Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

This program has received production support from Korea Creative Content Agency (KOCCA).

This drama spans the first year of the Korean War,

which broke out on June 25, 1950 and raged for three years.

Most of the events of the Korean War have been dramatically recreated

and do not reflect any actual individuals or troops.

December, 1950, 2nd Company had been marching North,

but now turn back into the fierce winds towards Pyeongyang.

The Chinese army, gathered strategically en masse, appears as a human sea,

sinking the military situation into a labyrinth to face this new state of the war.

As everyone evacuates the hard-won Pyeongyang,

2nd Company receives orders to defend the evacuating forces to the end.

2nd Company will try to block them.

However, I will only take those who volunteer to stay.

Please grant me at least that.

The superiors have ordered defense to the end,

fighting to the last soldier. However,

if you put up a hard fight and there's no hope, retreat.

That's my personal advice.

We'll try to block them.

Make an attempt and then pull out. Just go through the motions.

I'll make preparations for your evacuation vehicle.

We'll hold out to the very last second possible.

Lee Jang Woo remains in Pyeongyang.

He's been given the mission to fight till the end.

Jang Woo?

Saving you is my atonement.

Run away.

Run away with all your strength and stay alive.

That is what you can do for Lee Jang Woo.

[Episode 15]

Hey Hick!

Where did Lieutenant Han Young Min go?

3rd Platoon Leader stayed.

What?!

That ...

This is no good. I think I'm going to have to go.

What?

Lieutenant Shin, take the center. Lieutenant Ma, the road.

Secure locations with a view,

and set up artillery weapons.

Yes, sir.

Lieutenant Han, you take the right.

The rear of that side has me nervous.

I'll take it with him.

It was too depressing to go with another unit.

Private Oh Jong Ki. I'll fight with my faith in you only.

Kid, why didn't you go. You've never even shot a gun.

Hurry up and go.

I'd like to stay too!

This time, I'll shoot my gun too!

Really? Then, shoot the enemy. Not, our own troops.

Yes, sir!

2nd Company!

We will draw the enemy as best we can to this line of defense,

and attack simultaneously from all sides!

Until I make the order,

you must absolutely not fire.

We were the first to enter Pyeongyang.

And so it follows,

the final mission here ...

will also be carried out by us in 2nd Company!

- Got it?! - Yeah!!

Here.

Why didn't you go? Why'd you follow us?

You really don't get it.

For now, this side.

No matter happens, stay right next to me. Got it?

I wonder, was it the same for Captain Yoon Sam Soo back then?

I mean the time we had to block the tanks,

knowing it was a battle we couldn't win.

Was Captain Yoon Sam Soo feeling like I am,

filled with fear and dread?

One thing is certain ...

if we survive this battle,

2nd Company will once again become a legend.

A legend?

I'm just believing unconditionally

that I have to fight in order for Su Yeon to be safe.

It could be that my own selfishness

is leading me to order my comrades to sacrifice themselves.

There is no soldier here because he was ordered to stay.

They are all your men,

and they're fighting because they believe in their commander.

Then what about you?

Are you saying that you have that much faith in me now?

I'm a soldier.

If we can save even 10, no, even 1 more person,

I'm prepared to jump out of my grave and fight.

In that sense, aren't you the same, Captain?

Right.

All of us who remain here

must feel that way.

A silver coach, a gold coach, flying a flag,

carrying my love Seoul-bound.

Cry out, silver bell, this is Sejong-ro.

Just trust in your Hyung.

Gazing at Mount Inwang, I see the moonlight is pretty.

They're coming!

They're coming!

They're Chinese soldiers!

Jo In Je, 4 o'clock direction, follow me!

It's the advance guard.

We're going to quietly stifle our breathing,

then we'll herd them in the middle,

and on my signal,

we'll simultaneously fire from all sides.

You go over there.

Attack!!

Man down!!

I'm sorry.

I should be helping.

I told you, don't look outside, just guard the door.

Yes, sir!

Sergeant Kwon.

Get down!!

- Bok Su, ammunition!! - Yes, sir!

Move, man!

Sergeant Lee!!

Bok Su!

Bok Su!!

Cease fire!

Medic! Medic!

Need a medic.

Bok Su, snap to. Keep it together, man.

Bok Su! Medic!

- Sergeant Lee. - Yeah, yeah, I'm here.

Keep it together!

The cars ... instead of me, give my little brother a job.

Okay, I'll give you and your brother a job,

so keep it together, man!

Bok Su!

Sergeant, you are a generous man ...

Bok Su. Bok Su!

Medic. Medic!

Ah, ah, ah, Bok Su!

Byung Gu, save our Bok Su.

Hey, Bok Su, wake up.

Wake up, man!

Listen, quack! You gotta save him!

- Open your eyes! - Bok Su.

Bok Su!

Bok Su!!

Sergeant Kwon!

You'll listen to your Hyung's words, right?

Yes, I will.

Sergeant Kwon!

Sergeant Kwon!

Sergeant Kwon!

Sergeant Kwon! I'm sorry!

Everyone, to your position!!

Everyone, to your position!!

Kim Su Yeon.

Su Yeon.

Jang Woo.

Jang Woo.

Jang Woo!

No!!

Get down!!

Are you crazy?!!

Let go!

Jang Woo.

- If you go, you'll die!! - Let go!!

Su Yeon.

Jang Woo. Jang Woo.

Su Yeon.

Su Yeon.

Su Yeon!!

You sons of bitches!!

Su Yeon.

No!!

Call battalion headquarters and confirm we have an evacuation vehicle!

Yes, sir!

Eagle, Eagle, this is Black Kite. Come in, Eagle!

We're out of ammunition!

They say the evacuation vehicle has arrived.

2nd Company evacuate!

Evacuate to 6 o'clock direction!!

Retreat! Retreat! Retreat!

Didn't you hear the command to retreat?!

- Help me. - Yes sir.

Move out.

What about the other soldiers?

They're probably all dead. Hurry, let's go.

- Hurry, let's go! - Yes, sir.

If you fall behind, you're dead!

The vehicles, where'd are they?

Didn't you say they'd be waiting here?!

They were never going to save us.

We've all been fooled!

What do we do?

We have no choice

but to retreat by foot.

Su Yeon.

Everyone, retreat. Hurry!

What happened?

Are you really the last man?

The battle was so fierce, I even barely made it out.

Hey, radio operator! Radio operator!

Yes, sir!

- Connect me with 2nd Company. - Yes, sir.

- And find out if there are any survivors. - Yes, sir!

You don't believe me?

I really am the last.

Black Kite, Black Kite, this is Eagle. This is Eagle.

You call yourself an officer?

If there was even one person left breathing, you should have found a way to bring him.

Hurry up and call them!

I can't get through.

- Try it until you get through! - Yes, sir.

Black Kite, Black Kite, this is Eagle. This is Eagle.

Respond. Respond.

Black Kite, Black Kite, this is Eagle. This is Eagle.

It's an American Plane!

It's the Americans!

It's the Americans!

Hide yourselves; we might get fired on by mistake!

Are you feeling more clearheaded?

I think the main road will be dangerous.

Even if the trails are rough, I think we'll have to go through the mountains.

Captain.

Captain!

Captain!

How's your leg?

It's all right.

But, is the Captain okay?

Be careful not to get frostbite.

Yes, sir.

We are now going to pass through enemy territory.

Until we're clear out of firing range, we're Chinese soldiers.

See if there are any food rations,

and take all the weapons and ammunition.

Yes, sir.

Here.

Oh my, I think my nose will rot.

If I wear this and some Chinese ghost sticks to me, then what do I do?

If you don't wear it, you'll freeze to death and become a ghost yourself.

Stop complaining and put it on.

Take the ID tags off the fallen soldiers,

and make foot muffs from there long underwear.

If we get frostbite, we'll die without making any headway.

Yes, sir.

It was depressing enough to be demoted to Private.

Now it looks like I gotta pretend to be Chinese.

Ahh, the stench.

Aigoo!

Captain, are you all right?

Standing on guard, we'll probably starve to death before we freeze to death.

Walking all day after a grain of crusty rice.

That's Sergeant Kwon's, right?

It's better to be dead.

Just think that way.

Even if we ration and save the food, tomorrow will be the last of it.

And with everyone in such a starved state, the march will be slow.

At times like these more than ever, we need to survive on the strength of spirit,

but because of the Captain,

everyone is nervous.

Even when I look at him,

- he seems a little ... - Don't talk nonsense.

There's nothing wrong with the Captain.

Aigoo!

We've reached the end of our rations.

I thought enemy soldiers were what to be feared the most.

But, that wasn't true.

The cold is fiercer than the enemy,

and now we have to fight starvation.

Everything around us is covered in snow,

so we can't even eat the weeds.

I think we'll have to catch some snakes.

Sometimes,

there are things that happen that we, as humans, can't control.

And, in the middle of a war-stricken battlefield,

we become even more powerless.

In that situation,

there was nothing you could do either.

Could do for what?

No matter what you could have done,

you couldn't have saved Kim Su Yeon.

Shut up.

Su Yeon ...

isn't dead.

Look,

she's fine.

Su Yeon ...

is alive.

I know it.

She's not someone to die like that.

I'm sorry.

I'm a little behind because I had to go relieve myself.

I think it's already developed gangrene.

Get him some bandaging.

There's none left.

- It's all right. - It's not all right.

There's already quite a bit of gangrene.

Use this.

What are you standing around for?! Move on!

Go on!

Do you think we can cross on the river?

The ice is still thin.

If we fall into the ice in weather like this, we'll all freeze to death.

There's a perfectly good bridge. What the hell, cross the river?

We can just walk across.

Has it gotten worse?

It's still bearable.

If it's at all possible, let's walk across,

if you don't want us all to die.

Sergeant ...

Way to joke, with a lowly private.

We're going across the bridge.

If you don't want to die in a foreign place, hurry up.

Hurry!

Should we take cover?

Damn it! Looks like we're all dead.

Calm down.

We're Chinese soldiers.

If we get found out, we attack before they get off the vehicles.

What unit are you from?

Hey, where are you guys coming from?

Rice. Rice, rice.

Throw them some crusty rice.

Captain Lee Jang Woo,

we put our faith in you.

Please come back to your old self,

and lead 2nd Company.

Make it last.

Since, we don't know when we'll be able to see food again.

My gut won't even know anything hit it.

Hey, it's thanks to me we get to eat anything at all.

Remember that as you all eat!

Please eat some.

Platoon Leader, if you don't eat, I won't eat either.

That's not going to do much.

This is the last of it.

If it's rotting, it's gotta be cut off.

That's the only way the rest of the body can survive.

Just leave it to me.

Don't concern yourself with what others say.

Thanks, Byung Gu.

I got nothing to give you,

but at least take this.

You eat it, sir.

Captain!

Where are you going?

That's north.

Su Yeon, I'm going to see her.

She's waiting in Pyeongyang for me.

Kim Su Yeon is dead.

She's dead.

She's dead!

Snap out of it, Lee Jang Woo!

What about 2nd Company?!!

Lee Jang Woo,

they are soldiers who've remained in these deadly circumstances believing only in you.

And now they're fighting cold and hunger.

We have to get past enemy territory.

And you're going to abandon these men?

Can you really just leave like this?!

You lead ...

the Company.

No.

I'm not their commander.

Lee Jang Woo,

Captain Lee Jang Woo,

you must save us all.

Captain!

2nd Platoon Leader, Lieutenant Ma is missing!

Spread out wider and search.

- Platoon Leader! - Shh!

This is my wife and daughter.

They're pretty, aren't they?

All of them must want to see their families as much as I do.

So what I'm trying to say,

Captain,

is that you should all just go.

There's no hope for me.

It's been hard to even get this far.

Just pretend you didn't see me.

Okay, now we pour gasoline on the bodies and set them on fire.

There's a live person in there!

That woman isn't dead!

[Ma Jang Gil]

Attention.

Salute.

Did Lieutenant Ma really kill himself?

You can't tell from seeing?

He was even holding a gun in his hand.

I didn't see him shoot it.

Nobody was there but the Captain.

What are you trying to say?

Then, you're saying the Captain shot him?

No, that's not what I'm trying to say.

He was going to die anyway, what does it matter who shot him?!

Be quiet.

Starting now, we go up this road.

But, that's north.

We just escaped and came down.

Why would we go back into that tiger's den?

Captain.

The main force of the army has already moved in front of us.

If we continue down this way, we'll have to pass the enemy front lines.

With the fire power we have left, it's too much for us.

We'll take a detour north,

and look for a safe evacuation route.

Everyone is in a state of utter exhaustion, the longer we draw this out, the harder it will be.

Taking a detour is too much for us.

Then,

are we going to break through the enemy troops and go down?

The Captain does have a point.

Everyone follow the Captain, move.

What, did he leave an ancestral pot in Pyeongyang?

Why are we going backwards?

He's lost it.

Finishing off Lieutenant Ma like that, his head's all messed up.

Be quiet.

Who are you accusing of finishing off anyone?

Then, Lieutenant Shin, do you really believe that Lieutenant Ma really killed himself?

- Aigoo, geez. - Captain!

Captain!

It's Chinese soldiers.

What do we do?

They're going to think we're comrades and talk to us.

Hide by the side of the road.

Yes.

No.

We'll take them down first.

Which unit are you from?

What's the matter?

You're going to die.

The main force of the army may be nearby.

Spread out in the hills!

He's a Chinese soldier.

He's hurt.

If I just left him, he'd probably freeze to death.

What the hell does it matter if he dies? Toss him out!

Do as the Sergeant says!

Have you forgotten why Lieutenant Ma killed himself?

But, the Captain shot him!

Please!

I'll take responsibility for him and take him.

No.

Heo Chan Sik,

he's your prisoner, so you deal with him.

We're moving out.

The Captain really seems to be just a little bit strange.

What are you talking about? I'm telling you that's not so.

He's totally fine.

Look at his eyes, his eyes.

There's something definitely strange.

Get on.

It's okay.

I'm still older than you.

Huh?

- Get on. - He's decided to be a martyr, eh?

He's probably thinking of how Sergeant Kwon took him under his wing.

Ay, does that turn him into Kwon Jin Chul?

Aigoo, stupid, immature kid.

Look alive, kid!

There.

It feels a little better now, doesn't it?

In a few days, you'll be able to walk normally.

But, how old are you?

I'm seventeen.

And you?

[15]

Fifteen?

Aigoo.

See, I am your Hyungnim.

Here. Eat this.

But, what's this?

A bugle?

He's a bugler, a bugler.

Check this out.

Probably blows the reveille,

and bugles to gather people, and bugles to charge.

Right?

Boy, the Chinese army has all sorts of stuff.

Hey, Kim Sang Guk,

why don't you watch and learn?

Me, what do you mean?

Even that little kid takes care of his equipment.

You lost the radio during retreat.

And you call yourself the Captain's radio operator?

My name is Chan Sik.

Heo Chan Sik.

And you?

Cha Shi.

Cha Shi, Cha Shi, Cha Shi ...

Hyungnim. Try it.

It means I'm your Hyung.

Try it.

Hyung-nim.

Hyungnim.

Hyung-nim.

Hyun-nim.

Not Hyun, Hyung.

Huh?

Hyung-nim.

Hyungnim.

Hyung-nim.

That's it, right!

Hyung-nim

Hyung-nim

- Hyung-nim. - Hyung-nim

- Hyung-nim. - Hyung-nim

Hyung-nim.

Hyung-nim

Give it a rest, will you?

What, has there been a flood of Hyung-nims?

Hyun-nim.

Cut it out.

Excuse me.

Excuse me.

Jang Woo,

where are you?

I miss you.

Su Yeon,

wait just a little bit,

just a little bit.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: meju

Timer: hitomi83

Editor/QC: melica

Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Their situation is worse than ours.

Don't give up yet.

We're absolutely going back alive.

Are you suggesting a surprise attack?

What in the world are you thinking?

Do I seem crazy to you?

Kim Su Yeon is dead!

No matter if we return to Pyeongyang or not,

you can't see her!!

Kim Su Yeon is dead!

Su Yeon and I made a promise, we would stay alive no matter what.

Are you saying you intend to go to Pyeongyang even if it means we all get killed?

I still can't let Su Yeon go.

But, you must let her go.

Kim Su Yeon would want that too!

I thought he was slightly crazy when he finished off Lieutenant Ma,

but he's completely crazy!

Move out!!

Drop the gun. Drop the gun!!

Hyungnim.

North or South?

Don't shoot.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com