All language subtitles for Rizzoli.And.Isles.S03E14.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NOGRP_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,168 --> 00:00:13,227 Hey, Enzo's here. 2 00:00:18,975 --> 00:00:20,237 - Dan. - Ha, ha, ha. 3 00:00:20,409 --> 00:00:22,105 - What up, bro? - Doing good. You? 4 00:00:22,278 --> 00:00:25,077 - Can't complain. Business is good. - You bring me cupcakes? 5 00:00:25,648 --> 00:00:28,243 - Hey, I got them all working at the bakery. - Ah. 6 00:00:30,152 --> 00:00:32,246 How's Marcus? 7 00:00:32,421 --> 00:00:34,412 Not good. Has to have surgery. 8 00:00:35,823 --> 00:00:37,621 Same as what happened to you. 9 00:00:37,792 --> 00:00:39,761 Damn. 10 00:00:40,595 --> 00:00:42,188 Where's he at? 11 00:00:44,799 --> 00:00:48,997 - I'm gonna clean my ride, then let's talk. - Okay. 12 00:01:46,155 --> 00:01:47,987 - Oh, my God, Enzo. - Call 911! 13 00:01:54,030 --> 00:01:55,191 Somebody get us a towel! 14 00:01:55,365 --> 00:01:57,425 - Come on. - Keep pressure on it. 15 00:01:57,600 --> 00:02:00,467 Come on, Enzo. Come on, buddy. 16 00:02:01,203 --> 00:02:03,729 No, seriously. I don't mind working on Sundays. 17 00:02:03,939 --> 00:02:06,238 Murderers tend to take a break on the Lord's Day. 18 00:02:06,408 --> 00:02:09,173 - What about that Mattapan triple homicide? - Except for that. 19 00:02:09,344 --> 00:02:12,940 - Frost, your mom's here. - Hey, Mom. How'd you get here so fast? 20 00:02:13,115 --> 00:02:15,549 Got off to an early start. No traffic on the 95. 21 00:02:15,716 --> 00:02:18,447 - Hey. Heh, heh. - Hey, Robin. What are you doing here? 22 00:02:18,619 --> 00:02:21,680 Oh, Cameron's on vacation, he was bored, so never been to Boston. 23 00:02:21,856 --> 00:02:24,621 - Hey, Cam. - Hey. We're gonna ride the duck boat. 24 00:02:24,792 --> 00:02:26,090 - Cool, man. - Hi, Camille. 25 00:02:26,260 --> 00:02:29,696 - Jane. How are you? - I'm good, thank you. It's been a long time. 26 00:02:29,863 --> 00:02:31,889 This is Robin and her son Cameron. 27 00:02:32,065 --> 00:02:34,432 - So nice to meet you. - Nice to meet you. I'm Jane. 28 00:02:34,601 --> 00:02:36,627 - Hi. This is my brother, Frankie. - Hi. 29 00:02:36,803 --> 00:02:38,499 Hey, how you doing? 30 00:02:38,671 --> 00:02:40,663 How come you don't have a police uniform? 31 00:02:40,840 --> 00:02:43,741 Detectives don't wear uniforms, but I'm just on call today. 32 00:02:43,909 --> 00:02:46,743 - We're gonna go play some softball. - Wait for us. 33 00:02:48,514 --> 00:02:50,779 - Are you going bowling? - No. 34 00:02:50,949 --> 00:02:54,716 We wanna play for Boston Police Department's Softball League. Heads up! 35 00:02:57,455 --> 00:02:58,980 Yeah. 36 00:02:59,157 --> 00:03:00,750 Good job breaking it in. 37 00:03:01,993 --> 00:03:03,859 Take off the tag. 38 00:03:04,028 --> 00:03:05,621 Goodbye play-offs. 39 00:03:05,897 --> 00:03:11,733 Uh--Shoot. The season's almost over. So, you know, maybe next year. 40 00:03:11,902 --> 00:03:13,302 - Bummer. - Hold on. 41 00:03:13,470 --> 00:03:16,338 Let me make sure I understand. Your science colleagues... 42 00:03:16,506 --> 00:03:19,999 ...who for all you know, could be world-class softball stars... 43 00:03:20,177 --> 00:03:22,271 ...aren't welcome at your softball practice? 44 00:03:25,081 --> 00:03:26,845 - No. - Uh.... 45 00:03:27,016 --> 00:03:28,382 Well.... 46 00:03:31,787 --> 00:03:33,449 Rizzoli. 47 00:03:33,856 --> 00:03:37,884 Dr. Isles. Okay. I'll be right there. 48 00:03:38,326 --> 00:03:39,726 We're not done here. 49 00:03:40,261 --> 00:03:41,285 Okay. 50 00:04:07,620 --> 00:04:10,454 Victim is Enzo Womack. 51 00:04:10,623 --> 00:04:12,114 The running back from BCU? 52 00:04:12,291 --> 00:04:14,317 The dessertier from End Zone Cakes? 53 00:04:14,494 --> 00:04:18,192 - Did you just say "dessertier"? - Enzo Womack is a well-known cake maker. 54 00:04:18,364 --> 00:04:20,730 He just opened his first DIY on Charles Street. 55 00:04:20,899 --> 00:04:22,458 - DIY? - Decorate it yourself. 56 00:04:22,634 --> 00:04:23,693 It's on my bucket list. 57 00:04:23,869 --> 00:04:26,703 - What happened? - Stabbed twice in the neck. 58 00:04:27,806 --> 00:04:30,207 He was probably here to support the BCU fund-raiser. 59 00:04:30,375 --> 00:04:32,503 - Any witnesses? - Happened in the car wash. 60 00:04:32,677 --> 00:04:35,669 - Nobody saw anything. - We got people. It's a huge intersection. 61 00:04:35,846 --> 00:04:38,748 - We don't have one witness? - It's just you, your vehicle... 62 00:04:38,916 --> 00:04:40,316 ...equipment for six minutes. 63 00:04:40,484 --> 00:04:41,884 Maybe someone was in the van. 64 00:04:42,052 --> 00:04:46,046 - We know where he was coming from? - His bakery, End Zone Cakes. 65 00:04:46,223 --> 00:04:48,851 His nickname was End Zone because he made touchdowns. 66 00:04:49,025 --> 00:04:51,426 - Who removed his body? - Dan MacKenzie, trainer. 67 00:04:51,594 --> 00:04:55,463 He and the coach tried to revive him. MacKenzie and Enzo were friends. 68 00:04:55,632 --> 00:04:57,760 - They played together. - MacKenzie was a kicker. 69 00:04:57,934 --> 00:05:00,494 - Played together for four seasons. - Team's a mess. 70 00:05:01,137 --> 00:05:03,230 Pssh. So is the crime scene. 71 00:05:04,773 --> 00:05:06,036 Found his cell phone. 72 00:05:09,778 --> 00:05:12,077 I got a bad feeling this isn't gonna be help. 73 00:05:12,247 --> 00:05:15,217 All right, let's get the van back to the evidence garage. 74 00:05:15,384 --> 00:05:17,614 So much for a slow Sunday. 75 00:05:23,191 --> 00:05:25,786 What if I practiced my swing in that cagey thing? 76 00:05:25,960 --> 00:05:30,159 - It's called a batting cage, Maura. - I'm looking for Sergeant Detective Korsak. 77 00:05:33,400 --> 00:05:35,164 What is he doing here? 78 00:05:36,570 --> 00:05:38,436 Boston P.D. 79 00:05:38,605 --> 00:05:40,267 Casey? 80 00:05:40,874 --> 00:05:42,365 - Jane. - Hi. 81 00:05:43,176 --> 00:05:45,508 I didn't know you'd be here today. 82 00:05:45,678 --> 00:05:47,510 I work here. 83 00:05:48,647 --> 00:05:50,741 - Hello, Maura. - Casey. How are you? 84 00:05:50,916 --> 00:05:52,680 I'm okay. 85 00:05:52,851 --> 00:05:54,945 Boston P.D. 86 00:05:55,120 --> 00:05:57,316 Uh, I'll just meet you downstairs. 87 00:05:57,489 --> 00:05:58,889 - Okay. - Okay. 88 00:06:00,425 --> 00:06:03,054 I'm sorry. That wasn't much of a greeting. 89 00:06:03,228 --> 00:06:04,856 - Let me start again. - Okay. 90 00:06:05,530 --> 00:06:09,228 - Hello, Jane. - Hello. It's good to see you. 91 00:06:09,434 --> 00:06:12,370 I said I'd be in touch when I was ready. 92 00:06:12,537 --> 00:06:16,473 So I'm guessing you're not ready. 93 00:06:16,640 --> 00:06:19,667 - It's complicated. I'm getting closer though. - Okay. 94 00:06:19,843 --> 00:06:21,573 So why are you here? 95 00:06:21,745 --> 00:06:23,577 I need to talk to Sergeant Korsak. 96 00:06:24,047 --> 00:06:28,848 - Elsie! Hey! Hello, girl! Hi, Casey. - Hey, Vince. 97 00:06:29,485 --> 00:06:32,080 All right, I don't wanna get between you and Korsak, so-- 98 00:06:32,255 --> 00:06:35,453 I just stopped by to ask if he would watch Elsie for me. 99 00:06:35,791 --> 00:06:37,487 Oh. 100 00:06:38,394 --> 00:06:39,589 God, it's good to see you. 101 00:06:40,363 --> 00:06:42,092 You can see me any time you want. 102 00:06:43,031 --> 00:06:45,193 I'll be in touch. 103 00:06:45,367 --> 00:06:47,199 I promise, I will. 104 00:06:47,369 --> 00:06:48,667 You know where I am. 105 00:07:00,114 --> 00:07:03,846 I am the kid that opened the boxes that said "Do not open until Christmas." 106 00:07:04,018 --> 00:07:06,954 - Mm-hm. - No, I mean in November. 107 00:07:07,121 --> 00:07:11,251 Ma caught me crawling under her bed, looking for my birthday presents. 108 00:07:11,424 --> 00:07:13,450 - Are you getting how major this is? - Mm-hm. 109 00:07:13,626 --> 00:07:14,889 You're not even listening. 110 00:07:15,061 --> 00:07:18,964 You have been talking about Casey for 31 minutes. 111 00:07:19,132 --> 00:07:22,830 I'm having an epiphany here. A watershed moment. 112 00:07:23,002 --> 00:07:27,769 - I am having a life-altering experience. - Can you hand me the metal probe? 113 00:07:29,408 --> 00:07:31,400 Yes. 114 00:07:31,576 --> 00:07:34,637 Casey gave me the perfect opportunity to be my impatient self. 115 00:07:34,813 --> 00:07:39,648 You know, to pressure him and demand answers and I didn't. 116 00:07:39,817 --> 00:07:42,343 Me. I was patient. 117 00:07:43,854 --> 00:07:45,550 Isn't that amazing? 118 00:07:45,756 --> 00:07:48,021 Yes. Can you hand me the forceps? 119 00:07:48,192 --> 00:07:52,129 Okay, you cannot still be upset about this softball thing. 120 00:07:52,296 --> 00:07:55,288 "This softball thing"? 121 00:07:56,466 --> 00:07:59,061 I put my pride on the line and begged... 122 00:07:59,235 --> 00:08:02,933 ...to be included in an extracurricular activity in front of my employees. 123 00:08:03,106 --> 00:08:04,540 Why is it so important to you? 124 00:08:04,708 --> 00:08:07,871 Why is it so important to build interdepartmental bridges? 125 00:08:08,043 --> 00:08:10,740 You've clearly never played in a softball league. 126 00:08:10,913 --> 00:08:14,748 You don't want us to play because you're competitive and don't think we're good. 127 00:08:14,917 --> 00:08:16,112 I'm right, aren't I? 128 00:08:17,152 --> 00:08:18,450 Yes. 129 00:08:18,654 --> 00:08:19,849 At least you're honest. 130 00:08:21,556 --> 00:08:23,752 He still has remarkable musculature. 131 00:08:24,459 --> 00:08:27,623 - He must not eat his cakes. - Yeah. 132 00:08:27,795 --> 00:08:30,822 Enzo was the first BCU player in years who could've gone pro. 133 00:08:32,233 --> 00:08:36,226 I'm guessing that wasn't an option once he tore his anterior cruciate ligament. 134 00:08:36,803 --> 00:08:39,773 Scar tissue looks to be about five years old. 135 00:08:39,940 --> 00:08:42,432 MANBCU going for the money with a hand-off to End Zone. Wow. 136 00:08:42,609 --> 00:08:45,807 - Man, he was fast. - Breaks to the strong side and, oh, no! 137 00:08:45,979 --> 00:08:51,440 Womack is tackled hard. He's not getting up. Folks, this does not look good. 138 00:08:51,617 --> 00:08:54,143 It's amazing how fast your life can change. 139 00:08:56,789 --> 00:08:59,281 All it took for Casey was an IED and some shrapnel. 140 00:09:00,826 --> 00:09:02,761 And a war. 141 00:09:04,129 --> 00:09:06,564 My guess is Casey dropped by to see you. 142 00:09:07,132 --> 00:09:11,536 Stop guessing. You're bad at it. He came by to see Korsak. 143 00:09:12,036 --> 00:09:15,097 Okay. Stop timing me. I'll stop talking about Casey. 144 00:09:16,574 --> 00:09:22,342 - There are hilt marks there and there. - Those are probably from the knife. 145 00:09:22,513 --> 00:09:24,175 A small buck knife maybe? 146 00:09:25,149 --> 00:09:26,617 Well, many knives have hilts. 147 00:09:26,784 --> 00:09:31,517 Survival knives, hunting knives, skinning knives, commando knives, tanto knives. 148 00:09:31,721 --> 00:09:32,780 Can you please stop? 149 00:09:34,957 --> 00:09:36,448 Hm. 150 00:09:36,993 --> 00:09:40,987 Some kind of particulate matter adhered to the wound. 151 00:09:41,164 --> 00:09:44,862 - Well, that must've come off the knife. - And white fibers there. 152 00:09:45,034 --> 00:09:47,093 I'll have the crime lab analyze all this. 153 00:09:48,537 --> 00:09:51,871 Okay. The victim's van is in the evidence garage. I'll be back. 154 00:09:52,040 --> 00:09:55,738 Will you think about the softball thing? 155 00:09:56,378 --> 00:09:59,246 - Yes. - Thank you. 156 00:10:00,548 --> 00:10:01,982 Sorry, the answer's still no. 157 00:10:05,052 --> 00:10:07,283 We got a bunch of cake decorating stuff. 158 00:10:07,455 --> 00:10:10,983 It's all covered with arterial blood spray and car wash suds. 159 00:10:11,158 --> 00:10:14,992 Killer was smart. He ruined any chance we had of making a case with forensics. 160 00:10:15,161 --> 00:10:18,859 Doesn't it seem a little spur of the moment, stabbing someone in a car wash. 161 00:10:19,032 --> 00:10:22,662 Yeah. I'll get it all photographed and tested. 162 00:10:23,203 --> 00:10:25,138 - Where's Frost? - The warrant came through. 163 00:10:25,305 --> 00:10:29,639 He's working on Enzo's laptop and still trying to dry out his cell phone. 164 00:10:30,509 --> 00:10:33,104 Okay, I'll have the crime lab comparison-test... 165 00:10:33,278 --> 00:10:35,907 ...all the tools and the knives in here. 166 00:10:36,882 --> 00:10:41,013 Maura thinks that the murder weapon had a hilt. This has a hilt. 167 00:10:42,420 --> 00:10:44,685 I didn't know he was coming. 168 00:10:45,256 --> 00:10:46,280 Yeah, I figured. 169 00:10:47,925 --> 00:10:50,554 He asked a lot of questions about you. 170 00:10:50,728 --> 00:10:52,287 Really? 171 00:10:54,198 --> 00:10:55,427 Why did he leave Elsie? 172 00:10:55,633 --> 00:10:58,898 I'm taking care of her. Knew if he brought her, I couldn't refuse. 173 00:10:59,102 --> 00:11:01,469 What? You're taking care of her? For how long? 174 00:11:01,638 --> 00:11:03,766 - Maybe a few months. - Why? Where's he going? 175 00:11:03,940 --> 00:11:06,705 - He didn't go into details. - You're a detective. You ask? 176 00:11:06,877 --> 00:11:09,176 - I didn't wanna pry. - Ugh, so male. 177 00:11:14,617 --> 00:11:15,915 You think this is frosting? 178 00:11:16,886 --> 00:11:18,912 Maybe. Crime lab can test it. 179 00:11:19,088 --> 00:11:22,286 We got at least several years' worth of frosting and cake crumbs and-- 180 00:11:22,458 --> 00:11:25,325 What the hell is fondant? 181 00:11:25,493 --> 00:11:26,517 Fondant. 182 00:11:26,694 --> 00:11:30,187 It's sticky, sweet, inedible crap that they put on cakes. 183 00:11:30,365 --> 00:11:33,096 - Don't put it on my retirement cake. - Duly noted. 184 00:11:36,170 --> 00:11:38,866 - You're a good girl, Elsie. - Oh, she's the best. 185 00:11:39,273 --> 00:11:41,105 And you're a service dog. 186 00:11:42,075 --> 00:11:44,442 Casey needs you. So, what are you doing here? 187 00:11:50,284 --> 00:11:53,617 Hey, Ma. This is detective Frost's mother, Camille. 188 00:11:53,786 --> 00:11:57,553 - Oh. Nice to meet you. I'm Angela. - Hi. Pleasure. 189 00:11:57,723 --> 00:11:59,521 - You okay waiting here? - Yes. Yes. 190 00:11:59,692 --> 00:12:02,287 - Thank you so much for taking us around. - Sure. 191 00:12:02,461 --> 00:12:04,259 - See you, Ma. - Bye, baby. 192 00:12:04,997 --> 00:12:07,795 What a nice man. He drove me, and my roommate... 193 00:12:07,966 --> 00:12:11,061 ...and her son all over Boston while we were waiting for Barry. 194 00:12:11,236 --> 00:12:12,636 Yeah, he's a good kid. 195 00:12:12,804 --> 00:12:16,104 And your son and my daughter Jane are like this. 196 00:12:16,274 --> 00:12:17,765 Aw. 197 00:12:18,610 --> 00:12:20,976 I wish I lived closer. I feel like I never see him. 198 00:12:21,145 --> 00:12:23,080 You live in Virginia, right? 199 00:12:23,247 --> 00:12:26,240 Norfolk. I teach at one of the military universities there. 200 00:12:26,417 --> 00:12:30,411 - Nice. What do you teach? - Civil engineering. 201 00:12:30,588 --> 00:12:33,615 Wow. Well, now we know where Detective Frost gets his brains. 202 00:12:33,791 --> 00:12:37,420 His father was actually pretty smart too. 203 00:12:38,928 --> 00:12:42,831 - We divorced 20 years ago. - I just got divorced. 204 00:12:42,999 --> 00:12:45,434 - Oh, I'm so sorry. - I'm not. 205 00:12:46,502 --> 00:12:48,266 Well, anymore. 206 00:12:48,438 --> 00:12:50,633 - Can I get you a cup of coffee? - No, thank you. 207 00:12:50,806 --> 00:12:53,674 I think I already had enough on the way here. 208 00:12:53,842 --> 00:12:59,338 I'm actually trying to work up the nerve to tell Barry that I'm getting remarried. 209 00:12:59,514 --> 00:13:00,914 Oh. Congratulations. 210 00:13:01,650 --> 00:13:03,880 Why is that making you nervous? 211 00:13:04,051 --> 00:13:07,044 The divorce was hard on him and I never dated. 212 00:13:07,555 --> 00:13:10,548 Oh, don't get me wrong, Barry is very respectful... 213 00:13:10,725 --> 00:13:13,991 ...but knowing him, you know, he has strong opinions. 214 00:13:14,161 --> 00:13:17,927 Well, we did bring them up to have their own minds. 215 00:13:18,098 --> 00:13:19,532 - Yes, we did. - Heh. 216 00:13:20,467 --> 00:13:23,335 It's crazy how the tables turn, isn't it? 217 00:13:23,503 --> 00:13:28,999 I was seeing this guy for a while and my kids went nuts. 218 00:13:29,175 --> 00:13:32,440 - What did you do? - Felt guilty. 219 00:13:32,611 --> 00:13:35,911 But then I decided I was allowed to be a person too. 220 00:13:36,515 --> 00:13:38,541 Yes. You are. 221 00:13:38,717 --> 00:13:39,741 Excuse me. 222 00:13:47,959 --> 00:13:51,418 I think you need to complain about your lunch order. There's a phone in it. 223 00:13:51,596 --> 00:13:53,224 Rice is an effective desiccant. 224 00:13:54,032 --> 00:13:57,332 Are you using three syllable words because your mother's in town? 225 00:13:57,502 --> 00:13:59,437 Oh, man. I might be. 226 00:13:59,604 --> 00:14:02,334 - Heh. Can you make it work? - Not sure. Circuits are wet. 227 00:14:02,506 --> 00:14:05,772 But I've been having fun on Enzo's laptop. 228 00:14:05,942 --> 00:14:08,468 - He liked three things. - Let me guess. 229 00:14:08,645 --> 00:14:13,981 - Women, cakes and BCU football. - What a life. Football, women and cake. 230 00:14:14,150 --> 00:14:16,483 Heh, heh. Enzo was a season ticket holder. 231 00:14:16,652 --> 00:14:20,350 And he also had every BCU game from the last 10 years on his hard drive. 232 00:14:20,523 --> 00:14:22,492 - That's a serious fan. - Dude was hard-core. 233 00:14:22,658 --> 00:14:27,790 - He watched every game and replays. - Pretty sure viewing football didn't kill him. 234 00:14:27,963 --> 00:14:31,524 I remember him to be quite the ladies' man. What about the women in his life? 235 00:14:34,335 --> 00:14:36,964 Heh, heh, heh. Nice assortment of desserts. 236 00:14:37,572 --> 00:14:40,167 - I meant the cupcakes. - Yeah, sure you did. 237 00:14:40,375 --> 00:14:43,936 - Most of them are his old girlfriends. - He hired his old flames? 238 00:14:44,111 --> 00:14:45,977 Which flavor would you choose, Korsak? 239 00:14:46,146 --> 00:14:49,048 - Chocolate, vanilla--? - So many cupcakes, so little time. 240 00:14:49,216 --> 00:14:51,185 I'm about to file a harassment claim. 241 00:14:51,351 --> 00:14:53,582 - It has to be hostile and offensive. - Keep talking. 242 00:14:55,723 --> 00:14:59,159 Enzo updated his schedule on this internal calendar. 243 00:14:59,325 --> 00:15:02,352 Oh, he posted he was going to the car wash fund-raiser. 244 00:15:02,528 --> 00:15:04,724 - Who had access to that? - Just his employees. 245 00:15:04,897 --> 00:15:08,095 - You mean, just his ex-girlfriends? - Huh. 246 00:15:08,367 --> 00:15:10,268 Check this out. 247 00:15:12,671 --> 00:15:15,334 Hm. "What I'd like to do to my ex-boyfriend." 248 00:15:15,507 --> 00:15:18,170 - Where'd you find that? - She posted it on CandidGram. 249 00:15:18,343 --> 00:15:21,245 - She posts selfies all day long. - Okay, who's Laura Stevens? 250 00:15:21,446 --> 00:15:23,711 She looks like an employee. I'll check. 251 00:15:25,082 --> 00:15:27,779 She's 24. She's a cake decorator at End Zone Cakes. 252 00:15:27,952 --> 00:15:30,820 All right, well, come on. Maura's mad at me. 253 00:15:30,988 --> 00:15:35,358 So let's give her a cheap thrill. She can comparison-test the cake knives. Uh.... 254 00:15:36,694 --> 00:15:38,889 Meet me at the elevator. 255 00:15:40,997 --> 00:15:43,296 - What's up? - You know how I drove Frost's mom... 256 00:15:43,466 --> 00:15:45,264 - ...and her roommate around? - Yeah. 257 00:15:46,202 --> 00:15:50,071 - Well, I think they're, you know.... - No, I don't know. 258 00:15:50,273 --> 00:15:52,572 - I think they're a couple. - What? 259 00:15:52,742 --> 00:15:54,573 Does Frost know? 260 00:15:56,111 --> 00:15:57,943 Never mind. It's none of our business. 261 00:15:58,113 --> 00:16:00,582 No way he knows. She was married, to his father. 262 00:16:00,749 --> 00:16:03,913 - What makes you think they're a couple? - Jane, they're a couple. 263 00:16:04,119 --> 00:16:06,384 Well, it's none of our business. 264 00:16:06,555 --> 00:16:08,750 What's not your business? 265 00:16:16,831 --> 00:16:21,530 - We were just talking about Ma. - You were talking about her love life. 266 00:16:21,701 --> 00:16:23,932 No. Menopause. 267 00:16:24,471 --> 00:16:27,999 - We were talking about menopause. - Yeah, yeah. You're right. 268 00:16:28,175 --> 00:16:31,475 It's none of our business if Ma's in menopause. 269 00:16:31,645 --> 00:16:32,908 See you. 270 00:16:33,280 --> 00:16:38,843 - Ugh. You ready? - Yes. We should grab Maura and go. 271 00:16:49,094 --> 00:16:51,653 - Boston Homicide. - What you doing about Enzo? 272 00:16:52,163 --> 00:16:54,132 - What's your name? - Valentina Smith. 273 00:16:55,300 --> 00:16:58,668 How could you let this happen? Car washes are supposed to be safe. 274 00:17:00,205 --> 00:17:03,732 - What was your relationship to him? - We went to college together. 275 00:17:03,941 --> 00:17:05,307 I'm his office manager. 276 00:17:05,475 --> 00:17:07,944 - Were you two involved? - In college. 277 00:17:08,111 --> 00:17:10,307 We haven't slept together in years. 278 00:17:10,480 --> 00:17:13,780 - And where were you this morning? - Delivering a wedding cake. 279 00:17:13,951 --> 00:17:15,920 We'll need to verify that. 280 00:17:16,086 --> 00:17:17,520 Whatever. 281 00:17:17,687 --> 00:17:22,148 - I'm not about to kill my boss. - We'd like to talk to Laura Stevens. 282 00:17:23,659 --> 00:17:28,097 Everybody here was his friend. We're working on a cake for his memorial service. 283 00:17:31,567 --> 00:17:35,162 They're making the Boston Cambridge University football stadium. 284 00:17:35,337 --> 00:17:39,570 Oh, look, it's a little Enzo and this is a representation of heaven. 285 00:17:39,741 --> 00:17:42,677 And I think that that golden ladder is so he can ascend. 286 00:17:42,844 --> 00:17:44,107 Dr. Isles. 287 00:17:44,279 --> 00:17:47,271 - The comparison tests? - Oh, yes, of course. 288 00:17:49,884 --> 00:17:53,912 Damn. Enzo likes them in all shapes, sizes and colors. 289 00:17:54,088 --> 00:17:57,684 - Is that harassment? - Possibly. Yes. 290 00:17:58,659 --> 00:18:01,457 You'll interfere with my process if you come any closer. 291 00:18:02,729 --> 00:18:04,322 We'd like to talk to you about Enzo. 292 00:18:04,497 --> 00:18:08,059 Can you just wait a sec? Crap, you made me bump the chin strap. 293 00:18:08,301 --> 00:18:10,702 - Are these your knives? - Don't touch them. 294 00:18:11,137 --> 00:18:13,663 I'll need a clay impression for a comparison-test. 295 00:18:14,239 --> 00:18:17,903 I didn't kill him, all right? A woman definitely killed that bastard though. 296 00:18:18,143 --> 00:18:20,772 - How do you know? - You think you can sleep with a girl... 297 00:18:21,013 --> 00:18:23,573 ...buy her brunch, whisper sweet bullshit in her ear... 298 00:18:23,749 --> 00:18:28,777 ...and then say, "Let's be friends, okay?" You think you can do that over and over? 299 00:18:28,953 --> 00:18:32,253 - We found this photo you posted, Laura. - It was a joke. 300 00:18:32,423 --> 00:18:35,086 - Doesn't seem that funny to me. - Me neither. 301 00:18:36,594 --> 00:18:37,960 That looks pretty sharp. 302 00:18:38,129 --> 00:18:39,688 It's a flower pin. 303 00:18:40,631 --> 00:18:43,327 You should talk to everybody. Enzo strung us all along. 304 00:18:43,500 --> 00:18:47,562 - "Let's be friends, okay?" No. Not okay. - So why'd you work for him? 305 00:18:47,737 --> 00:18:50,332 You know how hard it is to find a job in this economy? 306 00:18:50,507 --> 00:18:52,942 I have a major in Gender Studies. 307 00:18:53,343 --> 00:18:56,404 Oh. Yeah. I know what you mean. 308 00:18:58,113 --> 00:19:01,311 Well, it seems to me that Enzo gave you a reason to kill him. 309 00:19:01,483 --> 00:19:04,885 He did. But I didn't. I was at the gym. You can check. 310 00:19:05,054 --> 00:19:07,785 They take a picture when they swipe it. I want it back. 311 00:19:07,957 --> 00:19:09,721 I have to work out later today. 312 00:19:15,596 --> 00:19:18,589 It's a shame that Laura has a solid alibi. 313 00:19:18,766 --> 00:19:21,759 Still, I think Enzo was playing a dangerous game. 314 00:19:21,970 --> 00:19:23,836 Too many notches on the bedpost got him killed? 315 00:19:25,205 --> 00:19:26,696 Maybe. 316 00:19:26,873 --> 00:19:29,104 Okay, Maura's finished testing all the knives. 317 00:19:29,276 --> 00:19:31,302 Our murder weapon is not at that bakery. 318 00:19:31,945 --> 00:19:35,382 So it's nice that Robin came with your mom... 319 00:19:35,549 --> 00:19:38,917 - ...so she can have some company. - My mom's really independent. 320 00:19:39,085 --> 00:19:41,714 - But yeah, I guess. - How do they know each other? 321 00:19:41,887 --> 00:19:45,619 - They're both professors in Norfolk. - I didn't know your mom was a professor. 322 00:19:45,791 --> 00:19:49,489 My mom was in one of the first classes at the Naval Academy that allowed women. 323 00:19:49,695 --> 00:19:51,630 - Are you kidding me? - She's amazing. 324 00:19:51,797 --> 00:19:54,391 She and my dad were midshipmen. That's how they met. 325 00:19:54,566 --> 00:19:57,195 - He had the career she should've. - Huh. 326 00:19:57,369 --> 00:19:59,861 And they're roommates? Your mom and Robin? 327 00:20:00,038 --> 00:20:02,735 After Robin's divorce, they decided to share expenses. 328 00:20:02,907 --> 00:20:06,036 - Professors don't make that much. - It's good they have each other. 329 00:20:06,211 --> 00:20:09,374 - I mean, to share expenses. - No kidding. 330 00:20:09,546 --> 00:20:12,778 Come on, let's call it a day. We got two games left in the season. 331 00:20:12,950 --> 00:20:16,546 If we don't get in a practice today, the Drug Unit's gonna kick our ass. 332 00:20:16,720 --> 00:20:20,623 - Uh-uh. Since you put it that way. - You think it's okay if I bring my mom? 333 00:20:20,824 --> 00:20:22,382 Oh, and Robin and Cameron too? 334 00:20:23,626 --> 00:20:24,787 Sure. 335 00:20:24,961 --> 00:20:26,429 Yeah. 336 00:20:27,764 --> 00:20:31,462 You know what? There's just no reason for that. Frankie, come on. 337 00:20:35,871 --> 00:20:37,806 - Maura. - Jane. 338 00:20:39,608 --> 00:20:42,237 Can't believe you weren't gonna tell us about practice. 339 00:20:42,411 --> 00:20:45,472 Okay. Look, there are only two more games left in the season. 340 00:20:45,680 --> 00:20:48,616 And we'll be disqualified. You're not part of Homicide. 341 00:20:48,784 --> 00:20:51,617 Oh, so Frost's mom is part of Homicide? 342 00:20:52,586 --> 00:20:54,680 We could buck up sides and have a scrimmage. 343 00:20:54,855 --> 00:20:57,051 - Buck up? Who are you, Opie? - Who's Opie? 344 00:20:57,224 --> 00:21:00,422 - Shh. Honey. - You don't have enough players for a team. 345 00:21:00,594 --> 00:21:02,961 Oh. We'd be happy to play for Maura's team. 346 00:21:03,130 --> 00:21:04,597 Yeah, why not? 347 00:21:04,764 --> 00:21:07,233 We're just a couple of ladies looking for exercise. 348 00:21:07,400 --> 00:21:08,925 - All right. - Yeah. 349 00:21:10,003 --> 00:21:12,973 All right. So you're gonna have to buck up, Jane. 350 00:21:15,708 --> 00:21:17,506 I'd love to. 351 00:21:22,014 --> 00:21:26,543 It's only fair that the winners buy the losers drinks. 352 00:21:26,752 --> 00:21:30,018 Korsak got to take Cameron to ice cream. We gotta endure this? 353 00:21:30,189 --> 00:21:32,953 - Lab results, Dr. Isles. - Thank you. 354 00:21:33,124 --> 00:21:35,559 All the identifiable organic substances in the van... 355 00:21:35,726 --> 00:21:38,161 ...were glucose-based confectioner's compounds. 356 00:21:38,362 --> 00:21:39,796 - Swell. - And blood. 357 00:21:39,997 --> 00:21:42,557 - And glycerin from the soap. - Double swell. 358 00:21:42,767 --> 00:21:44,099 There was one exception. 359 00:21:44,268 --> 00:21:48,102 The blue substance that you found on the rear floor mat is bulk field paint. 360 00:21:48,305 --> 00:21:49,398 Field paint? 361 00:21:49,573 --> 00:21:52,338 BCU's colors are blue and.... 362 00:21:52,542 --> 00:21:55,102 Susie, can you check if that field paint is from BCU? 363 00:21:55,312 --> 00:21:57,474 - Yeah, sure. - Thank you. 364 00:21:59,616 --> 00:22:04,610 Oh, just two old ladies in need of some exercise. Hm. 365 00:22:04,954 --> 00:22:06,422 I think somebody lied. 366 00:22:06,655 --> 00:22:11,150 - It wasn't a lie. We are old ladies. - And we needed exercise. 367 00:22:11,327 --> 00:22:14,660 Such an exciting game. Six-to-one. We trounced you. 368 00:22:14,829 --> 00:22:20,700 "We"? Well, Camille hit two home runs, and Robin hit a grand slam. 369 00:22:20,902 --> 00:22:23,098 So two for you, four for you and zero for you. 370 00:22:23,271 --> 00:22:27,902 Exactly. And is it a "we" when you got two ringers? 371 00:22:30,544 --> 00:22:32,035 Oh, my God. You knew. 372 00:22:33,747 --> 00:22:36,342 Well, I figured Robin's swing had lost some power. 373 00:22:36,517 --> 00:22:40,181 - Frost! - And Mom, you haven't played in a while. 374 00:22:40,354 --> 00:22:42,220 We thought we were rustier than we were. 375 00:22:42,389 --> 00:22:46,223 We scored one run. One. 376 00:22:46,392 --> 00:22:50,124 - I think you played really well. - The Drug Unit's gonna destroy us. 377 00:22:50,296 --> 00:22:52,356 Well, not if you let us play. 378 00:22:52,532 --> 00:22:54,899 And by "us" you mean Camille and Robin? 379 00:22:55,067 --> 00:22:58,230 You're a very sore loser. I did make it to the first base. 380 00:22:58,403 --> 00:23:00,668 - You don't say "the." - What? 381 00:23:00,839 --> 00:23:03,172 You made it to first base because you were walked. 382 00:23:03,441 --> 00:23:04,773 You know, walking's good. 383 00:23:04,943 --> 00:23:06,571 - To the walk. - Yeah, to the walk. 384 00:23:06,745 --> 00:23:09,340 - Walking. - Walking. 385 00:23:09,948 --> 00:23:11,347 Ow! 386 00:23:11,515 --> 00:23:13,074 Why are you kicking my leg? 387 00:23:13,250 --> 00:23:18,518 I should hand it to Robin and Camille. 388 00:23:18,689 --> 00:23:21,318 Did you hurt your neck? Are you having a muscle spasm? 389 00:23:21,525 --> 00:23:24,791 - Ugh. Really? - I'd like to propose a toast. 390 00:23:24,962 --> 00:23:27,988 That's great sportsmanship. See? Toasting the winning team. 391 00:23:29,098 --> 00:23:33,160 To two wonderful people who have taught me the meaning... 392 00:23:33,336 --> 00:23:37,137 ...of love and commitment, my mom and her partner Robin. 393 00:23:39,875 --> 00:23:42,606 - Barry, you knew? - Yeah, Mom. I knew. 394 00:23:42,778 --> 00:23:45,714 I have been agonizing over this for years. 395 00:23:45,881 --> 00:23:48,578 You never brought up. It wasn't my business. 396 00:23:48,750 --> 00:23:50,343 Honey. 397 00:23:52,788 --> 00:23:56,986 - Figured if you wanted to tell, you would. - I told you. Never given him enough credit. 398 00:23:58,426 --> 00:23:59,519 I just wish I'd known. 399 00:23:59,727 --> 00:24:02,219 How many times have I invited you to Massachusetts? 400 00:24:02,430 --> 00:24:06,333 I kept hoping you'd make an honest woman out of her. I'm glad you finally have. 401 00:24:06,901 --> 00:24:09,199 - Thank you. - Congratulations. 402 00:24:09,369 --> 00:24:11,895 Yes, congratulations. When is the wedding day? 403 00:24:12,072 --> 00:24:14,906 We actually haven't even set the date yet. 404 00:24:16,042 --> 00:24:18,011 It was just time to tell you, Barry. 405 00:24:18,178 --> 00:24:21,478 I couldn't get married without you. You'll be our best man? 406 00:24:22,081 --> 00:24:23,379 You know I will. 407 00:24:23,549 --> 00:24:26,075 Oh, and I have a great dress I haven't worn yet. Heh. 408 00:24:26,252 --> 00:24:27,811 You haven't been invited. 409 00:24:27,987 --> 00:24:30,650 Listen, when we have our wedding, you'll all be welcome. 410 00:24:30,823 --> 00:24:32,155 - We'd love to have you. - Yep. 411 00:24:32,324 --> 00:24:35,726 All right, well, this calls for champagne. Losing team is buying. 412 00:24:35,893 --> 00:24:39,694 - Hear, hear. - As long as winning team stops mocking. 413 00:24:40,131 --> 00:24:41,929 - Sorry, sorry. - Heh. 414 00:24:50,407 --> 00:24:51,932 Hi. 415 00:24:52,109 --> 00:24:53,907 What are you doing here? 416 00:24:55,045 --> 00:24:56,240 I wanted to apologize. 417 00:24:57,347 --> 00:24:58,906 Oh, what did you do? 418 00:25:00,751 --> 00:25:03,186 - Come inside. - I can't. 419 00:25:05,354 --> 00:25:07,016 I'm so sorry. We can talk out here. 420 00:25:07,189 --> 00:25:11,388 I don't mean I can't make it up your stairs. I mean I don't wanna go inside. 421 00:25:16,265 --> 00:25:17,528 Where are you going? 422 00:25:19,367 --> 00:25:21,097 Upstairs to hear your apology. 423 00:25:22,904 --> 00:25:24,065 Might take me a while. 424 00:25:25,473 --> 00:25:27,135 Good. I have to put my glove away. 425 00:25:47,994 --> 00:25:50,486 No. Okay. 426 00:25:55,401 --> 00:25:57,802 Okay, okay, okay. 427 00:26:01,573 --> 00:26:03,599 Um--Coming. 428 00:26:03,775 --> 00:26:05,744 Coming, coming. 429 00:26:13,518 --> 00:26:15,145 Hey. 430 00:26:15,920 --> 00:26:17,582 You okay? 431 00:26:18,356 --> 00:26:21,656 - I'm fine. - Come in. Sit down. 432 00:26:24,762 --> 00:26:27,698 - Can I get you a beer or--? - Maybe a water. 433 00:26:27,865 --> 00:26:29,958 - A water. Okay. - Thanks. 434 00:26:30,133 --> 00:26:31,533 Uh-huh. 435 00:26:35,004 --> 00:26:37,496 I remember the last time I was here. 436 00:26:38,942 --> 00:26:42,106 Right before your last tour in Afghanistan. 437 00:26:46,582 --> 00:26:48,107 My final tour. 438 00:26:51,720 --> 00:26:54,451 It's like the last run on a ski slope. 439 00:26:54,623 --> 00:26:57,524 You know as you're falling you shouldn't have taken it. 440 00:27:02,330 --> 00:27:05,732 Thank you for coming up, and I know you didn't want to. 441 00:27:05,900 --> 00:27:07,562 I did. I just.... 442 00:27:08,169 --> 00:27:10,502 I didn't wanna be this close to you. 443 00:27:11,972 --> 00:27:13,099 Casey. 444 00:27:16,343 --> 00:27:17,834 Please. 445 00:27:18,478 --> 00:27:20,071 Sorry. 446 00:27:20,247 --> 00:27:24,184 I asked Sergeant Korsak to look after Elsie because I'm having surgery. 447 00:27:24,384 --> 00:27:27,148 - Surgery? When? - Soon. 448 00:27:27,319 --> 00:27:29,948 - The stem-cell trials? - No. I'm not a candidate. 449 00:27:30,756 --> 00:27:34,193 I found a neurosurgeon, thinks he can remove the shrapnel and bone... 450 00:27:34,360 --> 00:27:37,762 - ...from pressing against my spinal cord. - Casey, that's incredible. 451 00:27:37,930 --> 00:27:41,525 Well, there are no guarantees and there'll be months of rehab... 452 00:27:42,367 --> 00:27:45,428 ...but it's the first crack of light I've seen in a dark tunnel. 453 00:27:45,603 --> 00:27:47,299 Well, what...? Let me help you. 454 00:27:48,173 --> 00:27:50,142 Okay? I wanna go through this with you. 455 00:27:50,341 --> 00:27:57,042 - That's exactly why I didn't get in touch. - Casey, it doesn't matter. Okay? 456 00:27:57,214 --> 00:27:59,740 - I care about you. - No. 457 00:27:59,917 --> 00:28:01,715 This is no way to start a relationship. 458 00:28:01,885 --> 00:28:06,721 - This is where we are, at the beginning. - Okay, well, let's get to the middle. 459 00:28:06,890 --> 00:28:07,913 I wanna do this. 460 00:28:08,090 --> 00:28:10,753 Taking care of an invalid is an ugly form of intimacy. 461 00:28:10,927 --> 00:28:13,362 There's no romance in it, Jane. 462 00:28:14,931 --> 00:28:16,456 This injury isn't you. 463 00:28:17,533 --> 00:28:19,661 This is you. 464 00:28:20,236 --> 00:28:22,363 I should've asked you not to go. 465 00:28:24,573 --> 00:28:26,064 I should've asked you to wait. 466 00:28:33,181 --> 00:28:35,150 Did you see someone else when I was gone? 467 00:28:39,720 --> 00:28:40,779 Yes. 468 00:28:42,890 --> 00:28:44,950 Did you care about him? 469 00:28:47,995 --> 00:28:49,691 Yes. 470 00:28:50,897 --> 00:28:52,923 Then you'll find someone again. 471 00:28:53,099 --> 00:28:54,499 What? No. 472 00:28:54,667 --> 00:28:56,636 Casey. Wait a minute. Wait. 473 00:28:56,803 --> 00:28:59,329 It's over with him. It's been over. 474 00:28:59,506 --> 00:29:03,671 Look, I realized it when I saw you again how much I want this to work. 475 00:29:03,843 --> 00:29:06,869 - This won't work. - It will. Casey, please. 476 00:29:07,045 --> 00:29:09,207 Just give me a chance. Please. 477 00:29:11,049 --> 00:29:14,144 - Do one thing for me. - Anything. 478 00:29:17,556 --> 00:29:18,648 Let me kiss you. 479 00:29:20,658 --> 00:29:22,490 And then let me go. 480 00:29:38,642 --> 00:29:41,339 Please, Casey. Please, please. 481 00:29:54,690 --> 00:29:56,522 Goodbye, Jane. 482 00:30:29,555 --> 00:30:31,183 Where do socks go? 483 00:30:31,357 --> 00:30:35,522 All you need is a half-inch gap for them to slip under the agitator paddle. 484 00:30:35,695 --> 00:30:37,823 So not Sock Heaven. 485 00:30:39,098 --> 00:30:40,157 Check your drawers. 486 00:30:40,333 --> 00:30:44,736 Static electricity causes them to stick to other clothing. 487 00:30:44,936 --> 00:30:46,928 I hope Enzo gets to go to Football Heaven. 488 00:30:48,640 --> 00:30:50,438 Thank you for coming. 489 00:30:51,810 --> 00:30:53,972 Don't throw them away. 490 00:30:55,213 --> 00:30:58,205 They don't have partners. They're making me sad. 491 00:30:58,415 --> 00:31:00,884 Okay. Tell me what he said. 492 00:31:01,585 --> 00:31:04,919 He is having surgery to remove bone and shrapnel. 493 00:31:07,324 --> 00:31:09,953 - What? What's with the weird look? - It's nothing. 494 00:31:10,127 --> 00:31:12,527 Hives, Maura. 495 00:31:12,695 --> 00:31:14,391 Even white lies make you itch. 496 00:31:19,402 --> 00:31:23,703 Okay, Casey's condition is called Cauda Equina Syndrome. 497 00:31:24,073 --> 00:31:30,911 From what I've observed in him, it probably involves T-11 and -12 and maybe L-1. 498 00:31:31,313 --> 00:31:33,805 Same question. Why the weird look? 499 00:31:36,318 --> 00:31:40,186 Surgery on a partially-impaired paraplegic is very risky. 500 00:31:41,622 --> 00:31:43,648 Well, I mean, you're not a neurosurgeon. 501 00:31:43,824 --> 00:31:45,884 You're right. I'm not. 502 00:31:48,229 --> 00:31:49,595 So no guessing. 503 00:31:51,799 --> 00:31:55,633 I just wanna pretend like it's all gonna be fine. Can you do that with me? 504 00:31:56,302 --> 00:31:57,634 I can try. 505 00:32:02,242 --> 00:32:03,870 Salute, Elsie! 506 00:32:04,077 --> 00:32:05,978 Good girl! Good salute, Elsie. 507 00:32:06,146 --> 00:32:08,614 - That wasn't a salute. - Yes, it was. 508 00:32:08,781 --> 00:32:10,511 Looked like "shake" to me. 509 00:32:10,683 --> 00:32:14,142 - Anybody want a bagel? - Yeah, thanks. 510 00:32:14,987 --> 00:32:16,319 All right, so where are we? 511 00:32:16,488 --> 00:32:18,320 - We're nowhere. - Better get somewhere... 512 00:32:18,490 --> 00:32:20,584 ...or Cavanaugh's gonna tear off some heads. 513 00:32:20,759 --> 00:32:23,990 Maybe I can help. Thanks to the team-building softball game... 514 00:32:24,162 --> 00:32:26,563 ...the crime lab stayed up to get results to you. 515 00:32:26,731 --> 00:32:30,429 Well, I thought they were helping us solve murders because it's their job? 516 00:32:30,635 --> 00:32:33,571 The blue paint on the floor mat is consistent... 517 00:32:33,738 --> 00:32:37,299 ...with the paint used for the BCU field stencils. 518 00:32:37,474 --> 00:32:39,409 And it's where the killer would've been. 519 00:32:39,576 --> 00:32:42,740 Frost, you said that Enzo had tickets. Was he at Saturday's game? 520 00:32:42,913 --> 00:32:46,145 His ticket wasn't used, so I followed up with his office manager. 521 00:32:46,316 --> 00:32:48,808 - Enzo had to work on a cake. - It was the first game... 522 00:32:48,985 --> 00:32:52,887 ...which means Enzo didn't transfer that field paint inside his van. 523 00:32:54,156 --> 00:32:55,249 Maybe our murderer did. 524 00:32:55,424 --> 00:32:58,952 It didn't mean anything when I looked at it, but watch this. 525 00:32:59,128 --> 00:33:02,292 Enzo was watching this clip from Saturday's game. 526 00:33:02,465 --> 00:33:04,865 What the hell? What kind of call is that? 527 00:33:05,033 --> 00:33:07,593 - Phillips. What do we know? - What would be the motive? 528 00:33:07,769 --> 00:33:09,567 Enzo hadn't played for him for years. 529 00:33:09,738 --> 00:33:12,537 Phillips was a contender for a Division I coaching gig. 530 00:33:12,707 --> 00:33:15,677 Went away after BC lost that season five years ago. 531 00:33:15,844 --> 00:33:18,643 Am I disappointed? Yeah. Yeah, I'm disappointed. 532 00:33:18,846 --> 00:33:21,509 Coaching a Division I team is a dream of mine. 533 00:33:21,715 --> 00:33:24,310 But BCU, we had a great run there. 534 00:33:26,086 --> 00:33:27,816 Until Enzo hurt himself. 535 00:33:27,988 --> 00:33:29,616 Sounds like Phillips blames Enzo. 536 00:33:29,790 --> 00:33:33,624 Well, that blue paint only tells us that our killer was on that field. 537 00:33:33,793 --> 00:33:36,126 - Frost, you get the phone working yet? - No. 538 00:33:36,295 --> 00:33:37,991 Gotta put the battery back in. 539 00:33:38,164 --> 00:33:41,566 I wanna see what else Enzo was watching the night before he was killed. 540 00:33:41,901 --> 00:33:43,893 - His laptop is in BRIC. - Okay. 541 00:33:46,873 --> 00:33:51,105 Sergeant Korsak, did Casey tell you why he needed you to take Elsie? 542 00:33:51,276 --> 00:33:54,769 No. He just said she might need a home for a few months. 543 00:33:54,946 --> 00:33:57,381 He mentioned something I didn't want Jane to hear. 544 00:33:57,549 --> 00:33:59,347 - What was that? - He made me promise... 545 00:33:59,518 --> 00:34:02,612 ...I would take care of Elsie if anything happened to him. 546 00:34:04,221 --> 00:34:05,587 - Hey, you guys coming? - Yep. 547 00:34:09,160 --> 00:34:12,062 Okay. We got one shot at this. 548 00:34:12,263 --> 00:34:15,097 If there's any moisture, the circuits will fry themselves. 549 00:34:15,265 --> 00:34:16,927 Turn it on. 550 00:34:17,100 --> 00:34:21,868 Do I have witnesses? Sergeant Detective Korsak is telling me to turn this phone on. 551 00:34:22,071 --> 00:34:23,664 Turn the damn phone on, Frost. 552 00:34:25,608 --> 00:34:29,238 I want it in writing that this one is not on me if this phone.... 553 00:34:32,714 --> 00:34:34,205 It's dead. 554 00:34:34,416 --> 00:34:35,850 So much for your rice idea. 555 00:34:37,319 --> 00:34:40,721 This is the whole list of video files Enzo was watching. 556 00:34:40,889 --> 00:34:42,187 Can you play that one? 557 00:34:44,892 --> 00:34:47,555 BCU going for the money with a hand-off to End Zone. 558 00:34:47,728 --> 00:34:51,529 Wow, look at Womack as he breaks to the strong side and oh, no! 559 00:34:51,699 --> 00:34:54,601 He's not getting up. Folks, this does not look good. 560 00:34:55,203 --> 00:34:58,297 - Ugh. Why was Enzo watching that? - You see the right guard? 561 00:34:58,505 --> 00:34:59,803 - Yeah. - Yeah. 562 00:35:00,740 --> 00:35:03,574 I didn't. What are you talking about? 563 00:35:04,211 --> 00:35:05,509 Let's see that again. 564 00:35:05,679 --> 00:35:09,172 The normally sure-footed right guard looks like he slips on the turf. 565 00:35:09,349 --> 00:35:12,409 There goes hard-charging Deron Martin flying in at full speed. 566 00:35:12,585 --> 00:35:14,679 Enzo is down. 567 00:35:14,854 --> 00:35:17,790 Frost, play that clip from Saturday's game. 568 00:35:19,592 --> 00:35:21,618 Marcus to the right on a hand-off. 569 00:35:21,794 --> 00:35:23,922 Oh, how did that happen? 570 00:35:24,096 --> 00:35:26,428 Looks like BCU's right guard lost his footing... 571 00:35:26,598 --> 00:35:31,468 ...and left running back Jeff Marcus unprotected for that nasty hit. Ouch. 572 00:35:31,636 --> 00:35:36,267 Reminds me of that hit that ended Enzo Womack's career five years ago. 573 00:35:36,507 --> 00:35:38,806 I think we just figured out what got Enzo killed. 574 00:35:49,319 --> 00:35:52,619 Oh, that was a nasty hit. 575 00:35:55,191 --> 00:35:58,855 What? What did you see? I'd like to know what got Enzo killed. 576 00:35:59,629 --> 00:36:02,997 Both BCU right guards, who played five years apart... 577 00:36:03,165 --> 00:36:05,464 ...faked the same trip on the same play. 578 00:36:05,635 --> 00:36:08,729 To make sure their running back got tackled and didn't score. 579 00:36:09,804 --> 00:36:12,035 This is like the day I took that calculus exam. 580 00:36:12,207 --> 00:36:15,837 I couldn't have solved that problem if my life depended on it-- 581 00:36:16,011 --> 00:36:19,914 Calm down. Calm down. Okay? For once, I get to explain something to you. 582 00:36:20,081 --> 00:36:22,243 Frost, can you freeze both bad plays? 583 00:36:24,852 --> 00:36:27,185 That right guard, and one other player... 584 00:36:27,354 --> 00:36:30,347 ...probably the quarterback, fixed that game in 2007. 585 00:36:30,524 --> 00:36:34,859 Okay? And that right guard fixed the same play five years later. 586 00:36:35,029 --> 00:36:39,261 Are you saying BCU players from two separate seasons threw games? 587 00:36:39,432 --> 00:36:40,559 Altered games. 588 00:36:40,733 --> 00:36:42,998 It's too easy to get caught if you throw them. 589 00:36:43,169 --> 00:36:46,731 But if you just shave points.... Frost, can we see both quarterbacks? 590 00:36:49,876 --> 00:36:53,505 There. Both quarterbacks made signals. That says "we're throwing the play." 591 00:36:53,679 --> 00:36:56,843 Watch their eyes right before they tap their helmets. 592 00:36:58,083 --> 00:37:00,348 Yeah, you're right. 593 00:37:00,686 --> 00:37:02,848 We have a shot caller. Who are they looking at? 594 00:37:03,021 --> 00:37:04,819 Frost, do you have any other angles? 595 00:37:05,022 --> 00:37:08,151 Enzo realized the trip that ended his career wasn't accidental. 596 00:37:08,326 --> 00:37:11,194 But why would the right guard fake? Enzo was his teammate. 597 00:37:11,395 --> 00:37:13,261 The players weren't trying to hurt him. 598 00:37:13,431 --> 00:37:17,334 - They were trying to keep him from scoring. - To change the over-under. 599 00:37:17,501 --> 00:37:19,435 - That's what this is about. - Of course. 600 00:37:19,602 --> 00:37:21,901 What? Over-under what? 601 00:37:22,105 --> 00:37:23,630 Over-under is a type of bet. 602 00:37:23,807 --> 00:37:26,242 Odds makers announce a number before a game. 603 00:37:26,443 --> 00:37:28,605 It's their guess of what the score will be. 604 00:37:28,778 --> 00:37:31,441 - And I can bet over or under that number? - Yes. 605 00:37:31,614 --> 00:37:32,809 Okay. I understand. 606 00:37:32,983 --> 00:37:37,682 If the teams' scores, when added together, are lower than predicted, I win. 607 00:37:37,853 --> 00:37:38,877 Yes. 608 00:37:39,054 --> 00:37:41,649 If you know there are dirty players fixing the game... 609 00:37:41,824 --> 00:37:44,726 ...to keep the score down, you bet on the under. You win big. 610 00:37:44,893 --> 00:37:46,794 But why would a college player cheat? 611 00:37:46,996 --> 00:37:49,294 Especially at a prestigious academic university? 612 00:37:49,464 --> 00:37:52,992 BCU is a Division III football program. No money, no scholarships. 613 00:37:53,201 --> 00:37:55,466 They're having a fund-raiser to buy equipment. 614 00:37:55,636 --> 00:37:57,298 Got another angle. Sideline camera. 615 00:38:01,175 --> 00:38:05,373 - Coach Phillips is the shot-caller. - I don't think so. Play it again. 616 00:38:09,282 --> 00:38:13,117 Yeah. Okay. Play both the 2007 game and Saturday's game. Watch MacKenzie. 617 00:38:20,693 --> 00:38:24,095 You see that? He dropped the towel both times. 618 00:38:28,801 --> 00:38:31,429 The results are back on the substance in Enzo's wounds. 619 00:38:31,603 --> 00:38:36,007 It's analgesic heat rub. And the fibers I found were from cotton sports tape. 620 00:38:37,609 --> 00:38:39,100 Maura. 621 00:38:40,011 --> 00:38:42,674 You said the murder weapon had a hilt? 622 00:38:43,448 --> 00:38:46,281 Could it be a multi-purpose tool like this one? 623 00:38:47,351 --> 00:38:48,375 Yes. 624 00:38:49,887 --> 00:38:50,911 Is that Enzo's phone? 625 00:38:51,655 --> 00:38:54,318 Okay, you don't get credit for fixing it. Give it to me. 626 00:38:54,491 --> 00:38:56,221 No. I can look at cell phones too. 627 00:38:56,827 --> 00:38:58,624 Give it to me and let me plug it in. 628 00:39:00,463 --> 00:39:02,432 Thank you. 629 00:39:04,400 --> 00:39:08,201 Here's his last text message, to Dan MacKenzie, 7:54 a.m. 630 00:39:08,371 --> 00:39:11,535 - Before he went to the car wash. - "Need to talk. I hope I'm crazy. 631 00:39:11,707 --> 00:39:14,301 I think coach has players shaving points." 632 00:39:14,476 --> 00:39:17,036 - He thought his coach was dirty. - "I hope I'm crazy." 633 00:39:17,212 --> 00:39:20,307 He didn't wanna accuse the program he loved unless he was sure. 634 00:39:20,482 --> 00:39:22,815 So he went to the person he trusted the most. 635 00:39:22,984 --> 00:39:25,317 His former teammate, Dan MacKenzie. 636 00:39:26,253 --> 00:39:27,744 This shouldn't be so swollen. 637 00:39:27,922 --> 00:39:31,188 How many times I gotta tell you to ice this sucker, huh? 638 00:39:32,893 --> 00:39:36,489 - You can't be in here. No women allowed. - BCU just made an exception. 639 00:39:36,664 --> 00:39:38,758 - What's this about? - We checked your stats. 640 00:39:38,933 --> 00:39:42,164 - You were a good field-goal kicker. - Suddenly, you started missing. 641 00:39:42,335 --> 00:39:43,530 Is that when it started? 642 00:39:43,703 --> 00:39:47,504 - When what started? - You were missing kicks to shave points. 643 00:39:47,674 --> 00:39:51,304 - Don't know what you are talking about. - We're talking about basic greed. 644 00:39:51,511 --> 00:39:55,675 Living pretty large for a guy making 40,000 as a D-3 athletic trainer. 645 00:39:56,448 --> 00:39:57,472 Uh.... 646 00:39:59,651 --> 00:40:02,519 - I want a lawyer. - You came up with this scheme in college. 647 00:40:02,688 --> 00:40:05,453 But you knew Enzo wouldn't cheat because he was a good guy. 648 00:40:05,624 --> 00:40:10,323 - He was going to the pros. You weren't. - He was accusing the team of cheating. 649 00:40:10,495 --> 00:40:12,691 He was gonna give the BCU program a bad name. 650 00:40:12,864 --> 00:40:15,459 Enzo sent you a text before you killed him. 651 00:40:15,666 --> 00:40:18,135 He thought Coach Phillips was corrupting the players. 652 00:40:18,302 --> 00:40:20,794 It never occurred to him it was his friend. 653 00:40:21,272 --> 00:40:24,241 You're under arrest for the murder of Enzo Womack. 654 00:40:37,219 --> 00:40:40,587 Hey. What are you doing here? 655 00:40:41,123 --> 00:40:45,117 I know you wanted me to pretend that everything will be fine. 656 00:40:47,129 --> 00:40:48,757 What's that? 657 00:40:49,832 --> 00:40:55,202 Some research I did on decompressive lumbar spine surgery. 658 00:40:55,370 --> 00:40:58,602 - I don't wanna know. - Jane, you need to know. 659 00:40:59,507 --> 00:41:03,410 Why? I mean, he said goodbye, Maura, so.... 660 00:41:05,479 --> 00:41:09,575 Jane, if you care about him, you'll look. 661 00:41:13,887 --> 00:41:15,048 How bad is it? 662 00:41:19,825 --> 00:41:21,384 Bad. 663 00:41:26,799 --> 00:41:28,665 What am I gonna do? 664 00:41:29,368 --> 00:41:30,700 I wish I knew. 54967

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.