Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,030 --> 00:00:02,500
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:02,659 --> 00:00:05,139
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:06,374 --> 00:00:09,925
This program has received production support
from Korea Creative Content Agency (KOCCA).
4
00:00:12,543 --> 00:00:15,366
This drama spans the first year of the Korean War,
5
00:00:15,403 --> 00:00:18,293
which broke out on June 25, 1950
and raged for three years.
6
00:00:18,310 --> 00:00:21,416
Most of the events of the Korean War
have been dramatically recreated
7
00:00:21,498 --> 00:00:24,828
and do not reflect any actual individuals or troops.
8
00:00:28,709 --> 00:00:30,509
The cliff.
9
00:00:32,179 --> 00:00:33,889
That cliff is our way up there.
10
00:00:36,269 --> 00:00:37,199
What's the total time to load?
11
00:00:37,319 --> 00:00:41,019
Ten seconds to load the ammunition,
10 seconds to pour in the water to cool the barrel.
12
00:00:41,299 --> 00:00:42,729
I think it will take at least 20 seconds.
13
00:00:42,949 --> 00:00:45,219
We climb up the cliff on
the right side of Hill 674.
14
00:00:45,279 --> 00:00:46,709
This time we have a chance of victory.
15
00:00:47,049 --> 00:00:49,789
The enemy has set up
no protection on that side.
16
00:00:50,889 --> 00:00:56,499
If we attack from the front and Lieutenant Lee Jang Woo
approaches from the side, then we have a chance this time.
17
00:00:57,549 --> 00:00:59,459
What is the real reason?
18
00:01:00,289 --> 00:01:03,019
There is someone I must meet there.
19
00:01:07,269 --> 00:01:09,486
Episode 6
20
00:02:27,469 --> 00:02:28,339
What did you say?
21
00:02:29,049 --> 00:02:31,059
The US bombing support has been cancelled?
22
00:02:32,329 --> 00:02:35,469
Hey, you bastard!
How can you tell us that now?
23
00:02:35,659 --> 00:02:36,669
Huh?
24
00:02:38,299 --> 00:02:41,849
You damned bastard!
25
00:02:43,539 --> 00:02:45,309
What is it, sir?
26
00:02:45,969 --> 00:02:49,389
The battle in the Yeongchon has heated up
and the US troops have been diverted.
27
00:02:49,489 --> 00:02:51,149
The US reinforcement for
the bombing has been cancelled.
28
00:02:52,819 --> 00:02:55,319
Hey, any word yet from the special mission unit?
29
00:02:55,449 --> 00:02:56,099
Is there or not?
30
00:02:56,129 --> 00:02:57,349
There's been no response for an hour.
31
00:02:57,489 --> 00:02:58,309
Keep trying!
32
00:02:58,329 --> 00:02:58,919
Yes, sir.
33
00:02:58,969 --> 00:03:01,519
Then, what about our plans for today?
34
00:03:02,569 --> 00:03:04,179
They postponed it to tomorrow.
35
00:03:05,259 --> 00:03:07,309
The chances were slim with the bombing backup.
36
00:03:07,409 --> 00:03:09,419
Without it, the conclusion is obvious.
37
00:03:12,229 --> 00:03:13,029
Special mission unit.
38
00:03:13,579 --> 00:03:14,729
Special mission unit?
39
00:03:17,989 --> 00:03:19,359
This is Black Kite.
40
00:03:19,529 --> 00:03:20,899
Special mission unit!
41
00:03:24,569 --> 00:03:25,589
What do we do?
42
00:03:25,679 --> 00:03:28,169
We can't communicate
with the special mission unit.
43
00:04:02,129 --> 00:04:03,529
Please give us the order to attack.
44
00:04:03,609 --> 00:04:06,079
But the communication with the special
unit has been cut off. They failed.
45
00:04:06,569 --> 00:04:08,399
Even if they did succeed,
46
00:04:08,409 --> 00:04:12,009
they will know the plan has been cancelled
and are on their back by now.
47
00:04:12,029 --> 00:04:16,219
No. If they haven't gotten in contact with us,
it means they're still climbing.
48
00:04:16,579 --> 00:04:17,659
Please trust me.
49
00:04:17,799 --> 00:04:20,059
The special mission unit is definitely
climbing that cliff right now.
50
00:04:20,239 --> 00:04:21,439
How do you know?
51
00:04:21,649 --> 00:04:23,309
Lieutenant Lee Jang Woo and I
made a promise with each other,
52
00:04:23,429 --> 00:04:24,919
to meet at the top of the Hill 674.
53
00:04:25,469 --> 00:04:28,859
While he's up there, I can't
sit here and do nothing!
54
00:04:29,559 --> 00:04:31,419
Is it jealousy or a promise?
55
00:04:44,319 --> 00:04:45,499
Sang Min!
56
00:04:50,239 --> 00:04:51,859
Sang Min.
57
00:05:02,399 --> 00:05:06,419
I... I... want to live.
58
00:05:07,159 --> 00:05:08,159
Hold on.
59
00:05:13,279 --> 00:05:14,609
Sang Min.
60
00:05:22,673 --> 00:05:23,888
Sang Min.
61
00:05:34,009 --> 00:05:35,569
How far are we going to go?
62
00:05:36,609 --> 00:05:38,639
Until we all fall and die?
63
00:05:44,789 --> 00:05:49,489
In one hour,
our company will trust us and attack.
64
00:05:49,779 --> 00:05:51,489
If we don't keep our promise,
65
00:05:52,179 --> 00:05:56,679
then the entire 2nd company, who trusted us,
will be annihilated.
66
00:06:00,709 --> 00:06:02,299
Let's keep climbing.
67
00:06:12,309 --> 00:06:13,599
If they don't see the bombing forces,
68
00:06:13,769 --> 00:06:16,189
they will assume there will be no attack
and let their guards down.
69
00:06:16,759 --> 00:06:19,579
The fact that the US bombing squad
is not present may be beneficial to us.
70
00:06:20,059 --> 00:06:23,579
The time it takes to reload the Russian
Maxima machine gun is 20 seconds.
71
00:06:23,709 --> 00:06:26,739
So while they're shooting at us,
72
00:06:26,969 --> 00:06:29,339
we'll pretend to fire back while moving closer
during the 20 seconds it take to reload.
73
00:06:29,399 --> 00:06:31,469
If we use the nearby hiding spots
and quickly move closer,
74
00:06:31,529 --> 00:06:33,409
we can successfully complete this attack mission
with a minimum amount of damage.
75
00:06:33,659 --> 00:06:34,729
Look here, Lieutenant Shin!
76
00:06:34,869 --> 00:06:39,099
Our superiors aren't even thinking of an attack
so why are you going on about an attack?
77
00:06:39,379 --> 00:06:44,739
Don't you know Captain can't order an attack
without the General's permission?! Shit.
78
00:06:46,879 --> 00:06:49,359
Captain, please.
79
00:07:47,069 --> 00:07:49,359
Please send just me, then.
80
00:07:49,769 --> 00:07:52,909
If we attack now, we will lose twice, no...
81
00:07:52,929 --> 00:07:54,379
three or four times the number
of the special unit members!
82
00:07:54,429 --> 00:07:55,349
Can't you see that?
83
00:07:55,359 --> 00:07:58,919
What if you were on that team?
Would you still say the same thing?
84
00:07:59,009 --> 00:08:01,579
Stop trying to force this, Shin Tae Ho!
You're not a child.
85
00:08:01,679 --> 00:08:03,359
Are you going to abandon Lee Jang Woo
and the special mission unit,
86
00:08:03,369 --> 00:08:05,359
who left here with their trust in your order?
87
00:08:17,699 --> 00:08:20,729
Why are there no signs of the attack?
We killed ourselves to get up here.
88
00:08:20,779 --> 00:08:23,469
Do you have to taste it to know it's shit?
89
00:08:24,609 --> 00:08:26,539
The plan has been cancelled.
90
00:08:28,549 --> 00:08:32,739
Got up so early in the morning
for a nice hike up here.
91
00:08:37,359 --> 00:08:39,069
Everybody get ready to go back down.
92
00:08:45,339 --> 00:08:46,899
Whoa!
93
00:08:51,029 --> 00:08:55,219
We will move out this instant
to the side of the hill.
94
00:09:01,949 --> 00:09:08,059
Believe what I say.
The Captain will never attack.
95
00:09:08,249 --> 00:09:12,139
You're wrong.
The Captain will definitely be here.
96
00:09:17,029 --> 00:09:21,399
Special Mission Unit!
We act according to plans.
97
00:09:33,689 --> 00:09:36,969
Fine. I'll just go with one platoon.
98
00:09:37,129 --> 00:09:39,319
Hey, Shin Tae Ho! Are you crazy?!
99
00:09:39,369 --> 00:09:41,969
It was a crazy and risky plan from the start.
100
00:09:41,989 --> 00:09:45,659
Lee Jang Woo and the men all knew that,
but they volunteered to go.
101
00:09:46,539 --> 00:09:49,279
How can we abandon them there?
102
00:09:49,399 --> 00:09:51,159
Do you think I don't feel any sense
of brotherhood with them?
103
00:09:51,279 --> 00:09:53,159
Enough with you acting
like you're better than us!
104
00:09:53,249 --> 00:09:56,289
Let's be honest here.
You couldn't stand Lee Jang Woo anyway.
105
00:09:56,609 --> 00:09:57,919
So why are you acting like
that all of a sudden?
106
00:09:59,339 --> 00:10:02,109
Do you want to go and
put on a show of brotherhood?
107
00:10:03,839 --> 00:10:05,949
Why you...
108
00:10:09,809 --> 00:10:11,699
Bastard! Say that again!
109
00:10:16,729 --> 00:10:18,479
Are you joking?
110
00:10:19,539 --> 00:10:21,799
Our radio is busted and we don't have
enough men nor ammunition.
111
00:10:21,899 --> 00:10:23,319
What do you mean attack?
112
00:10:23,499 --> 00:10:26,629
What are you doing?
We need to get a move on.
113
00:10:26,849 --> 00:10:28,629
I'm not going.
114
00:10:34,719 --> 00:10:35,609
You won't go?
115
00:10:35,659 --> 00:10:36,759
That's right.
116
00:10:38,379 --> 00:10:40,379
Even you beat me to death, I won't go.
117
00:10:44,519 --> 00:10:45,659
Master Sergeant Oh,
118
00:10:47,889 --> 00:10:50,149
we must succeed on this mission.
119
00:10:55,409 --> 00:10:58,199
Help us, Master Sergeant Oh. Please.
120
00:10:59,749 --> 00:11:01,799
Those of you who want to die can go on.
121
00:11:03,099 --> 00:11:04,689
I'm staying behind.
122
00:11:17,819 --> 00:11:23,259
You take one more step and you will
die by my hand for disobeying orders.
123
00:11:34,189 --> 00:11:35,609
Lee Jang Woo,
124
00:11:37,249 --> 00:11:40,629
did you forget you were just a petty officer
until a short time ago?
125
00:11:42,419 --> 00:11:47,589
Did you forget that you called me hyungnim?
126
00:11:51,479 --> 00:11:53,589
I know what you're all feeling.
127
00:11:54,669 --> 00:11:58,899
Those who want to come with me,
get over here.
128
00:12:14,389 --> 00:12:16,419
I told you not to leave.
129
00:13:17,229 --> 00:13:21,259
We advance to the bunker.
130
00:13:25,079 --> 00:13:29,389
The Captain will never abandon us.
131
00:13:30,089 --> 00:13:37,739
And we will not leave
until we've destroyed the bunker.
132
00:14:36,979 --> 00:14:40,839
Shit. No one's coming.
133
00:14:45,059 --> 00:14:47,139
Now what do we do?
134
00:14:50,239 --> 00:14:52,019
They're coming.
135
00:14:52,309 --> 00:14:54,699
Our company is coming.
136
00:16:03,009 --> 00:16:04,989
Are you ready?
137
00:16:15,909 --> 00:16:19,179
Without being seen by them,
we'll move closer.
138
00:16:19,299 --> 00:16:20,749
I'll cover the back.
139
00:16:21,349 --> 00:16:25,849
We have to get the ones
that run out the back.
140
00:16:29,589 --> 00:16:32,839
The rest of you follow me.
141
00:16:43,089 --> 00:16:45,739
Charge!
142
00:17:52,359 --> 00:17:54,809
Down!
Everyone down!
143
00:17:58,099 --> 00:17:59,459
No!
144
00:18:00,439 --> 00:18:02,379
You can't return fire now!
145
00:18:02,479 --> 00:18:03,719
Do not return fire!
146
00:18:03,799 --> 00:18:07,869
The special mission unit men are there.
Do not fire!
147
00:18:28,109 --> 00:18:29,069
They're reloading their guns!
148
00:18:29,149 --> 00:18:31,319
Move quickly to the next covered spot!
149
00:18:31,379 --> 00:18:31,889
Move!
150
00:18:31,919 --> 00:18:33,889
The entire company, move!
151
00:18:56,709 --> 00:18:59,229
The north bunker taken!
152
00:19:08,979 --> 00:19:11,879
The west bunker also taken!
153
00:19:24,809 --> 00:19:26,369
Lee Jang Woo.
154
00:19:27,199 --> 00:19:30,679
What are you doing?
Let's go.
155
00:19:33,229 --> 00:19:35,809
The special mission unit is moving to the bunker!
156
00:19:36,739 --> 00:19:41,009
Second Company! Attack!
157
00:20:34,519 --> 00:20:38,769
When I throw this, you advance in
and get their neck!
158
00:20:58,169 --> 00:21:00,229
The last bunker has been taken!
159
00:21:00,319 --> 00:21:04,009
Charge on! Move in!
160
00:21:08,789 --> 00:21:11,339
You bastard!
161
00:22:06,769 --> 00:22:11,169
This repays my debt to you
from the tank attack.
162
00:22:16,199 --> 00:22:18,829
Hey, what are you doing?
163
00:22:18,889 --> 00:22:20,679
Come here.
164
00:22:24,279 --> 00:22:25,409
Hey!
165
00:22:25,649 --> 00:22:27,859
I'm coming.
166
00:22:34,609 --> 00:22:36,019
Are you okay?
167
00:22:38,749 --> 00:22:43,449
Hey you bastard!
Did you want to see me die?
168
00:22:45,769 --> 00:22:50,139
I'm sorry.
I'm sorry.
169
00:23:04,079 --> 00:23:05,909
You owe me again.
170
00:23:13,209 --> 00:23:16,319
Second Company! Annihilation!
171
00:23:16,359 --> 00:23:19,159
Annihilate them!
172
00:24:02,619 --> 00:24:04,269
Bong Soon.
173
00:24:06,169 --> 00:24:07,669
Can you see?
174
00:24:16,199 --> 00:24:19,299
They were people, too.
175
00:24:20,979 --> 00:24:23,299
They weren't ghosts but people.
176
00:24:27,879 --> 00:24:30,999
How much they must have wanted to go home?
177
00:24:32,169 --> 00:24:33,889
How much...
178
00:24:41,189 --> 00:24:46,669
Shin Tae Ho,
this was your strategy.
179
00:24:47,369 --> 00:24:48,669
Good job.
180
00:25:06,749 --> 00:25:07,989
Lee Jang Woo.
181
00:25:14,849 --> 00:25:16,419
Are you tired?
182
00:25:20,369 --> 00:25:23,669
I know it was hard work coming up here.
183
00:25:25,109 --> 00:25:29,239
I'm proud of you two.
184
00:26:11,299 --> 00:26:12,759
Send up message to the regiment headquarters.
185
00:26:12,919 --> 00:26:14,879
The Second Company has taken back Hill 674.
186
00:26:14,959 --> 00:26:16,579
Alpha! Alpha. This is the Eagle.
187
00:26:16,679 --> 00:26:18,749
Hill 674 has been claimed back!
188
00:26:41,669 --> 00:26:44,179
Why were you so idiotic?
189
00:26:45,199 --> 00:26:48,719
I heard everybody wanted to wait,
but you insisted on the attack.
190
00:26:49,149 --> 00:26:51,409
That you even assaulted the platoon leader.
191
00:26:52,549 --> 00:26:54,999
I thought there's someone else
who's the real idiot?
192
00:26:56,229 --> 00:27:00,599
Climbing that cliff or rushing a bunker.
193
00:27:02,169 --> 00:27:04,819
Me, I was already like that.
194
00:27:07,049 --> 00:27:10,479
Thank you for keeping your promise.
195
00:27:11,699 --> 00:27:13,779
I only followed the Captain's orders.
196
00:27:14,559 --> 00:27:15,779
I believed in you.
197
00:27:19,859 --> 00:27:20,929
Why?
198
00:27:22,599 --> 00:27:25,329
I always believe promises.
199
00:27:33,399 --> 00:27:35,779
It wasn't because of
the promise I made with you.
200
00:27:38,099 --> 00:27:42,409
I told you. I now have a goal as well.
201
00:27:44,939 --> 00:27:49,689
If Kim Su Yeon is in Pyeongyang,
then I will go there.
202
00:27:52,909 --> 00:27:57,709
It remains to be seen
which of us will see her first.
203
00:28:07,249 --> 00:28:10,049
I didn't really think
you'd succeed at climbing that cliff.
204
00:28:12,299 --> 00:28:14,329
I thought you would fail.
205
00:28:22,699 --> 00:28:28,579
Oh. I have to salute my superiors, right?
206
00:29:10,309 --> 00:29:12,459
Wait just a little longer, Su Yeon.
207
00:29:13,749 --> 00:29:20,509
I've just started to keep my promise
of finding you, no matter where you are.
208
00:29:33,569 --> 00:29:40,429
Kim Su Yeon, I don't believe your
promise to me was a lie.
209
00:29:41,609 --> 00:29:42,939
I'm going to come to you.
210
00:29:43,319 --> 00:29:49,789
I'm going to stand in front of you with
that Lee Jang Woo and hear the truth.
211
00:30:00,619 --> 00:30:04,489
General Lim Goo Soo is asking
for the 2nd Battalion's help.
212
00:30:04,959 --> 00:30:08,499
It looks like there will be
a lot of position changes accordingly.
213
00:30:08,579 --> 00:30:11,529
He lost at least 3,000 men.
214
00:30:12,149 --> 00:30:14,889
We protected the most important
defense by our hands.
215
00:30:14,969 --> 00:30:17,369
Finally, our troops are being recognized.
216
00:30:17,589 --> 00:30:22,819
Our battalion must be the first to cross
the Nakdong river by tomorrow, 0800 hours.
217
00:30:23,409 --> 00:30:24,659
The North forces is nothing for us.
218
00:30:24,939 --> 00:30:28,629
We will go straight to Pyeongyang
and achieve victory in this war!
219
00:30:33,689 --> 00:30:38,349
These are the ID tags we collected to date.
220
00:30:39,379 --> 00:30:42,409
There are even more
on the bodies we have not found.
221
00:30:42,699 --> 00:30:49,639
Are we going to leave these poor kids here
and just leave by ourselves?
222
00:30:58,999 --> 00:31:05,059
The Colonel said the 2nd Company must make
history and cross the Nakdong river first.
223
00:31:05,339 --> 00:31:07,059
Let's return home, Sam Soo.
224
00:31:09,999 --> 00:31:12,749
Let's take these kids and bury them at home.
225
00:31:21,959 --> 00:31:23,559
Man Yong!
226
00:31:23,639 --> 00:31:24,929
What happened?
227
00:31:25,279 --> 00:31:27,019
Pour me some. Give me more.
228
00:31:34,099 --> 00:31:35,849
They're here!
229
00:31:36,059 --> 00:31:37,539
There are more food coming?
230
00:31:37,959 --> 00:31:41,829
What's wrong with... look over there!
231
00:31:43,629 --> 00:31:48,339
The medic team has arrived so anyone who's hurt,
go down there and receive treatment.
232
00:31:48,349 --> 00:31:51,079
What other treatment do we need?
233
00:31:51,239 --> 00:31:54,779
One bowl of this rice wine fixes everything.
234
00:31:55,339 --> 00:31:58,109
Hey! It looks like they're women.
235
00:31:58,199 --> 00:32:00,109
They're women!
236
00:32:00,549 --> 00:32:03,929
There are women here? Where? Where?
237
00:32:07,049 --> 00:32:09,669
A person's mind is so tricky.
238
00:32:09,699 --> 00:32:10,279
Why?
239
00:32:10,329 --> 00:32:12,899
Just until a short while ago,
we were worried about staying alive.
240
00:32:12,939 --> 00:32:15,489
But now that our bellies are full,
we think of women.
241
00:32:15,649 --> 00:32:21,899
You can't really see their faces,
but they all look like angels.
242
00:32:21,999 --> 00:32:23,629
Wow, that one is so pretty.
243
00:32:23,749 --> 00:32:27,619
Wait a minute.
Isn't that Mi Sook from our hometown?
244
00:32:28,069 --> 00:32:30,129
Really? Where?
245
00:32:30,289 --> 00:32:31,309
You thought I was serious?
246
00:32:31,519 --> 00:32:33,679
All women look alike.
247
00:32:33,749 --> 00:32:35,289
Why, you punk!
248
00:32:35,309 --> 00:32:37,069
I must go and meet her.
249
00:32:37,449 --> 00:32:43,259
Leave them alone.
They're here to treat the wounded.
250
00:32:43,719 --> 00:32:47,499
Well, you know...
I'm one of those wounded.
251
00:32:47,559 --> 00:32:48,599
Where? Where?
252
00:32:48,789 --> 00:32:53,119
It hurts!
My heart hurts.
253
00:32:53,139 --> 00:32:56,589
My heart hurts so very much.
254
00:32:56,669 --> 00:33:03,959
If she touches it with that hand of hers,
this will heal up at once.
255
00:33:04,489 --> 00:33:07,539
Where are you going?
256
00:33:14,169 --> 00:33:15,829
Um...
257
00:33:16,199 --> 00:33:17,829
You're working very hard.
258
00:33:18,069 --> 00:33:19,829
My name is Go Man Yong.
259
00:33:19,919 --> 00:33:23,129
Is there something you want to ask?
Just ask me.
260
00:33:23,199 --> 00:33:26,999
Uh... this is the 2nd Company, right?
261
00:33:27,039 --> 00:33:29,369
Yes, that's right.
262
00:33:29,419 --> 00:33:31,369
Your hand is so pretty.
263
00:33:31,949 --> 00:33:35,059
Are you looking for someone?
264
00:33:35,719 --> 00:33:38,679
I'm here to find Lieutenant Shin Tae Ho.
265
00:33:40,449 --> 00:33:43,849
Pardon?
Lieutenant Shin?
266
00:33:46,179 --> 00:33:51,589
Is he...?
He's alive, isn't he?
267
00:33:51,709 --> 00:33:53,289
Isn't he?
268
00:33:53,589 --> 00:33:56,929
Are you Lieutenant Shin's girlfriend?
269
00:33:59,239 --> 00:34:00,559
Is he dead?
270
00:34:00,689 --> 00:34:04,299
Oh no... what are you saying?
271
00:34:04,509 --> 00:34:09,759
Don't tell Lieutenant Shin
that I held your hand. Please?
272
00:34:11,979 --> 00:34:14,149
You sure are pretty.
273
00:34:14,249 --> 00:34:16,419
Come this way... this way.
274
00:34:16,739 --> 00:34:18,419
You must never tell, okay?
275
00:34:30,839 --> 00:34:32,339
Lieutenant Shin.
276
00:34:36,339 --> 00:34:38,049
Hello.
277
00:34:55,179 --> 00:34:56,899
How are you here?
278
00:34:57,479 --> 00:35:01,459
I told you. I came along
with the medic team.
279
00:35:01,489 --> 00:35:05,759
This is a battle ground,
not a place for fun.
280
00:35:07,669 --> 00:35:09,929
There you go treating me like a child again.
281
00:35:11,019 --> 00:35:12,769
Who said I was here to play?
282
00:35:13,079 --> 00:35:17,179
I'm busy all day long, taking care of
people that have been hurt.
283
00:35:22,679 --> 00:35:26,959
Here.
I cooked it this morning, so it's all cold now.
284
00:35:29,169 --> 00:35:33,379
Don't you want it?
Open wide.
285
00:35:38,399 --> 00:35:40,669
You're handsome even when you eat.
286
00:35:42,379 --> 00:35:46,029
I think I've fallen for you.
287
00:36:07,289 --> 00:36:08,769
Thank you.
288
00:36:10,129 --> 00:36:11,629
For what?
289
00:36:13,709 --> 00:36:15,429
For staying alive.
290
00:36:31,169 --> 00:36:32,139
Su Hee.
291
00:36:34,199 --> 00:36:38,329
Where is Jang Woo?
I should see him while I'm here.
292
00:36:38,939 --> 00:36:40,999
And there's something I want to give him.
293
00:36:48,119 --> 00:36:50,819
This is the journal that Unni was keeping.
294
00:36:50,969 --> 00:36:55,229
I thought I needed to give this
to you, so I brought it with me.
295
00:37:00,319 --> 00:37:03,519
I think she started it after receiving
the notice that you were killed.
296
00:37:05,099 --> 00:37:06,949
I didn't read it.
297
00:37:08,779 --> 00:37:10,619
Thank you.
298
00:37:12,399 --> 00:37:15,489
Remember when you went to
fight the North Korean guerillas
299
00:37:15,603 --> 00:37:17,409
and we received a letter
saying that you were dead?
300
00:37:19,209 --> 00:37:20,789
Thank you.
301
00:37:30,119 --> 00:37:31,749
Eat this.
302
00:37:35,659 --> 00:37:37,089
Thank you.
303
00:37:42,449 --> 00:37:45,729
Can't you say anything other than thank you?
304
00:37:54,809 --> 00:37:59,939
We stayed alive so we saw
each other again, just like you said.
305
00:38:01,489 --> 00:38:04,599
Let's see each other again.
306
00:38:06,699 --> 00:38:11,889
Stay healthy, Little Agassi.
307
00:38:13,369 --> 00:38:14,989
The same for you.
308
00:39:11,519 --> 00:39:12,889
Su Yeon.
309
00:39:23,029 --> 00:39:26,739
Jang Woo, can you hear me?
310
00:39:28,899 --> 00:39:33,609
I understand in heaven, you can hear
all the voices from down here.
311
00:39:37,079 --> 00:39:43,419
What shall I say to you now?
312
00:39:45,989 --> 00:39:50,609
The world you drew was
beautiful in every way.
313
00:39:52,089 --> 00:40:00,469
But thinking back on it, I think that was
because it was your heart that was beautiful.
314
00:40:03,319 --> 00:40:10,689
Even as I write this letter without a way
to mail it to you, I can still feel you.
315
00:40:12,449 --> 00:40:16,589
Are you really not in this world anymore?
316
00:40:19,359 --> 00:40:26,599
I want to hear the sound of your heart
beating so much right now.
317
00:40:27,599 --> 00:40:29,909
I miss you like crazy.
318
00:41:11,429 --> 00:41:13,779
Su Yeon!
319
00:42:02,719 --> 00:42:04,409
Comrade Kim!
320
00:42:41,039 --> 00:42:43,699
We have to leave right now! Get up.
321
00:42:50,859 --> 00:42:56,489
Su Yeon, go with me to Pyeongyang.
322
00:42:58,959 --> 00:43:03,609
When we get there,
there will be a lot for you to do.
323
00:43:03,799 --> 00:43:09,849
Have you even thought about what's
going to happen to you and me?
324
00:43:10,049 --> 00:43:14,769
If you don't come along,
I'll be thrown away.
325
00:43:15,309 --> 00:43:19,129
They'll need a doctor more than a sick man.
326
00:43:19,199 --> 00:43:21,739
Please come with me, Su Yeon. Okay?
327
00:44:23,799 --> 00:44:33,309
Jang Woo.
What kind of world will we face now?
328
00:44:36,709 --> 00:44:44,139
I miss you.
Are you also looking at me?
329
00:45:21,559 --> 00:45:22,669
Second Company!
330
00:45:22,839 --> 00:45:24,669
Yes.
331
00:45:25,339 --> 00:45:31,929
Before we leave here, every single one
of you write a letter to your parents.
332
00:45:32,379 --> 00:45:38,389
They are probably very worried, not knowing
if their precious sons are dead or alive.
333
00:45:38,489 --> 00:45:40,739
But I heard mail couldn't be delivered,
even if we did write the letters.
334
00:45:40,819 --> 00:45:45,379
Things were too chaotic before,
but if you write your letters now,
335
00:45:45,869 --> 00:45:50,719
your letters will receive a military stamp
and be delivered to your homes.
336
00:45:51,609 --> 00:45:52,999
Oh, wow.
337
00:45:53,639 --> 00:45:56,939
Even for those who are from Pyeongyang,
will they still deliver them?
338
00:45:58,509 --> 00:45:59,889
Try and make sense.
339
00:45:59,899 --> 00:46:01,889
We're going there straightway.
340
00:46:03,279 --> 00:46:09,599
Write your letter then when we get to
Pyeongyang, deliver it to them personally.
341
00:46:10,319 --> 00:46:12,009
Right.
342
00:46:14,169 --> 00:46:19,509
Oh man.
Attention!
343
00:46:20,449 --> 00:46:22,329
See here, see here.
344
00:46:22,459 --> 00:46:25,339
The bullets are flying all around.
345
00:46:25,429 --> 00:46:30,139
My buddies are being shot
and becoming as dust.
346
00:46:30,359 --> 00:46:36,709
But miraculously, I have remained alive.
347
00:46:37,569 --> 00:46:40,699
If you tell them exactly how things are,
348
00:46:40,789 --> 00:46:43,419
your parents will be so worried
that they won't be able to
349
00:46:43,479 --> 00:46:45,659
sleep at night... huh?
350
00:46:45,759 --> 00:46:47,199
Ahem!
351
00:46:48,099 --> 00:46:49,879
Dear Mother,
352
00:46:50,049 --> 00:46:54,319
Mother, I haven't even seen a gun.
353
00:46:54,539 --> 00:46:59,299
Father, do you know what
a guerilla soldier looks like?
354
00:46:59,349 --> 00:47:04,099
Every day, I eat 3 square meals
provided by our country,
355
00:47:04,179 --> 00:47:09,659
and am getting along just fine.
So don't worry about me.
356
00:47:09,769 --> 00:47:13,319
This is how you should write your letters.
357
00:47:14,259 --> 00:47:21,529
The lies you tell to protect your parents,
even God above will look the other way.
358
00:47:23,239 --> 00:47:26,659
Hey. You're always full of words, so how
come you haven't written anything?
359
00:47:26,709 --> 00:47:28,139
I don't know how to write.
360
00:47:28,259 --> 00:47:30,539
What? You're an illiterate?
361
00:47:30,689 --> 00:47:32,549
You don't even know
the first letter of the alphabet?
362
00:47:33,839 --> 00:47:37,809
Oh my... why didn't you say so before?
363
00:47:38,749 --> 00:47:40,669
Do you want me to write it for you?
364
00:47:42,709 --> 00:47:43,799
Call it out.
365
00:47:47,399 --> 00:47:49,589
Dear Bong Soon...
366
00:47:49,699 --> 00:47:50,689
Bong Soon? Who's Bong Soon?
367
00:47:50,949 --> 00:47:51,919
My bride.
368
00:47:51,989 --> 00:47:52,569
Is she pretty?
369
00:47:52,619 --> 00:47:54,149
Of course. Whose is she?
370
00:47:54,229 --> 00:47:55,119
I got it.
371
00:47:55,149 --> 00:47:56,049
Next.
372
00:47:57,839 --> 00:48:00,799
I haven't even seen a gun yet.
373
00:48:01,829 --> 00:48:06,609
Have you ever seen
a frontline battling soldier?
374
00:48:07,369 --> 00:48:09,759
How far did I get?
Read it back to me.
375
00:48:13,789 --> 00:48:17,619
To the one I love and miss,
376
00:48:17,889 --> 00:48:22,619
The moon in the night sky tonight
is as beautiful as your face.
377
00:48:22,759 --> 00:48:27,269
With the sound of insects singing in
the background, I write this letter to you.
378
00:48:27,299 --> 00:48:29,269
Wow!
379
00:48:29,709 --> 00:48:31,269
Is that what I said?
380
00:48:31,439 --> 00:48:33,679
You don't like it? Fine...
381
00:48:33,709 --> 00:48:35,679
What do you mean I don't like it?
382
00:48:35,689 --> 00:48:38,349
The wife will be so happy,
she won't know what to do.
383
00:48:38,809 --> 00:48:41,249
I respect you, Private Go Man Yong.
384
00:48:44,159 --> 00:48:48,649
Oh! Really! This is nothing.
385
00:48:49,219 --> 00:48:50,649
Next.
386
00:48:50,979 --> 00:48:52,399
Just write whatever you want.
387
00:48:52,439 --> 00:48:54,399
I trust you completely.
388
00:48:54,639 --> 00:48:57,499
Does your wife read okay?
389
00:48:57,949 --> 00:48:59,079
She's an illiterate.
390
00:48:59,169 --> 00:48:59,959
What?
391
00:49:01,319 --> 00:49:05,099
Then who will read that letter for her?
392
00:49:10,349 --> 00:49:13,349
Oh... oh... oh, really!
393
00:49:25,249 --> 00:49:27,059
Lieutenant Lee Jang Woo, step forward.
394
00:49:29,579 --> 00:49:30,689
Lieutenant Lee Jang Woo.
395
00:49:30,799 --> 00:49:34,309
I name you Platoon Leader of the 2nd Platoon.
396
00:49:37,019 --> 00:49:40,309
It's the platoon to which Woo Bum Jin gave his all.
397
00:49:40,629 --> 00:49:44,139
Don't disappoint. Do you understand?
398
00:49:45,189 --> 00:49:46,139
I understand.
399
00:50:12,049 --> 00:50:15,859
2nd Company! It's time to go back to work!
400
00:50:15,949 --> 00:50:17,609
Back to action!
401
00:50:23,209 --> 00:50:30,989
Dear hometown, be well!
I'll be right back!
402
00:50:50,379 --> 00:50:51,389
Ouch.
403
00:50:55,089 --> 00:50:55,869
Are you okay?
404
00:50:55,919 --> 00:50:56,809
Yes.
405
00:51:16,469 --> 00:51:21,229
The men are excited about being the first
in the entire army to cross it.
406
00:51:21,639 --> 00:51:26,889
They're even betting on which platoon
will be the first to the other side,
407
00:51:27,689 --> 00:51:30,569
and be the ones to make history.
408
00:51:31,099 --> 00:51:33,519
Shin Tae Ho is a trustworthy platoon leader.
409
00:51:34,129 --> 00:51:35,329
Of course.
410
00:51:36,229 --> 00:51:39,159
The 1st Platoon will be the first across obviously.
411
00:51:40,829 --> 00:51:47,869
Lee Jang Woo...
is a born soldier.
412
00:51:50,929 --> 00:51:57,899
If you were the captain,
which would you pick?
413
00:52:39,189 --> 00:52:39,919
Sang Guk.
414
00:52:40,129 --> 00:52:40,769
Yes.
415
00:52:54,059 --> 00:52:55,919
I don't think there's an ambush.
416
00:53:04,059 --> 00:53:09,579
Don't you want to be the first
to cross the Nakdong River?
417
00:53:13,709 --> 00:53:16,149
It's a history making action.
418
00:53:16,679 --> 00:53:21,119
You have the seniority as a platoon leader.
419
00:53:21,729 --> 00:53:27,829
And I don't like how the Captain
treats him so favorably.
420
00:53:27,849 --> 00:53:30,859
We just have to do as the Captain orders.
421
00:53:32,029 --> 00:53:34,039
What I mean is...
422
00:53:57,069 --> 00:54:01,959
There...
there it is.
423
00:54:02,979 --> 00:54:05,409
Right over there, where that beach is...
424
00:54:05,529 --> 00:54:08,999
I jumped around in there
at least a thousand times.
425
00:54:09,109 --> 00:54:14,009
Right there, the water only
comes up to about here.
426
00:55:42,839 --> 00:55:46,169
Don't underestimate Lee Jang Woo.
427
00:55:46,569 --> 00:55:50,149
If you put your guard down,
he'll climb all over you.
428
00:55:50,819 --> 00:55:52,359
Correct your address of him.
429
00:55:52,519 --> 00:55:56,469
He may have been under you before,
but he's now your superior.
430
00:55:56,899 --> 00:56:01,129
Even a king can be cursed at
when he's not around.
431
00:56:05,079 --> 00:56:06,629
Heed my advice.
432
00:56:06,959 --> 00:56:09,169
We shouldn't wait until
the morning but move now.
433
00:56:19,109 --> 00:56:22,099
If it should rain at night, we'll have to wait
several days for the water to go down.
434
00:56:22,769 --> 00:56:28,719
It's best to cross the river
as soon as possible.
435
00:56:28,909 --> 00:56:31,659
The sky warns us of a coming storm.
436
00:56:31,809 --> 00:56:34,499
It will not rain tonight.
437
00:56:34,659 --> 00:56:36,649
We should wait
until the light of the morning.
438
00:56:36,679 --> 00:56:38,649
The 1st Platoon leader is right.
439
00:56:38,889 --> 00:56:42,319
If we hesitate, we will lose
being first to another company.
440
00:56:42,359 --> 00:56:44,779
What difference does it make
who crosses first?
441
00:56:45,259 --> 00:56:47,369
Are we competing in some
sporting match right now?
442
00:56:48,649 --> 00:56:50,479
Where will we cross?
443
00:56:50,849 --> 00:56:54,129
Down here, right to this spot
seems to be the best place.
444
00:56:54,589 --> 00:56:57,939
The water does move a bit fast,
but it's shallow enough for us to cross.
445
00:56:58,019 --> 00:57:01,299
On the surface it might look shallow,
but if you go in, it could be different.
446
00:57:01,389 --> 00:57:03,649
I said I went in and checked it out myself.
447
00:57:03,699 --> 00:57:05,429
You're not crossing by yourself.
448
00:57:05,629 --> 00:57:07,429
The entire Company is crossing with you.
449
00:57:09,999 --> 00:57:12,719
I believe it's safer to
cross further north of there.
450
00:57:12,809 --> 00:57:16,839
There's no ambush, so why go around?
451
00:57:17,789 --> 00:57:19,259
Did you check out any signs of an ambush?
452
00:57:19,439 --> 00:57:22,839
I checked that also.
There is no ambush.
453
00:57:23,049 --> 00:57:24,839
All the men will be in the water.
454
00:57:25,009 --> 00:57:28,919
If I were the enemy, I would take
that opportunity for an ambush.
455
00:57:29,209 --> 00:57:32,519
If there is an enemy ambush,
why would they have left us alone?
456
00:57:32,559 --> 00:57:36,269
To get the whole lot, they probably
left us alone to scope out.
457
00:57:36,319 --> 00:57:37,609
Isn't that just the basics of an ambush?
458
00:57:37,759 --> 00:57:40,809
Are you teaching me
the tactics of war right now?
459
00:57:40,849 --> 00:57:42,749
I'm just saying we shouldn't
take unnecessary risks.
460
00:57:43,229 --> 00:57:43,729
What?
461
00:57:43,789 --> 00:57:47,999
We should wait until the light of day, to be safe.
462
00:57:48,099 --> 00:57:50,349
Speed is life.
463
00:57:50,399 --> 00:57:51,379
Enough.
464
00:58:07,819 --> 00:58:10,259
We will cross at the narrowest place.
465
00:58:11,549 --> 00:58:15,899
The longer we're in the water, the more chance
we'll give the enemy to attack.
466
00:58:18,249 --> 00:58:22,759
Without additional notice,
we will leave at 5 in the morning.
467
00:58:24,029 --> 00:58:25,539
The leader...
468
00:58:36,869 --> 00:58:38,639
There won't be a separate leader
assigned for this task.
469
00:58:38,729 --> 00:58:42,409
Each platoon leader will cross with their men
within 500 meters of the other platoon.
470
00:58:42,439 --> 00:58:45,229
After the platoons have crossed,
I will follow.
471
00:58:48,009 --> 00:58:49,729
Do you understand?
472
00:58:52,379 --> 00:58:54,099
You're dismissed.
473
00:59:10,319 --> 00:59:13,039
Wrap all the explosives in plastic
and tie to your bodies.
474
00:59:13,269 --> 00:59:15,569
And fill your bags with rocks.
475
00:59:15,599 --> 00:59:17,009
With rocks?
476
00:59:17,229 --> 00:59:21,559
It's shallow, but if we get ambushed,
we will have to cross underwater.
477
00:59:21,679 --> 00:59:23,739
But I thought there wasn't an ambush...
478
00:59:23,879 --> 00:59:26,079
We need to be ready for it just in case.
479
00:59:26,109 --> 00:59:29,389
If we have to cross under water,
the water can sweep us down.
480
00:59:29,469 --> 00:59:32,509
Make sure you pack your bags
tightly with the rocks,
481
00:59:32,669 --> 00:59:35,969
and wrap the guns carefully
so they don't get wet.
482
00:59:36,109 --> 00:59:36,719
Yes, sir.
483
00:59:36,759 --> 00:59:37,639
And...
484
00:59:38,949 --> 00:59:41,359
the men who is excited to be the first to cross,
485
00:59:41,639 --> 00:59:43,309
call them aside and make sure
they know it's not the point.
486
00:59:43,339 --> 00:59:44,119
Yes, sir.
487
00:59:44,139 --> 00:59:45,119
And...
488
00:59:45,249 --> 00:59:48,399
put those who can't swim
with the ones who can.
489
00:59:49,479 --> 00:59:50,109
Yes, sir.
490
00:59:50,189 --> 00:59:51,569
Get them ready.
491
00:59:57,579 --> 00:59:59,059
Don't be afraid of the water.
492
00:59:59,099 --> 01:00:02,079
The 1st Platoon will cross at the shallowest point.
493
01:00:02,339 --> 01:00:05,589
Master Sergeant Oh is there
waiting for you already.
494
01:00:05,759 --> 01:00:08,349
When you get there, at Sergeant Oh's signal,
495
01:00:08,419 --> 01:00:10,349
you will cross the river as fast as you can.
496
01:00:10,849 --> 01:00:17,399
This is the moment the 1st Platoon makes history
by being first to cross Nakdong River.
497
01:00:17,699 --> 01:00:19,189
Do you understand?
498
01:00:21,419 --> 01:00:24,139
Speed is life.
499
01:00:30,289 --> 01:00:33,889
Running across the river may or
may not barely get us there first.
500
01:00:33,919 --> 01:00:35,899
So how can we be first,
carrying these rocks?
501
01:00:36,029 --> 01:00:39,529
I'm sure we don't need them.
Oh, that one's heavy.
502
01:00:39,829 --> 01:00:41,349
Aha.
503
01:00:42,189 --> 01:00:44,319
Trying to cheat may cause a watery death.
504
01:00:47,829 --> 01:00:49,229
Open up.
505
01:00:50,889 --> 01:00:52,189
Mommy.
506
01:00:55,489 --> 01:00:58,269
What are you doing?
He said to pack it up.
507
01:00:58,329 --> 01:01:01,169
This is good enough. I'm not going
to get squashed by rocks.
508
01:01:01,199 --> 01:01:03,169
But he said we need the weight
to keep from floating away.
509
01:01:03,769 --> 01:01:06,779
Anyway, our platoon leader really
knows how to use his head.
510
01:01:06,839 --> 01:01:09,019
Kids, I'm going on ahead.
511
01:01:09,089 --> 01:01:13,869
What? At this rate, the 1st Platoon will be
the first to cross Nakdong River.
512
01:01:13,899 --> 01:01:17,469
Aigoo. We'll be in the rear sucking on our thumbs.
513
01:01:17,499 --> 01:01:19,339
Oh, this is so heavy.
514
01:01:19,349 --> 01:01:21,759
The 2nd Platoon needs to be first.
515
01:01:21,959 --> 01:01:23,759
Don't waste your energy.
516
01:01:24,009 --> 01:01:26,399
No matter how much your
platoon leader may prepare you,
517
01:01:26,449 --> 01:01:30,299
if you're not meant to be first,
you won't be first.
518
01:01:54,879 --> 01:01:56,289
We're crossing now.
519
01:01:56,419 --> 01:01:59,559
There is a possibility of an ambush,
so be on your guard.
520
01:01:59,719 --> 01:02:03,069
I tell you once again, speed is life.
521
01:02:15,209 --> 01:02:20,419
The 3rd Platoon will follow after the 1st.
522
01:02:20,759 --> 01:02:22,419
Let's move.
523
01:03:11,817 --> 01:03:14,354
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
524
01:03:14,509 --> 01:03:16,761
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
525
01:03:17,035 --> 01:03:20,346
Main Translator: songbird
526
01:03:20,400 --> 01:03:23,053
Timer: avi14
527
01:03:23,100 --> 01:03:27,054
Editor/QC: trodan74
528
01:03:27,100 --> 01:03:30,020
Coordinators: mily2, ay_link
529
01:03:33,659 --> 01:03:37,469
Submerge underwater!
Go under water!
530
01:03:37,819 --> 01:03:41,169
When you were crossing,
I heard you had rocks in your bags.
531
01:03:41,379 --> 01:03:44,049
That was from experience at Jiri Mountain.
532
01:03:44,079 --> 01:03:47,729
Yes. There is no greater teacher than experience.
533
01:03:48,719 --> 01:03:50,489
They're coming!
534
01:03:53,549 --> 01:03:55,129
Captain!
535
01:03:58,699 --> 01:04:00,989
Thank you, kiddo.
536
01:04:03,739 --> 01:04:04,999
What are you doing?
537
01:04:05,029 --> 01:04:06,569
He hasn't been treated.
538
01:04:06,649 --> 01:04:07,899
Don't worry about it.
539
01:04:07,969 --> 01:04:09,129
The soldiers come first.
540
01:04:09,209 --> 01:04:12,969
I'm a doctor. There is no place
I can't go if there is a patient.
541
01:04:13,039 --> 01:04:16,159
If we become useless,
we're all as good as dead.
542
01:04:16,379 --> 01:04:17,519
Let's go.
543
01:04:18,049 --> 01:04:19,519
Captain!
544
01:04:20,089 --> 01:04:20,939
Over there!
545
01:04:21,029 --> 01:04:22,459
On that hill!
546
01:04:22,807 --> 01:04:24,169
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
42893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof