Original subtitles

En l 'an de grâce 1625, le cardinal de Richelieu s 'accoquine avec Milady de

Winter et ses complices en vue de conspirer contre la couronne de France.

Les mousquetaires, ayant prêté serment de fidélité au roi Louis XIII, sont

à risquer leur vie afin de démasquer le complot qui se trame.

Cher duc, pourquoi cette visite? Vous pouvez vous confier?

J 'ai une totale confiance en vous, chère reine, mais je n 'ose vous

pensée. Je vous en prie, mon ami, faites -moi part de ce qui vous chagrine.

D 'accord, très chère, mais permettez -moi d 'abord que j 'honore votre

Boom.

Oh.

Okay.

Tiens, mon amour, prends ce collier de diamants.

Mais je ne peux accepter, c 'est trop beau.

Conserve -le comme un gage de mon amour.

Chère reine, c 'est trop, il est magnifique.

Je ne peux pas l 'accepter.

Et ton mari?

Oh, non, non, ne t 'inquiète pas pour le roi. Il a tellement la tête ailleurs,

il n 'y verra que du feu.

Voilà qui est bien.

Cette fois -ci le roi n 'en réchappera pas, à moins que quelqu 'un ne parvienne

à le prévenir, ce dont je doute fort.

Ma très chère reine.

Grâce au ciel, tu es guéri.

Oui, ma convalescence est enfin terminée.

Demain, je reprends du service.

Tu vas retourner à ta vie de soldat célibataire et tu ne penseras plus

moi.

Allons, Constance, tu sais bien que c 'est faux. Et puis, je n 'ai pas le

J 'ai juré fidélité à mon pays. Oh, je sais bien, mais tu pourrais avoir un peu

plus d 'égard pour la femme qui t 'a aidé à guérir.

Allons, belle Constance, tu sais très bien que je garderai de toi des

torrides et inoubliables.

Bye.

Let me check one last time if you're in good health.

Okay.

Mm.

Thank you.

Ah oui, je sens que ça vient.

oh oh oh

Oh.

Oui, entrez.

En retard, comme toujours.

Et pourquoi D 'Artagnan n 'est pas ici avec vous?

Capitaine, il n 'est rentré qu 'hier.

Comment ça? Et où se trouvait -il?

En fait, sa convalescence a nécessité plus de repos que prévu.

Et s 'il est guéri, pourquoi n 'est -il pas là aujourd 'hui?

Vous avez demandé à me voir, Cardinal? C 'est exact, Milady. C 'est pour vous

confier une mission.

Écoutez plutôt.

Ce document doit rester strictement confidentiel et ne doit être divulgué

aucun prétexte. Il en va de l 'intérêt suprême de la nation.

Voilà pour la forme. Quant au contenu de ce courrier, il est destiné à nos

alliés en Angleterre. Je vous recommande donc la plus grande prudence.

Mais je pensais bénéficier de votre confiance. Je suis déçue.

Ma foi, vous avez raison. Je vous dois bien cela. Vous savez, comme moi, que la

famille royale est, disons, loin d 'être exemplaire.

Il se passe d 'étranges choses pendant la nuit.

En d 'autres termes, la reine entretient une relation secrète avec le duc d

'Angleterre, ce qui est une honte pour la nation. Et ça, c 'est une occasion

rêvée pour déstabiliser le roi de France.

Expliquez -moi cela.

C 'est très simple. La reine a donné à son amant un collier de diamants en gage

de son amour.

I convinced the king that she should wear this necklace during the annual

reception at the castle.

Our English allies must therefore intercept this necklace, otherwise the

will be publicly humiliated and will have to abdicate.

May Your Excellency forgive me, but it is of the utmost urgency.

Cathy, please leave us alone.

I can continue on my own.

As you wish, Your Highness.

Tu peux parler?

Sans le vouloir, j 'ai entendu le cardinal de Richelieu comploter contre

Il parlait de votre collier. Ah, le maudit.

Comment a -t -il su? Il sait tout à propos de votre relation avec le duc.

Mais alors, qu 'est -ce que je peux faire?

Seul D 'Artagnan et ses amis peuvent faire quelque chose pour vous.

C 'est ma dernière chance.

Cour les prévenir. Moi, je vais faire parvenir un courrier au duc. Tout de

suite, votre Altesse.

D 'accord, je prends note.

Je vous remercie.

Ravie de vous servir, Cardinal.

Here's the letter, Countess. Very well, Your Highness.

I'm counting on you. The crown of France is at stake.

I'll do everything to be at the top.

Count on me, my queen.

Bonjour, monseigneur. J 'espère que vous avez passé une bonne nuit. Que dois -je

vous préparer? Il est ma fois fort tard et vos amis vont bientôt arriver.

Fais comme tu veux.

Dans ce cas, je vais faire réchauffer la blanquette de vous. Vous m 'en direz

des nouvelles.

Monsieur a fini?

Oui.

Va voir qui est là, tu veux? Bien, monsieur. Tout de suite.

Bonjour, madame. Bonjour, mon brave. Je voudrais voir ton maître.

C 'est qu 'il est occupé, madame.

I must absolutely see him. It's a question of life or death.

In this case, come in, please.

Follow me, it's upstairs.

Monseigneur D 'Artagnan is doing his toilet.

Monseigneur, this lady wants to see you urgently.

Hello, D 'Artagnan. Sorry for my impromptu visit, but it's very

You may be seated now.

Thank you, Blanchet. As you wish.

Sit down, please.

On en veut à la reine. Toi seul est capable de lui venir en aide. Comment

Allons, Constance, raconte -moi tout.

Très bien, d 'accord.

Alors, ma belle.

Comment tu vas?

Moi, bien.

Et voilà, tu sais tout.

Il faut absolument faire quelque chose pour venir en aide à la reine.

A vrai dire, je ne peux rien faire sans mes amis.

Seul, je n 'ai aucune chance.

Les soldats de Richelieu ne feraient de moi qu 'une bouchée.

Il faut pourtant bien faire quelque chose.

Écoute, je partirai dès que possible pour l 'Angleterre, mais tu es sûre que

duc me donnera le collier? Oui, bien sûr, j 'ai pour toi une lettre de la

à remettre en main propre au duc. Cette lettre explique tout.

Bon, alors c 'est déjà ça de réglé, d 'accord?

Bon, mais en attendant, il faut penser à nous.

Non, tu n 'y penses pas. Le sort du pays dépend de toi et tes amis.

Néo. No worries.

We have time.

Okay.

Ah, c 'est bon, j 'aime ça.

uh hmm

uh

uh

Ooh.

Thank you.

Yes, your masters will be back soon.

Rest while you can.

The matter is much more serious than it seems.

Richelieu is ahead of us. He sent an agent to England.

Indeed, if our sources are exact, it's a woman.

In truth, I know her.

Tell us everything, D 'Artagnan.

How is she?

Come on, we want to know.

Come on, stop making us pray.

She is very beautiful.

Thank you, my friend, but know that your return to our side goes straight to the

heart. So, remember, one for all...

It's for her.

C 'est le calme plat, ici. Je vois vraiment pas pourquoi on nous a postés

'est comme ça, mon vieux. Les ordres, c 'est les ordres, pas vrai, les gars?

Toi, toi et toi, allez surveiller les environs.

Bien, chef.

Et nous deux?

Tu crois pas qu 'on devrait y aller? On ne sait jamais.

Mais non, ne t 'inquiète pas, ils sont bien nassés. Et puis quoi? On n 'est pas

officiés pour rien.

Ah, puis t 'as raison. Après tout, on le mérite.

Mais bien sûr.

Ah, c 'est toujours les mêmes. Quand il s 'agit de faire le guet dans le

froid... C 'est ce que je veux que je te dise. C 'est ça, les gradés.

N 'empêche, ça me dégoûte. Eux, ils restent au chaud dans la taverne à boire

vin. Il n 'y a pas de justice.

Ça, c 'est bien vrai.

Et toi, là, donne -nous du vin et du meilleur.

That's it, verse.

Pretty like that.

Pretty good for an aubergine.

Look at that.

Tell me your name.

My name is Marie, sir.

Marie, that's cute. Thank you.

Here, pretty Marie, have some wine.

This aubergine must not be pink every night.

We must feel very lonely sometimes, right?

C 'est vrai que c 'est pas facile tous les soirs, mais on s 'est avec.

Approche -toi, ma belle. N 'aie pas peur.

Tu devrais te laisser aller.

Toi aussi, tu mérites un peu de bon temps.

Ça, c 'est vrai.

Mais qu 'est -ce que vous faites? Détends -toi, Marie.

Bois un peu de vin.

But I don't drink wine.

So?

But what's wrong with you?

A little respect.

Don't play the charmer.

Sir, a little bit of tonic.

And if someone comes in... Don't worry about that.

Still, you're exaggerating, sir.

We're going to take a little nap.

Embrace -moi.

Fais voir ce qu 'il y a là -dessous.

Pas mal.

T 'as pas chaud avec tous ces vêtements?

Viens, je vais te mettre à l 'aise.

C 'est pas mieux comme ça.

Dis donc, c 'est toute une technique.

Et toi, ça va?

Elle se laisse désirer la petite.

Votre avis, les gars. Qu 'est -ce qu 'il peut faire pour arrêter les gradés?

Yeah, that's it. Keep smoking.

It's good.

Yeah.

Suck my dick.

Suck my dick, my dear.

Move a little, will you?

Do you love me if that's the case, my pretty?

Come here.

We're going to change positions.

Wait, don't move. I'm going to help you.

Come on, come on.

And make me a little pipe.

Oh yes.

Thank you.

Don't. Don't.

Vas -y, allez.

Vas -y, suis -toi.

I swear, at the beginning, he was playing the pharaoh.

What did we do to him?

Hey, watch out for someone.

Come on, let's hide.

Quick.

Well,

we can say we didn't drag.

You'll take care of the horses on the floor.

Certainement, monseigneur. J 'y veillerai.

C 'est bien trop calme ici. Méfions -nous. Tu as raison. Ça ne me dit rien

'il veille.

En effet, il vaut mieux rester sur nos gardes.

Oui, Richelieu est un fief érusé. C 'est vrai.

Patience, on aura bien le temps d 'en découdre avec lui.

Et si on mangeait?

Ah, ça oui.

Ça vous dit?

Et pourquoi pas?

On l 'a bien mérité, je crois.

Ça, tu l 'as dit. Et comment qu 'on l 'a bien mérité? Depuis que t 'es parti, on

ne s 'est pas arrêté une seule fois pour manger.

Je veux bien défendre la couronne, mais le ventre plein.

Bon, alors, c 'est pour aujourd 'hui ou pour demain?

Sacré Porto, s 'il a toujours faim.

J 'y peux rien, c 'est dans ma nature, ça.

Allons -y, les amis.

Alter, au nom du cardinal, rendez -vous. Vous n 'êtes que des traîtres au roi de

France. En garde.

Attention, comrades.

Attention to

your left.

Courage, les mousquetaires!

I am

more

than honored to receive your visit, Countess de Winter.

Mon cher duc, tout l 'honneur est pour moi. C 'est un privilège que de vous

rencontrer, monsieur.

Il est vrai que nos deux pays sont sur le pied de guerre.

C 'est très regrettable.

Je doute fort que ma présence à Paris en tant qu 'ambassadeur anglais soit une

bonne chose.

Je trouve cette situation absurde. Nos pays sont amis.

C 'est ce renard de Richelieu.

Un verre de Bourgogne? Oui, volontiers.

Je propose de porter un toast, ma chère, à l 'amitié entre nos deux grands pays.

Et à nous.

Let's drink again to our friendship, dear Duke. With pleasure.

To the two of us.

Let's go to the divan.

Nous y serons plus à l 'aise.

Venez, allons -y.

Vous êtes absolument ravissante.

Let's go.

Thank you.

Faites vos rêves.

Une fois les chevaux reposés, il nous faudra encore une heure.

On pourrait en profiter pour découvrir les plaisirs charnels du coin.

Malheureusement, il nous faut repartir immédiatement pour Paris.

Faut se faire une raison. Allez, ne perdons plus de temps.

Il n 'y en aura plus pour longtemps avant que le pays ne soit sous le joug

Richelieu et donc de moi.

Comme vous pouvez le deviner, nous avons peu de temps.

En effet.

Je vais chercher le collier.

Mais... Mais il a disparu. C 'est impossible.

J 'étais le seul à savoir.

Et personne n 'est venu à part... à part...

la comtesse.

La Comtesse de Winter, c 'est elle. C 'est certain, je la connais trop.

Georges?

Monsieur? Fais préparer le meilleur cheval pour Monseigneur d 'Artagnan.

Et fais vite.

J 'espère que vous pourrez la rattraper à temps. C 'est une tragédie.

Je ferai tout mon possible, je vous l 'assure.

Merci, monsieur.

Do you have news of D 'Artagnan? No, my captain.

Don't worry, he should be back.

Don't worry, my friend, D 'Artagnan will come back from hell. Of course.

But even the most valiant are fallible.

My faith is true, you are right.

We must absolutely do something.

We must find him immediately.

And what do you propose for us all?

What do you advise us?

I think the most wise would be to return to the tavern. After all, it's there

where you saw him for the last time.

The captain is right.

Come on, friends, let's not waste any more time. Captain?

Captain?

Hey, Planchet, where are you going like that?

Et voilà, chose promise, chose dit.

Ah, ma chère Milady, décidément, vous m 'étonnerez toujours.

Bravo. Ce fut un plaisir.

Rassurez -vous, je saurai vous récompenser.

Est -ce que vous avez éliminé D 'Artagnan?

Ah, D 'Artagnan.

Oui, on peut dire qu 'il nous donne du fil à retordre, celui -là.

But I'm not worried about that.

Captain Jussac is determined to take revenge on the musketeers. He's

an ambush.

That's what should seal the fate of this renegade.

Your Highness, a young woman for you.

Let her in.

Your Majesty.

Do you have news, Constance? Yes, but I'm afraid she won't be good.

Tell me everything, I beg you.

It's unbearable.

On vient d 'apercevoir Milady de Winter sortir de chez le cardinal de Richelieu.

Cette femme a du venin qui lui coule dans les veines. Je sais, votre Altesse.

dit qu 'elle a signé un pacte avec le diable.

Mais il ne faut pas désespérer, je vous en prie.

Vous pouvez faire confiance à D 'Artagnan et aux mousquetaires. Il faut

espoir. Je les ai vus accomplir des miracles.

Croyez -le, tout n 'est pas encore perdu.

These glasses are empty. We have to wash them.

Okay, I'll do it.

Blanchette, prepare the horses.

Wait for me to look at that.

You'll learn fast, don't worry.

Cute, these youths.

This work is tiring.

What do you say?

Please, more wine.

Go on, Marie, it's for you.

Monsieur, désirez -vous que je vous prépare une légère collation? Oh, non, c

'est gentil. Non, je n 'ai pas le temps. En fait, je suis en train. Il faut vous

détendre. Vous avez de sacrés muscles, Monsieur le Cavalier. Mais toi, tu es un

joli bout de femme.

Approche.

Sophie, viens par ici.

N 'aie pas peur, viens.

Qu 'est -ce que vous désirez ? Viens tatouer un instant.

Ne sois pas timide.

God.

Thank you.

Stop.

Wow.

Oh, yeah.

Amen.

You're going to say that I only think about that, but I'd make a good little

joke.

Eat, always eat, but all the time at the train station.

Ah, but it's vital, my friend.

Ah, that's right.

Come on, let's have fun.

Let's go into the tavern. You're right.

Let's go.

Finally, I really needed to go back. Yes, of course, it's obvious.

Hey, what a surprise.

Bonjour, mon ami.

Allez, asseyez -vous, je vous en prie.

D 'artagnan, raconte -nous tout. Alors, comment va le plus malheureux des

mousquetons? Ah, ça va bien.

Et vous, mes amis?

On s 'y met, monsieur.

On s 'est inquiétés à ton sujet. Il ne donnait pas de signe de vie, n 'est -ce

pas, Ramit?

Ah, voilà la plus belle. Bonjour, messieurs. Qu 'est -ce que vous

vin? Allez,

bien. Du vin pour vous.

Pour vous?

Et pour vous.

Please, some wine for these knights.

I'm coming.

Some good Burgundy wine.

Ah, here's the wine. Fantastic. Here's to calm your thirst.

Ah, you're very pretty. And what's your name?

My name is Sophie, my lord.

Give me your glasses, I'll serve you some wine. You must be thirsty.

Hey, come here, young girl. I'm thirsty too.

Here I am, my lord. Ah, I'm dying of thirst. You know you're incredibly

you.

Monsieur, allons -vous exagérer? Ah, mais c 'est la pure vérité. Arrêtez ça

de suite, monsieur. Mais non, c 'est vrai. Vous allez me faire rougir. Alors,

vin est -il bon au moins?

C 'est du vin de Bourgogne.

Bien, verse -moi encore. Tu veux bien?

Ah oui, monsieur, tout de suite.

Tu as raison, il est bon. Verse, verse encore. Ah, ça pourrait être bon. Voilà,

monsieur.

À la vôtre. Oui, merci bien.

Ha, ha,

ha!

de m 'étonner, mais il me semble que la reine ne porte pas son collier de

diamants. Ne trouvez -vous pas cela pour le moins étrange?

Mais oui, c 'est étrange.

Ma chère, comment se fait -il que vous ne portiez pas votre collier? Je l

demandé.

Peut -être l 'a -t -elle perdue, ou... Je n 'ose pas y croire. L 'aurait -elle

offert à son tour?

Et offert à qui, cardinal? Que voulez -vous dire?

Ma chère, j 'attends des explications.

Les soldats de Tréville.

Votre Majesté.

Votre Altesse, vous aviez oublié votre collier. Je me suis permis de vous le

rapporter. Ah oui.

Tu as bien fait, Constance. Mets -le -moi, veux -tu?

Certainement.

Thank you, Constance. At your service.

Eh bien, voilà qui ressemble à des fiançailles officielles.

Ne croyez -vous pas, cher cardinal ?