Original subtitles

Țineți ochii deschişi şi armele încărcate !

Hai s-o găsim pe Marianne !

SANDOKAN: PRINȚUL PIRAT Episodul 6, seria 1

Iată-te !

Micul-dejun e gata.

- Te sperie ? Pot cere să fie luat. - Nu, tată. Îmi place.

Uneori mă sperii.

- De ce ți-ar plăcea un craniu ? - Sunt desene pe el.

- Cine le-a făcut ? - Vânătorii de capete din junglă.

Şi de ce fac asta ?

Pentru că sunt nemiloşi,

iar noi suntem aici ca să aducem civilizația în aceste locuri.

Acum, şi tu ai o misiune. Se numeşte "micul-dejun".

Mătuşa Frances ți-a făcut o prăjitură.

O să-ți placă. Vei vedea.

- Pune-i asta pe ochi ! - Ce este ?

- Îi va alina durerea. - O să mai văd vreodată ?

Veninul cobrei e puternic, dar ai supraviețuit peste noapte.

Există speranță.

Când am fost otrăvit,

mi-am văzut părinții.

Pe tata. Numele lui era Makota.

Îl cunoşti ?

Nu mă întreba pe mine ! Întreabă jungla !

- Altă încercare, deşi sunt orb ? - Jungla îi vorbeşte poporului dayak.

N-ai nevoie de ochi ca să asculți.

Tu îl vei îndruma.

ÎN ÎNTUNERIC

Bucură-te de ea ! E ultima.

- Ce face bătrânul ăla ? - Îl tratează.

După ce era să-l omoare ?

Trebuie să plecăm repede.

Sandokan trebuie să hotărască asta. O ştii.

Sani ?

Ştiu că ai fost la mine. S-ar putea ca tatăl meu să fie acolo.

Îți aminteşti de el ? Tuwak Duda. L-ai văzut ?

- Eu... Nu sunt sigură. - Şi bărbatul meu e acolo.

L-ai văzut ? E înalt.

Nu ştiu. Îmi pare rău.

- Îmi pare rău. - Faceți linişte !

Dați-i timp să răspundă !

Ce li se întâmplă prizonierilor ?

Spune-ne !

Frații şi surorile noastre sunt tratați ca nişte animale.

De fapt, mai rău.

Mâinile şi picioarele lor sunt legate cu lanțuri de fier.

Sunt obligați să spargă piatra

şi să ardă pădurea.

Şi noi ce facem ?

- Stăm aici speriați ? - Acum, Sandokan e aici.

- Profeția spune... - Şi tu crezi basmele bătrânului ?

Fratele tău le credea.

Fratele meu e mort.

Şi trebuie să fie răzbunat. Noi suntem războinici.

- Şi a venit timpul să luptăm ! - Ajunge !

Ce aşteptăm, tată ?

Să ajungem în lanțuri, ca restul ?

Nimeni nu ştie ce aduce ziua de mâine.

Azi suntem liberi.

Şi ne e foame. Dar voi vă certați şi nu faceți nimic.

Sandokan se va alătura vânătorii.

Să mergem !

Vânăm cu un orb.

Pierdem timpul, iar fratele tău e sclav în mine, dacă mai trăieşte.

Să asculți jungla şi să vânezi fiind orb ?

Cândva, râdeai de prostiile astea.

Bătrânul ăla ştie mai multe decât spune.

Kilima, e în regulă. Hai !

- Bajau, e prea periculos. - L-au luat pe tata.

Ce e ?

Nu e mâncare aici.

Culegătorii trebuie s-o caute mai departe şi le e frică.

Cât timp ne ascundem, întotdeauna ne va fi frică.

Tot e mai bine decât să fim omorâți.

Sau mai rău.

Jungla e casa lor, iar sultanul le-o ia.

Tu ce ai face ?

Hai să vânăm, orbule !

Ne vedem în sat la apus.

- Ea a fost aici. - Căpitane !

Şi piratul a fost.

Sunt urme de luptă.

Oamenii sultanului i-au prins. Am ajuns prea târziu.

N-aş fi atât de sigur.

- Uită-te la asta ! - Dayaki.

Dayaki !

- Sultanul i-a luat sclavi pe toți. - A mințit şi cu asta.

Marianne poate fi oriunde în junglă ! Nu se mai termină !

O voi găsi, chiar dacă durează o veşnicie.

Bărbați !

La vânătoare se mai întâmplă accidente.

- Şi eu am avut câteva. - Dacă tragi cu arma, animalele fug.

Şi nu se întorc.

Acum, animalele sunt ultima mea grijă.

Ai venit la vânătoare. Hai să vânăm !

Să te ajut !

Dă-mi o săgeată !

Ascultă !

Ascultă !

Cum ai făcut asta ?

Am ascultat.

- Ce este ? - Nimic.

Trebuie s-o găteşti, prostuțule. Ca pe un cartof.

Nu mănânci cartofi cruzi, nu ?

Unde e Kilima ?

Am văzut-o intrând în junglă cu familia ei.

Aici nu mai sunt fructe.

Uite !

Huri ! Linggi !

Mâncați !

Bajau, am venit prea departe.

În curând, se va înnopta. Hai acasă !

- Stați ! În numele sultanului ! - Kilima ! Fugiți !

Fugiți !

Nu. Mie nu mi-e foame.

Poporul dayak împarte totul, chiar dacă nu e mare lucru.

Mănâncă primul !

Sandokan, fiul meu spune că ai avut noroc la vânătoare.

Poporul dayak crede în noroc ?

Mulțumesc.

De ce voi, englezii, spuneți mereu "mulțumesc" ?

O spui când cineva îți dă ceva, dar nu aşteaptă nimic la schimb.

Am spus ceva greşit ?

Când totul se împarte, e de prisos să mulțumeşti.

Aşa era şi cu băştinaşii mei.

Aşa e, Yanez. Aveți mult cuvinte inutile.

"Bogat", "sărac", "hoț"...

Cum poți fura, când totul se împarte ?

Înțelegi.

Poate că i-ai întâlnit pe englezii nepotriviți.

Fă-l să mănânce !

Avem nevoie să fie puternic.

Nu ți-e foame ?

Vânezi cu ochii închişi, dar nu poți mânca de unul singur.

Hai, mănâncă ! Ce s-a întâmplat azi ?

Nu vreau să plece tata la război.

I-ai văzut pe diavoli arzând pădurea ?

Care e promisiunea kayanilor ?

Să apărăm ce primim

şi să luptăm pentru ce ne-a fost luat.

Să mergem !

Ce e ?

L-am văzut pe tata plecând la război.

Ce ai mai văzut ?

Doar întuneric.

Mi-ai spus odată că, dacă vrei să învingi teama de întuneric,

trebuie să pătrunzi direct în el.

Bătrânul avea dreptate. Îmi face bine să fiu aici.

Cu tine.

Tată, Kilima şi familia ei nu s-au întors.

- Adun nişte oameni şi îi căutăm. - Nu.

Nimeni nu pleacă nicăieri. Se vor întoarce singuri.

- Şi dacă au fost capturați ? - Vor şti ce să facă.

La fel ca Lamai ?

Am pierdut deja un fiu. Nu vreau să mai pierd unul.

Eu nu sunt ca el.

Vorbeşte !

Vorbeşte !

Vorbeşte !

Din puțina malaeză pe care o ştiu, o întreabă ceva despre satul lor.

Şi "gadis putih".

- Ceva despre o fată albă. - Marianne.

Şi vechiul nostru prieten e acolo.

Timul, iscoada sultanului.

Vorbeşte !

Unde sunt oamenii voştri ?

Nu ! O să fac ce vrei.

Dă-le drumul !

S-a făcut.

- Îi duce în sat. - Bine. Îi vom urmări.

- Nu eşti de acord, sergent ? - Războiul e război.

Dar să torturezi femei şi copii...

Care e numele tău ?

Numele meu e Marianne.

Ma...

Tupi.

- Iată ! - Rentau.

- Rentau ! - Kella.

- Manau. - Kella.

- Kella... - Da ?

Uite !

- Vezi ? - Nu, dar te aud.

Şi ce auzi ?

O colonistă la treabă. Azi îi înveți să scrie. Mâine, să citească.

Într-o săptămână, vor şti pe dinafară imnul Angliei.

Mă supraestimezi. Eu învăț mult mai multe decât ei.

Aproape că ar trebui să-ți mulțumesc că m-ai răpit.

Iubiți !

Iubiți !

Iubiți !

Ce înseamnă asta ?

- Ce vor ? - Nu ştiu.

Cred că vor să-i urmăm. Sigur e un joc.

Atunci, hai să jucăm !

E minunat.

La ce te gândeşti ?

Că nu mai am o familie.

Murim.

Dar tata pierde timpul.

Dacă Kilima nu se întoarce mâine,

eu şi oamenii mei o vom căuta.

Noi suntem familia ta, iar frații şi sora ta sunt în pericol.

Iar bărbatul din profeție e distras cu o femeie.

Iubiți !

Iubiți !

Ce înseamnă ?

Cred că tocmai ne-au cununat.

În joacă.

În joacă ?

Te văd !

Acum eşti pregătit, Aliyak.

Să mergem !

Makota, ne-ai unit triburile.

I-ai înfruntat pe diavoli.

I-ai alungat.

Pădurea e în siguranță datorită ție !

Lamai ! Fii cuminte !

- Makota. - Balau.

Azi sărbătorim o victorie. E adevărat.

Dar nu trebuie să uităm de frații şi de surorile noastre care au căzut.

Să cântăm !

Tigrul se trezeşte.

Poate că încă există speranță !

Acum îmi amintesc !

Tata a fost acolo. Credeam că murise în luptă !

Dar a câştigat. Trăia.

Şi Balau era acolo.

Bătrânul acela îmi datorează nişte răspunsuri.

Ce s-a întâmplat ?

Am ajuns.

Satul e acolo.

Du-te tu prima !

Du-te prima !

Hai ! Mergi !

Du-te !

- Nu ! - Poporul lun bawang moare liber.

Nu vă mai jucați ! Spuneți-ne unde e satul sau...

Nu te teme ! "Kaban".

Prieten... "Aku kaban".

Prietenii voştri. Da ?

Urmăreşte-le, dar de la distanță ! Ne vor duce în sat.

Ce naiba faceți ?

La ce vă uitați ?

Plecați de aici ! Duceți-vă !

Nu-mi pasă că e descărcată. Sunt copii, pentru Dumnezeu !

Ți-ai pierdut mințile ?

M-ai mințit.

Ştiai de la început cine e tata şi cine sunt eu.

- Şi trebuia să afli de unul singur. - Du-mă la tata !

Eşti fiul tigrului,

iar mâine îți vei întâlni tatăl şi vei împlini profeția.

- Aşadar, eşti fiul tigrului ? - Ce cauți aici ?

Te protejez, ca de obicei. Şamanul ăsta te foloseşte.

- Nu vezi ? - Îl ajută să-şi amintească.

Îl manipulează şi face la fel şi cu tine.

Ea ce legătură are ?

Nu înțelegi că bătrânul ştie că Guillonk e tatăl lui Marianne ?

Crede că, ajutat de Marianne, Guillonk se va implica.

E disperat. Vă vrea pe amândoi.

Cel mai temut pirat din Marea Chinei şi fata consulului englez.

Dar vor muri cu toții.

La fel ca tine.

Mă duc în Java, la oamenii noştri. Tu ce faci ?

Plecăm mâine în zori.

Yanez, stai !

Te-ai răzgândit ?

Au nevoie de mine. Ai văzut ce se întâmplă la mine.

Da, frățioare. Şi mi-e silă, dar am văzut şi armata sultanului.

Singura lor speranță e să rămână ascunşi.

Frații şi surorile lor mor în sclavie.

Ştii că am fost preot, dar nu ți-am spus de ce nu mai sunt.

Eram în misiune în Amazonia, într-un trib ca ăsta.

Erau nişte oameni simpli şi generoşi şi erau oprimați.

Mi-am zis că aveam datoria să-i ajut

şi că de-asta mă trimisese Domnul acolo.

I-am convins să se răscoale şi să se înarmeze.

Ştii cum s-a terminat ?

Cu o groapă comună. Bărbați, copii şi femei.

Numai oameni nevinovați. Executați cu toții.

Nu face greşeala mea ! Vino cu noi în Java !

Îmi pare rău că ți-ai pierdut credința,

dar eu nu mai pot fugi.

Ce crezi, frate ? Că îi vei elibera pe sclavi ?

Că îți vei face o familie fericită în junglă cu Marianne, mami şi tati ?

Ia mâinile de pe mine !

Fă ce vrei !

Dar, de data asta, nu mă întorc după tine.

Succes, frate !

Hai !

E inutil. Nu insista !

Caută-l pe Emilio ! După aceea, plecăm.

Kilima şi familia ei nu s-au întors.

Diseară, plecăm să-i căutăm. Fii pregătită !

Sani !

Nu ştiu ce crede el, dar nu-l asculta !

N-are nicio legătură cu tine ! Te rog să nu te bagi.

Să nu mă bag ? Mi-am riscat viața ca să mă întorc la tine.

Nu ți-am cerut asta. Locul nostru e în lumi diferite.

Unele lucruri nu se pot schimba.

Foarte bine.

Am venit să-mi iau rămas-bun. Plecăm spre Java.

Atunci...

Ciao !

Cred că, de data asta, e adio. Pentru totdeauna.

Să mergem !

Nu cu ea.

De ce ?

Trebuie să faci călătoria asta de unul singur.

Acum vezi. N-ai nevoie de dădacă.

Hai !

Drumul este lung. Hai !

Acum suntem în teritoriul kayanilor.

Nu văd pe nimeni.

Încă îți foloseşti ochii.

Adu-ți aminte, Aliyak ! A venit timpul.

A venit timpul...

- Trebuie să mă întorc în satul meu. - Abia a început petrecerea.

Rămâi cu noi, Balau !

Aş vrea, dar femeia mea stă să nască.

Alt copil ? Unul mi-e de ajuns.

Tată ! Ce s-a întâmplat ? I-ai omorât pe diavoli ?

Erau mulți ?

Înveți ce este lupta atunci când lupți.

- Va veni şi ziua ta, Aliyak. - Da, dar eu vreau să ştiu acum !

Chiar vrei să ştii ?

Uite lupta !

Ai grijă de Aliyak !

Atacă de deasupra !

Stai aici ! Ascunde-te !

Care e promisiunea kayanilor ?

Să apărăm ce primim

şi să luptăm pentru ce ne-a fost luat.

Nu !

Iubirea mea...

- Nu ! - Nu, Maiestate !

Aruncați armele şi veți fi cruțați ! Lăsați armele jos !

Acum !

Nu putem vorbi rațional cu sălbaticii ăştia, lord Guillonk.

- Nu luați prizonieri ! - Omorâți-i pe toți !

Pentru Anglia !

Pentru regină !

L-au lovit pe cel mai puternic dintre noi.

Ştiau că, odată cu Makota, ne vor omorî toate speranțele.

Credeam că doar eu supraviețuisem, până când ai apărut tu.

Profeția vorbeşte despre un tigru

care poate să ne unească triburile şi să-i alunge pe invadatori.

Credeam că tatăl tău era tigrul, dar acum ştiu

că tu eşti conducătorul pe care îl aşteptam.

- Ucigaşul tatălui meu... - Este tatăl lui Marianne.

Mi-am dat seama abia ieri. Fata consulului...

Credeam că e o purtătoare de lumină,

dar acum ştiu că vine din cel mai negru întuneric.

Iată-te !

Mi-ai spus cândva că nu vom fi niciodată prietene.

Dar te cunosc. Ce s-a întâmplat ?

În curând, plec cu Lang. Îi vom căuta pe Kilima şi familia ei.

E periculos !

Când ne-au răpit pe mine şi pe fratele meu,

m-am rugat în fiecare zi să ne caute cineva.

Îi voi spune tatei ce se întâmplă la mine. Va schimba lucrurile.

Chiar crezi că va înțelege ?

Nu e singurul lucru pe care va trebui să-l înțeleagă.

Cum adică ?

Anumite lucruri i se pot spune doar unei prietene.

Te-ai îndrăgostit de Sandokan.

- Atât de vizibil era ? - Şi eu te cunosc pe tine !

Ce faci ?

O ultimă scăldare. Cine ştie cât voi fi plecată ?

Vino şi tu !

Stai ! Lasă-mă pe mine !

Mulțumesc.

Uite-o pe Sani ! Acum ne-am adunat.

Întâi, hai să căutăm pe drumul pe care s-a dus Kilima la cules !

Aduceți ajutoare !

Linggi !

Ce s-a întâmplat ? Unde sunt părinții voştri ?

Poporul lun bawang moare liber.

Cum ați scăpat ?

Bărbații albi i-au atacat pe diavoli şi ne-au lăsat să plecăm.

- Englezii. Sigur le-au urmărit. - Anunțați-i pe ceilalți războinici !

- Tu ! Caută-l pe Sandokan ! - De ce ? Ce se întâmplă ?

Vin.

De ce mă ignori ? Ce s-a întâmplat ?

Îmi pare rău. Eu...

Trebuia să te las să pleci cu Yanez.

Despre ce vorbeşti ?

Mâine voi găsi o cale să te trimit acasă.

Spune-mi ! Ce se întâmplă ?

Trebuie să pleci.

Şi cum rămâne cu noi ? Cu mine, cu tine şi...

- Noi doi nu vom fi niciodată nimic. - De ce ?

De ce îmi spui asta ?

Noi doi nu putem fi împreună,

pentru că tatăl tău i-a luat viața tatălui meu

şi nu-mi voi găsi pacea până nu-l răzbun.

Nu e adevărat. Nu se poate.

Întreabă-ți tatăl când te întorci la Labuan !

Stai pe loc !

Legați-l !

Marianne, vino aici !

Acum eşti în siguranță. S-a terminat.

O'Hara ! Leagă-l !

Te voi duce la tatăl tău.

Aş putea să te omor pe loc.

Dar îi las consulului plăcerea asta. În genunchi !

Nu cruțați pe nimeni !

- Nu-i lăsați pe copii să scape ! - Hai, soldat ! Fă-ți datoria !

Du-te !

Fugi !

- M-ai salvat. - Despre ce vorbeşti ?

Stați ! Locul se va umple de dayaki şi de oamenii sultanului.

Marianne e în siguranță ! Asta e tot ce contează.

Veniți !

Pregătiți armele !

Idiot nenorocit ! Ridică-ți sfoara !

Eşti bine ?

Da ? Poți să mergi ?

SFÂRŞITUL EPISODULUI 6, SERIA 1