Original subtitles

Come here.

I see...

Oh,I see!

Chisaki-san was very popular last time

Yes, and you're doing great too.

I'm sure it'll go well for you

Thank you

Keep up the good work

Okay

Good luck

Saki-san

You can do it

Yeah

That's what we thought

Thanks Higashi

Oh yes

Sorry about that

What is this

The number was wrong

I'll check it out.

Is it tomorrow?

Today is the day of...

Yes, yes!

Excuse me

Boss

It looks like you got a wrong paper

Again!?

How many times have you made mistakes

What's your number

Your customer

I'll check it out.

Hello?

You know the one with the meat on top, right ?

Yes yes...

Can you show me that scene again please

Ok ok

That's enough

Stop doing that

Learn from Chisaki

Sorry

This is bad.

You, don't drag us down!

We've made too many mistakes

Well we did check but

Stop it

Sorry

It's fine

Just stop

It stinks

Anyway

Don't pull on his legs.

Get back to work!

Yes, I'm sorry

Asaki-san

If you need anything tell me

You're overdoing it

Isn´that Misaki

No, it's not.

It is? Can I go out now then

Excuse me but we're working right now

Oh no...

We finally got through!

You don't really come out when you're working

Hello?

Don't call me when you're working

It's a good match

You look handsome

No, it doesn' matter

What are you talking about

We have to get married

Hey, Tina. When are you coming back?

Dad's got a bit of an illness and we're not that young anymore so let us be at ease

I know but...

Mom is old enough to get married

And then you'll be a good mother, and I will raise you well.

Do you understand?

Yes!

You're not listening to me at all

Marry him

What did he say

He's dating someone

There is one person who is married

I have a boyfriend.

Is that so?

Do you have any boyfriends who are dating with you over there ?

Yes, we do

If they're here

Let meet them soon

What should i say

Then

It was good for us not to worry about it

See ya

Bring him

He's here.

Bring him along!

Okay?

Bye-bye

Make sure you bring him with you

See ya

I told them he was there even though we're not married yet

Hello, Takeuchi

Yeah it has been a while

It is this weekend

Okay

Okay, bye-bye.

Happy birthday to me!

My ice cream is delicious today...

Why does it only taste like pineapples?

Wait a minute

Where's my soda star...?

Saki

Did you eat it already?!

Isn'that the head of the school?

The head!?

Damn it!

That guy...

I like him.

He's definitely eating something

What?!

His skin is black

Don' t eat

You should have been looking forward to it

What should we do

Is there anyone here

No one will catch me this weekend

I don't have anyone.

If my father likes me too much, it's a big problem for me...

But even if he doesn' t like it that much

He won'' be able to believe in what l'm saying

Is there someone?

There is no one who fits this situation

Maeda-kun

Are you free this weekend

This weekend

I'm Maeda Shingo.

My daughter is my girlfriend

Oh, Maeda-kun

Welcome to such a faraway place

Thank you

You must be tired

Please sit down

Is the beer okay?

Yes

Here's your beer

It's been a long time since I've eaten with you guys, so it feels good to eat together.

We don't get along very well

Thank you for preparing the meal

Let us toast

Cheers!

Here you go.

Eat up, don't be shy!

Please eat a lot

I've loved this Sapporo Utsushio since childhood

It's been so long

Thank you

Go ahead

Don' t hesitate to try it

How about the sake?

Maeda-kun

Do you like it

I like Japanese sake.

Do you like Japanese sake?

Let's drink later

There is a special one

My father also likes Japanese sake

It was fun to eat with my son

That was the dream

Don't get excited

I don't know how much to talk about, so let's just talk for the time being.

You can talk with me all day today!

No way...

Hey you two!!

How is your love life?

Do you like it??

We have our favorite salmon too

Mom made it

It looks good

Oh, I see.

If you're okay with it then go ahead and have a drink!

Thank you for the food

So how long have they been together?

How many years has it been since then ?

Well...

It's only recently

Half year

Only half year

They've dated for half of the years

Then we need to think about marriage

Have you decided on your wedding venue yet

What do ya think

My dad's not married yet.

What are you talking about?

If he wasn't ready, we wouldn've never talked to each other!

We've been together for six months and now we're getting married?!

Yeah...

It'd be impossible if I told him that

You really should hurry up on this

Dont worry so much about money

I'm glad you're happy.

You know, there's always a reason to get married and have kids

Oh! Mom

Did you see the wedding ceremony of our son?

It was great

Yeah

He found his brother

We haven't decided anything yet

What the hell are you doing, huh?

You know what I mean.

Like a rental boyfriend or just one day boyfriend...

That's not good at all!

You're kidding me right now

Oh yeah

See we've been together for half of our lives

Yeah

So it has to be decided by marriage

Right

Yes

It is

That's right.

So, recently we've been doing this and that...

We're just going to keep moving forward like this!

It sounds so fashionable

Yeah

Hey

Maeda-san

What was your secret?

Eh

Uh

Ehh

Ee

Oho

What is it

Um

I think my daughter

Where did you come from?

I guess it was a country.

It's completely white...

Is that so!

You're very active, aren't you

What were they doing in the morning

Maybe some kids are already consulting

My three-year sibling

I'd like to have three kids.

That's great!

Three siblings...

You know,

you should have at least three grandkids too mom?

Yeah that sounds good

but we're the only ones with kids

so it would better if you had a brother

right

What is this

what

Hey what are you doing

So, you want more?

Four or five people.

That's great!

I'm so happy to meet you in person

Isn't your work early tomorrow every day

Early tomorrow...

What do you mean

You'd better go home

Why are we going home that soon

What is it

It was late

We were supposed stay overnight

Yeah

I thought you were going to leave, but we even prepared a bath for you.

Really?

Yes!

It's too late now so take it easy

Yeah

We have some sake

Right

But it is far away and isn't better if he goes home

He will be back tomorrow

Isn' that dangerous when they go home from now on

That would happen

You should prepare the bath

Take your time

I'm dating you, so let's take a bath together.

If you're dating me...

It would be nice if we could get along well

Let us take the bath together

You are right

Yeah, that's right.

We're used to it by now though...

But were supposed to go home!

Yes but the timing was-

You should've just told us when you wanted us out of there

What are going do? I can't leave yet

It doesn' t make sense for me if you take a bath together

I don't know.

But you're embarrassed, right?

You have your parents' reputation...

It can only be helped so we'll go in

Look behind

Are you sleepy

Dont look this way

Okay

I'm not done yet.

Are you ready?

Not yet!

You said you weren't going to look at it anymore

No, no...I thought maybe the bath was in already

It'still half way through so don'

Okay

Don't look at me.

Wait, wait...

Hurry up and come in here!

Maeda-kun don' t look at him

What?

I'm not naked

Just hurry

Stop looking down on us

Why would we be looking down on you

What are you talking about?

Excuse me.

Wait a minute, what's in it for you to drink this much water

I'm fine

You're the worst

It was different from what we heard

We've been working all day and only complain

I can't help it, because Maeda-kun was the only one who asked me to do it.

Since you're always following his work

Why don' t you listen today?

That's a different story from this

Chiga

How about water

It is okay

The best mother

Oh good

Oh, Maeda-kun?

Yes!

I've prepared your clothes.

Thank you very much

It might be a little big for your father'size

but it should be fine

Yeah it'll do

Life as newlyweds is nice

Right

Isn'that right Chichi

I envy you.

Thank you very much, but this place is calm because it's a one-person house and the bathroom is small

What are you talking about?

You should help me more from now on

Of course

Mom

Don't say sorry

Take your time

Don't drink too much juice.

I was suspicious of the rental company when we talked to each other last time, right?

It's really the worst

This is also the worst

She saw us

I'm sleepy

I want you to drink a little, Chisaki-san.

How is it? Can you hear me?

It's nice that the two of us take baths together!

You feel good right now don't you

Aeta kun gets carried away too much

You can go to the bathroom right away because your ears are sticking out.

It's great that we take a bath together!

We live alone, so we can'take such big baths like this

My parents may want me as their rental boyfriend

Come on, let's take a bath together.

Your bathroom is so comfortable!

Let me pet you as usual

I'm going to take your bath

I love you too, Chihiro.

Say it more!

You want to hear more?

What do you like most about me ?

I also like Shingo-kun

That was funny

It's embarrassing

Why are you embarrassed !

This is what we always talk about

I'm embarrassed.

You are soft now

Why are you embarrassed?

Maeda-kun is too good at acting

It's just a part of Ichino san

No

How can your face be so high

You want me touch you more?

Let's do it

What are you embarrassed about

This is the usual

Does it feel good

What's wrong with you?

You're happy, aren't you.

That is how he always does it

Don' be so happy

Please don''t hold back

I didn't ask you touch me like this.

But, you kept it a secret from us

Just get out of here

What are you talking about?

What were we thinking

It took about 4-5 hours to get here.

I could have taken a break for 3 days,

if it was just this time...

But Chisaki said she had no choice and came all the way here!

That attitude of hers is weird isn't it?

In fact she should be grateful to me instead

Isn´ts that right?!

She camed all this way

in exchange for being my girlfriend

Don't you have any sympathy for me?

You don´t.

Chisaki-san, do you not feel that way at all?!

I didn ´ think there were people like tha...

Even though the company is so kind to us

That's a real shame

What shock

But still

It would be nice if they gave something in return

What

Who who

Wha

Wh

Do you want a reward?

Give me your hand.

You took about five hours to come here,

so I felt sorry for you

and thought that this is the best we could do

It's not good, but it can't be helped.

If you say so...

Does it feel good?

But I'm a little embarrassed touch the genitals of men after all this time

I'm embarrassed.

Excuse me, how long have you been single?

It's been about 3 years since we started dating

Really!?

That is surprising

You are so cute

It's hot, isn't it?

Yes...

You should have told me that you were going to leave the room!

Sorry about that

What do we do now...?

I don't know. Maybe it was prepared by me?

It fits!

It does fit, right?!

No way...

Why did you prepare two of them for us to sleep in the same room with each other!?

That's right

Why?

There's another room over there.

But that one is full of your stuff!

So what, Osorori...

Is it a problem for you two to sleep together like this?!

It isn't like we'renting the place or anything

We don' have any problems at all

Don''t worry about us

Don't worry about us, okay?

We'll sleep together someday.

But it's a little bit...

It doesn' matter!

You don''t have to worry about us

Then you two take your time and rest

I see.

Can you wake me up at 7 tomorrow?

Is that okay with you ?

See you tomorrow then !

Good night!

Good night...

Sorry, but Yukari is sleeping on the floor

Shin-chan good night

What's going on?

Your mother is watching.

Please

Really

Shin-chan, kiss

What are you doing

You have to do it from me.

Why are you shy?

I'm always doing this for you!

What should we play tomorrow morning then!?

You look like you're going to bleed.

I didn'tell him to do it that much!

Stop doing this for a while, okay?

Blood...

Do you want me so bad?!

It can not be helped

You don't like it?

Look.

I always do this to you, but you like me so much

Let's make him feel good

Are you OK

Are you okay?

I've always wanted a blood transfusion.

Does it feel good, China ?

I've been holding it in for a long time, too.

Mom and Dad went out so please stop

I don't want to do it anymore.

One more time, one more time...

Wait a minute!

Wait for me

Stop it

Maybe he'll come back.

You're so mean!

It feels good, doesn't it?

Ouch...

Did you feel that way about me?!

Mahiru, stop it.

I can't do this anymore!

Akira loves you so much

Wait a minute

Let me give you some medicine

Calm down and let's give him the medicine

I'm going to sleep.

Wait, wait...

Can I pinch your boobs?

Yes, you can.

You are so nice to me...

Do you feel good now ?

It'so good.

Does it feel good?

Yes, very much

Let me touch your nipples

Your nipples are getting hard

Do you feel that too

Shut up

You just bit me, didn't you?

I was so happy when you were biting my cheek.

It's a sign of affection!

My legs are very slippery...

It's good.

This is so refreshing...

You know, you were told by your boyfriend to do this right?

Or was it like this...?

This isn't bad at all!

That's a bad thing

I slept

It was said that it was

You're so cute.

What are you doing?

Stop it!

I felt good yesterday...

Stop it, stop

Just a minute

It'll be over soon

Really

Good morning.

Good morning, mom!

Morning...

Did you sleep well?

It was bright today

Maeda-kun, I'm a fan of bread for breakfast.

Do you think Japanese food is good?

No no!

Bread's my favorite

Really!?

Yes

Yeah

I like bread more than any other food

Really

That was perfect

We're fans after all

Well then

Take your time

and wait over there

Okay

See ya

Sure

Thank you very much.

You were going to put it in, weren't you?

No... I didn' t mean that way

It's unbelievable

That kind of reward is good

Go home as soon after eating

Okay

Thank you for the meal

No, I can't do anything for you.

Oh no...

Well then excuse me

Take care and have a safe trip

Please

Can we send him to the station?

Yes

But he's at work

Is that so

Please come again

Okay

Well then

Have fun

Was it really this room?

Yes, it was very stylish

It seemed to be a bit noisy but...

Did something happen here before...?

Nothing happened

This is quite spacious and nice

But

Do you really live here?

Look, I have some of my family's clothes.

Oh yeah! That one looks familiar to me too...

This is his underwear that he bought today

Is this your boyfriends' underwear?!

My camisole

This is mine.

I thought you were this kind of person

Sorry to keep you waiting

This...

My parents gave me

No, no

You don't have a mother

So i made it

It's not that easy

Let us taste

Let's try it.

Are you going to make a pork cutlet?

Wow!

I'm surprised that your voice is louder than my mom

Really!?

You are good at cooking

Thank you

Thank you very much.

Now they know we're living together, right?

Well...

If you live with us in terms of cooking

then why don't you do it properly too!

You've been doing all the housework for two days straight

haven' t ya?!

No I haven''t

Aren ''you doing is properly??

Did he wait again this time

The documents to register

are all blank

It's katakana.

You're a girl who can't go to school in the summer vacation, aren' you?

This is not an art journal!

Drawing and writing numbers...

This is kirahama

Look at this

Kirahama is terrible

Do you know what it means

Katakana

I'm your father

Hello?

We've talked about Maeda-kun the other day, so let's not talk about him anymore

Let us decide on our own when we get married

It's okay. Everything is fine now, so just leave me alone

We are living together now

I'm going to hang up the phone

Don't call me again

What should I do? He said he lives with me now.

What's wrong, Nene

Actually my dad called and told us that we live together

So can you please let him stay here for a day

And also...

Can you lend him your room

It was hard for me to do that.

You know what?

I'll tell you like when were at my parents' house

Don't get carried away

No, it's fine

Even if my dad calls and asks who are they

This time he lent us a room

That would be too much

We're going out every day

You're not going to do it, are you?

So just like last time.

Do it this way

No

Okay I'll do that

Really

Then

Here

See

Like this

Yeah

See

It's really terrible

I know you're worried about me.

What are you talking about?

It's good for us, isn't it ?

You can take my reward later

What are you shooting now

Nothing

Stop

Don' t worry

This is the proof of our promise

You can't show it to anyone.

Come on, eat up!

Keep going...

Oh yeah?

That's good for you

It'll help you feel better

Isaki-san

Show me your boobs

Boobs

You don't have to show me your boobs.

No, I don' t want it

If you're not going show them...

Why don''t you help?

It's no good right

Is this okay

Yes

Go go

Can you do it again for a day?

My daughter taught me the secret recipe of this dish

Is that so!

That's why it tastes like your mother cooked

Yes, thats right

No way. You can't do it just by eating once

I feel sorry for him

That's why you two are teaching each other how to cook

Then, we'll get married anytime

Yeah

Right

I want you to hurry up and do it.

So, just for the atmosphere...

...I brought a pamphlet from the ceremony hall

That's good

What happened?

Oh yeah

But

You know

Think about it

It is almost your 30th birthday

I have to think about my childbirth, too.

You don't have to say that

It's important

Children are really important

What do you think?

Well...

About the future

Yes!

Yes, yes. I bought a real life judgement for my granddaughter

It's good that you got it soon

It was important

Of course

A few days later

Thank you for cleaning up

Not at all

Sorry to make everything messy

No problem

This is our house

That's why I'm so sleepy.

Dad probably won't be able to wake up at this rate,

so is it okay for you if we let him sleep here?

Yeah

It should work out fine

Sorry but do many people stay overnight with me too

No not really

But there isn' anything like a bed or anything

Here

There is

Bed

Do you want to sleep?

Don'think about weird things because your father is here.

I'm fine

Don' do that

What are you talking about

Please make it a little darker

Is this okay

That's good

You can not touch anything

I won't do anything

Stop it

It's more relaxing this way

This is a setting for lovers

My dad is here, stop

I'm going to put it in the sink.

It's no good!

What should we do?

We have to wait a little longer...

It'so hot.

I'm sweating a lot now...

It hurts!

Oh my god, it really does hurt!!

My legs are shaking!!!

The pain is getting worse and worse

I'm going to put it in my mouth.

It's a gummy bear

Yes

Wow

It looks like an elephant

I'm going to cry.

It's crumpled up...

What are you doing?

I'm going to break it.

It's not like you can't do anything about it, is that right?

You're drooling a lot!

I'm not sure if it's a good idea or not, but

we're going to have to wait and see what happens.

We don't know how long this is gonna last

so let me know in the comments

things will get better

more people will be able

as soon

there has been

Hey!

It was very pleasant.

This is...

This part is small.

I can't do it anymore!

Excuse me, could you erase the one before?

Here...

I'm going to start with this one.

This number?

Really, thank you very much!

Are you a genius!?

Thank you very much

What do we have here...

Do the people who are making the picture feel nervous when they see it in front of them

No no

Wow

You didn't know

There were some people who didn' know

It's all right, it'll be fine

Thank you so much

You really helped me out

Hey

What?

Are you messing around again

Ah no

Um

Don't bother Chisaki

No

Can we get a job from her

See

Do it yourself

Yes

Sorry

Chisaki

Well

It's getting late.

I don'think we should be fighting as a team anymore,

because things didn´t go well for me in the beginning...

How about going out to drink?

Really?!

Yeah!

Let' go

Let's go.

Maeda, what about you guys?

I'm going to finish up my work on the Hatsumisu project...

...I haven't finished it yet though

We'll meet later

Oh right

It was last year

Yeah

What about you Saki-san

After a while

I'll call you after the shoot is over.

Oh, okay...

You two can contact me when it's done

because we're going ahead of schedule

Okay

Chisaki-san

Can we go to a different place next year?

It's okay.

This is my job, so...

But I wanted to be with you

With me?

What do you mean by that

Oh yeah

Sorry if there was anything wrong

No it wasn't

What's wrong?

You look happy.

Did something good happen to you today

I wanted to be with you

With me...

Don't make him say it because he is embarrassed

I don't really care about work.

You mean you like it more than your job?

What's wrong with you, man!

It was a joke

I can't believe this is happening to me.

It'so hot in here!

This is crazy, it feels like a sauna or something

but the temperature isnt' that high

and we're not even wearing any clothes

we are just sitting on the floor

and you know what?

We have no idea how long thing will take for us

because of all these people

It'so hot.

Isn't it too tight?

My boobs are big, so I think it will be very hard for me to do this exercise

Look at my boobs!

My heart is about to explode.

Do you like boobs?

Yes, I love them!

Are you sweating a little bit now?!

I'll wipe your sweat off.

I'm so tired...

It's hot.

I'm going to puke, look at me!

It feels good...

It feels so good.

Yeah, it does...

It feels great!

It's painful, isn't it?

It hurts.

I'll do my best to help you out of this pain!

Okay...

Let me see your face a little bit more

Good job

You did great

It'so hot.

I'm sweating a lot

It feels like my pancreas is going to explode

Me too

Mom...

Please wait for me, mom!

Wait for me

Wait

It hurts

Oh, my God.

Oh, my God!

It hurts so much!

Ouch, it hurts...

Sit down

I'm going to sleep now.

It feels so good!

Mom, it feels so good when you do this for me

Let's go

But it hurts

It's okay, you can cry a little more

Oh my god

It hurts

I'm so tired.

Let me in, please

What's wrong?

Ah, it'so good.

I'm going to sleep now...

It feels great!

It feels great!!

Oh my god..

I'm so happy.

This is great!

Are you OK?

Thank God, it's over now!

Let me help you up here...

What a pain in the ass...

Hey, you!

Did you read my email?

Oh yeah…

You didn't see it did ya…?

Tsuruno told me to bring some documents for tomorrow's meeting

Oh, I just saw it.

Yeah?

Just now...

No way!

You're alone?!

What!?

Alone but....

Alone??

Stock-san

He's gone home

Gone home

Really

He said he'd meet up

Maybe close by

Let me call him

Oh, no!

Um...

Well.

You know what?

My pet is dead

Your pet is dead

Hamu-chan's pets are all gone

Really

Yes

I'm so sad

Maybe it was a ghost

It must have been

And the letter

This one is fun, isn't it?

Over there.

Is this the one I'm looking for ?

Are you going to finish your work soon

Yes

Oh, I see.

Come on!

Yes

It's hard to tell the difference between a male and female

Oh...I see

You don't have go through it

OK

A little more

Go ahead

There are many

Yeah

I'm waiting for you, Kacho.

There are a lot of samples in the box

Let's do it

I'm going to sleep.

Oh, here it is!

Are you ready?

Can you go out now ?

You can do it right after this

Yes yes

I'm waiting for you, so

go straight

I'm going to cry.

Oh, my God!

My stomach hurts so much...

Oh, it feels good.

It'so good!

It feels good...

My stomach hurts

I feel great

I'm scared.

My heart is pounding so fast...

Can you stay as my boyfriend forever?

Yes

[created using whisperjav 0.7]