Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

This program has received production support from Korea Creative Content Agency (KOCCA).

This drama spans the first year of the Korean War,

which broke out on June 25, 1950 and raged for three years.

Most of the events of the Korean War have been dramatically recreated

and do not reflect any actual individuals or troops.

At the end of the winter of 1950, the 2nd Company was taken to Dae Jeon Hospital.

There, they face a war of a different kind.

The guilt of those that are alive toward those that died,

the scars left deep in the hearts of those that survived tormented them.

Jang Woo,

it's me

Su Yeon.

Jang Woo.

Jang Woo,

it's me.

It's Su Yeon.

Jang Woo.

It's a bombing!

Company 2, run!

Run for cover!

It's a bombing!

Hide!

Hide!

Company 2, hide!

Jang Woo!

It's a bomb!

Hide! Company 2, run and hide!

Calm down.

I wanted to live.

I wanted to live.

That's why I did that. I'm sorry.

It's me. It's Su Yeon.

Su Yeon.

Su Yeon.

Su Yeon, forgive me. Su Yeon.

Yes, it's me.

It's okay. We're together now.

He... was bleeding in front of me.

He looked straight at me and asked me to save him.

He asked me to save him but..

I wanted to live so I covered myself with him.

I used him to cover me!

It's okay now.

It's all over.

Su Yeon.

I'm struggling.

I'm sad.

Jang Woo, I'm right here.

I'll stay right here by your side.

I'll hold your hand tightly and stay right here.

Jang Woo, it's really hard, isn't it?

Do you hurt a lot?

I'm here beside you.

Like that tree back home.

I want to be like that tree to you.

Withstanding the wind, surviving through the seasons,

greeting all who come to it.

Get up, Jang Woo.

You can lean on me and rest now.

This isn't a dream, right?

You're really here with me?

They're students from the nearby school for volunteer work.

They'll read to you or run simple errands for you.

Hello. My name is Jung Mi Ok, a Junior at Dae Jeon Eun Hye Girls' High School.

Let me pour you some water.

How do you feel?

How do I feel?

How do you think... I feel?

I brought my bible to read to you.

It'll make you feel peaceful.

And Jesus said, love one another.

You must have been pampered at home.

If you do volunteer work like this, does it make you feel good?

What does it do for you?

Get out of here.

I don't want pity from the likes of you!

Get out! Get out! Get out!

Han Young Min.

It's okay. Don't cry.

That man, he's just scared.

It's hard for him to accept what happened to his leg.

So he's acting up to hide his fear.

The men of Company 2 are going in to town today.

Will you buy me a cup of coffee?

Get up.

Wash, shave your face, put on that crisply ironed uniform and lets go into the city.

The hospital director gave us all permission to take an excursion.

Come with us.

Don't you want to go on a date with Su Yeon?

Do you want me to go in your place?

Here you go.

Here's your back pay, combat bonus, and your award prize. All of it.

Sign right here please.

You've saved up quite a bit. Will you be leaving the army?

How long has it been since we went out like this?

This is my first time since joining the army.

This is the first time in 6 months to see the outside world.

It seems like, it's a dream to go out like this.

Wow, thinking of the scent of face powder is making me too excited for words.

Don't be so close to me.

Take a bath and have a drink on me.

We have our own money.

Take it. Use it all before you come back. That's an order.

What are you doing? Thank the Captain and accept it. Thank you.

Don't drink too much and cause trouble.

I'll make sure no one gets out of line, regardless of their rank.

Aren't you going out, Captain?

Are you still here because you're worried about me? Get out of here.

We're going, we're going. Let's go.

Rest. Rest fully.

Tell me whatever you want to eat. I'll go buy it for you.

Let's go.

Let's go out.

All ready. Let's go.

All ready?

Yes.

Let's go.

- What about this side? - You look so good.

Oh, you are so good looking.

You!

You come here! Come here.

I'll do that for you, no, no. I'll do it for you.

It's winter but it's raining.

Where should we go first?

Let's have a drink of Soju first. Then let's go to the bath house and take a bath.

Next, we'll go to the big bar to listen to some music.

Sounds good. Let's hurry.

I'm sorry.

Sheesh.

- I'm sorry. - Hey, Park Mun Ho! Come here.

I'm sorry, kid.

Wait for me.

What are we going to do with the money that Captain gave us?

I'm back.

Would you like a cup of tea?

Okay then, I'll read the bible to you.

Today is Christmas Eve.

Jesus came for the sinners.

Why are you looking at me like that?

Get out of here!

Oh, really?

You said you're here to volunteer?

It's been a long time since I smelled the skin of a woman.

Shall we see what your skin smell like?

Come here.

Hey. Hey, what do you think you're doing?

Get out of here. Please leave!

My brother was in the war too.

It was at Dabudong or whatever.

That's where he died.

I'm not pretending to be better than you.

I just think of the wounded soldiers as my brother,

that's why I come here.

I'll be back again.

Are you meeting someone?

It's about time for her to come.

Who is it?

I'm sorry. I'm a little late.

Excuse me, but are you sure you're Captain Yoon Myung Joo?

Shall I come back in my uniform?

No, no. You're fine.

What do you think? She looks better in civilian clothes, don't you think?

It's much better than the uniform.

Capt. Lee Jang Woo, I think I need to straighten up Lt. Shin Tae Ho tonight.

Will that be alright?

Of course.

Then it's alright for a small gesture of mutiny?

Enjoy your Christmas.

You, too.

Why did you ask me here tonight?

For the sake of those two?

It's time for me to free them.

Letting them think you have a girlfriend so they won't feel bad for you?

I just need to pretend to be your girlfriend tonight, right?

I'm sorry.

As long as you know.

Now, shall we act like a cozy couple?

Captain Yoon Myung Joo seems like a good person.

They look good together.

Yes.

Merry Christmas.

Let's go.

Are you okay?

Wait for me.

I'm fine.

Do you want to see?

Are you okay?

Hey, you!

Come on!

You said you'll buy me a cup of coffee, right?

Why? You don't want to go in?

Not coffee. How about a drink?

If you think of alcohol as medicine, it's good for you.

Since the army doctor is prescribing it, relax and drink up.

Shall I take a guess?

About what you're thinking right now?

You'll be returning to service soon.

Probably.

Aren't you afraid?

To return to the battle field.

I have to fight.

No matter how scared you are,

you have to fight because you're a soldier?

Is that it?

Wow, that's something.

Drink slowly.

I think you're drunk already.

Do you know what I'm most afraid of?

Saving the lives of soldiers who are dying,

only to send them back in to battle.

Ultimately, that life can end with one bullet, one grenade.

That's what I'm most afraid of and hate.

Are you alright?

I'm embarrassed, so I'll pretend to be drunk. Aigoo.

Since I'm your girlfriend for the evening, I can call you by your name, right?

Tae Ho...

actually, I'm...

Aigooma!

What are you doing here?

We found him out front and brought him with us.

Company 2!

You're drunk so early in the evening.

Welcome!

Please sit right here.

Is it alright for me to join in?

Of course!

Sit over here.

By the way, just what were you doing out there?

Park Dal Mun!

Here, have a drink!

Over our brothers' sacrificed bodies,

we go onward! Forward, forward!

Farewell Nakdong River!

We shall march forward!

What are you doing? Aren't we going for another round? A second run?

Aigoo, it doesn't even taste good. Why is he pouring it down like that?

If you're not enjoying this, go home.

- Would it be alright for us to do that? - Yes.

- What about you? - I have to clean up after you.

Do you really like American things that much?

Korean items should stick with Korean things.

No matter how good American things are,

as far as peppers go

the small ones are the best.

Did you just hit one of us?

You dare to strike someone from Company 2? Get him!

You've met your match tonight!

Those guys are twice their size but they're doing alright.

Lieutenant!

I did a damn fine job fixing them up, didn't I?

I guess you did.

Oh my, my. Lieutenant Han must have been promoted.

His captain's badge is blinding my eyes.

And English is just pouring out of him.

He knows how to make his way.

He probably begged until his palms were raw.

Lee Geun Bae, be quiet.

I talked to the American soldiers.

Hot blooded young men with a few drinks in them.

I convinced them to not make a big deal over a drunken brawl.

They think I walk on water.

It's been a long time.

But...

I know we're friends and all,

but don't you know enough to salute your superiors?

Oh, you... your sense of humor is nil as always.

I was kidding. Just kidding.

I'm feeling good. I'm buying the next round! Come on.

No, I think we've all had enough to drink tonight.

I'm sure it was no better than rice wine.

I'll buy beers and whiskey until your noses are all twisted up.

We haven't seen him in a long while.

We can't just leave like this. Let's go.

Company 2! Let's go.

Let's drink to our hearts content tonight.

I'm going to go back.

Please escort her back.

I really enjoyed myself tonight.

I did too.

Company 2, let's go in!

Go on in.

Lieutenant Shin.

Let's share a long overdue drink.

Let's go.

I can't.

I can't draw.

Jang Woo.

My hand, it doesn't seem like it's mine.

I can't draw.

Here.

I didn't think I could again...

Listen. Listen to our baby.

Can you hear?

I talk to it every day.

I say, you're pretty... pretty...

you're precious... precious.

What is it?

They're still roaming about out there?

It must be nice, those bastards.

Is your leg feeling okay?

While one person sits here like this,

someone else is out there playing.

We didn't go to a major bar but to a hole in the wall.

Han Young Min said he'll buy a round so...

Who?

The 3rd Platoon leader, Han Young Min. No, he's a Captain now.

We ran into him a little while ago.

It was really Han Young Min?

Where are you going?

I'm the Master Sergeant of Company Two.

Our kids went out tonight. You know, the kids from the hospital's section 5.

Those kids want me to come out for some makgeolli.

Please wait. I need to confirm with the officer on duty.

Hey, you! A cripple isn't even allowed to enjoy makgeolli?

Over here. Right over here.

Look. They even sent a kid to bring me to them.

The Lieutenant couldn't wait so he sent you to bring me?

Pardon?

Let's go. Where are they?

Kid.

Are you really here on an errand for the Lieutenant?

Yes, yes.

He doesn't know this area well so he told me to bring him.

Ahjussi?

Since you're here, you can be my guide.

Where do you want to go?

To meet someone.

They wanted me here and there but I thought, to learn international affairs,

working with the US soldiers would be the best.

So I used my contacts with the UN forces and they made me a Captain right away.

Congratulations.

Thank you.

Processing paperwork in the high office is easy, but it makes me think of the past.

Of the soldiers who trusted me with their lives.

Here. Let's have a toast. Here. Cheers!

Another round of beer here.

Do you think about those moments when our lives were put on the line?

What?

You wanted to tape some footage of action so we staged a battle with blanks.

Because of that Park Mun Ho almost died!

No, that's all in the past. It's okay. It's really okay.

Thanks to you, I was able to get plenty of rest in the hospital.

I'm fine. I'm okay.

Let's have a drink, shall we?

Please accept this drink.

Ahjussi.

Go home.

Don't drink too much. Your leg hasn't healed completely.

Ahjussi!

Company Two!

My feelings are hurt.

How can you not include me?

Congratulations, Captain Han.

Yes.

You've been well?

How could I have been well?

Sergeant, you shouldn't drink.

I shouldn't.

If I do, it can get infected.

This, will have to drink for me.

This here is my leg!

Oh, I must be drunk.

Beer... it makes you go to the bathroom.

His temper is the same as always.

What? Are you crazy?

It's time for you to die.

Don't do this. It's all in the past.

Sergeant Oh,

we're even.

We're even?

You were promoted and I'm a lame.

We're even?

Sergeant Oh.

Master Sergeant!

Don't come any closer.

If you do, you'll all die.

Calm down. Please?

I'm very calm.

I have to be, if I'm going to

put a bullet hole in his head.

Master Sergeant!

Ahjussi!

Ahjussi, what's wrong? Don't do this, Ahjussi.

Don't come near.

Why are you doing this to a fellow soldier?

It's none of your business. Go!

Ahjussi, please.

Ahjussi... I mean, Oppa.

Please don't. Do this for me.

This isn't the battle field.

What are you doing to your fellow soldiers?

Please forgive him now.

Get out of here!

You'll die, too!

Calm down!

Let go.

You dare draw a gun on an officer? I'm going to send you to Yeong Chang!

Let go! Let go, I say!

Hey! Park Mun Ho! Why did you do that?

Park Mun Ho, no!

Let's create another beautiful memory, shall we?

Park Mun Ho! Come to your senses!

I'm fine. I'm not crazy.

Let's let him go.

Master Sergeant.

If a person who lost his leg asks you,

act like you have sympathy and listen.

Let's let him go.

Go.

Before I change my mind, go!

Sergeant Oh.

I'm going to return to Yeongchon.

Where we ran around together.

Where we dreamt together.

I'm going to raise our child there.

When you return, we'll build a home for the three of us.

We'll be happy again.

So, promise me you'll be well,

your body and your heart.

I'll be waiting with our baby.

Don't skip any meals.

Be careful.

Jang Woo, can you hear it?

The sound of the Yeongchon brook,

that song of our youth.

And the sounds of the Dandelions

that tickled our ears.

We were happy with those sounds.

Everything was shattered with the war,

but when Spring comes,

the flowers will bloom again.

Our children will dance and sing under the trees.

I believe the dreams

we dreamt, will come true one day.

That's from holding on to our hope.

Jang Woo, can you also hear?

The sound of Spring coming.

Su Yeon,

you told me once...

that the reason, the world I drew was beautiful

was because my heart was beautiful.

You were wrong.

The world I drew was beautiful for only one reason.

That's because you're in it.

The beautiful Yeongchon...

the warm house is lonely,

if you're not there.

Su Yeon,

if you ever see this,

would you plant these seeds in our yard?

When those seeds turn to flowers and bloom, I'll return.

I won't be late like before. I'll keep my promise this time.

Officer Kim! Go and retrieve the documents on behalf of Company Two.

Yes, sir.

And make sure, the men aren't leaving anything behind.

Yes, sir. We'll check again.

Aren't you ready yet, Park Dal Mun? Why are you being so slow?

Medic Kim, make sure we have plenty of medical supplies.

Yes, sir.

Okay. Let's hurry! We will be leaving soon!

Yes, sir!

I didn't know Lieutenant Shin can be so fearsome.

We've rested for a month; so not only me, but the rest of them are too relaxed.

We need to return to our former condition.

I'm becoming more and more afraid.

Thank you for everything.

We'll see each other again.

Please promise me one thing. That you won't get hurt.

I promise.

We've finished our preparations to leave.

Good job.

It's nice to see you in your old form.

You must return when your leg is okay.

Shin Tae Ho,

I'm leaving the army.

I've already submitted my request.

This isn't befitting a Captain.

Can you really leave behind your position?

I suppose, it'll be Captain Shin Tae Ho now.

No. We will all be waiting for your return.

You will return to us.

Su Yeon is waiting for me in Yeongchon.

We'll be waiting.

Thank you... Shin Tae Ho.

2nd Lt. Shin Tae Ho, with 7 soldiers,

On this day, January 5, 1951, reporting back to duty.

I'm sorry I can't go with you.

The number is much smaller than when we started from Yeongchon.

Anyway, I wish you good luck. Take care of yourselves.

Sergeant Park Dal Mun!

Sergeant Jo In Jae!

Sergeant Go Man Yong!

Private First Class, Kim Byung Gu!

Private First Class, Kim Sang Gook!

Sergeant, Kim Duk Shil!

Sergeant Lee Geun Bae!

Company, Attention!

Salute your Captain!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translator: songbird

Timer: julier

Editor/QC: PTTaT

Coordinators: mily2, ay_link

Can I ask you a favor?

If by chance something happens to me, please take care of Su Yeon.

Baby, do you know who's here? Daddy is here.

We will be making our escape.

Hey, Platoon 1 Leader! You think you're the Captain?

If you received an order, follow it!

I'm the Captain and you will follow my orders.

What's this with Captain Lee Jang Woo?

He really abandoned us and the army?

Forget about this war and start your new life.

Why did I take it for granted

that you'll always be by my side?

Please try to stay alert!

What's happening with Company Two?

The 1st Platoon was overtaken by the enemy.

Then the 1st Platoon Leader...? You're asking because you don't know?

Watch dramas legally at dramafever. com | crunchyroll. com