Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,058 --> 00:00:03,894
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:04,014 --> 00:00:06,598
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:06,718 --> 00:00:10,210
This program has received production support
from Korea Creative Content Agency (KOCCA).
4
00:00:10,646 --> 00:00:12,790
This drama spans the first year of the Korean War,
5
00:00:12,850 --> 00:00:14,973
which broke out on June 25, 1950
and raged for three years.
6
00:00:15,045 --> 00:00:17,243
Most of the events of the Korean War
have been dramatically recreated
7
00:00:17,278 --> 00:00:19,478
and do not reflect any actual individuals or troops.
8
00:00:21,028 --> 00:00:24,505
September 28, 1950
9
00:00:24,625 --> 00:00:28,034
The National Army historically reclaims Seoul.
10
00:00:30,048 --> 00:00:33,875
The 2nd Company advances on the
township of Yeongchon on the other side
11
00:00:33,995 --> 00:00:40,934
of the river they originally
crossed on a single ferryboat.
12
00:00:41,970 --> 00:00:43,274
From this moment forward,
13
00:00:43,394 --> 00:00:47,195
1st Battalion, 2nd Company will be led
by Company Commander Lee Jang Woo.
14
00:00:47,315 --> 00:00:51,568
To our newly appointed Company Commander!
Salute!
15
00:00:56,517 --> 00:00:59,778
Noona has a baby.
16
00:00:59,898 --> 00:01:02,687
Who is the daddy?
17
00:01:02,807 --> 00:01:04,759
Someone I love.
18
00:01:05,545 --> 00:01:07,693
This is a trick.
19
00:01:07,813 --> 00:01:10,417
I also think it is a camouflaged line of defense.
20
00:01:10,537 --> 00:01:12,920
The first platoon will pretend
to go all the way over the 7th ridge
21
00:01:13,040 --> 00:01:15,471
but turn around and come right back.
22
00:01:15,591 --> 00:01:18,725
We must absolutely not
go over the ridge in one attempt.
23
00:01:18,845 --> 00:01:20,935
Only after we�ve confirmed
the full force of the enemy
24
00:01:21,055 --> 00:01:24,111
will the entire company will take the hill.
25
00:01:24,833 --> 00:01:26,138
Platoon Leader!
26
00:01:27,396 --> 00:01:29,084
Please spare my life.
27
00:01:29,204 --> 00:01:31,601
My leader is in hiding nearby.
28
00:01:31,721 --> 00:01:32,537
What?!
29
00:01:32,657 --> 00:01:35,776
Just over the ridge,
he's hiding like a little rat.
30
00:01:35,896 --> 00:01:37,526
Tell 1st Platoon there's no attack.
31
00:01:37,646 --> 00:01:39,705
They are to come down from the hill immediately.
32
00:01:39,825 --> 00:01:40,794
Yes, sir.
33
00:01:48,382 --> 00:01:50,975
Magpie. Magpie, Magpie, this is Black Kite.
34
00:01:51,215 --> 00:01:52,187
Answer.
35
00:01:52,307 --> 00:01:53,737
Aren't you going to answer, Lieutenant?
36
00:01:53,857 --> 00:01:54,950
Magpie! Answer!
37
00:01:55,070 --> 00:01:56,516
Lieutenant.
38
00:01:56,636 --> 00:01:58,986
This is Black Kite. Answer. Come in!
39
00:01:59,106 --> 00:02:01,058
First Platoon, what are you doing?
40
00:02:01,178 --> 00:02:02,316
Lieutenant.
41
00:02:03,037 --> 00:02:03,989
Lieutenant!
42
00:02:08,975 --> 00:02:11,016
This is an order. You are to withdraw.
43
00:02:12,473 --> 00:02:16,006
Lieutenant, let�s go back down.
It�s an order from the Commander.
44
00:02:16,126 --> 00:02:16,958
Lieutenant!
45
00:02:17,078 --> 00:02:18,016
Lieutenant.
46
00:02:18,136 --> 00:02:18,953
Shut up, fool!
47
00:02:19,367 --> 00:02:21,761
If we catch a North Korean commander alive,
48
00:02:21,881 --> 00:02:26,710
it could mean a promotion in rank.
49
00:02:26,980 --> 00:02:28,499
A promotion in rank?
50
00:02:29,128 --> 00:02:30,217
Lieutenant!
51
00:02:31,728 --> 00:02:32,956
Lieutenant...
52
00:02:33,478 --> 00:02:35,549
We will capture the commander alive.
53
00:02:36,762 --> 00:02:37,898
Lieutenant.
54
00:02:38,895 --> 00:02:40,736
Right. Didn't you hear him?!
55
00:02:53,397 --> 00:02:54,671
It's over that way.
56
00:03:00,114 --> 00:03:02,569
Magpie. Magpie, Magpie, this is Black Kite.
57
00:03:02,689 --> 00:03:03,939
Answer.
58
00:03:04,261 --> 00:03:05,090
Magpie!
59
00:03:06,118 --> 00:03:07,438
We're changing the plan.
60
00:03:07,729 --> 00:03:12,000
2nd Platoon, 3rd Platoon,
immediately right now, we will go up the ridge.
61
00:03:12,120 --> 00:03:13,627
- What?
- What?
62
00:03:14,363 --> 00:03:17,248
2nd Company,
everyone charge!
63
00:03:24,328 --> 00:03:26,031
There he goes.
64
00:03:26,446 --> 00:03:27,873
We absolutely cannot lose him!
65
00:03:27,993 --> 00:03:28,732
Catch him!
66
00:03:28,852 --> 00:03:30,297
Catch him!
67
00:03:31,028 --> 00:03:32,332
We will capture the commander alive.
68
00:03:32,452 --> 00:03:34,880
Don't shoot him, just shoot the car!
69
00:04:05,694 --> 00:04:08,118
They're hiding there! It's an act!
70
00:04:10,823 --> 00:04:12,496
Lieutenant!
71
00:04:21,820 --> 00:04:22,909
Lieutenant!
72
00:04:24,398 --> 00:04:26,868
Lieutenant, are you all right?
73
00:04:28,270 --> 00:04:29,497
Jang Doo Shik!
74
00:04:35,313 --> 00:04:36,464
Doo Shik!
75
00:04:36,584 --> 00:04:39,168
Hey Doo Shik. Doo Shik!
76
00:04:55,007 --> 00:04:57,011
It's not a commander. It's a private.
77
00:04:57,131 --> 00:04:58,484
We've been tricked!
78
00:05:21,733 --> 00:05:23,083
C'mon, guy, hang on, huh?
79
00:05:45,037 --> 00:05:47,370
Come to your senses. Hold on.
80
00:05:48,292 --> 00:05:50,456
Huh?! C'mon man!
81
00:05:51,469 --> 00:05:52,527
Doo Shik!
82
00:05:53,222 --> 00:05:54,956
Captain,
83
00:05:56,057 --> 00:05:56,858
why...
84
00:05:57,148 --> 00:05:59,726
why did you put me in 1st Platoon?
85
00:06:01,276 --> 00:06:02,504
Doo Shik.
86
00:06:03,317 --> 00:06:04,683
Commander,
87
00:06:06,734 --> 00:06:09,542
my baby Jang Woo,
88
00:06:13,643 --> 00:06:16,082
Jang Woo,
if you see him...
89
00:06:25,385 --> 00:06:26,167
Doo Shik.
90
00:06:27,395 --> 00:06:28,484
Doo Shik!
91
00:06:28,604 --> 00:06:30,173
Doo Shik Hyung, wake up!
92
00:06:30,293 --> 00:06:31,278
Doo Shik!
93
00:06:31,569 --> 00:06:33,856
Hey! Doo Shik.
94
00:06:34,685 --> 00:06:35,713
Doo Shik!
95
00:06:36,096 --> 00:06:37,217
Hey man!
96
00:06:38,563 --> 00:06:39,760
You punk!
97
00:06:40,113 --> 00:06:41,110
Wake up!
98
00:06:41,555 --> 00:06:42,277
Hey!
99
00:06:42,814 --> 00:06:43,842
Doo Shik!
100
00:06:44,333 --> 00:06:45,346
Doo Shik!
101
00:06:45,466 --> 00:06:46,236
Hey!
102
00:07:10,779 --> 00:07:12,068
We're done, Sergeant.
103
00:07:24,730 --> 00:07:25,574
Salute.
104
00:07:58,050 --> 00:07:59,477
1st Platoon Leader.
105
00:08:05,870 --> 00:08:07,527
I ordered you to withdraw.
106
00:08:08,693 --> 00:08:10,688
It was not a camouflaged line of defense.
107
00:08:12,883 --> 00:08:15,626
We were both wrong.
108
00:08:17,437 --> 00:08:19,647
The enemy only had one platoon here.
109
00:08:22,117 --> 00:08:25,419
If we could catch a North Korean commander,
we might get intel...
110
00:08:25,539 --> 00:08:27,214
I ordered you to withdraw immediately.
111
00:08:30,114 --> 00:08:31,848
Isn't that what you said?
112
00:08:32,217 --> 00:08:34,895
In combat, more dangerous than the enemy
113
00:08:35,015 --> 00:08:37,118
is disobeying an order.
114
00:08:39,220 --> 00:08:44,867
You disobeyed a Commander's order,
and ultimately,
115
00:08:44,987 --> 00:08:47,456
led your men to meaningless injury and death.
116
00:08:48,147 --> 00:08:49,743
Do you concede this fact?
117
00:08:51,507 --> 00:08:55,758
I'll readily accept my punishment.
118
00:08:58,894 --> 00:09:00,383
Is that so?
119
00:09:11,983 --> 00:09:14,960
Your final words?
120
00:09:33,776 --> 00:09:35,434
Like a true officer,
121
00:09:36,220 --> 00:09:37,570
take your own life.
122
00:10:11,154 --> 00:10:14,975
Let me ask you one final question.
123
00:10:18,316 --> 00:10:20,725
Why is it you don't fail?
124
00:10:24,500 --> 00:10:28,233
I absolutely must stay alive.
125
00:10:29,629 --> 00:10:31,072
That's the reason.
126
00:11:04,595 --> 00:11:07,879
Long live the Republic of Korea.
127
00:11:29,947 --> 00:11:31,067
Thanks,
128
00:11:32,295 --> 00:11:33,798
for following my order.
129
00:12:34,434 --> 00:12:37,549
Yes. Yes, I understand.
130
00:12:33,479 --> 00:12:41,928
{\a6}[September 29, 1950. Gyeonggi Province, near Paju]
131
00:12:38,838 --> 00:12:41,293
Yes, I will relay it immediately.
132
00:12:43,316 --> 00:12:44,712
Yes, I understand.
133
00:12:46,262 --> 00:12:47,597
Yes, I understand.
134
00:12:49,131 --> 00:12:50,328
Yes, I understand.
135
00:12:51,380 --> 00:12:53,722
[Transfer Request]
136
00:12:54,142 --> 00:12:55,894
[1st Battalion, 2nd Company...]
137
00:13:03,971 --> 00:13:06,242
We have to clean up the personnel
files of the enlisted men.
138
00:13:06,549 --> 00:13:10,462
Particularly, we need to confirm
the accuracy of the casualty list.
139
00:13:19,582 --> 00:13:21,577
[Deceased... Deceased... Deceased...]
140
00:13:35,625 --> 00:13:38,663
[Gyeongsangbuk Province, Seongju County,
Seongju, Daeseongni Station - Deceased]
141
00:13:42,365 --> 00:13:44,069
[Deceased]
142
00:13:49,612 --> 00:13:54,783
[Oh Jong Ki - Master Sergeant First Class - 30 - Gyeonggi
Province, Paju, Hwadong Township, Hwadongni 14]
143
00:14:00,238 --> 00:14:01,358
Attention!
144
00:14:07,496 --> 00:14:10,738
The whole division is on standby
orders at our current location.
145
00:14:10,858 --> 00:14:11,904
Standby?
146
00:14:12,024 --> 00:14:13,316
What about the 38th Parallel?
147
00:14:13,436 --> 00:14:15,449
The Americans are against
breaking through the 38th parallel.
148
00:14:15,694 --> 00:14:17,183
But President Rhee
149
00:14:17,303 --> 00:14:20,023
is insisting that even alone,
the National Army should continue north.
150
00:14:20,143 --> 00:14:21,297
I'm sure we'll hear the
decision within a couple of days.
151
00:14:21,417 --> 00:14:24,704
But, the 38th Parallel is so close.
Why are we hesitating?
152
00:14:24,824 --> 00:14:26,039
Can't you figure it out?
153
00:14:26,159 --> 00:14:28,783
If the Americans move north,
the Chinese Communist Army may intervene.
154
00:14:28,903 --> 00:14:29,857
The Chinese Communist Army?
155
00:14:29,977 --> 00:14:33,156
Ah, let's leave the complicated
matters to the higher ups.
156
00:14:33,586 --> 00:14:35,182
We've been given the route north.
157
00:14:35,302 --> 00:14:40,392
Our orders are to move
from Songchu towards Dongducheon.
158
00:14:40,512 --> 00:14:43,292
Then, what about Road No. 1?
159
00:14:43,412 --> 00:14:44,934
The Americans will take that side.
160
00:14:45,054 --> 00:14:47,911
Our comrades are buried along Road No. 1.
161
00:14:48,031 --> 00:14:50,236
But now we're told to give
it up and go another route?
162
00:14:50,356 --> 00:14:53,290
No matter what happens, we must recapture
Road No. 1 by our own hands.
163
00:14:53,410 --> 00:14:55,009
You think you're the only one angry about this?
164
00:14:55,129 --> 00:14:58,277
If it were up to me, I'd go up Road No. 1.
165
00:14:58,397 --> 00:15:00,644
But, these are our orders from the authorities,
so what can we do?
166
00:15:00,905 --> 00:15:03,682
Make sure your men get plenty
of rest until you get your next order.
167
00:15:04,756 --> 00:15:06,859
The battalion's main 1st Company
in this current location,
168
00:15:06,979 --> 00:15:08,393
2nd Company in Cheonchuni,
169
00:15:08,513 --> 00:15:11,037
and 3rd Company sets up
camp in Hwadongni. That's it.
170
00:15:19,700 --> 00:15:20,913
Commander,
171
00:15:22,800 --> 00:15:25,455
would it be all right if we took Hwadongni?
172
00:15:25,915 --> 00:15:26,790
Why?
173
00:15:30,764 --> 00:15:33,973
Fine, then. 2nd Company can go into Hwadongni.
174
00:15:34,617 --> 00:15:35,983
Thank you, sir.
175
00:15:37,134 --> 00:15:39,068
How's Shin Tae Ho?
176
00:15:39,328 --> 00:15:41,446
Any problems managing him?
177
00:15:43,896 --> 00:15:44,833
He's following well.
178
00:15:44,953 --> 00:15:46,398
Even if you started as a non-commissioned officer,
179
00:15:46,518 --> 00:15:48,776
you are now the uncontested leader of 2nd Company.
180
00:15:48,896 --> 00:15:50,863
Don't be concerned about personal feelings,
181
00:15:50,983 --> 00:15:52,674
and act in the manner of a Company Commander.
182
00:15:53,326 --> 00:15:54,538
I understand.
183
00:16:10,049 --> 00:16:11,522
Hey, does this make any sense?
184
00:16:11,642 --> 00:16:13,547
Even if it's an order from the superiors.
185
00:16:13,667 --> 00:16:16,111
They tell us not to go up
Road No. 1, but another route?
186
00:16:16,231 --> 00:16:17,078
Geez.
187
00:16:17,999 --> 00:16:20,592
What about you Sergeant? Aren't you angry?
188
00:16:24,995 --> 00:16:26,177
That mountain.
189
00:16:26,297 --> 00:16:28,034
It's a mountain you've seen a lot, right?
190
00:16:28,341 --> 00:16:28,985
Excuse me?
191
00:16:30,785 --> 00:16:31,690
2nd Company!
192
00:16:32,104 --> 00:16:33,317
Yes, sir!
193
00:16:34,360 --> 00:16:37,844
Today, we're setting up camp
beyond those mountains in Hwadongni!
194
00:16:38,992 --> 00:16:41,355
There, Sergeant Oh will lead our Company!
195
00:16:42,383 --> 00:16:44,470
Isn't Hwadongni your hometown, Hyungnim?
196
00:16:44,823 --> 00:16:47,063
Whoa! Is that true?
197
00:16:47,723 --> 00:16:52,124
Then, Sergeant, will you pull a few
strings so we can eat to our belly's content?
198
00:16:52,244 --> 00:16:54,564
Hey! You think food will be enough?
199
00:16:54,684 --> 00:16:56,881
He's gotta treat us all to makgeolli too!
(Unfiltered rice wine)
200
00:16:57,001 --> 00:16:59,291
All right!!!
201
00:16:59,751 --> 00:17:00,503
2nd Company!
202
00:17:00,623 --> 00:17:02,283
Yes, sir!
203
00:17:02,403 --> 00:17:04,876
To Hwadongni, move out!
204
00:17:05,168 --> 00:17:06,411
Move out!
205
00:17:06,531 --> 00:17:08,467
Yeah!
206
00:17:42,297 --> 00:17:44,185
Long live Doctor Rhee Syngman, hoorah!
207
00:17:44,305 --> 00:17:46,824
Long live General Kim Il-Sung, hoorah!
208
00:17:46,944 --> 00:17:53,672
Hoorah, hoorah, hoorah, hoorah!
209
00:17:55,805 --> 00:17:57,477
Yong Bae, where are you going?
210
00:18:01,667 --> 00:18:04,658
Village Chief, soldiers are coming.
211
00:18:04,778 --> 00:18:07,412
Which side? Is it Rhee Syngman or Kim Il-Sung?
212
00:18:08,440 --> 00:18:10,297
Hoorah! Hoorah!
213
00:18:25,500 --> 00:18:26,375
Ahjussi!
214
00:18:32,737 --> 00:18:34,873
Who do we have here?
215
00:18:34,993 --> 00:18:36,243
Aren't you Oh Ha Rae's second son?
216
00:18:36,363 --> 00:18:37,103
Yes!
217
00:18:37,425 --> 00:18:39,527
Everything's been fine, right?
218
00:18:39,647 --> 00:18:40,786
Yong Bae, you punk,
219
00:18:40,906 --> 00:18:43,226
if you see your Hyungnim,
shouldn't you start with a proper greeting?
220
00:18:43,346 --> 00:18:45,267
- I see you're still alive.
- Of course!
221
00:18:45,387 --> 00:18:48,260
Did you think the mighty
Oh Jong Ki would have keeled over?
222
00:18:48,797 --> 00:18:50,225
Thank goodness.
223
00:18:53,508 --> 00:18:55,074
Hello. I'm the Company Commander.
224
00:18:55,194 --> 00:18:56,588
Aigoo, yes, yes.
225
00:18:57,140 --> 00:19:00,639
We'll be camping in this village tonight.
I'm sorry to impose.
226
00:19:00,759 --> 00:19:03,831
Don't mention it. We're glad you came.
227
00:19:04,461 --> 00:19:07,146
But, what about my family?
228
00:19:07,822 --> 00:19:10,384
Oh, they evacuated a long time ago.
229
00:19:13,491 --> 00:19:14,473
Evacuated?
230
00:19:16,529 --> 00:19:18,938
Long live General Kim Il-Sung, hoorah!
231
00:19:19,058 --> 00:19:21,470
Long live Doctor Rhee Syngman, hoorah!
232
00:19:21,590 --> 00:19:23,952
Hoorah, hoorah!
233
00:19:24,259 --> 00:19:27,543
Long live Doctor Rhee Syngman, hoorah!
234
00:19:28,816 --> 00:19:31,028
Long live Doctor Rhee Syngman, hoorah!
235
00:19:31,148 --> 00:19:33,560
- That crazy wench...
- Oh, let her be.
236
00:19:34,312 --> 00:19:36,614
Hoorah, hoorah!
237
00:19:40,373 --> 00:19:42,196
- You have to eat a lot to fight well!
- Thank you!
238
00:19:42,316 --> 00:19:43,362
Have some of this.
239
00:19:49,382 --> 00:19:51,784
Here, sit! Come on.
240
00:19:52,244 --> 00:19:54,116
What are you doing, come on!
241
00:19:54,236 --> 00:19:55,881
Come on!
242
00:19:56,249 --> 00:19:58,244
- Just a minute! Just a minute, please.
- Aigoo.
243
00:19:58,801 --> 00:20:00,673
- Here!
- Oh, hey, hey, hey...
244
00:20:00,793 --> 00:20:05,123
This fellow Jong Ki is my long time friend.
245
00:20:05,243 --> 00:20:08,475
His insane personality may be a piece of work,
246
00:20:08,595 --> 00:20:13,325
but he's not an evil guy, so treat him fondly!
247
00:20:13,445 --> 00:20:15,535
Yeah!!
248
00:20:16,318 --> 00:20:19,618
Sergeant Oh's the one that's
gotta be treating us fondly.
249
00:20:19,738 --> 00:20:24,182
How can we be treating the Sergeant fondly?
Isn't that right, Sergeant Oh?
250
00:20:24,302 --> 00:20:28,786
His personality even before the
army must have really been insane too!
251
00:20:38,279 --> 00:20:39,215
2nd Company!!
252
00:20:45,784 --> 00:20:46,905
Eat up!
253
00:20:47,534 --> 00:20:49,406
Yeah!!
254
00:20:49,526 --> 00:20:51,493
We'll eat well, thank you!
255
00:20:53,488 --> 00:20:55,038
And this guy...
256
00:20:55,158 --> 00:20:56,823
is great with his hands!
257
00:20:56,943 --> 00:20:59,049
When someone's shoe soles get broken,
258
00:20:59,169 --> 00:21:01,568
he'll roll up his sleeves and fix 'em.
259
00:21:01,688 --> 00:21:03,514
He's a village worker bee!
260
00:21:03,634 --> 00:21:07,751
We thought he was a fighter,
but he's a worker, eh?
261
00:21:10,514 --> 00:21:12,140
Stop blathering on, will you?
262
00:21:12,877 --> 00:21:16,920
But, when did my family evacuate?
263
00:21:18,056 --> 00:21:20,342
I think maybe your wife went to her hometown.
264
00:21:21,033 --> 00:21:24,316
When they heard you were
nose to nose with the North Koreans,
265
00:21:24,436 --> 00:21:26,495
they all packed up.
266
00:21:27,124 --> 00:21:31,405
If it were found out they were a soldier's family,
people said it would be an early death.
267
00:21:34,521 --> 00:21:38,533
I didn't see Hyung Shik
or Jong Cheol's family either.
268
00:21:40,190 --> 00:21:42,630
Aigoo. A policeman, a school teacher...
269
00:21:42,750 --> 00:21:45,531
they say town officials have a
really hard time getting their lives spared.
270
00:21:46,528 --> 00:21:48,155
What could they do?
271
00:21:48,530 --> 00:21:50,264
They all took off in the night.
272
00:21:59,869 --> 00:22:01,158
Excuse me.
273
00:22:02,785 --> 00:22:03,614
We've made such an imposition.
274
00:22:03,734 --> 00:22:06,698
That's ridiculous.
275
00:22:07,527 --> 00:22:09,015
Please sit, sit.
276
00:22:09,475 --> 00:22:11,669
You're all risking your lives for the country.
277
00:22:11,789 --> 00:22:14,646
This dinner is far from sufficient.
278
00:22:14,985 --> 00:22:18,269
Everyone is so congenial and amicable.
279
00:22:18,389 --> 00:22:21,568
They all look like blood brothers.
It's heartwarming.
280
00:22:22,508 --> 00:22:25,734
Tae Ho, let me pour you one. Here.
281
00:22:28,543 --> 00:22:30,768
Hey, Shin Tae Ho.
282
00:22:30,888 --> 00:22:31,785
Tae Ho!
283
00:22:32,721 --> 00:22:33,856
Shin Tae Ho!
284
00:22:34,700 --> 00:22:35,836
Shin Tae Ho!
285
00:22:36,404 --> 00:22:37,436
- Shin Tae Ho!
- Hey!
286
00:22:37,556 --> 00:22:40,029
That little... To a soldier!
287
00:22:40,149 --> 00:22:40,674
What?
288
00:22:40,794 --> 00:22:44,263
Hey, hey, Yong Bae, what are you doing?
289
00:22:44,786 --> 00:22:46,106
Jong Ki...
290
00:22:46,226 --> 00:22:50,406
Let go! I'm going to play with Jong Ki!
291
00:22:50,526 --> 00:22:51,803
Jong Ki!
292
00:22:53,844 --> 00:22:56,146
I'm sorry! Please keep eating!
293
00:22:56,266 --> 00:22:57,757
Just let her be.
294
00:22:58,279 --> 00:22:59,169
Sorry!
295
00:22:59,289 --> 00:23:01,026
Oh leave her alone.
296
00:23:04,434 --> 00:23:06,121
You did a foolish thing.
297
00:23:07,763 --> 00:23:09,789
It's great for me to visit my hometown,
298
00:23:11,733 --> 00:23:13,375
doesn't it look bad to the other guys?
299
00:23:13,495 --> 00:23:14,526
What?
300
00:23:15,861 --> 00:23:17,779
They all seem to be enjoying it.
301
00:23:19,490 --> 00:23:24,722
And if it's your hometown,
it's our hometown, isn't it?
302
00:23:27,607 --> 00:23:28,712
Thanks.
303
00:23:33,136 --> 00:23:34,134
Let me pour you one.
304
00:23:59,340 --> 00:24:02,256
When they heard you were
nose to nose with the North Koreans,
305
00:24:02,376 --> 00:24:04,227
they all packed up.
306
00:24:05,087 --> 00:24:07,925
If it were found out they were a soldier's family,
307
00:24:08,045 --> 00:24:09,644
people said it would be an early death.
308
00:24:18,541 --> 00:24:19,492
Honey.
309
00:24:31,252 --> 00:24:32,050
Mother!
310
00:24:39,079 --> 00:24:40,169
I'm sorry.
311
00:24:42,348 --> 00:24:43,683
I'm sorry!
312
00:24:48,189 --> 00:24:49,355
I'm sorry.
313
00:25:25,605 --> 00:25:26,829
It'll be okay, right?
314
00:25:27,551 --> 00:25:29,638
They say they'll be leaving by daylight tomorrow,
315
00:25:30,405 --> 00:25:31,955
so we just need to make it through today.
316
00:25:32,075 --> 00:25:33,719
You know Jong Ki's temper.
317
00:25:33,839 --> 00:25:36,620
If this gets out, we're all dead.
318
00:25:45,900 --> 00:25:47,603
Just bear it for today.
319
00:25:53,038 --> 00:25:53,882
Let's go.
320
00:25:56,452 --> 00:25:57,879
Here it comes.
321
00:26:04,973 --> 00:26:06,078
Thanks.
322
00:26:07,413 --> 00:26:10,676
Sergeant Oh, you seem like a
different person here in your hometown.
323
00:26:11,090 --> 00:26:11,888
What?!
324
00:26:12,870 --> 00:26:14,681
You seem like a good person.
325
00:26:16,338 --> 00:26:19,031
Oh my gosh! Dal Mun, you saw it, right?
326
00:26:19,151 --> 00:26:21,962
Sergeant Oh just showed some gum.
That's a smile, right?
327
00:26:22,082 --> 00:26:25,415
After all, what's there to frown about,
visiting your hometown?
328
00:26:25,535 --> 00:26:28,720
Aigoo, look at that. Look at that sweat.
329
00:26:31,712 --> 00:26:32,909
Just a sec.
330
00:26:33,029 --> 00:26:33,707
Get that away.
331
00:26:33,827 --> 00:26:35,027
Aigoo, just a second.
332
00:26:39,908 --> 00:26:41,726
Alright, workin' hard, workin' hard.
333
00:26:41,846 --> 00:26:43,123
Here we go.
334
00:27:06,371 --> 00:27:08,887
What? Has the taste gone bad?
335
00:27:12,708 --> 00:27:15,037
Why didn't they take this?
336
00:27:15,482 --> 00:27:18,014
This was like my mother's baby.
337
00:27:18,134 --> 00:27:19,901
For my mother too.
338
00:27:20,021 --> 00:27:22,295
I wonder if my mother is doing all right.
339
00:27:22,415 --> 00:27:25,549
What's the use of looking for your family here?
340
00:27:25,669 --> 00:27:27,759
We can all just be brothers together.
341
00:27:27,879 --> 00:27:29,324
Go ahead and call me.
342
00:27:29,444 --> 00:27:31,028
"Little Brother", go ahead and call me.
343
00:27:32,370 --> 00:27:33,690
Little Brother.
344
00:27:33,810 --> 00:27:35,715
Yes, Hyungnim.
345
00:27:36,375 --> 00:27:38,953
Okay, now call Sergeant Oh, Big Hyungnim.
346
00:27:41,040 --> 00:27:42,329
Big Hyungnim.
347
00:27:43,320 --> 00:27:44,226
What, you punk?!
348
00:27:44,346 --> 00:27:45,545
Sorry, sorry.
349
00:27:45,665 --> 00:27:49,505
Oh come on.
We're saying you're like our big brother.
350
00:27:49,934 --> 00:27:51,392
Big Hyungnim...
351
00:27:53,130 --> 00:27:54,818
You punks.
352
00:27:55,554 --> 00:27:56,613
Let go.
353
00:27:59,329 --> 00:28:00,281
Follow me,
354
00:28:00,401 --> 00:28:01,929
so we can at least rinse off.
355
00:28:03,218 --> 00:28:04,031
Hello.
356
00:28:06,532 --> 00:28:09,072
But where did Hyungsunim go? (Hyung's wife)
357
00:28:09,192 --> 00:28:10,575
She must have gone to her hometown.
358
00:28:10,695 --> 00:28:12,018
Ah, you're right!
359
00:28:12,138 --> 00:28:14,059
We can't use that well anymore!
360
00:28:14,179 --> 00:28:15,195
What?
361
00:28:16,929 --> 00:28:18,003
Why not?
362
00:28:18,123 --> 00:28:20,105
It's just been so dry.
363
00:28:20,225 --> 00:28:23,405
Recently we dug a new well up that way.
364
00:28:23,758 --> 00:28:25,277
Ah, do you want to rinse off?
365
00:28:25,397 --> 00:28:27,663
Yes.
Aigoo, that's good. Let's go.
366
00:28:27,783 --> 00:28:28,829
Where to?
367
00:28:28,949 --> 00:28:31,500
The new well is nice and refreshing.
368
00:28:31,620 --> 00:28:32,498
Let's go.
369
00:28:34,385 --> 00:28:36,181
Just go straight up that way.
370
00:28:36,301 --> 00:28:37,546
Aigoo, come on.
371
00:28:37,666 --> 00:28:39,963
Go straight up that way.
372
00:28:40,561 --> 00:28:42,602
What are you doing? Come on.
373
00:28:42,722 --> 00:28:44,451
What are you doing?
374
00:28:53,541 --> 00:28:56,894
[Transfer Request]
375
00:29:13,762 --> 00:29:14,422
See ya.
376
00:29:14,542 --> 00:29:17,276
Hey Kang Tae. Let's just go back.
377
00:29:17,396 --> 00:29:18,381
It's all right, pal.
378
00:29:18,501 --> 00:29:23,168
I'm not chicken.
A man's gotta have some conscience.
379
00:29:23,742 --> 00:29:26,706
Hey, don't delude yourself 'cuz
you got on a soldier's uniform, punk.
380
00:29:26,826 --> 00:29:29,021
Guys like us, whether we get released,
381
00:29:29,141 --> 00:29:33,708
or war breaks out,
we're just trash meant to pick up trash.
382
00:29:37,460 --> 00:29:39,443
Just keep a good lookout, will ya?
383
00:29:55,772 --> 00:29:56,769
Yang Kang Tae!
384
00:30:04,134 --> 00:30:05,270
It was nothing.
385
00:30:08,185 --> 00:30:10,809
As a soldier, you should be ashamed.
386
00:30:14,400 --> 00:30:16,923
You're no longer a soldier.
387
00:30:40,790 --> 00:30:43,246
- Oh how cooling.
- Now, I'm hungry.
388
00:30:43,366 --> 00:30:45,701
Aigoo, that was refreshing.
389
00:30:46,454 --> 00:30:50,551
We worked, we rinsed off.
Now I'm hungry. I'm hungry.
390
00:30:50,671 --> 00:30:52,316
How'd she get out?
391
00:30:59,292 --> 00:31:01,149
Chun Mae... Why is she in this state?
392
00:31:01,269 --> 00:31:04,540
Aigoo, whenever the sun goes down, she gets worse.
393
00:31:04,660 --> 00:31:06,412
What can you do? Gotta manage her.
394
00:31:07,938 --> 00:31:09,426
What about her family?
395
00:31:09,546 --> 00:31:10,823
They evacuated without taking her?
396
00:31:10,943 --> 00:31:13,002
Don't worry about her and go rest.
397
00:31:13,615 --> 00:31:15,058
Come here.
398
00:31:18,017 --> 00:31:19,138
Hey, hey.
399
00:31:19,751 --> 00:31:20,749
Hey, catch her!
400
00:31:24,416 --> 00:31:25,245
Sergeant Oh.
401
00:31:26,595 --> 00:31:27,915
The Commander is looking for you.
402
00:31:37,617 --> 00:31:39,075
- Hey you!
- Just a moment!
403
00:31:47,500 --> 00:31:51,797
Stealing, harassing a woman,
is what Park Mun Ho says true?
404
00:31:57,490 --> 00:31:58,472
Answer me.
405
00:32:00,478 --> 00:32:02,611
You think this guy is clean?
406
00:32:03,087 --> 00:32:05,113
This is the guy that follows my ass around
407
00:32:05,233 --> 00:32:07,506
and stuffs his face with my shit.
408
00:32:07,626 --> 00:32:08,857
You lousy bastard!
409
00:32:16,997 --> 00:32:20,129
I'm sorry, please forgive me, Commander.
410
00:32:21,295 --> 00:32:24,779
This is all so regrettable.
I know you need to leave early in the morning,
411
00:32:24,899 --> 00:32:26,712
and you can't even sleep.
412
00:32:27,234 --> 00:32:29,306
Yang Kang Tae, you bastard!
413
00:32:29,693 --> 00:32:30,713
Sergeant! Sergeant!
414
00:32:30,833 --> 00:32:32,401
- Sergeant Oh!
- Sergeant Oh!
415
00:32:34,042 --> 00:32:34,978
Let go!
416
00:32:36,301 --> 00:32:40,122
Yang Kang Tae and Park Mun Ho
will be court-martialed.
417
00:32:40,242 --> 00:32:41,283
Excuse me?
418
00:32:41,403 --> 00:32:42,388
Arrest them.
419
00:32:42,508 --> 00:32:44,429
Commander, I'm sorry. Commander.
420
00:32:46,470 --> 00:32:47,375
Hey, Kang Tae!
421
00:32:53,824 --> 00:32:54,990
Put down the gun!
422
00:32:55,915 --> 00:32:57,435
Put down the gun, Yang Kang Tae!
423
00:32:57,555 --> 00:32:59,291
Commander or not, I'm going to kill you all!
424
00:32:59,411 --> 00:33:00,964
Kang Tae, don't do it!
425
00:33:03,972 --> 00:33:05,614
Hey you son of a bitch!
426
00:33:05,734 --> 00:33:07,872
You're dead meat!!
427
00:33:09,974 --> 00:33:11,325
Commander!
428
00:33:11,662 --> 00:33:13,059
Big trouble!!
429
00:33:38,408 --> 00:33:39,405
Chun Mae.
430
00:33:41,201 --> 00:33:44,059
Chun Mae, grab this rope.
431
00:33:44,903 --> 00:33:45,793
Come on.
432
00:33:46,392 --> 00:33:48,755
Jong Ki Ahjussi, you're here?
433
00:33:49,645 --> 00:33:51,440
Did you come to see your bride?
434
00:34:17,242 --> 00:34:19,421
Did you come to see your bride?
435
00:34:28,602 --> 00:34:31,272
Your mother's here too.
436
00:34:50,239 --> 00:34:51,973
What's going on?
437
00:34:54,026 --> 00:34:56,220
The corpses in there,
438
00:34:58,200 --> 00:34:59,458
what is that?
439
00:35:06,806 --> 00:35:08,847
I'm asking what is all that?!
440
00:35:08,967 --> 00:35:10,965
I don't know anything about it.
441
00:35:14,111 --> 00:35:17,243
Are those bodies village people?
442
00:35:24,729 --> 00:35:25,665
Then...
443
00:35:29,410 --> 00:35:31,082
my family?
444
00:35:35,517 --> 00:35:36,534
Tell me!!
445
00:35:36,654 --> 00:35:38,514
Yong Bae did it!
446
00:35:41,368 --> 00:35:44,529
It wasn't me that was the informer!
447
00:35:45,342 --> 00:35:48,450
Yong Bae, he did it.
448
00:35:48,570 --> 00:35:54,524
Hyung Shik's family and Jong Cheol's family,
and your family too.
449
00:35:54,644 --> 00:35:57,209
He did it all!
450
00:36:03,911 --> 00:36:05,568
That bastard!
451
00:36:06,063 --> 00:36:07,061
Yes.
452
00:36:07,181 --> 00:36:09,915
You bastard! Stop him!
453
00:36:18,556 --> 00:36:20,443
You killed them?
454
00:36:22,990 --> 00:36:27,272
This dog killed my flesh and blood?!
455
00:36:31,676 --> 00:36:32,765
Put down the gun.
456
00:36:32,885 --> 00:36:33,567
No.
457
00:36:36,590 --> 00:36:38,739
After I kill this bastard.
458
00:36:40,215 --> 00:36:41,259
Sergeant Oh.
459
00:36:42,410 --> 00:36:43,284
Why?
460
00:36:46,833 --> 00:36:48,091
Why did you do it?
461
00:36:52,572 --> 00:36:53,922
Why did you do it?!
462
00:36:56,086 --> 00:37:01,870
They said if someone didn't shed blood,
the whole village would be killed.
463
00:37:04,801 --> 00:37:06,275
I'm sorry.
464
00:37:11,999 --> 00:37:17,002
You can beg for forgiveness,
when you get to hell.
465
00:37:22,298 --> 00:37:23,035
Let go!!
466
00:37:26,028 --> 00:37:26,872
Get him!
467
00:38:10,233 --> 00:38:12,074
A truck has come from battalion.
468
00:38:13,510 --> 00:38:15,382
Don't worry about Sergeant Oh's case.
469
00:38:16,026 --> 00:38:18,543
I'll report it directly to
the Commander and ask for leniency.
470
00:38:18,663 --> 00:38:21,612
But that... will be hard to overlook.
471
00:38:21,732 --> 00:38:22,824
It really looks like...
472
00:38:25,849 --> 00:38:28,504
I'll be along shortly.
Go on ahead to base camp and be on standby.
473
00:38:28,624 --> 00:38:29,394
Yes, sir.
474
00:38:38,539 --> 00:38:40,871
When we get to the battalion,
please take care of this.
475
00:38:45,312 --> 00:38:47,230
[Transfer Request]
476
00:38:49,915 --> 00:38:51,987
I'm officially requesting a transfer.
477
00:38:54,442 --> 00:38:55,194
You can't.
478
00:38:56,966 --> 00:38:58,884
Our Company needs you.
479
00:38:59,345 --> 00:39:00,588
We don't know what's going
to happen to Sergeant Oh, either.
480
00:39:00,708 --> 00:39:04,240
I failed an operation and disobeyed an order.
481
00:39:05,479 --> 00:39:07,643
I don't believe I have
any right to stay in 2nd Company.
482
00:39:07,763 --> 00:39:10,804
That judgment is up to me as Company Commander.
483
00:39:11,725 --> 00:39:15,929
I don't have any interest in what you think.
484
00:39:18,100 --> 00:39:20,325
Please report my request.
485
00:39:25,680 --> 00:39:26,739
Is it because of me?
486
00:39:30,816 --> 00:39:33,079
I know you don't like me.
487
00:39:33,662 --> 00:39:38,128
But still, right now you need to think
of the Company before your personal feelings.
488
00:39:38,603 --> 00:39:41,089
I'm saying I want to leave
for the sake of 2nd Company.
489
00:39:43,291 --> 00:39:47,112
I don't want to follow orders anymore.
490
00:39:52,227 --> 00:39:56,647
Are you saying you will absolutely
not accept me as Company Commander?
491
00:39:59,839 --> 00:40:03,122
The day I meet Kim Su Yeon in Pyeongyang,
492
00:40:04,609 --> 00:40:07,417
if her answer is different from what I feel,
493
00:40:08,307 --> 00:40:10,164
I will pull the trigger.
494
00:40:13,219 --> 00:40:17,316
At that point, what will you do with me?
495
00:40:23,117 --> 00:40:24,007
Fine.
496
00:40:24,673 --> 00:40:30,274
If you really want this,
then you submit it to the Commander yourself.
497
00:40:50,082 --> 00:40:51,632
Put 'em all there!
498
00:41:16,626 --> 00:41:18,497
Sergeant, don't worry about a thing.
499
00:41:18,617 --> 00:41:20,538
Right. You'll be out in no time.
500
00:41:20,658 --> 00:41:22,580
Of course. Come back soon.
501
00:41:28,089 --> 00:41:30,698
Long live General Kim Il-Sung, hoorah!
502
00:41:30,818 --> 00:41:33,540
Long live Doctor Rhee Syngman, hoorah!
503
00:41:33,660 --> 00:41:36,901
Hoorah, hoorah, hoorah.
504
00:42:00,306 --> 00:42:02,439
It looks like the American
troops are doing reconnaissance.
505
00:42:22,997 --> 00:42:24,132
Stop the car!
506
00:42:24,252 --> 00:42:25,989
They might mistake us for
the enemy because of the flags!
507
00:42:26,109 --> 00:42:27,907
- Excuse me?
- Stop the car!
508
00:43:01,236 --> 00:43:02,571
Sergeant Oh.
509
00:43:11,885 --> 00:43:13,481
Shin Tae Ho!
510
00:43:14,006 --> 00:43:15,081
Shin Tae Ho!
511
00:43:17,306 --> 00:43:18,211
Shin Tae Ho!
512
00:43:20,620 --> 00:43:21,771
Shin Tae Ho!
513
00:43:22,489 --> 00:43:23,349
Shin Tae Ho!
514
00:43:23,732 --> 00:43:24,638
Shin Tae Ho!
515
00:43:24,758 --> 00:43:25,604
Wake up.
516
00:43:25,927 --> 00:43:26,878
Shin Tae Ho!
517
00:43:38,192 --> 00:43:39,282
Shin Tae Ho!
518
00:43:39,727 --> 00:43:40,724
Shin Tae Ho!
519
00:43:41,676 --> 00:43:43,915
Tae Ho, wake up.
520
00:43:44,528 --> 00:43:45,587
Shin Tae Ho!
521
00:44:17,540 --> 00:44:21,346
With this,
let's say the punishment has been given.
522
00:44:22,558 --> 00:44:24,369
Let's go back to the Company.
523
00:45:05,170 --> 00:45:06,290
Giyeok (first symbol in Korean alphabet)
524
00:45:06,410 --> 00:45:07,702
Giyeok.
525
00:45:08,823 --> 00:45:09,789
Nieun.
526
00:45:10,096 --> 00:45:11,109
Nieun.
527
00:45:12,859 --> 00:45:13,718
Digeut.
528
00:45:14,286 --> 00:45:14,777
Di...
529
00:45:17,385 --> 00:45:17,968
Di...
530
00:45:19,303 --> 00:45:20,024
Digeut?
531
00:45:20,791 --> 00:45:21,743
What is this?
532
00:45:21,863 --> 00:45:23,231
You didn't do your homework, did you?
533
00:45:23,351 --> 00:45:27,114
Well, I did do it...
534
00:45:28,096 --> 00:45:31,186
Yeah, right you did.
It's all homework for tomorrow then.
535
00:45:31,306 --> 00:45:34,761
Oh geez. I'm sure I knew it.
536
00:46:16,888 --> 00:46:18,836
What are you doing during class?!
537
00:46:18,956 --> 00:46:20,053
Sit right.
538
00:46:20,173 --> 00:46:21,434
I don't know!
539
00:46:21,726 --> 00:46:22,984
It hurts my head.
540
00:46:25,240 --> 00:46:26,974
Do what you want then.
541
00:46:29,049 --> 00:46:32,533
If you're going to date a doctor,
and you don't even know your ABC's?
542
00:46:35,725 --> 00:46:37,704
I guess you won't do.
543
00:46:39,401 --> 00:46:40,337
Teacher!
544
00:46:40,457 --> 00:46:41,596
I'll do it.
545
00:46:41,716 --> 00:46:42,977
I'm doing it.
546
00:46:43,514 --> 00:46:45,110
How far did we get last time?
547
00:46:45,954 --> 00:46:46,920
E.
548
00:46:47,040 --> 00:46:50,161
And if you erase this, it's F.
549
00:46:51,512 --> 00:46:52,279
What?
550
00:46:52,862 --> 00:46:53,829
F.
551
00:46:55,103 --> 00:46:55,993
F.
552
00:46:57,190 --> 00:46:57,988
F.
553
00:46:59,103 --> 00:47:00,867
It looks simpler than an E.
554
00:47:00,987 --> 00:47:02,939
But, it's 2 strokes.
Hard.
555
00:47:03,507 --> 00:47:04,274
F.
556
00:47:06,207 --> 00:47:08,294
Okay, now repeat after me.
557
00:47:09,629 --> 00:47:14,509
ABCDEFG.
558
00:47:16,059 --> 00:47:20,320
ABCDE...
559
00:47:21,532 --> 00:47:22,284
What?
560
00:47:23,205 --> 00:47:24,172
Listen.
561
00:47:24,709 --> 00:47:29,159
ABCDEFG.
562
00:47:29,539 --> 00:47:33,068
Ah. ABCD...
563
00:47:36,444 --> 00:47:38,090
my tooth hurts. (sounds like EFG)
564
00:47:39,931 --> 00:47:42,970
Where are you going? ABCDEFG!
565
00:47:43,629 --> 00:47:46,438
ABCD my tooth hurts! I'm not doing it!
566
00:47:46,936 --> 00:47:48,777
You have to study!
567
00:47:48,897 --> 00:47:49,560
I'm not doing it!
568
00:47:49,680 --> 00:47:50,481
You're not?
569
00:47:51,739 --> 00:47:52,475
You!
570
00:47:52,595 --> 00:47:54,240
Ow, my teeth hurt!
571
00:48:09,854 --> 00:48:11,542
Here, Digeut.
572
00:48:12,754 --> 00:48:15,224
Di-geut.
573
00:48:15,485 --> 00:48:16,682
Ahh.
574
00:48:21,803 --> 00:48:24,427
The nurse is coming.
575
00:48:28,702 --> 00:48:29,377
Here.
576
00:48:30,328 --> 00:48:32,400
If you don't do your homework by tomorrow,
you're in big trouble.
577
00:48:32,906 --> 00:48:34,855
You can count on me.
578
00:48:36,835 --> 00:48:38,277
Be careful.
579
00:48:39,271 --> 00:48:40,836
If the soldier comrades know about this,
580
00:48:40,956 --> 00:48:42,539
he won't have anything good to say about it.
581
00:48:44,335 --> 00:48:46,207
I'm not taking anyone else's food.
582
00:48:46,327 --> 00:48:49,015
I'm just sharing mine during my breaks.
583
00:48:50,461 --> 00:48:52,164
What's wrong with that?
584
00:48:53,346 --> 00:48:56,537
Anyhow, I'm just telling you to be careful.
585
00:49:00,055 --> 00:49:02,326
Myung Ho, try it again. Digeut.
586
00:49:03,385 --> 00:49:04,413
Digeut.
587
00:51:47,732 --> 00:51:48,914
It's been a long time.
588
00:51:49,212 --> 00:51:50,240
Lieutenant Shin.
589
00:51:51,928 --> 00:51:53,876
That suits you well, that uniform.
590
00:51:56,132 --> 00:52:00,467
I become a nurse,
and ultimately I run into you like this.
591
00:52:01,986 --> 00:52:02,784
Yeah.
592
00:52:04,073 --> 00:52:06,620
I looked bad sleeping, didn't I?
593
00:52:07,710 --> 00:52:09,551
I hope I didn't snore.
594
00:52:15,560 --> 00:52:16,925
What about the other soldiers?
595
00:52:17,045 --> 00:52:19,749
Private Park Mun Ho was hospitalized.
596
00:52:19,869 --> 00:52:22,961
Sergeant Oh wasn't wounded very badly
597
00:52:23,081 --> 00:52:25,017
so he rejoined the Company.
598
00:52:25,892 --> 00:52:29,528
They say your wound isn't a big one either.
599
00:52:30,883 --> 00:52:32,095
Thank goodness.
600
00:52:47,069 --> 00:52:50,476
Yours was torn and bloody,
so I got this from the supply station.
601
00:53:09,078 --> 00:53:10,566
Are you looking for this?
602
00:53:14,678 --> 00:53:16,504
You're going to leave your unit?
603
00:53:24,111 --> 00:53:27,257
Long live the Republic of Korea.
604
00:54:12,152 --> 00:54:14,315
Lieutenant Shin!
Just a moment.
605
00:54:21,987 --> 00:54:24,366
These are rations that
the American troops are eating.
606
00:54:24,486 --> 00:54:27,331
It was hard for me to get them,
so don't give them out
607
00:54:27,451 --> 00:54:29,387
and eat them on your own.
608
00:54:29,648 --> 00:54:30,646
Su Hee.
609
00:54:30,956 --> 00:54:33,979
Oh that's right, you need a can opener.
610
00:54:34,099 --> 00:54:36,419
Just a second. I'll be right back.
611
00:54:36,539 --> 00:54:37,677
Kim Su Hee!
612
00:54:41,272 --> 00:54:43,835
What do you think you're doing
when you know I'm going to transfer?
613
00:54:44,587 --> 00:54:45,937
Is this fun for you?
614
00:54:53,893 --> 00:54:55,918
You think this could be fun for me?
615
00:54:59,985 --> 00:55:00,905
Go.
616
00:55:02,672 --> 00:55:05,081
Go where ever you want to go.
617
00:55:07,812 --> 00:55:09,055
But,
618
00:55:11,049 --> 00:55:15,928
erase the thought that it's because of my sister.
619
00:55:18,982 --> 00:55:22,220
It has nothing to do with Kim Su Yeon.
620
00:55:24,267 --> 00:55:25,311
This is my issue.
621
00:55:25,431 --> 00:55:26,814
Then what's this?
622
00:55:34,109 --> 00:55:36,365
I wanted to throw it away with my own hands,
623
00:55:36,485 --> 00:55:38,267
but I couldn't.
624
00:55:39,127 --> 00:55:43,096
Because if you don't throw it away yourself,
625
00:55:43,216 --> 00:55:45,062
it means nothing.
626
00:55:51,037 --> 00:55:53,676
I don't have anything to
do with my sister anymore either.
627
00:55:54,505 --> 00:56:00,503
Where ever you are,
don't get sick, don't get hurt,
628
00:56:02,129 --> 00:56:03,863
and don't die.
629
00:56:04,784 --> 00:56:06,948
Then where ever that is,
630
00:56:07,938 --> 00:56:09,902
I'll come and find you.
631
00:56:14,644 --> 00:56:16,408
I'll look for a can opener.
632
00:56:34,338 --> 00:56:36,102
The plan has changed.
633
00:56:36,222 --> 00:56:39,756
Our regiment will temporarily
join with the American troops,
634
00:56:40,953 --> 00:56:42,948
will advance up along Road No. 1.
635
00:56:43,224 --> 00:56:45,019
All right!
636
00:56:48,457 --> 00:56:49,715
Road No. 1.
637
00:56:50,405 --> 00:56:54,334
The road where, 3 months ago,
we had to retreat despite our many sacrifices,
638
00:56:54,454 --> 00:56:56,221
a road bound with our sorrow.
639
00:56:56,820 --> 00:57:00,844
Recapturing Road No. 1 is regaining our honor.
640
00:57:01,443 --> 00:57:02,778
Company Commander Lee Jang Woo.
641
00:57:02,898 --> 00:57:03,576
Yes, sir!
642
00:57:03,696 --> 00:57:04,972
Spearheading the division's advance
643
00:57:05,092 --> 00:57:08,440
will be the men who took down
the tanks on Road No. 1, 2nd Company.
644
00:57:10,954 --> 00:57:11,598
Good job.
645
00:57:11,718 --> 00:57:15,849
Then now, we will follow Road No. 1,
pass Yeongchon bridge,
646
00:57:15,969 --> 00:57:19,240
to Pyeongyang, Shinuju and
all the way to the Baekdu Mountains.
647
00:57:19,360 --> 00:57:20,745
All right!!
648
00:57:32,604 --> 00:57:33,724
Lieutenant Shin!
649
00:57:34,799 --> 00:57:36,579
We're going up Road No. 1.
650
00:57:37,258 --> 00:57:38,102
I heard.
651
00:57:40,235 --> 00:57:43,565
If you leave the unit like this,
don't you think you'll regret it?
652
00:57:44,971 --> 00:57:46,966
I've already set my mind to it.
653
00:57:48,991 --> 00:57:52,690
Then I suppose this ends your promise
to go to Pyeongyang together?
654
00:57:53,476 --> 00:57:55,624
Not keeping the late Captain
Yoon Sam Soo's promise,
655
00:57:56,667 --> 00:57:58,141
I'm sure you'll regret.
656
00:58:01,247 --> 00:58:03,503
This is yours.
657
00:58:05,713 --> 00:58:08,153
If you change your mind, come back anytime.
658
00:58:09,903 --> 00:58:11,422
I'll be waiting.
659
00:58:34,540 --> 00:58:35,737
[Yoon Sam Soo]
660
00:58:36,028 --> 00:58:41,864
What we're burying here are not
our comrades' corpses and our weapons,
661
00:58:43,935 --> 00:58:46,160
but the spirit of our 2nd Company.
662
00:58:48,661 --> 00:58:51,423
Bum Jin, Hong Ki,
663
00:58:51,543 --> 00:58:54,887
we, in 2nd Company, will return without fail.
664
00:58:58,018 --> 00:59:00,074
The day that we recapture national Road No. 1,
665
00:59:02,545 --> 00:59:04,048
let's meet again.
666
01:01:23,659 --> 01:01:26,022
{\a6}[Pyeongyang People's Hospital]
667
01:01:24,625 --> 01:01:26,022
Public announcement!
668
01:01:26,142 --> 01:01:26,943
This is a public announcement!
669
01:01:27,063 --> 01:01:28,523
Myung Ho, go find shelter!
670
01:01:28,643 --> 01:01:30,550
The say the National Army is coming up.
671
01:01:30,796 --> 01:01:32,085
The National Army?
672
01:02:33,718 --> 01:02:37,202
Everybody was going on and on about Road No. 1,
673
01:02:37,322 --> 01:02:39,872
I thought maybe some honey
pot was buried here or something,
674
01:02:39,992 --> 01:02:41,530
but it doesn't seem like anything much.
675
01:02:41,650 --> 01:02:43,050
Watch what you say, pal.
676
01:02:43,955 --> 01:02:45,628
Something more precious is buried here.
677
01:02:45,748 --> 01:02:46,779
What's that?
678
01:02:46,899 --> 01:02:47,899
Comrades.
679
01:02:48,019 --> 01:02:49,894
Our brothers are buried here.
680
01:03:21,375 --> 01:03:22,357
Damn.
681
01:03:22,477 --> 01:03:25,360
They're lined with tanks and field artillery.
682
01:03:28,552 --> 01:03:30,470
That stream is a bigger problem.
683
01:03:30,590 --> 01:03:33,236
The bazooka, machine guns, mortar,
we can't take them across.
684
01:03:33,356 --> 01:03:35,016
Isn't that what the enemy is counting on?
685
01:03:35,136 --> 01:03:38,906
We don't have time to move the heavy weapons
and we're no match for them with mere rifles.
686
01:03:46,824 --> 01:03:51,684
Whether we live or die,
we just need to wipe 'em out.
687
01:03:54,093 --> 01:03:55,858
What do you think Lieutenant Shin?
688
01:03:57,899 --> 01:04:00,418
At 10:00,
it's the small hill.
689
01:04:17,793 --> 01:04:20,218
I was thinking that too.
690
01:04:20,338 --> 01:04:22,045
It's the only way.
691
01:04:32,896 --> 01:04:37,822
What we're burying here are not
our comrades' corpses and our weapons,
692
01:04:37,942 --> 01:04:41,014
but the spirit of our 2nd Company.
693
01:04:42,062 --> 01:04:45,807
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
694
01:04:45,927 --> 01:04:49,211
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
695
01:04:49,331 --> 01:04:53,031
Translator: meju
696
01:04:53,151 --> 01:04:55,895
Timer: julier
697
01:04:56,015 --> 01:04:59,207
Editor/QC: melica
698
01:04:59,327 --> 01:05:02,222
Coordinators: mily2, ay_link
699
01:05:02,342 --> 01:05:05,212
There are rumors that the National
Army has crossed the 38th Parallel.
700
01:05:05,332 --> 01:05:07,130
Whatever happens, whatever you hear,
701
01:05:07,250 --> 01:05:09,401
don't ever waver. Understand?
702
01:05:09,521 --> 01:05:13,559
If the war hadn't broken out,
who would Kim Su Yeon have chosen?
703
01:05:13,679 --> 01:05:16,078
Are you forgiving Su Yeon?
704
01:05:16,198 --> 01:05:18,211
Myung Ho, can you hear me?
705
01:05:18,331 --> 01:05:19,638
If we fail this operation,
706
01:05:19,758 --> 01:05:22,876
there's no way either
of us can reach Su Yeon's side.
707
01:05:22,996 --> 01:05:26,235
When I see Su Yeon again, my war ends there.
708
01:05:26,526 --> 01:05:29,519
I will submit my transfer
request after this operation.
709
01:05:29,639 --> 01:05:32,313
That's the best I can
do for the sake of 2nd Company.
710
01:05:32,433 --> 01:05:34,216
The one who really needs to leave the Company
711
01:05:34,336 --> 01:05:36,533
is not you Lieutenant Shin, but me.
712
01:05:38,190 --> 01:05:41,113
He chased him alone like some possessed person.
713
01:05:41,233 --> 01:05:43,246
I think the Commander followed him.
714
01:05:43,366 --> 01:05:46,392
Why did Sergeant Oh so such a dangerous thing?!
715
01:05:46,512 --> 01:05:48,448
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
50053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof