Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,071 --> 00:00:03,890
Brought to you by WITHS2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:03,899 --> 00:00:06,500
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:06,937 --> 00:00:09,765
This program has received production support
from Korea Creative Content Agency (KOCCA).
4
00:00:10,575 --> 00:00:12,619
This drama spans the first year of the Korean War,
5
00:00:12,690 --> 00:00:15,124
which broke out on June 25, 1950
and raged for three years.
6
00:00:15,195 --> 00:00:17,693
Most of the events of the Korean War
have been dramatically recreated
7
00:00:17,793 --> 00:00:19,972
and do not reflect any actual individuals or troops.
8
00:00:22,087 --> 00:00:25,285
After participating in taking down
North Korean guerrilla fighters,
9
00:00:25,384 --> 00:00:27,786
Jang Woo returned to his hometown
10
00:00:27,886 --> 00:00:34,012
and learns of his beloved
Su Yeon's plan to marry.
11
00:00:34,567 --> 00:00:37,037
After 2 long years,
12
00:00:37,108 --> 00:00:41,074
the couple's poignant meeting
lasted just one day.
13
00:00:41,159 --> 00:00:45,310
The Korean War broke out,
14
00:00:45,367 --> 00:00:50,726
and the couple had no choice,
but to part again.
15
00:00:51,266 --> 00:00:53,757
Burning with intense jealousy, Tae Ho
16
00:00:53,870 --> 00:00:59,059
becomes determined
to put Jang Woo in detention,
17
00:00:59,172 --> 00:01:04,517
after Jang Woo disobeys
his order during a local draft.
18
00:01:04,616 --> 00:01:09,480
Ultimately, Jang Woo gets sent to training
19
00:01:09,565 --> 00:01:15,052
to become what was referred to at the time
as a human bullet shield Platoon Leader.
20
00:01:17,767 --> 00:01:20,368
Episode 4
21
00:01:26,966 --> 00:01:32,936
August 2, 1950 Nakdong River Defense Line
22
00:01:34,926 --> 00:01:38,977
Aigoo! Aigoo, Hyungnim,
they're bombing! Aigoo!
23
00:01:40,646 --> 00:01:41,854
Hyungnim!
24
00:01:58,629 --> 00:02:00,192
Woo Tae!
25
00:02:00,491 --> 00:02:04,215
- Incoming! Get down!
- Get down!
26
00:02:04,329 --> 00:02:05,679
Incoming!
27
00:02:05,878 --> 00:02:07,441
Enough!
28
00:02:07,683 --> 00:02:10,028
Stop it already! Stop!
29
00:02:11,123 --> 00:02:13,643
Aren't you getting sick of this yet, you bastards?!
30
00:02:13,785 --> 00:02:15,931
Just stop!
31
00:02:24,147 --> 00:02:25,824
I think it stopped.
32
00:02:26,876 --> 00:02:29,349
I think they've stopped bombing.
33
00:02:30,088 --> 00:02:31,567
This is trouble.
34
00:02:31,780 --> 00:02:33,670
They're going to come any minute now.
35
00:02:33,940 --> 00:02:36,030
Just after the bombing stops,
36
00:02:36,328 --> 00:02:38,276
the enemy swarms over us.
37
00:02:38,958 --> 00:02:42,028
Those bastards... those bastards aren't people.
38
00:02:42,213 --> 00:02:44,161
They're demons, demons.
39
00:02:44,701 --> 00:02:46,762
I'm scared to death.
40
00:02:47,899 --> 00:02:50,131
They're going to come again today.
41
00:03:12,939 --> 00:03:14,617
They're coming from behind too!
42
00:03:14,864 --> 00:03:16,214
Shooting from behind!
43
00:03:16,314 --> 00:03:17,579
Withdraw to camp!
44
00:03:17,664 --> 00:03:19,484
Head back to camp!
45
00:03:20,109 --> 00:03:22,270
We'll be wiped out here!
46
00:03:22,355 --> 00:03:23,791
Withdraw to camp!
47
00:03:24,530 --> 00:03:26,605
Withdraw to camp!
48
00:03:26,818 --> 00:03:29,007
Withdraw to camp!
49
00:04:01,413 --> 00:04:04,896
Eagle, Black Kite here! Eagle, come in!
50
00:04:05,990 --> 00:04:08,407
Bombing support needed!
51
00:04:08,506 --> 00:04:09,643
Coordinates!
52
00:04:09,885 --> 00:04:10,994
Delta! Listen to me!
53
00:04:11,050 --> 00:04:12,275
2- 0- 6- 4
54
00:04:12,313 --> 00:04:13,458
1- 8- 5- 3
55
00:05:05,002 --> 00:05:06,935
Get out!
56
00:06:38,227 --> 00:06:39,421
Over here!
57
00:06:39,506 --> 00:06:42,577
Please save our little brother!
58
00:06:57,536 --> 00:07:00,705
I'm still alive, right?
59
00:07:01,644 --> 00:07:04,756
That's right. You're alive.
60
00:07:05,339 --> 00:07:07,940
I guess the battle is over?
61
00:07:09,547 --> 00:07:12,202
I'm so sleepy.
62
00:07:25,393 --> 00:07:29,054
Oh Lord! Demons have killed a man!
63
00:07:29,296 --> 00:07:32,082
Demons have killed him!
64
00:07:41,250 --> 00:07:46,378
Sleep deeply now; the battle's over.
65
00:08:20,105 --> 00:08:22,265
How many days has it been?
66
00:08:22,919 --> 00:08:24,809
It's been 4 days.
67
00:08:26,430 --> 00:08:29,799
We've had 17 casualties.
68
00:09:09,183 --> 00:09:11,841
It's water! Water!
69
00:09:13,035 --> 00:09:14,769
What are you, bums?!
70
00:09:14,911 --> 00:09:16,680
What are you doing, punks?!
71
00:09:16,864 --> 00:09:19,068
What the hell are you doing?!
72
00:09:19,423 --> 00:09:20,560
Hey punk!
73
00:09:20,731 --> 00:09:24,370
Use your canteens, you bastards!
74
00:09:24,569 --> 00:09:27,369
Canteens! Canteens!
75
00:09:29,197 --> 00:09:32,580
You punks! What the hell are you doing?!
76
00:09:41,322 --> 00:09:42,928
Captain.
77
00:09:43,426 --> 00:09:45,245
What are you doing?
78
00:09:45,800 --> 00:09:51,526
The boys... the boys are thirsty.
79
00:09:51,995 --> 00:09:54,241
The boys say they're thirsty!
80
00:09:59,699 --> 00:10:05,108
Thirsty. Thirsty. They say...
81
00:11:07,191 --> 00:11:08,527
It's rain!
82
00:11:08,598 --> 00:11:10,588
It's raining! Look!
83
00:11:11,612 --> 00:11:14,213
Hey, it's raining!
84
00:11:30,129 --> 00:11:32,474
How long is it going to be?!
85
00:11:32,630 --> 00:11:36,070
How long?!
86
00:12:24,096 --> 00:12:25,798
Hello!
87
00:12:27,684 --> 00:12:29,177
Please.
88
00:12:42,773 --> 00:12:45,630
I didn't know it was going to rain... earlier.
89
00:12:45,787 --> 00:12:47,009
Me neither.
90
00:12:47,194 --> 00:12:48,701
Where are you coming from?
91
00:12:49,823 --> 00:12:51,558
There was an emergency patient.
92
00:12:51,714 --> 00:12:54,798
A local man was eating rice cakes
and had severe stomach issues.
93
00:12:54,926 --> 00:12:56,484
Aren't you a neurologist?
94
00:12:56,626 --> 00:13:00,037
If I'm needed, I need to try to help fix whatever it is.
95
00:13:00,222 --> 00:13:01,942
Ah, I see.
96
00:13:02,098 --> 00:13:05,169
Of course, the patient is all better?
97
00:13:06,021 --> 00:13:07,258
Excuse me?
98
00:13:07,585 --> 00:13:09,746
Because an angel went to him.
99
00:13:24,482 --> 00:13:27,462
Is there something on my face?
100
00:13:27,874 --> 00:13:29,424
No, I'm just happy.
101
00:13:29,964 --> 00:13:31,669
About what?
102
00:13:31,954 --> 00:13:35,081
Because of the shower, the day has gotten cooler,
103
00:13:35,323 --> 00:13:38,094
and I got to run into you.
104
00:13:40,468 --> 00:13:43,434
Next time, let's just plan to meet here.
105
00:13:43,591 --> 00:13:44,657
Saturday at 2:00.
106
00:13:44,771 --> 00:13:45,879
How about it?
107
00:13:49,305 --> 00:13:50,442
What?
108
00:13:50,712 --> 00:13:52,873
Is this the first time
you've been asked on a date?
109
00:13:53,086 --> 00:13:54,522
Lieutenant Shin,
110
00:13:54,792 --> 00:13:58,940
I'm going to wait here until you come out.
111
00:14:05,862 --> 00:14:08,250
I saw you passing,
112
00:14:08,520 --> 00:14:10,467
before the rain.
113
00:14:12,685 --> 00:14:14,362
I figured if I waited,
114
00:14:14,447 --> 00:14:18,225
you'd come, and if you came
I'd be able to see you.
115
00:14:18,495 --> 00:14:20,500
Blindly?
116
00:14:21,765 --> 00:14:24,593
If you go, you'd have to come back.
117
00:14:37,952 --> 00:14:40,084
There are people
118
00:14:41,306 --> 00:14:43,836
who don't come back,
no matter how long you wait.
119
00:14:47,072 --> 00:14:51,408
However, someone else came instead.
120
00:14:55,103 --> 00:14:57,747
I was determined after I first saw you,
121
00:14:58,842 --> 00:15:05,331
that I would wait for you,
solidly in one place, like this tree.
122
00:15:09,326 --> 00:15:11,060
Lieutenant Shin.
123
00:15:11,657 --> 00:15:12,822
Yes?
124
00:15:13,860 --> 00:15:17,854
I don't think I'll have a change of heart.
125
00:15:22,923 --> 00:15:27,202
I'll go now. I have to stop by the clinic.
126
00:15:37,350 --> 00:15:40,335
I can wait
127
00:15:40,491 --> 00:15:43,107
until you have a change of heart.
128
00:16:38,511 --> 00:16:39,691
Su Yeon,
129
00:16:39,833 --> 00:16:41,383
you're doing well, right?
130
00:16:41,695 --> 00:16:43,003
Su Yeon,
131
00:16:43,302 --> 00:16:46,244
and my father?
132
00:16:46,969 --> 00:16:50,949
I'm at a platoon leader training facility in Busan.
133
00:16:52,356 --> 00:16:54,782
During the two years while we were
fighting the North Korean guerillas,
134
00:16:54,938 --> 00:16:56,857
I lived drawing only you.
135
00:16:58,122 --> 00:16:59,501
But right after I've come back to you,
136
00:16:59,728 --> 00:17:01,605
we've parted again.
137
00:17:04,874 --> 00:17:06,111
But,
138
00:17:06,651 --> 00:17:09,082
that one day I saw you only for a moment
139
00:17:09,295 --> 00:17:11,555
is making it possible for me to endure this again.
140
00:17:12,536 --> 00:17:14,398
Stay alive, Su Yeon.
141
00:17:15,578 --> 00:17:17,013
If you're alive,
142
00:17:17,212 --> 00:17:19,998
someday, without fail,
143
00:17:20,268 --> 00:17:22,870
I believe we'll meet again.
144
00:17:46,773 --> 00:17:48,734
I love you!
145
00:17:49,459 --> 00:17:50,866
What?
146
00:17:51,165 --> 00:17:53,638
I said I love you!
147
00:18:02,851 --> 00:18:04,073
Are you okay?
148
00:18:05,096 --> 00:18:07,058
Hurry and come out!
149
00:18:15,493 --> 00:18:17,383
What?!
150
00:18:19,018 --> 00:18:20,667
I love you.
151
00:18:42,221 --> 00:18:44,108
I love you.
152
00:19:17,612 --> 00:19:18,635
Hey.
153
00:19:21,080 --> 00:19:22,189
It's just me.
154
00:19:32,084 --> 00:19:33,619
Are you all right?
155
00:19:34,415 --> 00:19:35,623
Yes.
156
00:19:37,457 --> 00:19:39,333
The Battalion command center is summoning.
157
00:19:39,603 --> 00:19:42,915
Report our situation to the Battalion Commander
158
00:19:43,327 --> 00:19:44,436
and go make a trip to Busan.
159
00:19:44,606 --> 00:19:46,503
- Busan?
- Yeah.
160
00:19:46,717 --> 00:19:48,238
Go to the training center,
161
00:19:48,550 --> 00:19:51,535
pick up the new platoon leaders
that have passed their training,
162
00:19:51,791 --> 00:19:52,843
and come back.
163
00:19:52,957 --> 00:19:55,117
The situation on the front lines isn't good.
164
00:19:55,316 --> 00:19:59,026
- I can't leave my post...
- That's why I'm saying go and return.
165
00:19:59,780 --> 00:20:02,153
You, at least, should get some rest.
166
00:20:03,668 --> 00:20:06,241
And change your uniform before you go.
167
00:20:06,823 --> 00:20:09,297
And look in a mirror, pal.
168
00:20:09,837 --> 00:20:12,466
Just look at your state, kid.
169
00:20:12,665 --> 00:20:14,854
Don't get startled if you look in the mirror
170
00:20:15,068 --> 00:20:18,260
and an unknown face pops up.
171
00:20:18,871 --> 00:20:23,576
And don't be saddened at
how miserable your face looks.
172
00:20:30,996 --> 00:20:32,631
I'll see you up there.
173
00:20:37,657 --> 00:20:39,264
Oh and,
174
00:20:41,438 --> 00:20:43,755
don't worry too much about
this place while you're gone.
175
00:20:44,068 --> 00:20:45,532
While you're gone,
176
00:20:45,703 --> 00:20:48,972
me and the men here
will be exactly as we are.
177
00:20:59,057 --> 00:21:03,464
[Busan Station]
178
00:21:45,910 --> 00:21:47,900
- 2nd Company, right?
- Yes.
179
00:21:48,255 --> 00:21:50,288
We're meeting at 18:00 sharp.
180
00:21:52,517 --> 00:21:55,530
[Lee Jang Woo, 1525174, Second Lieutenant]
181
00:22:28,023 --> 00:22:30,383
Would you like a drink before you take off?
182
00:22:30,496 --> 00:22:32,756
I know of a great beer hall.
183
00:22:32,856 --> 00:22:35,940
Wow, it feels good to smell a woman after a month.
184
00:22:36,097 --> 00:22:37,419
Whaddya say, should we get a drink?
185
00:22:37,547 --> 00:22:39,124
But the meeting at Busan Station is at six.
186
00:22:39,267 --> 00:22:41,164
Then you have plenty of time!
187
00:22:41,249 --> 00:22:43,353
Great! Let's go.
188
00:22:43,850 --> 00:22:44,959
Hey, Lieutenant Lee.
189
00:22:45,215 --> 00:22:46,835
What, are you looking for? Your girlfriend?
190
00:22:46,992 --> 00:22:48,712
Come with us to get a drink.
191
00:22:58,070 --> 00:23:02,292
[Looking for... ]
192
00:23:04,808 --> 00:23:06,058
Lieutenant,
193
00:23:06,257 --> 00:23:09,271
I'll be your girlfriend for today.
194
00:23:09,498 --> 00:23:11,176
It's all right.
195
00:23:11,517 --> 00:23:13,902
Lieutenant.
196
00:23:24,819 --> 00:23:26,738
Little Agassi...
197
00:23:28,889 --> 00:23:30,864
Aish.
198
00:23:59,898 --> 00:24:01,641
Little Agassi.
199
00:24:44,484 --> 00:24:45,990
Aigoo.
200
00:25:29,408 --> 00:25:30,758
Little Agassi,
201
00:25:31,028 --> 00:25:32,677
what is all this?
202
00:25:32,925 --> 00:25:34,930
Make up, spiked heels...
203
00:25:35,043 --> 00:25:36,882
What about it?
204
00:25:37,336 --> 00:25:41,729
Isn't it enough to just be alive
in these battlegrounds?
205
00:25:45,893 --> 00:25:48,082
- What about Su Yeon?
- I don't know.
206
00:25:48,310 --> 00:25:49,959
How would I know?
207
00:25:52,311 --> 00:25:53,946
Let go!
208
00:26:03,199 --> 00:26:05,616
Take this.
209
00:26:05,857 --> 00:26:07,037
It's not much.
210
00:26:07,193 --> 00:26:11,693
Because I'm doing this, you think
I've thrown away my pride too?
211
00:26:12,987 --> 00:26:15,289
Do I look like a joke?
212
00:26:18,871 --> 00:26:20,492
Please take it.
213
00:26:24,128 --> 00:26:26,132
Well, if you insist.
214
00:26:27,952 --> 00:26:30,638
Then, I'll be your girlfriend for a day.
215
00:26:36,111 --> 00:26:38,485
What am I saying?
216
00:26:39,460 --> 00:26:40,470
Sorry.
217
00:26:41,337 --> 00:26:45,587
Meeting you in this get-up,
I was just taken aback.
218
00:26:46,838 --> 00:26:48,728
What about my father?
219
00:26:53,035 --> 00:26:57,211
Abum* died. (*a way of addressing
an elderly manservant/also a father)
220
00:26:58,575 --> 00:27:00,907
He didn't even make it
into the boat that day.
221
00:27:05,015 --> 00:27:09,023
Yeah, the day that we crossed the Han River,
222
00:27:09,677 --> 00:27:12,961
Unni yelled out to you. You didn't hear?
223
00:27:16,955 --> 00:27:18,476
Don't worry.
224
00:27:19,627 --> 00:27:21,660
We buried and sent him off there,
225
00:27:22,754 --> 00:27:24,503
Unni and I.
226
00:27:27,244 --> 00:27:29,888
We couldn't make him a proper grave,
227
00:27:31,253 --> 00:27:34,039
but still, we buried him in the ground.
228
00:27:40,435 --> 00:27:42,055
Thank you.
229
00:27:43,728 --> 00:27:45,803
If I knew it would be like this,
230
00:27:47,509 --> 00:27:50,039
I should have been better to him.
231
00:27:54,076 --> 00:27:56,918
I still miss him, more than ever.
232
00:28:29,877 --> 00:28:35,890
[International Market]
233
00:28:38,434 --> 00:28:40,865
I shouldn't have said anything.
234
00:28:42,855 --> 00:28:45,541
Thanks for fixing my shoe.
235
00:28:52,317 --> 00:28:55,373
To Busan!
To Busan!
236
00:28:58,401 --> 00:29:01,414
Hey Jang Woo!
Come on, quickly!
237
00:29:05,914 --> 00:29:09,709
I'll take you to where Unni is.
238
00:29:10,846 --> 00:29:13,348
Are you going to get on or not?
239
00:29:19,063 --> 00:29:20,669
What are you doing?
240
00:29:27,520 --> 00:29:28,970
But,
241
00:29:29,965 --> 00:29:32,083
about Lieutenant Shin Tae Ho,
242
00:29:32,211 --> 00:29:34,093
is he safe?
243
00:29:34,705 --> 00:29:36,041
Excuse me?
244
00:29:36,851 --> 00:29:41,414
The rumors say that the fighting's been fierce
at the Nakdong River Defense line.
245
00:29:41,599 --> 00:29:45,038
I hear that bunches of soldiers die a day.
246
00:29:45,436 --> 00:29:47,370
Lieutenant Shin Tae Ho
247
00:29:48,365 --> 00:29:51,353
is not a soldier to fall that easily.
248
00:29:52,178 --> 00:29:55,561
I'm sure he's alive.
249
00:30:09,190 --> 00:30:11,762
When the war is over,
250
00:30:12,715 --> 00:30:15,913
do you think we can all return to
what our lives were like before?
251
00:31:01,135 --> 00:31:02,827
It's over there.
252
00:31:03,438 --> 00:31:05,087
Around the corner from the railway,
253
00:31:05,257 --> 00:31:08,797
the first alley, just look for the cotton gin building.
254
00:31:08,954 --> 00:31:11,612
The free clinic next to it is where Unni works.
255
00:31:11,782 --> 00:31:12,536
You're not coming with me?
256
00:31:12,664 --> 00:31:14,085
Forget it.
257
00:31:15,577 --> 00:31:19,387
If I go like this, who knows how she'll to nag me?
258
00:31:19,955 --> 00:31:21,547
When you see Unni,
259
00:31:21,704 --> 00:31:24,259
don't tell her I told you where she was.
260
00:31:29,561 --> 00:31:31,139
Jang Woo,
261
00:31:32,290 --> 00:31:34,266
I can't take this money.
262
00:31:34,493 --> 00:31:38,303
How can I spend the money
you worked so hard to earn?
263
00:31:38,615 --> 00:31:40,838
You use it where you need to.
264
00:31:41,548 --> 00:31:42,643
Little Agassi.
265
00:31:42,799 --> 00:31:46,282
You think I told you where
Unni was for a bit of money?
266
00:31:46,495 --> 00:31:48,314
Don't turn me into a joke.
267
00:31:48,428 --> 00:31:50,489
I still have at least that much pride left.
268
00:31:50,631 --> 00:31:52,195
Who said otherwise?
269
00:31:52,309 --> 00:31:53,787
In my eyes, you still
270
00:31:54,000 --> 00:31:58,682
seem the nose-in-the-air,
lordly Little Agassi of the House.
271
00:31:59,392 --> 00:32:00,657
Really?
272
00:32:00,899 --> 00:32:02,292
Of course.
273
00:32:08,532 --> 00:32:10,636
You know Unni likes apples.
274
00:32:10,920 --> 00:32:13,031
Please give us a bag of apples.
275
00:32:32,266 --> 00:32:34,000
Su Yeon.
276
00:32:35,862 --> 00:32:36,928
Little Agassi,
277
00:32:36,999 --> 00:32:37,966
I'm going now.
278
00:32:38,080 --> 00:32:40,758
Let's stay alive and meet again.
279
00:32:43,431 --> 00:32:44,781
Jang Woo!
280
00:32:44,909 --> 00:32:47,809
You need to take this!
281
00:33:09,059 --> 00:33:10,566
Su Yeon!
282
00:33:23,380 --> 00:33:25,199
Su Yeon!
283
00:33:31,860 --> 00:33:33,353
Su Yeon.
284
00:33:35,670 --> 00:33:37,517
Su Yeon.
285
00:33:49,728 --> 00:33:51,519
Kim Su Yeon.
286
00:34:22,845 --> 00:34:24,807
Lieutenant Shin!
287
00:34:26,058 --> 00:34:27,963
You are safe!
288
00:34:28,147 --> 00:34:29,512
I was worried.
289
00:34:29,682 --> 00:34:30,763
Who...
290
00:34:30,876 --> 00:34:32,256
It's me,
291
00:34:32,398 --> 00:34:33,578
Su Hee.
292
00:34:33,933 --> 00:34:35,838
You don't recognize me?
293
00:34:37,060 --> 00:34:38,212
Su Hee?
294
00:34:38,553 --> 00:34:39,491
Yes.
295
00:34:39,690 --> 00:34:42,092
Do you recognize me now?
296
00:34:47,698 --> 00:34:49,219
[Station Plaza Books]
297
00:34:56,852 --> 00:34:58,699
Welcome.
298
00:35:07,898 --> 00:35:09,461
Su Yeon.
299
00:35:14,664 --> 00:35:16,327
Su Yeon.
300
00:35:33,324 --> 00:35:34,717
Su Yeon.
301
00:35:37,582 --> 00:35:39,344
Su Yeon!
302
00:35:44,803 --> 00:35:47,091
Kim Su Yeon!
303
00:36:01,003 --> 00:36:03,306
Su Yeon!
304
00:36:13,600 --> 00:36:15,433
[Free Clinic]
305
00:36:38,977 --> 00:36:40,185
Oppa.
306
00:36:40,882 --> 00:36:42,445
Oppa!
307
00:37:03,647 --> 00:37:05,850
Look straight at me.
308
00:37:07,186 --> 00:37:08,370
It's okay.
309
00:37:09,138 --> 00:37:12,322
I'm all right now.
310
00:37:17,098 --> 00:37:19,131
If your breathing difficulty worsens,
311
00:37:19,415 --> 00:37:21,305
you could go into shock.
312
00:37:21,831 --> 00:37:24,080
Oppa, stay here for the time being.
313
00:37:24,350 --> 00:37:25,871
If you move again, it'll be dangerous.
314
00:37:25,956 --> 00:37:27,576
What about the bag?
315
00:37:27,989 --> 00:37:28,714
Did you get it?
316
00:37:28,870 --> 00:37:30,306
Are you listening to me?
317
00:37:30,462 --> 00:37:32,679
You could die!
318
00:37:32,793 --> 00:37:34,101
The bag.
319
00:37:49,531 --> 00:37:51,265
Good work.
320
00:37:51,663 --> 00:37:57,376
Now, I won't bother you
with this sort of thing anymore.
321
00:37:57,575 --> 00:38:02,834
And you won't have to toil
taking care of my sickness, either.
322
00:38:04,383 --> 00:38:05,947
What are you saying?
323
00:38:10,268 --> 00:38:13,560
What are you planning?! Oppa!
324
00:38:14,029 --> 00:38:17,795
I'm... going to Pyeongyang.
325
00:38:19,288 --> 00:38:21,193
After the rebellion today,
326
00:38:21,377 --> 00:38:23,140
I'm going to get on a boat with my comrades.
327
00:38:23,254 --> 00:38:24,689
Then, what about us?
328
00:38:24,903 --> 00:38:26,310
What are Su Hee and I supposed to do?!
329
00:38:26,480 --> 00:38:29,754
This war won't go for long.
330
00:38:30,024 --> 00:38:32,128
If you wait a little bit,
331
00:38:32,341 --> 00:38:35,810
the 3 of us can meet again and
live together in a better world.
332
00:38:35,952 --> 00:38:37,757
Stop talking nonsense!
333
00:38:37,899 --> 00:38:39,548
You travel in this state, and you'll die!
334
00:38:39,704 --> 00:38:41,168
You won't even make it Pyeongyang.
335
00:38:41,296 --> 00:38:43,805
You'll just die on the boat!
336
00:38:44,046 --> 00:38:45,923
Please, Oppa.
337
00:38:46,690 --> 00:38:50,898
Think of us and please don't do it.
338
00:38:51,296 --> 00:38:53,073
Please.
339
00:38:57,564 --> 00:38:59,742
Thanks for all your help,
340
00:38:59,983 --> 00:39:02,058
comrade Kim Su Yeon.
341
00:41:09,789 --> 00:41:11,594
Lee Jang Woo!
342
00:41:19,355 --> 00:41:20,961
Su Yeon.
343
00:42:30,292 --> 00:42:32,211
When did it start?
344
00:42:32,481 --> 00:42:33,803
What?
345
00:42:34,556 --> 00:42:36,916
You working the bars dressed like that?
346
00:42:38,820 --> 00:42:40,708
Only a few days.
347
00:42:40,964 --> 00:42:42,954
And I haven't made as much
money as I thought I would.
348
00:42:43,124 --> 00:42:47,246
Your sister would be really upset
if she knew you were doing this.
349
00:42:47,772 --> 00:42:49,919
Well, it can't be helped.
350
00:42:50,814 --> 00:42:53,884
I'm not as clever as Unni.
351
00:42:55,491 --> 00:43:00,252
If I wore a white gown like Unni and tended to patients,
352
00:43:00,537 --> 00:43:02,370
I bet I'd look impressive.
353
00:43:03,394 --> 00:43:07,715
I thought about studying to be a doctor or a nurse.
354
00:43:08,042 --> 00:43:09,378
Nurse?
355
00:43:09,776 --> 00:43:12,645
If I appeared like an angel in white,
356
00:43:13,384 --> 00:43:16,838
then you might have given me a second glance.
357
00:43:17,066 --> 00:43:17,805
What?
358
00:43:17,990 --> 00:43:21,415
I was jealous of Unni.
359
00:43:22,126 --> 00:43:23,860
Because of you.
360
00:43:25,793 --> 00:43:27,186
Eat your food.
361
00:43:35,686 --> 00:43:39,453
If you want to study to be a nurse, then do it.
362
00:43:39,908 --> 00:43:41,983
It's not too late.
363
00:43:42,694 --> 00:43:44,546
I've already come to this.
364
00:43:45,016 --> 00:43:47,361
How could I?
365
00:44:03,046 --> 00:44:05,093
Don't give up.
366
00:44:06,628 --> 00:44:10,949
It's the world that's become a mess.
You've done nothing wrong.
367
00:44:11,333 --> 00:44:14,219
You can still go to school,
368
00:44:14,546 --> 00:44:17,967
and study to be a doctor or a nurse, whatever you want.
369
00:44:18,223 --> 00:44:19,815
Do you...
370
00:44:20,739 --> 00:44:22,374
believe I could do it?
371
00:44:22,530 --> 00:44:24,236
You can do it.
372
00:44:24,676 --> 00:44:26,538
Have some courage.
373
00:44:49,483 --> 00:44:51,700
If you see your sister, tell her
374
00:44:52,411 --> 00:44:54,870
I'm still waiting for an answer.
375
00:44:56,860 --> 00:44:59,021
She'll know what it means.
376
00:45:02,902 --> 00:45:04,281
Goodbye.
377
00:45:05,915 --> 00:45:07,863
Be careful.
378
00:46:01,823 --> 00:46:03,671
It's strange.
379
00:46:04,766 --> 00:46:09,064
I thought we'd have a lot to say when we met again.
380
00:46:10,670 --> 00:46:13,001
And a lot of questions.
381
00:46:15,773 --> 00:46:17,223
Even
382
00:46:19,128 --> 00:46:21,118
just sitting with you like this
383
00:46:21,642 --> 00:46:23,148
feels like a dream.
384
00:46:29,147 --> 00:46:31,208
When do you have to report?
385
00:46:32,643 --> 00:46:33,894
6:00.
386
00:46:34,975 --> 00:46:36,879
There's not much time left.
387
00:46:49,953 --> 00:46:51,687
Is there anything you want to eat?
388
00:46:52,000 --> 00:46:54,628
Name anything. I'll buy it for you.
389
00:47:05,701 --> 00:47:07,080
Then, what should we do?
390
00:47:07,321 --> 00:47:09,490
Shall we go look at the ocean?
391
00:47:17,734 --> 00:47:19,639
I want to draw.
392
00:47:22,439 --> 00:47:23,621
You.
393
00:47:24,801 --> 00:47:26,479
I want to draw you,
394
00:47:29,435 --> 00:47:34,510
and remember you.
395
00:47:36,599 --> 00:47:38,419
The world's
396
00:47:40,082 --> 00:47:42,317
most beautiful, Su Yeon.
397
00:47:52,139 --> 00:47:54,570
Su Yeon, just a second.
398
00:48:03,208 --> 00:48:04,758
That hand...
399
00:48:05,227 --> 00:48:09,221
shouldn't be holding a gun, but a brush.
400
00:48:17,430 --> 00:48:19,178
I'm sorry.
401
00:48:20,216 --> 00:48:21,893
For what?
402
00:48:22,647 --> 00:48:31,296
When I think of you, I think of how sorry I am for everything.
403
00:48:34,366 --> 00:48:36,470
Foolish talk.
404
00:48:39,575 --> 00:48:41,516
I wanted to see you.
405
00:48:42,417 --> 00:48:44,080
I missed you.
406
00:49:59,762 --> 00:50:02,776
Su Yeon. Just a second.
407
00:50:29,032 --> 00:50:30,865
You look pretty.
408
00:51:01,402 --> 00:51:03,164
If you drink this medicine,
409
00:51:03,249 --> 00:51:08,324
and you go to the Incheon sea and
the cider is floating, you CAN drink it.
410
00:51:08,494 --> 00:51:10,897
If you drink this medicine, and urinate,
411
00:51:11,010 --> 00:51:12,318
the road gravel will fly in circles.
412
00:51:12,474 --> 00:51:15,289
Aigoo, nice. Bupada bupada bu ba pa.
413
00:51:16,981 --> 00:51:18,971
You gotta try it once.
414
00:51:19,682 --> 00:51:22,212
And, kids, you go.
415
00:51:22,340 --> 00:51:25,439
While I'm still talking nice, go...
416
00:51:26,007 --> 00:51:27,855
Bupada bupada bu ba pa.
417
00:51:27,983 --> 00:51:31,423
So who wants to be first this morning?
418
00:51:31,821 --> 00:51:32,997
Unni!
419
00:51:34,347 --> 00:51:35,697
Unni!
420
00:51:36,351 --> 00:51:38,327
Unni!
421
00:51:46,102 --> 00:51:47,481
Run away.
422
00:51:47,723 --> 00:51:50,079
Unni, Jang Woo, run away!
423
00:51:50,178 --> 00:51:52,609
I said run away!
424
00:52:00,085 --> 00:52:02,004
- Su Hee!
- Little Agassi.
425
00:52:03,255 --> 00:52:06,795
Please let Unni go. Please?
426
00:52:28,098 --> 00:52:30,415
Cadet! Cadet!
427
00:52:33,883 --> 00:52:36,150
Unni, I'll see you later.
428
00:55:39,978 --> 00:55:44,234
[Barber]
429
00:58:27,487 --> 00:58:28,794
Jang Woo,
430
00:58:30,088 --> 00:58:32,092
go back now.
431
00:58:35,134 --> 00:58:36,996
Don't move.
432
00:58:37,831 --> 00:58:39,579
If you keep moving,
433
00:58:40,688 --> 00:58:42,095
the image breaks.
434
00:58:49,629 --> 00:58:51,420
Go back,
435
00:58:52,102 --> 00:58:54,031
even if you're late.
436
00:58:56,063 --> 00:58:58,139
Don't worry about me.
437
00:59:00,285 --> 00:59:02,957
I'll stay alive somehow
438
00:59:04,762 --> 00:59:07,364
and wait till you return.
439
00:59:15,504 --> 00:59:17,153
This time,
440
00:59:18,404 --> 00:59:20,479
I'm going to believe it to the very end.
441
00:59:22,497 --> 00:59:24,686
Even if everyone in the world
442
00:59:26,602 --> 00:59:28,862
says that you're dead,
443
00:59:30,753 --> 00:59:33,311
I'll believe my Jang Woo is alive.
444
00:59:33,610 --> 00:59:35,372
And so,
445
00:59:39,452 --> 00:59:44,495
he'll absolutely come back to me.
446
01:00:45,747 --> 01:00:51,674
Remember me like this.
447
01:00:54,361 --> 01:00:57,147
Hold it gently in your eyes,
448
01:00:59,165 --> 01:01:01,708
so you won't lose your way,
449
01:01:03,996 --> 01:01:06,313
so you can return.
450
01:01:13,946 --> 01:01:15,282
Su Yeon,
451
01:01:17,396 --> 01:01:22,272
I've made a decision.
452
01:01:24,418 --> 01:01:29,507
So, you have to go along with my decision too.
453
01:01:31,322 --> 01:01:32,644
What is it?
454
01:01:34,435 --> 01:01:36,979
I'll tell you when I'm done drawing.
455
01:02:02,935 --> 01:02:06,404
Aside from Lieutenant Lee Jang Woo,
everyone is present.
456
01:02:06,674 --> 01:02:08,209
What should we do?
457
01:02:08,806 --> 01:02:10,099
You go on ahead.
458
01:02:10,270 --> 01:02:11,663
Excuse me?
459
01:02:11,990 --> 01:02:15,288
I will bring Lee Jang Woo.
460
01:02:15,970 --> 01:02:18,350
Brought to you by WITHS2
Written In The Heavens Subbing Squad
461
01:02:18,351 --> 01:02:20,980
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
462
01:02:20,987 --> 01:02:23,989
Main Translator: meju
Special thanks to: dw4p
463
01:02:25,001 --> 01:02:28,004
Spot Translator: songbird
Timer: wichitawx
464
01:02:28,985 --> 01:02:31,986
Editor/QC: melica
465
01:02:33,014 --> 01:02:36,005
Coordinators: mily2, ay_link
466
01:02:37,553 --> 01:02:39,362
I'm going to live and go with you.
467
01:02:39,529 --> 01:02:41,125
To Kim Su Yeon.
468
01:02:41,953 --> 01:02:45,700
What, you guys want to be war heroes or something?!
469
01:02:45,794 --> 01:02:47,886
I won't run away any longer.
470
01:02:48,206 --> 01:02:50,416
I'm confident. Give me one chance.
471
01:02:50,570 --> 01:02:53,962
Platoon Leader, save me!
472
01:02:55,025 --> 01:02:56,444
Captain, please give the order.
473
01:02:56,609 --> 01:02:59,092
We can't contact them; to say it was a failure.
474
01:02:59,364 --> 01:03:02,981
You take one more step, and I'll kill you.
475
01:03:04,801 --> 01:03:05,868
Su Yeon...
476
01:03:06,080 --> 01:03:10,903
Right now, I so intensely want
to hear the sound of your heart.
477
01:03:12,487 --> 01:03:14,095
Captain!
478
01:03:17,333 --> 01:03:18,134
Captain.
479
01:03:18,229 --> 01:03:19,470
Excuse me!
480
01:03:19,907 --> 01:03:22,319
Our national army will be here soon.
481
01:03:26,146 --> 01:03:29,633
Watch dramas legally at
dramafever. com | crunchyroll. com
482
01:03:30,569 --> 01:03:33,392
Do you know what's more dangerous
in combat than the enemy?
483
01:03:33,616 --> 01:03:35,874
A subordinate that doesn't follow orders,
484
01:03:36,004 --> 01:03:37,682
Lieutenant Lee Jang Woo.
485
01:03:37,683 --> 01:03:40,186
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
32553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof