Original subtitles

Bine ați venit ! Intrați !

Avem un câştigător ! Hai !

Pariați, domnilor, pentru că urmează lupta serii.

În acest colț, australianul !

Acum, vi-l prezint pe adversarul lui.

Domnilor, barbarul !

În seara asta, cazi.

Ai înțeles ? În seara asta, pierzi.

- Pariez pe barbar. - Da.

În Singapore, maică-ta e târfa preferată a tuturor.

După ce te omor, poate mă duc la ea s-o consolez.

Hai !

Hai, campionule !

Tu !

Ştii...

De data asta, am pierdut prea mult din cauza ta.

Ai răbdare ! Va dura o vreme.

Voi începe cu genunchii.

Căpitanul Yanez de Gomera.

Înțeleg. Nu-ți plac formalitățile.

Poți măcar să-mi spui numele tău sau îți zic "barbarul" ?

Sandokan.

Adun un echipaj de aventurieri.

Aventurieri ? Aşa îşi spun pirații în ziua de azi ?

În port ne aşteaptă un vas.

- Vino cu noi ! - Ți se pare că arăt a matroz ?

Te urmăresc de ceva timp. Un bărbat cu priceperea ta nu se găseşte uşor.

Îmi pare rău, dar trebuie să am grijă de familie.

Într-un bordel ? E păcat că un bărbat ca tine e doar codoş.

- Nu sunt codoş. - Aşa e. Nu eşti.

Dar mersi pentru invitație, căpitane De Gomera.

Yanez.

Opreşte-te ! Pot avea grijă de tine.

Feng ! Dar cine va avea grijă de ei ?

Eşti teafăr ?

Mai important e cum se simte ea.

A făcut o criză. A trebuit să chemăm doctorul.

- Va vrea să i se plătească vizita. - Mă ocup eu de asta.

Hai, scumpo !

Îşi va reveni ?

E boala regală, tinere. Tuberculoză.

Trebuie să putem face ceva.

Ca să reduci simptomele mamei tale, îți trebuie un mediu mai sănătos.

- Plata mea, te rog. - Fac rost de bani. Aşteaptă puțin !

Dacă nu mă plăteşti acum, voi pune să fii arestat.

Pentru deranjul tău, doctore.

Un pirat nu duce niciodată lipsă de bani.

Fiul meu !

Sunt aici, mamă.

Mi-ai promis că nu mai faci asta.

Lasă-mă pe mine ! Tu ai grijă să-ți revii !

- Cine sunt aceşti bărbați ? - Sunt nişte aventurieri.

- Ei ți-au plătit doctorul. - Mulțumesc.

Eşti un om bun. Îmi dau seama.

Abia ți-ai pierdut locul de muncă, dacă îi putem spune aşa.

- Aşa că vino cu noi de dragul ei ! - N-o pot abandona.

Le are pe fete, dar dacă tu...

Dacă decizi să rămâi, te înțeleg.

Yanez !

Cum se numeşte prietenul tău ?

Sambigliong.

Nu prea vorbeşte.

I-au tăiat gâtul, dar a supraviețuit. Vorbesc eu destul pentru amândoi.

Vin.

Trei ani mai târziu

Eşti sigur, frățioare ?

Să predăm fata şi să luăm recompensa e uşor de spus, dar greu de făcut.

Vom găsi o cale.

Jocul de-a şoarecele şi pisica cu unul ca Brooke poate fi periculos.

Noi suntem pisica,

iar Singapore e casa noastră.

Singapore !

SANDOKAN: PRINȚUL PIRAT Episodul 4

Singapore !

Sandokan ? Da, am auzit de el.

Avem motive să credem că e în Singapore.

Fata consulului din Labuan e în mare pericol.

Ați vorbit foarte clar. Vom fi cu ochii în patru.

Cum veți face ? Trebuie să căutați în toate cartierele populare

şi să folosiți toți oamenii de care dispuneți.

Ştim să ne facem meseria, căpitane.

Poliția din Singapore nu primeşte ordine de la englezi.

Să-i lăsăm să-şi vadă de treabă, căpitane !

Spune-le că tocmai au plecat !

Renunță, Brooke ! Ştii cum e în Singapore. Aici nu există lege.

Pirații şi triadele chinezeşti îi plătesc pe vardişti.

Şi iscoadele sultanului au dispărut imediat ce am coborât de pe vas.

- Şi nu facem nimic ? - N-avem ce face.

Pirații au ajuns înaintea noastră. Au avut destul timp să se ascundă.

Nu te grăbi !

- Trebuie doar să aşteptăm. - Ce ?

Să vină Sandokan după recompensă.

- Unde te duci ? - Să-l ajut. Ne vedem pe Royalist !

Brooke !

- Ce vrei de la mine ? - Ştiu ce vrei.

Vino după mine !

Bun-venit în Singapore, căpitane !

Căpitane !

Căpitane !

Hai să ne grăbim ! Cât vrei pentru Marianne ?

Frate ! Direct la subiect.

Dă-mi armele !

Abia aştepți s-o revezi, nu ?

Destul ca să vă omor pe toți, dacă pățeşte ceva.

Chiar ții la ea.

O luăm ca garanție că îl vei convinge pe consul să plătească.

Astea sunt cererile noastre. Prețul nu e negociabil.

Vreau s-o văd.

Nu poți continua aşa.

Milady !

Spune-i stăpânului tău că nu mănânc până nu mă eliberează !

Sandokan nu mi-e stăpân. Nu mai am stăpâni.

Dar îi serveşti mâncare ostaticei lui fără să primeşti nimic.

A încercat să-mi elibereze fratele şi neamul.

Iar acum îi pasă doar de recompensă.

O contribuție pentru poliție.

Iar asta e pentru familia ta.

Mersi !

Dar când mă iei cu tine ?

Niciodată, Chen. Dacă merge bine, nu va mai trebui să trăim aşa.

Şi ? A acceptat Brooke ?

Avea de ales ?

Ce fac surioarele mele ?

- Văd că afacerea merge bine. - Am vândut tot de pe vasul olandez.

Totul, în afară de pitonul ăla.

Mă gândeam să-l pun în supa de Anul Nou.

Ce e cu fața aia ?

Doar nu te gândeşti să anulezi petrecerea de Anul Nou, nu ?

Mai ştii cum îi alungai pe clienți cu pocnitori când erai mic ?

Doar aşa te puteam face să renunți măcar o zi la muncă.

Acum gătesc de Anul Nou şi sigur că e mai bine decât ce făceam înainte.

Cruță-ne cu supa de piton !

- Nu glumesc. Mi-e milă de noi. - Hai !

Situația cu ostatica mă nelinişteşte.

Nu vreau să rişti atât de mult.

În curând, vom fi bogați şi te voi lua de aici.

- Unde o să mergem ? - De exemplu, în America.

Au doctori buni şi aer curat şi nu va fugi nimeni după doi.

Ce se întâmplă ?

Marianne tot nu se atinge de mâncare. Au trecut două zile.

Deja o cunoşti. Ar prefera să moară decât să plece capul.

Asta nu e problema mea.

Nu-l asculta ! Nu vrem ca fata să moară de foame.

Tatuajul ăla...

Eşti dayakă ?

Da.

Ce e ?

De ce eşti aşa de aspru cu englezoaica ?

- E o simplă ostatică, mamă. - Pe care se pare că o cunoşti bine.

Yanez mi-a zis că ea a avut grijă de tine înainte să-l vindece pe el.

Tot ostatică e. Trebuie doar s-o ducem înapoi sănătoasă.

Te ocupi tu de asta ?

Consulul va trimite o cambie pentru recompensă

cu următorul vas poştal din Labuan.

Sigur va accepta ?

Dacă îl cunosc, consulul va face orice pentru fiica lui.

Fac o înțelegere cu pirații. Nu pot să cred că m-am înjosit într-atât.

Din dragoste, faci înțelegeri cu oricine, chiar şi cu diavolul.

Cea mai rea pedeapsă a diavolului e să mă pună să stau fără să fac nimic.

- Ne poți lăsa singure. - Sigur.

Mă numesc Nur.

- Sandokan e fiul meu. - Nu accept mâncare de la răpitori.

Te-aş sfătui să nu mai fii atât de pretențioasă, copilă.

Altfel, ce ?

Îmi pui cuțitul la gât, ca fiul tău ? Sigur ai fost o mamă desăvârşită.

Nu ştiu dacă e aşa.

Dar ştiu că Sandokan a fost cel mai bun fiu cu putință.

Ştii ce era casa asta nu cu mult timp înainte ?

O "maison close". În franceză sună foarte frumos, nu ?

Am ajuns aici la 15 ani. Până să-mi dea camera asta,

codoaşa bătrână m-a lăsat să dorm într-o pivniță, cu şobolanii.

Îmi spunea că trebuie să plătesc pentru anumite privilegii.

Aşa că am plătit o zi după alta.

Un client după altul.

Dar englezii erau cei mai răi. Întotdeauna erau violenți şi beți.

I-am văzut omorându-mi prietenele.

Dar eu m-am salvat doar datorită fiului meu.

Sandokan a cumpărat bordelul

şi i-a dat afară pe oamenii care ne exploatau.

Nu mai suntem sclave şi putem trăi o viață demnă.

Doar datorită lui.

Sandokan a vorbit cu Brooke.

În curând, vei fi liberă.

Aşa că poți să mănânci.

Prințesa a hotărât să înceapă să mănânce ?

E încăpățânată, dar ştie să asculte.

Mai bine păstrezi distanța. Femeia aia e vicleană.

Scuteşte-mă de predici, părinte !

Crezi că fiul meu o consideră mai mult decât o simplă ostatică ?

Ar conta ? Va pleca peste câteva zile.

În locul tău, m-ar speria cealaltă fată, nu englezoaica.

- Fata dayakă ? - Ai observat.

Îi bagă idei ciudate în cap fiului tău.

Copilă !

Încă nu ți-am mulțumit pentru ce ai făcut pentru noi.

Ar fi corect să primeşti o parte din recompensă.

N-o vreau.

Banii ăia te-ar elibera.

Câtă vreme fratele şi poporul meu rămân în sclavie, eu nu voi fi liberă.

Am încercat, dar înțelege că unele lupte se pot câştiga, iar altele, nu !

Acum ai de ales.

Ori ajungi ca Lamai, ori îți construieşti o viață.

Singapore e un tărâm al oportunităților.

- Singapore nu e casa mea. - Casa ta nu mai există !

Cu cât accepți asta mai repede, cu atât mai bine.

Nu pot s-o accept, aşa cum nici Lamai n-ar accepta.

- Era sigur că ne vei ajuta. - Greşea.

Nu sunt cel pe care îl cauți. Acceptă asta !

- Sani ! Ce s-a întâmplat ? - Te rog, lasă-mă în pace !

Pot să fac ceva ?

Mulțumesc, dar nu. În curând, o să plec de aici.

Deocamdată, te rog să mă laşi în pace.

Dacă se află la Londra că le-ai plătit o recompensă unor pirați,

s-a terminat pentru noi.

Nu se va afla la Londra.

Oricum, nu e corect să-i dai atâția bani unui mercenar.

- Cine zice că nu va fugi cu ei ? - Brooke o va aduce pe Marianne.

A jurat pe onoarea lui.

- Milord, a acostat vasul poştal. - Foarte bine. Ia asta !

Nu e ciudat că Brooke îşi ia mereu dădaca cu el în călătorii ?

Nu îi este doar servitoare.

L-a crescut în India.

Sau nu ştiai ?

Ştiu doar că tămâia aia îmi va împuți toată casa.

Ai veşti din Singapore ?

Sper.

Dar acum, totul depinde de Dumnezeu.

Mulțumesc.

Drum bun înapoi !

Unde e Brooke ? N-a venit la bord de două nopți !

Habar n-am, sergent.

- N-am luat nimic. Jur. - Îmi vreau ceasul acum !

- N-am furat nimic, domnule ! - Vino aici, târfă !

Dă-mi ceasul înapoi, târfă !

Dă-mi ceasul !

Dă-mi ceasul acum !

N-am luat nimic !

Tu cine dracu' eşti ?

Nu-ți face griji ! S-a terminat.

Brooke !

Unde ai fost ?

N-am nevoie de dădacă, sergent. Unde e cambia ?

A ajuns când erai plecat.

Trebuie să rămâi limpede la minte, căpitane.

Mă pot controla, sergent.

Nu pare.

Chiar ții la Marianne ?

E cel mai important lucru din viața mea.

Dovedeşte-o !

Cu cambia, putem retrage aurul mâine. Totul e aranjat.

Îi spun lui Held să caute artificii verzi.

Când se întunecă, îi anunțăm pe ticăloşi că facem schimbul.

Foarte bine.

Acum, spală-te ! Doamne !

Dezbracă-te !

Ce ?

Nur te-a invitat la petrecerea de Anul Nou.

- Dar nu poți merge arătând aşa. - Scuze !

Sandokan a acceptat asta ?

Aici, noi facem regulile. Ieşi ! Ia ! E pentru fata ta. Şi ea e invitată.

Acum hai să ne ocupăm de tine !

Linişteşte-te, domnişoară ! Soțul tău va face la fel în noaptea nunții.

Nu te ruşina !

Bună !

Poate că nu prea seamănă cu tine,

dar nu e uşor să te desenez când fugi tot timpul.

Mulțumesc.

Înainte să pleci,

pot să dansez cu tine ?

De ce ai invitat-o pe ostatică la petrecere ?

În seara asta nu vor fi ostatici. Doar oaspeți.

Ce vrei să faci cu aia ?

Trebuie să-i spun acum.

Va fi mai rău dacă află mai târziu. Fata dayakă...

Mâine va pleca şi ea, iar totul se va termina.

El nu trebuie să afle. Aşa e mai bine pentru toată lumea.

Adică e mai bine pentru tine ?

Am greşit în seara aia, când m-am destăinuit în fața ta.

Sandokan nu poate să afle.

Te rog, ai încredere în mine !

Întrerup ceva ?

Vorbeam despre petrecere. Mama ta a invitat-o pe Marianne.

Eşti de acord ?

Asta e "corabia" ei.

Totul e aproape gata. Te aşteaptă.

Ce e ?

Nimic.

Du-te ! Vin imediat.

Uite-o pe ostatică !

Uluitor ! Începe să-mi placă.

Du-te să te distrezi !

V-ați descurcat bine.

Va trebui să mărim recompensa.

Eşti un adevărat ticălos !

Hai să depunem armele în seara asta !

Oricum, după ziua de mâine, n-o să mă mai vezi niciodată.

Nu credeam că te voi mai vedea după ziua mea.

De data asta, vei fi mai norocoasă.

Hai să dansăm !

Altfel, prietenul meu te va sugruma.

Căpitane ! Totul e pregătit.

Hai să aprindem artificiile şi să ducem aurul la tripou !

Stați !

Înarmați-i pe ai noştri !

Înconjurați tripoul imediat ce Marianne e în siguranță.

- Îi vom prinde până să ajungă la vas. - Nu e momentul să te pui cu diavolul.

Fac asta de când m-am născut şi n-am pierdut niciodată.

- Uite ! Artificii ! - Îmi place !

Sigur sunt de la englezi ! A venit recompensa !

Sunt verzi ! Ăsta e semnalul ! Suntem bogați !

Care semnal ?

Înseamnă că Brooke e pregătit şi că, în curând, te vei duce acasă.

Te-ai hotărât brusc să anchetezi ?

E meseria mea să mă asigur că fata se întoarce cu bine.

Sper că e plătită bine.

Arată-mi !

Marianne ?

I-o vom da căpitanului Brooke, singur şi neînarmat.

- Nu aşa ne-am înțeles. - Ori acceptați, ori plecați.

Să mergem !

Eşti sigur ?

Doar Marianne contează, nu ?

În curând, ne vom primi banii, iar tu vei fi cu James al tău.

Stai !

Totul va fi bine.

Am venit cu oaspetele nostru.

Marianne... Cum te simți ?

- Ți-au făcut rău ? - Nu.

- M-au tratat bine. - Vei plăti pentru asta.

Se pare că tu plăteşti acum.

Vino ! Te duc acasă.

Adăpostiți-vă !

- Sunt oamenii tăi ? - Nu. E o capcană.

Sandokan !

Mamă !

Mamă !

- Brooke ne-a trădat. - N-a fost el.

Dar cine ?

Cineva plăteşte poliția mai bine decât noi.

Trebuie să plecăm din Singapore. Nu mai suntem în siguranță aici.

Grăbiți-vă ! Nu vă faceți griji pentru noi ! Ne descurcăm.

Ai grijă de tine !

Trimite un mesaj în Brunei !

Schimbul nu s-a făcut, dar fata încă e în viață.

Cine v-a trimis ?

- Haji ! - Te rog, ajută-mă !

Ajută-mă ! Te rog.

E degeaba.

Du-te să-l chemi pe fiul meu !

Care e traseul, căpitane ?

Cum se simte ?

Îmi pare rău.

- Sandokan... - Eu sunt, mamă. Sunt cu tine.

- Voi găsi un doctor. - Unchiul meu te-a adus la mine.

Te-a găsit pe o plajă.

În Borneo. Probabil, aveai patru sau cinci ani.

Nu mai era nimeni cu tine.

Erai în stare de şoc.

Nu ştiai ce ți se întâmplase.

Ce spui, mamă ?

Că nu eşti fiul meu.

Îmi pare rău.

Te iubesc.

Eşti cel mai frumos cadou pe care l-am primit în viața mea.

Ia-l ! Îl purtai când ai fost găsit.

Cine sunt ?

Mamă !

Mamă !

Mamă...

Lamai ştia.

Eşti unul dintre noi.

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 4