Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,679 --> 00:00:42,679
Mamă !
2
00:00:45,595 --> 00:00:47,303
O să mă sufoci.
3
00:00:47,927 --> 00:00:49,303
Nu mai eşti băiețel.
4
00:00:53,512 --> 00:00:56,762
Mamă ! Mamă ! Unde eşti ?
5
00:01:00,178 --> 00:01:01,387
Ai văzut şi tu asta ?
6
00:01:02,928 --> 00:01:04,345
Azi vom fi doar noi doi.
7
00:01:05,053 --> 00:01:07,470
Acrobații au sosit în piață.
8
00:01:09,137 --> 00:01:10,137
Da...
9
00:01:11,053 --> 00:01:13,178
Mă gândeam că am putea merge acolo,
10
00:01:13,595 --> 00:01:16,679
iar apoi, în localul ăla
unde au supa care îmi place mie.
11
00:01:19,637 --> 00:01:20,970
Aşadar, mergem ?
12
00:01:24,970 --> 00:01:26,345
Rămâi cu mine.
13
00:01:35,220 --> 00:01:37,178
Îmi pare rău, trebuie să plec.
14
00:01:40,927 --> 00:01:42,137
Nu eşti fiul meu.
15
00:01:47,429 --> 00:01:48,429
Ştiu.
16
00:01:50,512 --> 00:01:51,679
Sandokan !
17
00:02:31,637 --> 00:02:35,303
SANDOKAN: PRINȚUL PIRAT
Seria 1, episodul 5
18
00:02:35,970 --> 00:02:38,512
Inspirat de personajul
creat de Emilio Salgari
19
00:02:38,595 --> 00:02:39,970
Ai gemut în somn.
20
00:02:43,387 --> 00:02:44,927
Trebuie să mănânci ceva.
21
00:02:46,137 --> 00:02:47,512
Nu mi-e foame.
22
00:03:05,262 --> 00:03:08,345
Eram copil când a murit ea.
23
00:03:10,262 --> 00:03:12,762
Iar acum, tot ce mi-a rămas...
24
00:03:13,887 --> 00:03:15,928
... e o rochie veche de mătase...
25
00:03:17,011 --> 00:03:18,804
... şi o mână de amintiri.
26
00:03:19,720 --> 00:03:23,303
Chiar dacă poveştile noastre diferă,
pierderea se simte la fel.
27
00:03:26,137 --> 00:03:27,262
Ce vei face acum ?
28
00:03:30,846 --> 00:03:32,303
O să-ți cauți părinții ?
29
00:03:37,262 --> 00:03:38,928
Totul e pregătit, căpitane.
30
00:04:06,762 --> 00:04:07,762
Mama mea...
31
00:04:15,303 --> 00:04:16,303
Mama mea...
32
00:04:26,595 --> 00:04:29,679
Viața nu a cruțat-o pe Nur.
33
00:04:30,970 --> 00:04:32,679
Puținul pe care îl avea...
34
00:04:34,095 --> 00:04:35,887
... l-a lăsat fetelor ei.
35
00:04:39,262 --> 00:04:42,970
Singura bucurie pe care i-a dăruit-o
viața a fost fiul ei.
36
00:04:45,512 --> 00:04:47,470
Nur era mândră de Sandokan.
37
00:04:50,053 --> 00:04:53,345
Te-a crescut cu toată dragosea
pe care o poate dărui o mamă.
38
00:04:53,720 --> 00:04:58,220
S-a jertfit pe sine, pentru ca el
să poată fi bărbatul care e astăzi.
39
00:05:00,554 --> 00:05:04,178
Fără Sandokan, niciunul dintre noi
nu ar fi azi aici.
40
00:05:07,387 --> 00:05:08,429
Fără Nur...
41
00:05:11,595 --> 00:05:13,345
... nici Sandokan n-ar fi.
42
00:05:37,429 --> 00:05:42,178
Odihnă veşnică dă-i ei, Doamne !
43
00:05:45,262 --> 00:05:48,846
Şi lumina veşnică să-i lumineze ei.
44
00:05:49,970 --> 00:05:51,720
Odihnească-se în pace !
45
00:06:52,595 --> 00:06:56,053
Ce-ai făcut ? Aveam banii.
Ne-ar fi înapoiat-o pe Marianne,
46
00:06:56,137 --> 00:06:58,262
dar ai ținut morțiş să triumfi,
ca de obicei.
47
00:06:58,345 --> 00:07:00,887
Repet, nu eu am sabotat schimbul.
48
00:07:00,928 --> 00:07:02,804
- Atunci, cine ?
- Sultanul.
49
00:07:03,887 --> 00:07:05,637
Îți bați joc de mine, căpitane.
50
00:07:07,554 --> 00:07:09,679
Mai întâi, a încercat
să ne împiedice s-o găsim.
51
00:07:09,762 --> 00:07:11,762
Acum, a ordonat iscoadelor lui
să ucidă pe toată lumea,
52
00:07:11,846 --> 00:07:13,095
inclusiv pe Marianne.
53
00:07:16,137 --> 00:07:18,178
Sultanul te consideră o amenințare.
54
00:07:18,262 --> 00:07:22,137
Dacă te căsătoreşti cu Marianne,
o să-i iei locul lordului Guillonk.
55
00:07:23,804 --> 00:07:26,470
- Dar, dacă ea moare...
- Lordul Guillonk o să-mi ia capul.
56
00:07:26,554 --> 00:07:29,262
Dar eu o voi găsi pe Marianne
şi voi lua capul sultanului.
57
00:07:29,345 --> 00:07:32,178
Dar cum au aflat de întâlnire ?
Nu ştia nimeni că va fi un schimb.
58
00:07:32,262 --> 00:07:34,554
Cu excepția prietenului nostru comun.
59
00:07:48,970 --> 00:07:51,053
Îmi pare foarte rău, milord.
60
00:07:51,429 --> 00:07:53,554
Vreți să răspundeți la mesaj ?
61
00:07:53,927 --> 00:07:55,387
Ieşi !
62
00:07:59,846 --> 00:08:01,637
Sunt uluit, domnule consul.
63
00:08:02,095 --> 00:08:04,011
Şi recompensa e pierdută...
64
00:08:04,720 --> 00:08:07,262
Fiica mea a rămas
în mâinile bestiilor.
65
00:08:08,178 --> 00:08:12,595
Şi când mă gândesc că v-ați pus
toată încrederea în acel mercenar.
66
00:08:13,928 --> 00:08:15,137
Tu m-ai prevenit.
67
00:08:15,762 --> 00:08:19,554
Dar, dacă fiica mea pățeşte ceva,
acel Brooke e un om mort.
68
00:08:32,262 --> 00:08:34,011
Nu e totul pierdut.
69
00:08:35,262 --> 00:08:36,927
Marianne e încă în viață.
70
00:08:38,720 --> 00:08:41,720
Lasă-mă pe mine
să ți-o aduc înapoi,
71
00:08:43,262 --> 00:08:45,178
teafără şi nevătămată.
72
00:08:58,554 --> 00:08:59,637
M-ai chemat ?
73
00:09:04,095 --> 00:09:05,679
Ai spus că sunt dayak.
74
00:09:07,220 --> 00:09:10,679
Dar acest pandantiv
e diferit de al tău.
75
00:09:12,053 --> 00:09:13,762
Există multe triburi dayak.
76
00:09:14,595 --> 00:09:15,928
Noi suntem murut.
77
00:09:16,345 --> 00:09:18,846
"Lun bawang", oamenii pământului.
78
00:09:20,095 --> 00:09:22,262
Noi purtăm spiritul şarpelui.
79
00:09:23,429 --> 00:09:26,262
Se pare că tribul tău
poartă spiritul tigrului,
80
00:09:27,220 --> 00:09:29,804
pe care Lamai trebuie
să-l fi cunoscut.
81
00:09:31,595 --> 00:09:32,846
Acea rugăciune...
82
00:09:33,927 --> 00:09:36,595
L-am auzit pe Lamai spunând
aceleaşi cuvinte.
83
00:09:37,178 --> 00:09:38,303
Ce înseamnă ?
84
00:09:39,303 --> 00:09:41,262
"Ai părăsit lumea celor vii,"
85
00:09:41,595 --> 00:09:45,011
"iar acum eşti printre strămoşi,
în apele Sabangului."
86
00:09:45,095 --> 00:09:48,095
- Sabang ?
- E râul sacru al tribului nostru.
87
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
Arată-mi.
88
00:09:59,970 --> 00:10:02,178
Aici, nu departe de mine.
89
00:10:06,011 --> 00:10:08,303
De acolo, ai putea
să-ți găseşti tribul ?
90
00:10:09,554 --> 00:10:10,554
Poate.
91
00:10:11,429 --> 00:10:13,679
Doar dacă n-au fost
înrobiți cu toții.
92
00:10:16,095 --> 00:10:20,220
Dacă tribul meu încă se împotriveşte,
ne poate conduce la al tău.
93
00:10:31,095 --> 00:10:32,637
În ce direcție mergem ?
94
00:10:32,720 --> 00:10:35,720
Mâncarea, apa şi muniția
sunt pe terminate.
95
00:10:36,262 --> 00:10:38,470
Mâine vom trece
pe lângă Insulele Riau.
96
00:10:39,137 --> 00:10:41,637
E ultima noastră şansă
de a ne aproviziona.
97
00:10:46,679 --> 00:10:48,345
Eu aş cârmi spre Jakarta.
98
00:10:48,720 --> 00:10:50,637
Olandezii nu ne caută.
99
00:10:50,720 --> 00:10:53,720
Avem bani de cheltuit,
aşa că nu vor pune întrebări.
100
00:10:56,554 --> 00:10:58,053
Jakarta e o idee grozavă.
101
00:10:58,804 --> 00:11:00,970
Dar, mai întâi, oprim în Sarawak.
102
00:11:01,470 --> 00:11:05,053
Dar în Sarawak nu există
decât minele sultanului
103
00:11:05,595 --> 00:11:08,554
şi vânătorii de capete.
Nu suntem bineveniți acolo.
104
00:11:08,927 --> 00:11:11,720
De aceea, doar eu şi Sani
vom debarca.
105
00:11:11,804 --> 00:11:14,846
Dar asta e o idee groaznică.
106
00:11:14,927 --> 00:11:16,928
Ce crezi că vei găsi în junglă ?
107
00:11:17,512 --> 00:11:19,262
Pe oamenii care te-au părăsit ?
108
00:11:20,470 --> 00:11:22,303
Familia ta e aici.
109
00:11:23,053 --> 00:11:26,137
De asta încerca să te apere Nur.
110
00:11:28,429 --> 00:11:29,637
La fel, şi eu.
111
00:11:32,679 --> 00:11:33,679
Ştiai ?
112
00:11:37,387 --> 00:11:38,928
N-ai spus niciodată nimic.
113
00:11:40,220 --> 00:11:41,927
Aşa a vrut mama ta.
114
00:11:42,720 --> 00:11:45,178
Nu, aşa ai vrut tu !
115
00:11:45,927 --> 00:11:47,262
Ea voia să mă protejeze,
116
00:11:47,887 --> 00:11:50,927
pe cânt tu te-ai folosit de mine.
117
00:11:56,804 --> 00:12:01,927
Sunt vorbe izvorâte din durere,
aşa că n-o să te pun să le retragi.
118
00:12:05,011 --> 00:12:06,011
Cum doreşti.
119
00:12:06,720 --> 00:12:08,762
Cum rămâne cu Marianne ?
120
00:12:09,970 --> 00:12:12,053
Va veni şi ea la Jakarta ?
121
00:12:15,970 --> 00:12:17,137
Am eu grijă de ea.
122
00:12:35,637 --> 00:12:36,637
Vă rog...
123
00:12:37,137 --> 00:12:41,595
Sunt vremuri grele,
abia îmi pot hrăni familia.
124
00:12:42,137 --> 00:12:44,762
Haide, Alu !
Aşa te văicăreşti în fiecare lună.
125
00:12:45,303 --> 00:12:48,846
Şi poliția trebuie să mănânce.
Haide, aştept.
126
00:12:52,137 --> 00:12:54,429
E închis pentru inspecție.
127
00:13:00,720 --> 00:13:02,303
N-a fost uşor să te găsesc.
128
00:13:02,387 --> 00:13:05,095
Vrei să ne spui şi nouă
ce ai pe conştiință ?
129
00:13:12,928 --> 00:13:14,887
Ne-ai vândut lui Muda Hashim.
130
00:13:15,303 --> 00:13:17,679
Despre ce vorbeşti ?
Eu niciodată n-aş...
131
00:13:17,762 --> 00:13:20,970
Tu eşti singurul
care ştia despre schimb.
132
00:13:21,429 --> 00:13:23,637
Stai, te pot despăgubi.
133
00:13:24,178 --> 00:13:26,220
Spune-mi ce vrei, şi e al tău.
134
00:13:26,303 --> 00:13:28,554
Marianne. Unde e ?
135
00:13:29,220 --> 00:13:31,927
Piratul. Am veşti despre pirat.
136
00:13:32,470 --> 00:13:35,095
Dacă-i găseşti pe ei,
găseşti şi fata, nu ?
137
00:13:35,720 --> 00:13:37,178
De ce te-aş crede ?
138
00:13:38,927 --> 00:13:42,262
Au fost văzuți pe Insulele Riau,
aprovizionându-se.
139
00:13:42,927 --> 00:13:45,595
Au plătit cu două lire de aur noi,
din răscumpărare.
140
00:13:45,679 --> 00:13:47,846
- Se îndreaptă spre est.
- Spre Borneo.
141
00:13:49,262 --> 00:13:51,220
Dacă ştim noi, ştie şi sultanul.
142
00:13:51,720 --> 00:13:52,762
Ce vrea ?
143
00:13:54,303 --> 00:13:57,178
Să-i înapoieze consulului
banii de răscumpărare.
144
00:13:57,554 --> 00:13:59,011
Şi capul lui Sandokan.
145
00:13:59,637 --> 00:14:00,928
Şi Marianne ?
146
00:14:03,720 --> 00:14:05,137
A dat ordin...
147
00:14:05,220 --> 00:14:06,846
... să nu rămână martori.
148
00:14:12,554 --> 00:14:13,637
Te rog...
149
00:14:27,137 --> 00:14:28,137
Marianne...
150
00:14:30,220 --> 00:14:32,178
Pregăteşte-te, mergem la țărm.
151
00:14:36,927 --> 00:14:37,927
La țărm ?
152
00:14:38,595 --> 00:14:39,637
De ce ?
153
00:14:39,720 --> 00:14:41,053
E timpul să mergi acasă.
154
00:14:42,262 --> 00:14:43,262
Mă eliberezi ?
155
00:14:44,554 --> 00:14:46,846
Te aşteptai să fii ostatica mea
pe viață ?
156
00:14:46,927 --> 00:14:47,928
Nu.
157
00:14:48,554 --> 00:14:51,846
Sigur că nu, doar că nu mă aşteptam
să se termine aşa.
158
00:14:52,720 --> 00:14:55,970
Tatăl tău şi-a respectat promisiunea.
E rândul meu s-o fac.
159
00:14:56,053 --> 00:14:57,053
Dar...
160
00:15:00,887 --> 00:15:02,345
Unde o să mă laşi ?
161
00:15:02,846 --> 00:15:06,303
Lângă mine.
Sultanul e prieten cu tatăl tău.
162
00:15:07,011 --> 00:15:08,846
Cei de acolo te vor duce acasă.
163
00:15:09,887 --> 00:15:11,220
Şi tu ce vei face ?
164
00:15:12,262 --> 00:15:13,762
Am să-mi caut părinții.
165
00:15:31,303 --> 00:15:33,137
Dacă ai fi pirat, ce-ai face ?
166
00:15:34,928 --> 00:15:38,928
M-aş duce spre teritoriile olandeze
din sud, să cheltuiesc recompensa.
167
00:15:39,011 --> 00:15:41,720
Polițistul ăla spunea că se duc
în Borneo. De ce ?
168
00:15:42,429 --> 00:15:43,429
Marianne.
169
00:15:44,970 --> 00:15:46,595
A devenit o povară pentru ei.
170
00:15:46,928 --> 00:15:49,970
În locul lui Sandokan,
aş lăsa-o în apropierea minelor
171
00:15:50,053 --> 00:15:51,762
şi aş porni spre Jakarta.
172
00:15:51,846 --> 00:15:53,970
Ar fi putut s-o lase
pe Insulele Riau.
173
00:15:54,053 --> 00:15:55,470
E prea aproape de Singapore.
174
00:15:55,554 --> 00:15:58,262
După ambuscadă, Sandokan
nu mai are încredere în nimeni.
175
00:15:58,345 --> 00:16:00,095
Crede că ea
ar fi în pericol acolo.
176
00:16:00,679 --> 00:16:03,637
De ce i-ar păsa piratului
de siguranța lui Marianne ?
177
00:16:05,095 --> 00:16:07,679
Adevărul e că, dacă o lasă
în apropierea minelor,
178
00:16:07,762 --> 00:16:09,011
atunci, va fi mai rău pentru ea.
179
00:16:09,387 --> 00:16:12,137
El nu ştie că sultanul
o vrea moartă, dar noi ştim.
180
00:16:12,554 --> 00:16:14,554
Trebuie să acționăm rapid.
181
00:16:37,846 --> 00:16:38,846
Ei bine...
182
00:16:39,387 --> 00:16:40,554
... adio !
183
00:16:42,053 --> 00:16:43,220
Nu "adio".
184
00:16:44,970 --> 00:16:46,011
Doar "ciao".
185
00:16:47,262 --> 00:16:49,887
Ce înseamnă "ciao" ?
186
00:16:51,053 --> 00:16:52,887
Aşa se salută italienii,
187
00:16:53,846 --> 00:16:55,887
când se despart doar pentru o vreme.
188
00:16:58,178 --> 00:16:59,928
Păi, atunci...
189
00:17:01,387 --> 00:17:02,470
... ciao !
190
00:17:23,303 --> 00:17:25,470
E ceva ce trebuie să fac
de unul singur.
191
00:17:27,970 --> 00:17:30,429
Las-o baltă. Eu am încercat deja.
192
00:17:39,512 --> 00:17:43,011
Până mă întorc,
corabia e în mâinile tale.
193
00:17:44,679 --> 00:17:46,220
Pot avea încredere în tine ?
194
00:17:47,011 --> 00:17:48,512
Ai de ales ?
195
00:18:02,804 --> 00:18:05,303
Mulțumesc... pentru ospitalitate.
196
00:18:06,387 --> 00:18:09,178
Noi îți mulțumim, milady.
Ne-ai făcut bogați.
197
00:18:10,512 --> 00:18:13,387
Îmi pare rău că a trebuit
să-ți pun arma la tâmplă...
198
00:18:13,470 --> 00:18:16,095
Nu m-ai fi împuşcat, nu-i aşa ?
199
00:18:17,846 --> 00:18:21,220
Din fericire, Domnul nu m-a forțat
să aleg.
200
00:18:23,262 --> 00:18:27,178
Dumnezeu nu forțează pe nimeni.
Ne dă libertatea să facem ce dorim.
201
00:18:28,220 --> 00:18:29,679
Asta e greşeala Lui.
202
00:18:38,887 --> 00:18:40,804
Barca e gata, căpitane !
203
00:19:08,095 --> 00:19:11,220
Sus velele ! Pornim spre Sarawak !
204
00:19:11,303 --> 00:19:13,429
- Vira spre Sarawak !
- Iar ?!
205
00:19:21,928 --> 00:19:26,429
Din Labuan. Lordul Guillonk te abate
de la căutarea lui Marianne.
206
00:19:26,970 --> 00:19:29,178
Îmi ordonă să te duc
înapoi la consulat.
207
00:19:30,178 --> 00:19:32,262
Ne întoarcem spre Labuan, căpitane ?
208
00:19:33,262 --> 00:19:36,470
Cui i-ați jurat credință ?
Mie sau consulului din Labuan ?
209
00:19:36,554 --> 00:19:37,804
Ție, căpitane.
210
00:19:44,679 --> 00:19:48,554
Voi continua să o caut pe Marianne,
cu sau fără aprobarea consulului.
211
00:19:49,303 --> 00:19:50,554
Ce zici, sergent ?
212
00:19:54,637 --> 00:19:56,887
L-ați auzit pe căpitan.
La posturi !
213
00:20:22,011 --> 00:20:23,762
Acum eşti pe teritoriu dayak.
214
00:20:27,137 --> 00:20:30,345
Cei din neamul tău...
sunt vânători de capete.
215
00:20:32,053 --> 00:20:35,595
Noi ne decapităm duşmanii
doar dacă au murit în luptă.
216
00:20:35,679 --> 00:20:38,095
Voi îi spânzurați cât sunt încă vii.
217
00:20:41,345 --> 00:20:43,095
Să înnoptăm aici.
218
00:21:01,387 --> 00:21:03,679
Obişnuiam să înot aici,
cu fratele meu.
219
00:21:05,554 --> 00:21:07,220
Într-o zi, veți înota din nou.
220
00:21:08,512 --> 00:21:09,512
Împreună.
221
00:21:10,345 --> 00:21:12,262
Odată întoarsă în Labuan,
222
00:21:12,345 --> 00:21:15,804
voi face tot ce-mi va sta
în putere să-l salvez.
223
00:21:15,887 --> 00:21:17,303
Promit.
224
00:21:17,970 --> 00:21:19,429
Chiar dacă reuşeşti,
225
00:21:20,637 --> 00:21:23,429
eliberarea fratelui meu
nu-i va salva pe ceilalți.
226
00:21:32,679 --> 00:21:34,927
Asta aştepți tu de la el ?
227
00:21:35,387 --> 00:21:37,429
Să te ajute să-ți salvezi tribul ?
228
00:21:38,554 --> 00:21:39,804
Asta aştepta Lamai.
229
00:21:41,762 --> 00:21:43,804
Acum, când ştiu că e de-al nostru,
230
00:21:44,762 --> 00:21:47,137
totul începe să aibă noimă.
231
00:21:48,970 --> 00:21:50,928
Să căutăm un loc de înnoptat.
232
00:21:51,720 --> 00:21:53,679
Apoi, vom aduna lemne.
Hai !
233
00:22:23,512 --> 00:22:25,220
Nu te îndepărta prea mult.
234
00:22:30,095 --> 00:22:31,887
Ți-e teamă că o să fug ?
235
00:22:33,429 --> 00:22:35,637
Nu, mă gândesc
doar la siguranța ta.
236
00:22:36,387 --> 00:22:38,679
De mâine,
n-o să mai ai grija mea.
237
00:22:40,303 --> 00:22:41,303
Păcat !
238
00:22:42,303 --> 00:22:43,303
Ce anume ?
239
00:22:46,470 --> 00:22:48,887
Că nu voi şti
cum se va termina călătoria ta.
240
00:22:48,928 --> 00:22:53,095
Te-am cunoscut în calitate
de negustor, pirat, fiu...
241
00:22:54,928 --> 00:22:57,846
Mă întreb care versiune a ta
va ieşi din jungla asta.
242
00:23:01,220 --> 00:23:03,303
Cred că îți pui prea multe întrebări.
243
00:23:04,220 --> 00:23:05,928
Mai ales în ultimul timp.
244
00:23:12,928 --> 00:23:14,178
Ce e ?
245
00:23:15,387 --> 00:23:16,387
Nimic.
246
00:23:17,345 --> 00:23:18,720
Să ne întoarcem la Sani.
247
00:23:19,679 --> 00:23:20,679
Ia alea.
248
00:24:11,345 --> 00:24:12,387
Sandokan !
249
00:24:13,220 --> 00:24:17,220
Dă-i drumul omului meu
sau omor femeile !
250
00:24:19,095 --> 00:24:20,846
Nu cred că înțeleg ce zici.
251
00:24:22,262 --> 00:24:25,554
Dar, dacă le dai drumul femeilor,
îți eliberez prietenul.
252
00:24:26,512 --> 00:24:27,512
Stai !
253
00:24:28,011 --> 00:24:29,470
Sunt de-a voastră.
254
00:24:38,846 --> 00:24:40,011
Numele meu e Sani.
255
00:24:40,637 --> 00:24:42,429
Şi eu sunt oLun Bawang .
256
00:24:44,637 --> 00:24:46,679
Spune-i să se predea.
257
00:24:48,137 --> 00:24:49,178
Dă-i drumul.
258
00:24:49,846 --> 00:24:51,095
Nu ne vor face rău.
259
00:24:55,095 --> 00:24:56,178
Ai încredere în ea !
260
00:25:03,554 --> 00:25:05,137
Legați-i.
261
00:26:16,387 --> 00:26:17,554
Noi suntem !
262
00:26:29,303 --> 00:26:30,303
Hai !
263
00:26:30,720 --> 00:26:32,387
Pot merge singură.
264
00:26:35,887 --> 00:26:36,970
Hai !
265
00:26:38,345 --> 00:26:39,345
Mulțumesc.
266
00:26:44,262 --> 00:26:45,262
Hai !
267
00:27:26,262 --> 00:27:27,262
Sani...
268
00:27:28,720 --> 00:27:29,720
Mătuşă...
269
00:27:30,554 --> 00:27:31,554
Mătuşă !
270
00:27:33,262 --> 00:27:34,595
Chiar tu eşti ?
271
00:27:40,595 --> 00:27:43,137
Ea e Kilima, verişoara ta.
272
00:27:43,846 --> 00:27:45,512
Îți aminteşti de ea ?
273
00:27:48,429 --> 00:27:50,137
Te-ai făcut mare, verişoară.
274
00:27:51,554 --> 00:27:53,220
La fel, şi tu.
275
00:27:55,220 --> 00:27:58,137
- Unde suntem aici ?
- A trebuit să ne ascundem.
276
00:28:11,554 --> 00:28:12,554
Sandokan !
277
00:28:20,887 --> 00:28:21,928
Hai !
278
00:28:29,928 --> 00:28:31,053
Ce urmează ?
279
00:28:32,470 --> 00:28:34,887
Să sperăm că menajera ta
încă te iubeşte.
280
00:28:37,470 --> 00:28:39,178
Vorbeşte, copilă.
281
00:28:40,303 --> 00:28:42,137
Numele meu e Sani.
282
00:28:42,846 --> 00:28:46,720
Sunt fiica lui Tali Aran
şi a lui Gadma Nursi.
283
00:28:47,554 --> 00:28:49,554
Eu şi familia mea
am fost răpiți...
284
00:28:50,595 --> 00:28:54,679
... şi am fost vânduți ca sclavi...
285
00:28:56,345 --> 00:28:57,928
... străinilor.
286
00:29:00,387 --> 00:29:02,595
Fratele meu, Afan,
287
00:29:03,804 --> 00:29:06,262
a rămas sclav la mine.
288
00:29:07,053 --> 00:29:08,512
Străinii ăştia...
289
00:29:10,554 --> 00:29:13,927
... sunt stăpânii tăi ?
290
00:29:15,137 --> 00:29:17,345
Ei m-au eliberat.
291
00:29:18,887 --> 00:29:20,303
Mă duceau acasă.
292
00:29:21,303 --> 00:29:24,720
De ce te-am crede ?
293
00:29:25,470 --> 00:29:27,928
Sunt aici, nu-i aşa ?
294
00:29:29,095 --> 00:29:30,554
După cât timp ?
295
00:29:31,846 --> 00:29:35,595
Cât timp ai împărțit mâncarea
sau un pat...
296
00:29:38,053 --> 00:29:40,927
... cu inamicii noştri ?
297
00:29:42,053 --> 00:29:44,387
Nu sunt o trădătoare.
298
00:29:53,804 --> 00:29:56,927
Vorbeşti limba lor
mai bine decât pe a noastră.
299
00:29:57,887 --> 00:30:01,095
Şi Lamai ? A fost şi el un trădător ?
300
00:30:05,762 --> 00:30:08,679
Asta aparține fratelui meu.
Ce caută la tine ?
301
00:30:09,512 --> 00:30:11,303
L-ai văzut pe Lamai ?
302
00:30:13,178 --> 00:30:14,178
E în viață ?
303
00:30:22,846 --> 00:30:27,429
N-ar fi trebuit să-l las să plece.
304
00:30:27,887 --> 00:30:30,762
Ultimul lucru pe care mi l-a spus,
înainte să moară,
305
00:30:30,846 --> 00:30:33,637
a fost să am încredere în omul
cu care călătoresc.
306
00:30:34,512 --> 00:30:36,387
Un om născut chiar în jungla asta.
307
00:30:37,928 --> 00:30:39,554
E de-al nostru.
308
00:30:43,470 --> 00:30:45,470
Nu putem avea încredere în ea, tată.
309
00:30:46,679 --> 00:30:50,637
Dacă îi lăsăm în viață
pe aceşti străini,
310
00:30:51,887 --> 00:30:54,762
nu vom fi în siguranță.
311
00:30:56,095 --> 00:31:00,679
Dacă ne găseşte sultanul,
unde o să ne mai ascundem ?
312
00:31:05,887 --> 00:31:08,887
Spui că acest om e de-al nostru.
313
00:31:12,011 --> 00:31:13,512
Aduceți-l la mine.
314
00:31:22,887 --> 00:31:26,679
Sani spune că l-ai cunoscut
pe Lamai, fiul meu.
315
00:31:29,846 --> 00:31:30,928
Cine eşti tu ?
316
00:31:31,429 --> 00:31:32,927
Numele meu e Sandokan.
317
00:31:37,387 --> 00:31:38,637
Îmi caut părinții.
318
00:31:43,387 --> 00:31:44,595
Acest dinte...
319
00:31:45,846 --> 00:31:47,846
... e tot ce mi-a mai rămas de la ei.
320
00:32:06,804 --> 00:32:08,554
Dacă e de-al nostru,
321
00:32:09,262 --> 00:32:11,220
va trebui s-o dovedească.
322
00:32:42,387 --> 00:32:44,887
Vor să dovedeşti că eşti
cu adevărat dayak.
323
00:32:47,554 --> 00:32:49,554
- Cum ?
- Adat ular.
324
00:32:49,637 --> 00:32:53,512
E un ritual inițiatic. O luptă
cu mâinile goale împotriva unei cobre.
325
00:32:53,595 --> 00:32:55,053
Dar asta e nebunie !
326
00:32:56,011 --> 00:32:57,846
Care crezi că sunt şansele mele ?
327
00:32:59,095 --> 00:33:01,804
Toți tinerii tribului
au trecut prin asta, dar...
328
00:33:01,887 --> 00:33:02,887
Dar ce ?
329
00:33:05,011 --> 00:33:08,554
Toți am primit, încă din copilărie,
doze mici de venin.
330
00:33:08,637 --> 00:33:09,970
Ca să deveniți imuni.
331
00:33:10,595 --> 00:33:12,303
Dar el nu a fost crescut aici.
332
00:33:13,637 --> 00:33:16,470
Pur şi simplu...
nu lăsa cobra să te muşte.
333
00:33:25,512 --> 00:33:27,137
Crezi că poți ?
334
00:33:28,470 --> 00:33:29,762
Am încotro ?
335
00:33:30,679 --> 00:33:32,387
Ai promis că mă duci acasă.
336
00:33:35,345 --> 00:33:36,637
Nu poți muri aici.
337
00:33:51,053 --> 00:33:53,470
E prima dată
când nesocoteşti un ordin ?
338
00:33:55,762 --> 00:33:57,804
Nu, dar n-am mai făcut-o de mult.
339
00:33:58,927 --> 00:34:00,720
Şi ai regretat-o atunci ?
340
00:34:05,345 --> 00:34:07,804
Nu poți înțelege, lord Brooke.
341
00:34:08,846 --> 00:34:12,220
Te-ai născut printre cei care
dau ordine şi rareori primesc.
342
00:34:13,554 --> 00:34:14,887
Şi nu.
343
00:34:15,512 --> 00:34:17,095
N-am regretat atunci
344
00:34:17,927 --> 00:34:21,095
şi cu atât mai puțin acum,
când e în joc viața lui Marianne.
345
00:34:23,470 --> 00:34:25,470
Care e planul tău,
dacă îmi permiți ?
346
00:34:27,095 --> 00:34:30,262
Îți permit. Vom ancora lângă mine,
fără să fim văzuți.
347
00:34:30,345 --> 00:34:33,846
Şi mergem la țărm, să vedem
dacă am ajuns înaintea piraților.
348
00:34:33,927 --> 00:34:35,887
Şi dacă ajungem prea târziu ?
349
00:34:47,470 --> 00:34:49,262
Mâna ta e mai mică.
Încearcă tu.
350
00:34:52,470 --> 00:34:55,178
Nu pot. Sforile sunt legate
prea strâns.
351
00:34:55,262 --> 00:34:59,011
Bine, eu trag, iar tu încerci
să scoți mâna.
352
00:34:59,804 --> 00:35:02,512
Da ? Marianne, putem !
353
00:35:11,846 --> 00:35:12,846
Da.
354
00:35:19,345 --> 00:35:21,595
Nu pot. Ne trebuie un cuțit.
355
00:35:26,345 --> 00:35:27,554
Încearcă piatra aia.
356
00:35:28,637 --> 00:35:29,637
Aia.
357
00:35:35,387 --> 00:35:37,927
Dați-mi drumul !
Pot merge şi singur.
358
00:35:37,970 --> 00:35:39,637
Stați !
359
00:35:40,178 --> 00:35:41,387
Ce căutați aici ?
360
00:35:43,053 --> 00:35:44,053
Pe tine.
361
00:35:45,178 --> 00:35:46,637
Dar ne-au găsit ei.
362
00:36:00,637 --> 00:36:04,470
- Ce crezi că au zis ?
- Nu sunt sigur, dar nu sună bine.
363
00:36:05,137 --> 00:36:06,554
De ce ați venit după mine ?
364
00:36:06,928 --> 00:36:08,053
Ca să te apărăm.
365
00:36:09,512 --> 00:36:10,512
Bravo !
366
00:36:11,011 --> 00:36:16,178
Scuze că am încercat să te salvăm,
în loc să ne îmbătăm la Jakarta.
367
00:36:17,303 --> 00:36:18,970
Vă aşteptați să vă mulțumesc ?
368
00:36:19,387 --> 00:36:23,387
Sambigliong a aruncat trei de-ai lor
în râu, înainte să se predea.
369
00:36:24,970 --> 00:36:25,970
Bine.
370
00:36:27,137 --> 00:36:28,887
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
371
00:36:29,220 --> 00:36:33,137
Acum că v-ați reîmprietenit cu toții,
măcar pot să mor fericită.
372
00:36:38,262 --> 00:36:40,303
Ce mai vrei ca să te convingi, tată ?
373
00:36:40,387 --> 00:36:42,804
Au venit mai mulți străini
pe pământul nostru.
374
00:36:42,887 --> 00:36:45,762
Mai multe guri care să-i spună
sultanului unde suntem.
375
00:36:45,846 --> 00:36:47,679
Eu zic să-i omorâm acum !
376
00:36:47,762 --> 00:36:48,762
Nu !
377
00:36:50,095 --> 00:36:52,595
Sandokan e tigrul
care va uni haita.
378
00:36:54,928 --> 00:36:57,053
De unde ştii tu de profeția asta ?
379
00:36:58,387 --> 00:37:01,220
- Mi-a spus Lamai.
- Fiul tău avea încredere în mine.
380
00:37:01,303 --> 00:37:03,387
Nu-l amesteca pe fratele meu în asta !
381
00:37:04,137 --> 00:37:07,220
Voiam să spun că puteți avea şi voi
încredere în mine.
382
00:37:08,345 --> 00:37:09,846
Dacă trec testul,
383
00:37:11,720 --> 00:37:14,303
promite-mi că-i vei elibera
şi pe ceilalți.
384
00:37:18,637 --> 00:37:19,637
Linişte !
385
00:37:45,303 --> 00:37:47,387
Stai ! A acceptat oferta ta.
386
00:37:47,804 --> 00:37:50,554
Dar, dacă tu pici testul,
ei vor muri.
387
00:42:34,095 --> 00:42:35,595
Ştiam că poți !
388
00:42:39,887 --> 00:42:41,095
Sandokan ?
389
00:42:42,512 --> 00:42:43,762
Sandokan...
390
00:42:49,679 --> 00:42:50,804
Ajutor !
391
00:43:19,554 --> 00:43:21,137
Ce crezi că se întâmplă ?
392
00:43:22,053 --> 00:43:24,053
E vina mea că nu l-am oprit.
393
00:43:25,178 --> 00:43:27,303
Ştii pe cineva care îl poate opri ?
394
00:43:35,429 --> 00:43:36,429
Ei bine ?
395
00:43:37,637 --> 00:43:38,637
A reuşit ?
396
00:43:39,846 --> 00:43:41,095
A ucis şarpele,
397
00:43:42,137 --> 00:43:43,470
dar a fost otrăvit.
398
00:43:45,220 --> 00:43:47,053
Acum începe adevăratul test.
399
00:43:49,470 --> 00:43:50,470
Du-mă la el.
400
00:43:52,429 --> 00:43:53,429
Te rog.
401
00:43:57,053 --> 00:44:00,220
- Ce vrei să faci ?
- Te temi de o femeie neînarmată ?
402
00:44:12,928 --> 00:44:14,762
Mamă ! Mamă !
403
00:44:17,637 --> 00:44:18,970
Mamă !
404
00:44:36,762 --> 00:44:39,220
Mamă, te văd !
405
00:44:56,927 --> 00:44:58,053
Cine eşti tu ?
406
00:45:12,512 --> 00:45:13,512
Dă-mi-l înapoi.
407
00:45:14,804 --> 00:45:15,804
E al meu !
408
00:45:53,720 --> 00:45:54,720
Sandokan...
409
00:45:58,928 --> 00:46:01,554
Fă ceva ! Ajută-l !
410
00:46:03,387 --> 00:46:05,095
Trebuie să existe un antidot.
411
00:46:09,595 --> 00:46:11,512
Tu îl iubeşti.
412
00:46:23,762 --> 00:46:24,887
Salvează-l.
413
00:46:26,053 --> 00:46:27,137
Te rog.
414
00:46:28,220 --> 00:46:30,512
Otrava a pus stăpânire pe el.
415
00:46:31,554 --> 00:46:34,137
Acum, trebuie să lupte.
416
00:46:47,679 --> 00:46:49,262
Trebuie să lupți.
417
00:46:50,554 --> 00:46:51,970
Trebuie să lupți.
418
00:46:56,137 --> 00:46:57,429
Luptă !
419
00:48:10,679 --> 00:48:13,095
Mamă, mamă, te văd !
420
00:48:38,470 --> 00:48:41,804
Ai reuşit !
Eu am fost aici tot timpul.
421
00:48:44,720 --> 00:48:45,720
Ştiu.
422
00:48:47,345 --> 00:48:48,512
Am simțit asta.
423
00:48:58,637 --> 00:48:59,720
Ce e ?
424
00:49:07,637 --> 00:49:08,679
Nu văd.
425
00:49:17,679 --> 00:49:18,846
Dă-mi mâna ta.
426
00:49:21,928 --> 00:49:22,928
Uite...
427
00:49:24,928 --> 00:49:26,679
Lasă-mă să te îndrum.
428
00:49:47,637 --> 00:49:48,637
A scăpat !
429
00:49:50,095 --> 00:49:54,846
Sandokan a trecut testul.
430
00:49:57,095 --> 00:49:58,095
Acum...
431
00:49:59,095 --> 00:50:02,928
... e de-al nostru.
432
00:50:03,928 --> 00:50:06,928
De-al nostru ! De-al nostru !
433
00:50:11,262 --> 00:50:13,220
Toată lumea vine spre tine.
434
00:50:13,970 --> 00:50:16,720
De-al nostru ! De-al nostru !
435
00:50:21,887 --> 00:50:24,720
De-al nostru ! De-al nostru !
436
00:50:28,928 --> 00:50:30,303
Lamai avea dreptate.
437
00:50:31,429 --> 00:50:32,554
Există speranță.
438
00:50:36,928 --> 00:50:41,137
De-al nostru ! De-al nostru !
439
00:50:47,053 --> 00:50:48,220
I-am văzut.
440
00:50:48,846 --> 00:50:49,846
Pe cine ?
441
00:50:50,887 --> 00:50:52,220
Pe părinții mei.
442
00:50:54,887 --> 00:50:56,928
Mamă ! Mamă !
443
00:51:00,927 --> 00:51:02,262
Te-am prins !
444
00:51:05,095 --> 00:51:06,554
Nu e corect.
445
00:51:07,220 --> 00:51:09,720
M-ai atacat pe la spate.
446
00:51:09,804 --> 00:51:13,554
Tigrii au ochi în ceafă, Aliyak.
447
00:51:14,720 --> 00:51:16,887
Data viitoare...
448
00:51:22,220 --> 00:51:23,220
Foc.
449
00:51:25,137 --> 00:51:28,470
Eu iau femeia, tu iei băiatul.
450
00:51:50,178 --> 00:51:51,470
Sunteți teferi ?
451
00:51:53,095 --> 00:51:54,220
Pădurea arde.
452
00:51:55,927 --> 00:51:59,595
Trebuie să ne întoarcem în sat
şi să-i prevenim pe ceilalți.
453
00:52:14,429 --> 00:52:16,970
Tatăl şi mama mea au fost războinici.
454
00:52:17,804 --> 00:52:19,846
Au luptat pentru jungla asta.
455
00:52:22,178 --> 00:52:23,178
Şi ?
456
00:52:23,804 --> 00:52:26,804
Îți aminteşti unde sunt ?
Sau dacă mai sunt în viață ?
457
00:52:27,927 --> 00:52:28,927
Nu ştiu.
458
00:52:32,137 --> 00:52:34,345
Dar ştiu cine era duşmanul lor.
459
00:52:39,053 --> 00:52:43,178
Maiestate, vânătorul de pirați
a nesocotit ordinul consulului.
460
00:52:44,720 --> 00:52:46,679
A pornit cu Murray spre Sarawak.
461
00:53:03,679 --> 00:53:05,679
Şi unde sunt oamenii noştri ?
462
00:53:08,637 --> 00:53:10,595
Sunt deja acolo, Maiestate.
463
00:53:10,679 --> 00:53:13,429
Vor rezolva problema
înainte să debarce Brooke.
464
00:53:23,095 --> 00:53:25,095
Blestemată junglă !
465
00:53:30,762 --> 00:53:33,928
Ar fi trebuit s-o fac scrum de mult.
466
00:53:38,011 --> 00:53:39,804
Dar nu e timpul pierdut.
467
00:53:58,970 --> 00:54:01,970
Redactor
AURELIAN RADU
468
00:54:05,804 --> 00:54:08,804
SFÂRŞITUL EPISODULUI 5, SERIA 1
32822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof