Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

This program has received production support from Korea Creative Content Agency (KOCCA).

This drama spans the first year of the Korean War,

which broke out on June 25, 1950 and raged for three years.

Most of the events of the Korean War have been dramatically recreated

and do not reflect any actual individuals or troops.

October in Pyeongyang continued with foul weather after snowstorms.

The sound of war's gunfire had ceased for the time-being,

But the search operation for guerilla traitors continued somberly.

Thank you � for staying alive.

I knew it.

That we'd meet again.

Medicine and clothes to wear.

Thank you Little Agassi.

Go on, hurry.

Hurry!

Jang Woo,

what are you doing with your body so hurt?

I'm not cold, Jang Woo.

Since I've seen you again, my heart is warmly melting.

Love is patient, love is kind and is not jealous.

Love does not brag

and is not arrogant,

does not act unbecomingly;

it does not seek its own,

is not provoked,

does not take into account a wrong suffered �

But now faith, hope, love, abide these three;

but the greatest of these is love.

Do you know what you just did?

If Captain Lee and Su Yeon run away like that, they are done forever.

It's me, Su Yeon.

I'm here. With you.

Yes, Jang Woo. It's been a long time.

I missed you. Very much.

I'm sorry.

All of it was �

Thank you for being alive.

I'm sorry ... for coming so late.

Now what do we do?

Where do we go?

We're here now.

The two of us.

Both, alive.

It wasn't a big accident.

Just a few guys got hurt, that's all.

Sergeant Oh and Park Mun Ho were evacuated immediately,

so there shouldn't be any life threatening complications.

That bastard Harris told us he let all his superiors know and I totally trusted him.

I couldn't have even dreamed he'd stab us in the back like this.

Lieutenant Shin, are you listening to me?

It was wrong of you to just go on the word of a journalist and bring about this accident.

I didn't say I did anything good.

I'm just saying I'm in a predicament myself.

If the Captain finds out, he won't just let this go.

Can you explain it to him?

The Captain �

The Battalion Commander is here.

You all are working hard.

It's raining, then snowing � the weather in Pyeongyang really sucks.

It's fine, sir.

Where's Lee Jang Woo?

He's out doing night patrol.

That's very much like Lee Jang Woo.

The Regiment Commander has also said to ferret out as many guerillas as possible before we move on,

so all of you men should stay alert to the very end.

And after that?

Are there no more plans to search people out?

What are you talking about?

If we want to avoid them taking back ground,

we have to hunt out every last one of them and bring them to court.

When Lee Jang Woo returns, relay this message:

there's going to be a Rally for Victory party at the officer's club.

The Regiment Commander and a high-ranking U.N. official will be there.

Medals will be presented to all of the Battalion officers.

Medals?

Consider yourself very lucky.

I haven't reported what happened today to the higher ups.

If you cause one more disgraceful catastrophe,

then, I can't forgive you.

I'll be very cautious.

2nd Company will be responsible for security during the party.

Put together a security strategy and some men,

and then report to Battalion headquarters.

Yes, I understand, sir.

Um �

How can we just leave Comrade Kim Su Yeon and depart without her?

Su Yeon won't be coming back.

Then, we're going to part forever just like this?

Right now, rather than indulging in personal sentimentality,

we need to focus on the upcoming insurrection.

Still, I didn't even get to say goodbye to Unnie.

Comrade Jo In Suk! Get your head very clear.

You're not going out there to beg for some army notes from the U.S. soldiers.

Exploding a bomb for the revolution inside the heart of those bastards' operations,

don't forget that's your real mission!

Upright and proud, in a liberated homeland, that's how you should meet your brother.

Isn't that right?

Do you think Comrade Kim will really be all right?

If we leave Comrade Kim Su Yeon like this, do you really think you won't regret it?

Are you hurt somewhere?

No.

I was just looking for someone.

But, I guess she isn't here.

Oppa.

Oppa!

Oppa.

Su Hee.

Oppa!

Shh! Be quiet.

What's with the uniform. Have you become a soldier?

If you're planning to see Unnie, forget it.

She's not here.

Su Hee,

ever since you were young, you couldn't lie without it showing.

For what twisted reason are you looking for Unnie now?

Please just stop making things hard on us.

Don't be like that.

Things are going to work out like we're planning anyhow.

I'll give you medicine, so take it and go.

Never mind that.

Take it!

Seeing Unnie fret and worry because of you always used to frustrated me.

But after some time with the medical corps, I kind of began to understand a little

what Unnie must be feeling, seeing someone that's sick or in pain.

Wait here.

Your little sister's hurtful words are probably not sincere.

Let's go back

Wait.

In consideration of your little sister's good faith, you have to take the medicine.

If my brother were with me,

I would have looked after him like that too.

If you're not confident, you can carry out the insurrection,

then leave now.

I will stay with you in Su Yeon Unnie's place.

Su Yeon Unnie is like a real sister to me.

I can't leave you alone and depart.

And, I still haven't found out if my brother is dead or alive.

Please make sure my brother takes his medicine.

Don't worry.

The kimchi stew from Busan would have been perfect right now.

It was really good.

Here.

What?

Are you worried it might taste bad?

Should I make you something different?

I don't have any right to eat.

I can't swallow anything.

What are you talking about?

Myung Ho, I promised him I wouldn't leave him alone.

But sending him off like that and continuing to live myself, I'm ashamed.

Su Yeon,

you can't carry the weight of all the world's baggage.

You did everything you could do.

That child saved me.

But I, I didn't do anything for him

I couldn't even feed him one warm meal of rice like this,

I couldn't give him any proper medication, and ultimately,

I couldn't even bury him.

Myung Ho held this flower in his hand.

In his little hand, starving for who knows how many days.

It was then, I found my reason to live.

I had to stay alive so that you'd have someone waiting for you when you returned.

How sad you'd be if you came back and I was gone.

So, I had to stay alive no matter what.

I made that a reason to live on.

With such a selfish reason, I live on myself,

and Myung Ho is dead.

[Lee Myung Ho]

Did I really have such a pretty face?

I was afraid to look at people's faces on the battlefields.

Sick with fear, cruel,

and completely empty faces.

Afraid I'd change like that too,

I didn't even look at my own reflection in the water.

During all of those times, this is the face that watched over me,

the hope that was alive in my heart.

How's my face now, at this moment?

Just like the picture.

I've changed, haven't I?

I'm frightening, aren't I? Grotesque.

You look pitiable.

So heartbreaking.

It's a frightening thing, this war.

When you were holding a gun and battling,

I was fighting my own war.

The people I was saving

I knew could possibly kill you.

Then what would I do?

And then I'd think,

No, I have to save this person

for Jang Woo to live too.

No, no, no!

Su Yeon.

Even if the war ends, could we be together?

It doesn't matter where it is, as long as I'm with you, Su Yeon.

What if ... that can't be?

Then what do we do?

It will be, as long as we want it badly enough.

See? We ultimately met up again like this.

There's still something I haven't been able to tell you yet.

A baby �

Jang Woo, there was a baby.

A baby, our baby.

Our baby was with me.

I was so happy.

I thought, �In my stomach in a world no one could touch,

a precious life was growing.�

�Jang Woo, I have you.�

At the moment where I wanted to give up on everything,

our baby came in your place,

and stood me up.

But, I lost that life too.

I'm sorry.

Jang Woo,

I'm so sorry to our baby.

Forgive me!

Let's forget.

Let's forget about that too.

Right now, it may be hard,

but if we try, we can do it.

I'm not going to forget.

I'm going to remember.

So that I won't ever make a mistake like that again,

I won't ever forget.

Su Yeon �

Even if everyone in the world scorns and points at me

as a woman who has no right, it doesn't matter.

I want to hold on to that last hope inside me.

Can you do that for me?

Jang Woo,

I want to hold your child again.

Lieutenant Shin.

You know where your sister is, don't you?

I told you I don't know.

If you find her, what will you do?

Tell me.

That's the only way everyone can survive.

Let's definitely return to our hometown someday.

Not as two, but as three.

Jang Woo,

I think the person in your pictures isn't me anymore.

Su Yeon,

my face you've seen for the first time in so long,

is too strange to me and frightening.

How did you see me?

I'm sorry. I was going to fix breakfast.

Kim Su Yeon,

you are under arrest on the suspicion ...

of participating in traitorous operations and for acts benefitting the enemy.

Get up.

You came earlier than I thought.

I knew you would come and find me at some point.

Make your explanations in the courtroom.

Hurry.

Jang Woo will be back soon.

Jang Woo won't just sit and watch as you take me under arrest.

I don't want anyone to get hurt.

So, please let's hurry.

There's no need to bind your hands. Just follow quietly.

Su Yeon!

Su Yeon!

Su Yeon!

Su Yeon!

Su Yeon!

Su Yeon.

[Traitor Investigation Committee]

This is a discovered traitor.

Your little sister gave you those! What are you doing?!

You � said you wanted to see your brother again, right?

Yes. Someday, I will.

Family bonds are tenacious things.

Aren't they?

It's not too late even now.

Let's give it up and go back.

Whoa, it's killer.

It's so slick and shiny, even a fly's bound to slip on it and break it's back.

Our Company Captain is receiving a medal, and I'm feeling pretty damn proud.

Someone's so obsessed with the medal, he can't see straight.

Since he's going to such a formal affair...

It's really too much.

If you look at it plainly, Sergeant Oh and Private Park

being were evacuated all because 3rd Platoon Leader �

If you say what's on your mind like that, you'll be the one that gets hurt.

So, just be still.

- But still � - Eh huh!

The higher ups will take care of it all as they see fit.

Captain!

What's wrong with your shoulder? Did you hurt it?

Shin Tae Ho!

Where's Su Yeon?

You have to go to the Rally for Victory party.

Why don't you change first.

Where did you take her?

I handed her over to the military police.

All of the Battalion officers are being awarded medals.

And our Company is responsible for security during the event, so please hurry.

You know Su Yeon is innocent.

So why �

why did you do it?!

If she's innocent, it will come out in court.

Didn't you say you once loved her?

Didn't you say you believed she was your destiny?!

Locking up a woman like that, is that your idea of love?

Is it?!

So you're going to go by the book, to the very end, right?

Fine.

What are your true feelings?

I want everything and everyone back in their rightful place.

All of it.

Go set the tables with glasses and tissues, okay?

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

Welcome to Club Victory.

- Sergeant Kim. - Yes, sir.

- Deploy the troops. - Yes, sir.

This event tonight

is a feast where Korean and U.S. Troops shall strengthen their camaraderie

and reinforce their firm determination to achieve victory.

The day we stake our flag at the summit of Baekdu Mountain

and succeed as the guardians of a free democracy,

let's meet once again!

Let us begin this celebration with a toast!

To freedom!

Cheers!

Cheers!

What the hell?!

I'm so sorry!

I ironed this with creases and everything!

I'm sorry.

I'm sorry.

Uh?

You know me, right?

I don't.

Yes you do! You're the girl that was flirting with me the other time.

I don't know.

Whoa, look at you act na�ve.

Hey, let's have a dance.

I'm busy �

What busy?

Now then.

Doot doot doot �

C'mon, let's dance. Ay!

Aigoo, how pretty.

Let's dance after you have another glass of vodka.

Okay.

Bring me a good one.

My hands are trembling so much,

I don't think I can handle it.

I absolutely can't do this.

Compose yourself!

The head honchos will be here any minute.

That Captain over there knows my face.

I can't get close.

Just focus on not letting the bomb location be exposed.

I will handle the task directly myself.

What is it? What?

What confidential conversation are you having excluding this hero?

So you want me to take responsibility for the accident injuring your men in this manner?

Interpret it however you like.

Because if what you're saying is correct,

then on the battlefield, the truth is not as important as what is shown.

What is it? What's so serious?

Yesterday's accident.

If it becomes a bigger issue, you may be going to the brig rather than getting a medal.

Why bring that up suddenly?

I'm trying to give you an opportunity to save your reputation as a soldier.

So Harris and you, Lieutenant Han Young Min, just need to do as I say.

Welcome! Welcome, General.

Welcome.

Oh, welcome.

Oy, this country's people are here.

So, why is it the other guys that are get to have the fun?

Sergeant, am I wrong?

Jo In Je, I understand you still haven't found your little sister.

That's right.

Don't worry.

When the war is over, you'll see her again.

That's right.

She's a bright and clever girl,

so I'm sure she's living well.

Uh!

Are you here to meet Lieutenant Shin?

Yes.

If you go in, he should be there.

Thank you.

How did you know who that was?

I may forget my own birthday,

I never forget a woman's face.

In Suk,

where in the world are you?

I told you, right? That there are 2 pieces of work in 2nd Company.

Captain Lee Jang Woo.

I've heard a lot about you.

First Lieutenant Shin Tae Ho.

Congratulations.

Good job.

Congratulations.

Yes, really, indeed. Congratulations.

Fantastic job.

Continue.

What did you come here for?!

Oppa, what are you doing here?

- Get out of here, now! - What is it?

Why are you here, Oppa?

You wouldn't be up to anything strange again, would you?

It's my final request to you.

Please get out, please!

Final?

What are you saying? Huh?!

Su Hee,

just think you don't have a brother now.

A pathetic brother as this,

just pretend you never had one from the beginning. That's what you want too. Huh?

Oppa.

I've been given a lot just considering my two beautiful and good little sisters.

Because I haven't been able to give you anything in return,

I'm so sorry.

Even though Father asked me to look after you before he passed away.

What kind of eldest am I?

Su Hee.

Su Hee, are you in there?

Lieutenant Shin.

Su Hee.

What's going on?

It's nothing.

Get out of here! If you don't go, you'll die! Hurry!

Oppa, are you crazy?!

Please think of Unnie and me!!

In this world, there are things you can't undo.

Like this war.

Lieutenant Shin.

Lieutenant Shin.

Let go!

Let go!

Get away!

A light.

I need a light.

Let go!

Get out!

Hurry, get out!

Get out! A bomb's going to go off!

Let go!

It's a traitor! Get her!

What is this? She's a total baby. Geez.

Move her on the truck.

What's wrong with him?

Sergeant Jo.

In Suk!

In Suk!

In Suk!

My sister, my little sister.

My sister!

In Suk!

In Suk!

Damn it.

I told you, right?

I never liked you.

I never liked you.

No matter how you strut around, you're nothing but a servant.

You're nothing but a servant!

Oppa!

Little Agassi.

Su Hee.

Oppa!

Oppa!

In Suk.

In Suk!

In Suk!

Let go!!

Oppa!

Oppa!

That that that �

Su Hee! Su Hee.

Su Hee!

Su Hee.

Su Hee, open your eyes.

Su Hee.

Lieutenant Shin.

Su Hee.

I'm sorry.

Lieutenant Shin.

Jang Woo.

Little Agassi.

Don't talk.

Wait. An army surgeon will be here soon, huh?

Medic.

Medic.

Medic!!

Medic.

Medic!!

In Suk.

Wait just a little bit. Just a little bit, huh?

This is the first time,

that you've cried for me.

Su Hee.

I love you.

Su Hee.

Su Hee!

Su Hee!

Su Hee.

Su Hee!

Su �

Su �

Su Hee.

Su Hee!

Su Hee.

When the war is over,

Su Hee.

could we all go back to how it was before?

Su Hee.

Su Hee.

Su Hee.

Kim Su Yeon, step forward.

Kim Su Yeon, you registered and operated at the Pyeongyang Women's Alliance

as part of the South Korean Labor Party, is that correct?

Where?

I said the Pyeongyang Women's Alliance as part of the South Korean Labor Party.

No.

I never registered with that organization.

Then what is this?!

Your signature is here.

[South Korean Labor Party - Antiseptic, Bandages - Kim Su Yeon.]

Are you going to say it wasn't your signature?

No.

I signed this.

Explain yourself.

Name and affiliation please.

I'm Kim Su Yeon of South Korean Labor Party.

It was to obtain medicine for a child.

Are you saying that you'd do anything for what you need?

You've admitted to registering with that organization.

As you know, that organization incited a disturbance among the civilians,

and was a guerilla front that caused anxiety in the people's state of mind.

Do you acknowledge this fact?

I'm a doctor.

Just answer yes or no!

Do you acknowledge this fact?

Kim Su Yeon, you were registered with the South Korean Labor Party even before the war.

This is a registry of the party members we've obtained.

There are records remaining here that you were active.

Are you denying this too?

That was a false charge under an unavoidable circumstance.

I have never once participated in an operation by an underground organization.

Unavoidable circumstances.

What was it?

Was it because of the principal offender in the officer's club case, Kim Su Hyuk?

The officer's club case?

Regional chapter head of the South Korean Labor party and ringleader of Pyeongyang underground organization,

Kim Su Hyuk, what is your relationship with him?

He is my brother.

Do you have anything else to say?

This concludes the questioning of Kim Su Yeon.

In an hour, we will hear testimony from witnesses.

Next is Lee Yong Min. Step forward.

Lee Yong Min, you are a member of the Pyeongyang Labor Party

and participated in the bombing of the tax office.

Do you acknowledge this to be true?

What's going to happen with Su Yeon?

Was there no other way than this?!

As a soldier, I only did my duty.

Is this the sort of thing you meant when you referred to "doing your best"?!

Now, with no regret,

I will go down the path I want.

Through guerilla operations,

you struck a fatal blow to National Army soldiers, Ma Young Il.

Capital punishment!

No! Let me live! No!

It wasn't me! Let me live!

It wasn't me, let me live!

Let me live!

We will now hear witness testimony.

Kim Su Yeon, please step forward.

Witness, please come out.

This is First Lieutenant Shin Tae Ho, who arrested Kim Su Yeon and handed her over as a traitor.

Lieutenant Shin Tae Ho,

were any injuries or casualties suffered by our army through activities attributable to Kim Su Yeon?

Yes, there were.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translator: meju

Timer: julier

Editor/QC: melica

Coordinators: mily2, ay_link

An order has come down to begin waging regional battles while our troops withdraw.

For how long?

Until 2nd Company is completely wiped out?

I'd rather just receive a summary conviction myself.

Personal effects of the deceased?

We will hear the last witness testimony.

It appeared that the plan to rig the Yeongchon bridge with explosives was leaked somehow.

Where were you that night?

I stood as a witness at Kim Su Yeon's trial.

If a guy with no place to go keeps getting cornered,

he's got nothing to lose.

Where are you going? That's North.

I'm going to see Su Yeon.

Kim Su Yeon is dead. She's dead!

They are soldiers who've remained in these deadly circumstances only believing in you.

And you're going to abandon those men?

Starting today, we are going to follow this road.

But that's to the North.

Right, we're headed North.

Kim Su Yeon?

Captain Lee Jang Woo is your fianc�?

It's the Chinese army.

Chinese army?

It looks like there are over 10,000 soldiers!

Run!!!

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com