Original subtitles

Mamă !

O să mă sufoci.

Nu mai eşti băiețel.

Mamă ! Mamă ! Unde eşti ?

Ai văzut şi tu asta ?

Azi vom fi doar noi doi.

Acrobații au sosit în piață.

Da...

Mă gândeam că am putea merge acolo,

iar apoi, în localul ăla unde au supa care îmi place mie.

Aşadar, mergem ?

Rămâi cu mine.

Îmi pare rău, trebuie să plec.

Nu eşti fiul meu.

Ştiu.

Sandokan !

SANDOKAN: PRINȚUL PIRAT Seria 1, episodul 5

Inspirat de personajul creat de Emilio Salgari

Ai gemut în somn.

Trebuie să mănânci ceva.

Nu mi-e foame.

Eram copil când a murit ea.

Iar acum, tot ce mi-a rămas...

... e o rochie veche de mătase...

... şi o mână de amintiri.

Chiar dacă poveştile noastre diferă, pierderea se simte la fel.

Ce vei face acum ?

O să-ți cauți părinții ?

Totul e pregătit, căpitane.

Mama mea...

Mama mea...

Viața nu a cruțat-o pe Nur.

Puținul pe care îl avea...

... l-a lăsat fetelor ei.

Singura bucurie pe care i-a dăruit-o viața a fost fiul ei.

Nur era mândră de Sandokan.

Te-a crescut cu toată dragosea pe care o poate dărui o mamă.

S-a jertfit pe sine, pentru ca el să poată fi bărbatul care e astăzi.

Fără Sandokan, niciunul dintre noi nu ar fi azi aici.

Fără Nur...

... nici Sandokan n-ar fi.

Odihnă veşnică dă-i ei, Doamne !

Şi lumina veşnică să-i lumineze ei.

Odihnească-se în pace !

Ce-ai făcut ? Aveam banii. Ne-ar fi înapoiat-o pe Marianne,

dar ai ținut morțiş să triumfi, ca de obicei.

Repet, nu eu am sabotat schimbul.

- Atunci, cine ? - Sultanul.

Îți bați joc de mine, căpitane.

Mai întâi, a încercat să ne împiedice s-o găsim.

Acum, a ordonat iscoadelor lui să ucidă pe toată lumea,

inclusiv pe Marianne.

Sultanul te consideră o amenințare.

Dacă te căsătoreşti cu Marianne, o să-i iei locul lordului Guillonk.

- Dar, dacă ea moare... - Lordul Guillonk o să-mi ia capul.

Dar eu o voi găsi pe Marianne şi voi lua capul sultanului.

Dar cum au aflat de întâlnire ? Nu ştia nimeni că va fi un schimb.

Cu excepția prietenului nostru comun.

Îmi pare foarte rău, milord.

Vreți să răspundeți la mesaj ?

Ieşi !

Sunt uluit, domnule consul.

Şi recompensa e pierdută...

Fiica mea a rămas în mâinile bestiilor.

Şi când mă gândesc că v-ați pus toată încrederea în acel mercenar.

Tu m-ai prevenit.

Dar, dacă fiica mea pățeşte ceva, acel Brooke e un om mort.

Nu e totul pierdut.

Marianne e încă în viață.

Lasă-mă pe mine să ți-o aduc înapoi,

teafără şi nevătămată.

M-ai chemat ?

Ai spus că sunt dayak.

Dar acest pandantiv e diferit de al tău.

Există multe triburi dayak.

Noi suntem murut.

"Lun bawang", oamenii pământului.

Noi purtăm spiritul şarpelui.

Se pare că tribul tău poartă spiritul tigrului,

pe care Lamai trebuie să-l fi cunoscut.

Acea rugăciune...

L-am auzit pe Lamai spunând aceleaşi cuvinte.

Ce înseamnă ?

"Ai părăsit lumea celor vii,"

"iar acum eşti printre strămoşi, în apele Sabangului."

- Sabang ? - E râul sacru al tribului nostru.

Arată-mi.

Aici, nu departe de mine.

De acolo, ai putea să-ți găseşti tribul ?

Poate.

Doar dacă n-au fost înrobiți cu toții.

Dacă tribul meu încă se împotriveşte, ne poate conduce la al tău.

În ce direcție mergem ?

Mâncarea, apa şi muniția sunt pe terminate.

Mâine vom trece pe lângă Insulele Riau.

E ultima noastră şansă de a ne aproviziona.

Eu aş cârmi spre Jakarta.

Olandezii nu ne caută.

Avem bani de cheltuit, aşa că nu vor pune întrebări.

Jakarta e o idee grozavă.

Dar, mai întâi, oprim în Sarawak.

Dar în Sarawak nu există decât minele sultanului

şi vânătorii de capete. Nu suntem bineveniți acolo.

De aceea, doar eu şi Sani vom debarca.

Dar asta e o idee groaznică.

Ce crezi că vei găsi în junglă ?

Pe oamenii care te-au părăsit ?

Familia ta e aici.

De asta încerca să te apere Nur.

La fel, şi eu.

Ştiai ?

N-ai spus niciodată nimic.

Aşa a vrut mama ta.

Nu, aşa ai vrut tu !

Ea voia să mă protejeze,

pe cânt tu te-ai folosit de mine.

Sunt vorbe izvorâte din durere, aşa că n-o să te pun să le retragi.

Cum doreşti.

Cum rămâne cu Marianne ?

Va veni şi ea la Jakarta ?

Am eu grijă de ea.

Vă rog...

Sunt vremuri grele, abia îmi pot hrăni familia.

Haide, Alu ! Aşa te văicăreşti în fiecare lună.

Şi poliția trebuie să mănânce. Haide, aştept.

E închis pentru inspecție.

N-a fost uşor să te găsesc.

Vrei să ne spui şi nouă ce ai pe conştiință ?

Ne-ai vândut lui Muda Hashim.

Despre ce vorbeşti ? Eu niciodată n-aş...

Tu eşti singurul care ştia despre schimb.

Stai, te pot despăgubi.

Spune-mi ce vrei, şi e al tău.

Marianne. Unde e ?

Piratul. Am veşti despre pirat.

Dacă-i găseşti pe ei, găseşti şi fata, nu ?

De ce te-aş crede ?

Au fost văzuți pe Insulele Riau, aprovizionându-se.

Au plătit cu două lire de aur noi, din răscumpărare.

- Se îndreaptă spre est. - Spre Borneo.

Dacă ştim noi, ştie şi sultanul.

Ce vrea ?

Să-i înapoieze consulului banii de răscumpărare.

Şi capul lui Sandokan.

Şi Marianne ?

A dat ordin...

... să nu rămână martori.

Te rog...

Marianne...

Pregăteşte-te, mergem la țărm.

La țărm ?

De ce ?

E timpul să mergi acasă.

Mă eliberezi ?

Te aşteptai să fii ostatica mea pe viață ?

Nu.

Sigur că nu, doar că nu mă aşteptam să se termine aşa.

Tatăl tău şi-a respectat promisiunea. E rândul meu s-o fac.

Dar...

Unde o să mă laşi ?

Lângă mine. Sultanul e prieten cu tatăl tău.

Cei de acolo te vor duce acasă.

Şi tu ce vei face ?

Am să-mi caut părinții.

Dacă ai fi pirat, ce-ai face ?

M-aş duce spre teritoriile olandeze din sud, să cheltuiesc recompensa.

Polițistul ăla spunea că se duc în Borneo. De ce ?

Marianne.

A devenit o povară pentru ei.

În locul lui Sandokan, aş lăsa-o în apropierea minelor

şi aş porni spre Jakarta.

Ar fi putut s-o lase pe Insulele Riau.

E prea aproape de Singapore.

După ambuscadă, Sandokan nu mai are încredere în nimeni.

Crede că ea ar fi în pericol acolo.

De ce i-ar păsa piratului de siguranța lui Marianne ?

Adevărul e că, dacă o lasă în apropierea minelor,

atunci, va fi mai rău pentru ea.

El nu ştie că sultanul o vrea moartă, dar noi ştim.

Trebuie să acționăm rapid.

Ei bine...

... adio !

Nu "adio".

Doar "ciao".

Ce înseamnă "ciao" ?

Aşa se salută italienii,

când se despart doar pentru o vreme.

Păi, atunci...

... ciao !

E ceva ce trebuie să fac de unul singur.

Las-o baltă. Eu am încercat deja.

Până mă întorc, corabia e în mâinile tale.

Pot avea încredere în tine ?

Ai de ales ?

Mulțumesc... pentru ospitalitate.

Noi îți mulțumim, milady. Ne-ai făcut bogați.

Îmi pare rău că a trebuit să-ți pun arma la tâmplă...

Nu m-ai fi împuşcat, nu-i aşa ?

Din fericire, Domnul nu m-a forțat să aleg.

Dumnezeu nu forțează pe nimeni. Ne dă libertatea să facem ce dorim.

Asta e greşeala Lui.

Barca e gata, căpitane !

Sus velele ! Pornim spre Sarawak !

- Vira spre Sarawak ! - Iar ?!

Din Labuan. Lordul Guillonk te abate de la căutarea lui Marianne.

Îmi ordonă să te duc înapoi la consulat.

Ne întoarcem spre Labuan, căpitane ?

Cui i-ați jurat credință ? Mie sau consulului din Labuan ?

Ție, căpitane.

Voi continua să o caut pe Marianne, cu sau fără aprobarea consulului.

Ce zici, sergent ?

L-ați auzit pe căpitan. La posturi !

Acum eşti pe teritoriu dayak.

Cei din neamul tău... sunt vânători de capete.

Noi ne decapităm duşmanii doar dacă au murit în luptă.

Voi îi spânzurați cât sunt încă vii.

Să înnoptăm aici.

Obişnuiam să înot aici, cu fratele meu.

Într-o zi, veți înota din nou.

Împreună.

Odată întoarsă în Labuan,

voi face tot ce-mi va sta în putere să-l salvez.

Promit.

Chiar dacă reuşeşti,

eliberarea fratelui meu nu-i va salva pe ceilalți.

Asta aştepți tu de la el ?

Să te ajute să-ți salvezi tribul ?

Asta aştepta Lamai.

Acum, când ştiu că e de-al nostru,

totul începe să aibă noimă.

Să căutăm un loc de înnoptat.

Apoi, vom aduna lemne. Hai !

Nu te îndepărta prea mult.

Ți-e teamă că o să fug ?

Nu, mă gândesc doar la siguranța ta.

De mâine, n-o să mai ai grija mea.

Păcat !

Ce anume ?

Că nu voi şti cum se va termina călătoria ta.

Te-am cunoscut în calitate de negustor, pirat, fiu...

Mă întreb care versiune a ta va ieşi din jungla asta.

Cred că îți pui prea multe întrebări.

Mai ales în ultimul timp.

Ce e ?

Nimic.

Să ne întoarcem la Sani.

Ia alea.

Sandokan !

Dă-i drumul omului meu sau omor femeile !

Nu cred că înțeleg ce zici.

Dar, dacă le dai drumul femeilor, îți eliberez prietenul.

Stai !

Sunt de-a voastră.

Numele meu e Sani.

Şi eu sunt oLun Bawang .

Spune-i să se predea.

Dă-i drumul.

Nu ne vor face rău.

Ai încredere în ea !

Legați-i.

Noi suntem !

Hai !

Pot merge singură.

Hai !

Mulțumesc.

Hai !

Sani...

Mătuşă...

Mătuşă !

Chiar tu eşti ?

Ea e Kilima, verişoara ta.

Îți aminteşti de ea ?

Te-ai făcut mare, verişoară.

La fel, şi tu.

- Unde suntem aici ? - A trebuit să ne ascundem.

Sandokan !

Hai !

Ce urmează ?

Să sperăm că menajera ta încă te iubeşte.

Vorbeşte, copilă.

Numele meu e Sani.

Sunt fiica lui Tali Aran şi a lui Gadma Nursi.

Eu şi familia mea am fost răpiți...

... şi am fost vânduți ca sclavi...

... străinilor.

Fratele meu, Afan,

a rămas sclav la mine.

Străinii ăştia...

... sunt stăpânii tăi ?

Ei m-au eliberat.

Mă duceau acasă.

De ce te-am crede ?

Sunt aici, nu-i aşa ?

După cât timp ?

Cât timp ai împărțit mâncarea sau un pat...

... cu inamicii noştri ?

Nu sunt o trădătoare.

Vorbeşti limba lor mai bine decât pe a noastră.

Şi Lamai ? A fost şi el un trădător ?

Asta aparține fratelui meu. Ce caută la tine ?

L-ai văzut pe Lamai ?

E în viață ?

N-ar fi trebuit să-l las să plece.

Ultimul lucru pe care mi l-a spus, înainte să moară,

a fost să am încredere în omul cu care călătoresc.

Un om născut chiar în jungla asta.

E de-al nostru.

Nu putem avea încredere în ea, tată.

Dacă îi lăsăm în viață pe aceşti străini,

nu vom fi în siguranță.

Dacă ne găseşte sultanul, unde o să ne mai ascundem ?

Spui că acest om e de-al nostru.

Aduceți-l la mine.

Sani spune că l-ai cunoscut pe Lamai, fiul meu.

Cine eşti tu ?

Numele meu e Sandokan.

Îmi caut părinții.

Acest dinte...

... e tot ce mi-a mai rămas de la ei.

Dacă e de-al nostru,

va trebui s-o dovedească.

Vor să dovedeşti că eşti cu adevărat dayak.

- Cum ? - Adat ular.

E un ritual inițiatic. O luptă cu mâinile goale împotriva unei cobre.

Dar asta e nebunie !

Care crezi că sunt şansele mele ?

Toți tinerii tribului au trecut prin asta, dar...

Dar ce ?

Toți am primit, încă din copilărie, doze mici de venin.

Ca să deveniți imuni.

Dar el nu a fost crescut aici.

Pur şi simplu... nu lăsa cobra să te muşte.

Crezi că poți ?

Am încotro ?

Ai promis că mă duci acasă.

Nu poți muri aici.

E prima dată când nesocoteşti un ordin ?

Nu, dar n-am mai făcut-o de mult.

Şi ai regretat-o atunci ?

Nu poți înțelege, lord Brooke.

Te-ai născut printre cei care dau ordine şi rareori primesc.

Şi nu.

N-am regretat atunci

şi cu atât mai puțin acum, când e în joc viața lui Marianne.

Care e planul tău, dacă îmi permiți ?

Îți permit. Vom ancora lângă mine, fără să fim văzuți.

Şi mergem la țărm, să vedem dacă am ajuns înaintea piraților.

Şi dacă ajungem prea târziu ?

Mâna ta e mai mică. Încearcă tu.

Nu pot. Sforile sunt legate prea strâns.

Bine, eu trag, iar tu încerci să scoți mâna.

Da ? Marianne, putem !

Da.

Nu pot. Ne trebuie un cuțit.

Încearcă piatra aia.

Aia.

Dați-mi drumul ! Pot merge şi singur.

Stați !

Ce căutați aici ?

Pe tine.

Dar ne-au găsit ei.

- Ce crezi că au zis ? - Nu sunt sigur, dar nu sună bine.

De ce ați venit după mine ?

Ca să te apărăm.

Bravo !

Scuze că am încercat să te salvăm, în loc să ne îmbătăm la Jakarta.

Vă aşteptați să vă mulțumesc ?

Sambigliong a aruncat trei de-ai lor în râu, înainte să se predea.

Bine.

- Mulțumesc. - Cu plăcere.

Acum că v-ați reîmprietenit cu toții, măcar pot să mor fericită.

Ce mai vrei ca să te convingi, tată ?

Au venit mai mulți străini pe pământul nostru.

Mai multe guri care să-i spună sultanului unde suntem.

Eu zic să-i omorâm acum !

Nu !

Sandokan e tigrul care va uni haita.

De unde ştii tu de profeția asta ?

- Mi-a spus Lamai. - Fiul tău avea încredere în mine.

Nu-l amesteca pe fratele meu în asta !

Voiam să spun că puteți avea şi voi încredere în mine.

Dacă trec testul,

promite-mi că-i vei elibera şi pe ceilalți.

Linişte !

Stai ! A acceptat oferta ta.

Dar, dacă tu pici testul, ei vor muri.

Ştiam că poți !

Sandokan ?

Sandokan...

Ajutor !

Ce crezi că se întâmplă ?

E vina mea că nu l-am oprit.

Ştii pe cineva care îl poate opri ?

Ei bine ?

A reuşit ?

A ucis şarpele,

dar a fost otrăvit.

Acum începe adevăratul test.

Du-mă la el.

Te rog.

- Ce vrei să faci ? - Te temi de o femeie neînarmată ?

Mamă ! Mamă !

Mamă !

Mamă, te văd !

Cine eşti tu ?

Dă-mi-l înapoi.

E al meu !

Sandokan...

Fă ceva ! Ajută-l !

Trebuie să existe un antidot.

Tu îl iubeşti.

Salvează-l.

Te rog.

Otrava a pus stăpânire pe el.

Acum, trebuie să lupte.

Trebuie să lupți.

Trebuie să lupți.

Luptă !

Mamă, mamă, te văd !

Ai reuşit ! Eu am fost aici tot timpul.

Ştiu.

Am simțit asta.

Ce e ?

Nu văd.

Dă-mi mâna ta.

Uite...

Lasă-mă să te îndrum.

A scăpat !

Sandokan a trecut testul.

Acum...

... e de-al nostru.

De-al nostru ! De-al nostru !

Toată lumea vine spre tine.

De-al nostru ! De-al nostru !

De-al nostru ! De-al nostru !

Lamai avea dreptate.

Există speranță.

De-al nostru ! De-al nostru !

I-am văzut.

Pe cine ?

Pe părinții mei.

Mamă ! Mamă !

Te-am prins !

Nu e corect.

M-ai atacat pe la spate.

Tigrii au ochi în ceafă, Aliyak.

Data viitoare...

Foc.

Eu iau femeia, tu iei băiatul.

Sunteți teferi ?

Pădurea arde.

Trebuie să ne întoarcem în sat şi să-i prevenim pe ceilalți.

Tatăl şi mama mea au fost războinici.

Au luptat pentru jungla asta.

Şi ?

Îți aminteşti unde sunt ? Sau dacă mai sunt în viață ?

Nu ştiu.

Dar ştiu cine era duşmanul lor.

Maiestate, vânătorul de pirați a nesocotit ordinul consulului.

A pornit cu Murray spre Sarawak.

Şi unde sunt oamenii noştri ?

Sunt deja acolo, Maiestate.

Vor rezolva problema înainte să debarce Brooke.

Blestemată junglă !

Ar fi trebuit s-o fac scrum de mult.

Dar nu e timpul pierdut.

Redactor AURELIAN RADU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 5, SERIA 1