, he's arrived.

Come on!

Hey! You're wanted out there.

Okay.

He says you're a genius. Thank him.

Thank you, sir.

Like that.

This man stood at the front lines and commanded his men.

- Thank you, sir. -ldiot.

Give him a good show.

Thank you, sir.

Haruhiko...

They say you're a genius.

Thank you, sir.

Let's see you lick it!

Thank them.

Thank you, sir.

What's Wrong?

She's saying "no."

"NO?"

She's saying "no, no."

The major says he wants to watch.

Listen to him.

Thank you, sir.

What are you doing'?

You bastard!

Come on! Boss was just killed!

What?

Hey! Hurry up!

THE END