Original subtitles

Vous revoilà parmi nous.

Manousos ?

Vous nous entendez ?

Comment vous sentez-vous ?

Vous vous rappelez ce qui vous est arrivé ?

Vous nous avez fait peur.

Par chance, l'infection répond aux antibiotiques.

Par contre,

on va devoir vous garder un peu.

Vous devez reprendre des forces.

Manousos.

On comprend parfaitement que ça fait beaucoup d'un coup,

mais la guérison prendra du temps.

Votre corps a besoin de repos…

Je m'en vais.

Je dois combien ?

La facture ! Je dois combien ?

Vous ne nous devez rien.

Pas à vous.

Aux gens qui étaient ici avant.

À l'hôpital.

Les points de suture, les médicaments, ça coûte.

Avant la fusion, votre séjour dans cet hôpital précis

aurait coûté

8 277,53 balboas ou dollars américains.

Balboas ?

Je suis au Panama ?

Il vous faudra une facture détaillée ?

Je soussigné, Manousos Oviedo, dois à cet hôpital 8 277,53 $.

Plus une ambulance.

Ne vous levez pas, pardon.

Ça nous fait plaisir.

Merci.

Merci.

Santé.

Pas trop sucré ?

Je crains toujours de pas mettre assez d'eau.

C'est parfait.

Je peux en ajouter, si vous voulez. De l'eau.

Cet O'Keeffe rend bien, ici.

Je comptais aller le rendre.

On le trouve merveilleux ici.

C'est que…

je…

voulais le protéger, en fait.

Il y a pas mal d'animaux errants dans le coin.

Des loups,

un bison…

Des bisons.

Si jamais ils s'introduisaient dans les musées

et commençaient à se frotter aux tableaux, ce serait…

Oui, ça pourrait être problématique.

On peut sécuriser les bâtiments,

si vous voulez.

Super.

Ce serait super.

Qu'un bison bouffe pas La Joconde.

Je sais pas de quoi parler.

Aucune obligation.

Et si on faisait un jeu de société ?

Sérieusement ?

Ça pourrait être marrant.

D'accord.

De quoi on a envie ?

Bananagrams ?

Non, ce serait pas drôle, vous connaissez tous les mots.

Les échecs ?

Non. Carrément pas.

En plus, il vous manque une tour blanche, rappelez-vous.

Mais on peut vous la remplacer.

Qu'est-ce qu'on a d'autre ?

Risk ?

Conquérir le monde, la bonne blague.

Je sais pas pourquoi on l'a acheté.

Et celui auquel vous jouiez entre cousins ?

Trop lente.

Vous me laissez gagner ?

Ou vous êtes nulle ?

Continuez et vous verrez.

J'avais pas repensé à ce jeu

depuis des années.

Ma mamie avait un paquet bleu et un paquet rouge.

Elle nous faisait trier les cartes avant de les ranger.

Le perdant s'y colle.

On invite votre cousin Henry ?

Vous ne l'avez pas vu depuis Noël 2005.

Ça reviendrait au même que parler avec vous, non ?

Alors non.

Il m'a ignorée 41 jours, pourquoi s'embêter ?

Pourquoi ce jeu

s'appelle Spit ?

On ne sait pas trop.

Comment ça ? Vous savez tout.

Pas vrai ? Spit.

On sait qu'il est né au Royaume-Uni dans les années 80.

L'origine de son nom fait débat, sans vrai consensus.

Prête ? Spit.

En 1986, un certain…

Autant jouer aux cartes avec Google, bordel.

Tout le monde est revenu ?

Presque.

D'ici une heure ou deux, on y sera.

Vous pensez pouvoir effacer ça ?

REVENEZ

Naturellement.

Merci.

Alors…

bonne soirée.

On peut rester, si vous voulez. Autant qu'il vous plaira.

Quoi ? Non. Vous avez autre chose à faire.

Et moi, j'ai des tonnes…

de ménage, tout ça.

J'y pense tout à coup,

je ne sais même pas où vous vivez.

Il n'existe plus

d'idée de possession.

Plus de propriété privée.

Où qu'on loge, on se sent chez soi.

OK, mais vous dormez où la nuit ?

On peut vous montrer.

Tout le monde dort ensemble ?

Pourquoi ?

Ça économise de l'électricité et du gaz naturel.

Mieux vaut chauffer ou climatiser une grande salle

que des centaines de petites.

Ça va pas virer à l'orgie comme à la fin de Matrix Reloaded ?

Sauf si vous en avez envie.

On optimise ces espaces à travers le monde :

centres commerciaux, églises, palais des congrès…

Ce chien n'est pas des vôtres, quand même ?

Absolument pas, même s'il est très gentil.

Il s'appelle Bear Jordan.

Coucou, Bear.

Vous avez des animaux de compagnie ?

En fait, non,

mais si un animal veut suivre son ancien maître,

on le prend en charge.

Bear adore Malcolm, là-bas.

Souhaitez-vous dormir ici ?

On peut vous faire un lit, si vous voulez.

En toute intimité.

Pas la peine, je vais rentrer chez moi.

Comme il vous plaira.

On peut vous raccompagner, ou vous prêter notre voiture.

Je vais me débrouiller.

Vous permettez qu'on s'allonge ?

Je vous en prie.

ESPACE POLYVALENT DE RIO RANCHO

On a passé un merveilleux moment avec vous.

On est très heureux d'être revenus.

Oui.

On vous fait un petit-déjeuner ?

Non, je vais m'en sortir.

J'ai passé un bon moment, moi aussi.

Raban meurt (encore ?) Cette fois pour de vrai ?!?

Lucasia déguisée en pirate ?!

1. Veulent faire plaisir, me donneraient une bombe A ?!

2. Ne tuent pas, même une mouche 3. Aiment tout le monde pareil

4. Veulent me changer ! 5. Étrangement sincères ?

6. Ils. Mangent. Des gens.

C'est pas rien, cette vue.

J'adore les trains.

C'est sans équivalent, entendre siffler le train.

Mais encore ?

J'ai déjà dû dire à quelqu'un que j'aimais ce son-là.

Vous savez tout de moi, non ?

Pas ça.

Ce son…

évoque une solitude infinie.

Comment vous faites ça ?

C'est lié au champ électromagnétique du corps humain.

Notre charge électrique naturelle, en quelque sorte.

Vous en avez une aussi, inexploitée.

Donc, c'est comme la radio ?

Un peu, mais la transmission radio est comme la parole,

elle est consciente.

Notre communication est inconsciente, homéostatique.

Comme la respiration.

Donc…

Non.

Il reste bien des choses qui nous échappent.

À quoi ça vous sert encore, les trains ?

La logistique alimentaire.

Carol, tout va bien ?

Oui, nickel.

Pardon.

Continuez.

C'est agréable pour vous aussi ?

Carrément.

Donc,

du coup,

comment ?

Je sais qu'on vous fait un massage,

mais en fait, vous vous le faites à vous-même.

Oui.

Et en même temps, vous me faites aussi un massage.

Donc, en gros…

C'est vrai.

Comment ça marche ?

Tout le monde ressent ce que vous ressentez, là ?

Le monde entier se fait masser ?

Non, pas exactement.

Pour vous donner une idée…

Ces dix dernières minutes,

il y a eu 1 674 décès

et 965 naissances.

Et…

À l'instant même, un homme en Bulgarie

s'est accidentellement empalé sur une grille.

Quelle horreur !

Rassurez-vous, on ne pense pas qu'un organe vital soit perforé.

Ressentir absolument tout,

en permanence, serait insupportable.

Mais on sait tout en temps réel.

On en est conscients.

Par exemple, on est conscients que vous avez la chair de poule.

Ceci étant dit,

ce massage est…

top.

Ça venait de cette planète ?

Exact.

De son étoile, du moins.

Kepler-22 ?

La planète, qu'on ne voit pas,

est Kepler-22 b.

C'est le nom qu'on lui donne, on ignore comment ils l'appellent.

Son rayon est environ deux fois celui de la Terre

et on suppose que sa surface est un immense océan.

On se prend parfois

à fermer les yeux

pour tenter de l'imaginer.

Je suis pas sûre de regarder au bon endroit.

Je vois le…

Le Cygne, je crois.

Voyez-vous une étoile plus lumineuse que les autres ?

Oui.

C'est Deneb.

Et si vous prolongez vers le haut la première section d'aile,

vous devriez voir un petit point.

J'arrive pas à distinguer les points.

Il y a trop de pollution lumineuse venue de la ville.

Voyons si on peut y remédier.

Réessayez.

On peut la mettre au centre de l'oculaire,

ça vous facilitera la tâche.

Attendez un peu.

Je crois que je la vois.

Je la vois !

Ça y est !

Comment sont…

les gens sur Kepler-22 b ?

On n'en saura jamais rien.

Ils sont trop éloignés.

Mais on sait qu'on les aime

et qu'on les remercie.

On poursuivra leur œuvre, même si c'est long.

Ça veut dire quoi ?

On doit partager leur cadeau

avec les autres civilisations potentielles.

Pour clarifier,

vous voulez dire dans l'espace ?

Comment vous comptez faire ça ?

11. Signal venu de Kepler-22 b

12. Construisent une antenne géante !!!

Toute l'énergie sur terre servira à envoyer un signal dans l'espace !

Vous me rendriez un service ?

Merci.

Pas de quoi.

Cela signifie-t-il ce qu'on croit ?

Quoi ?

Vous écrivez à nouveau ?

Si j'écris…

Wycaro ?

Oui.

J'ai eu une idée, j'ai noté ça sur mon tableau blanc

et mon feutre a rendu l'âme.

Donc oui, j'écris à nouveau.

Dans ce cas, on ne voudrait pas vous retarder.

On se fait une joie d'avoir une nouvelle lecture,

qui plus est, un Wycaro !

Si vous voulez nous le faire lire, bien sûr. Aucune pression.

Oui.

Bonne écriture, Carol !

Pomme de Mandovie = poison ?!

Élixir ?!?! Philtre d'amour !

Comment ??

Joli coup !

C'était pas loin.

Youpi !

Pas de condescendance.

Je vous assure que gamine, j'étais imbattable.

On sait.

C'est une blague ?

Je rêve !

- Vous aviez jamais joué, il paraît. - Zosia, non.

Mais on partage les compétences de tous les champions vivants.

Disons que ça nous avantage.

Je comprendrais pour les échecs,

mais là, il s'agit de mémoire musculaire.

Vous partagez ça aussi ?

Peut-être.

Ou peut-être que vous êtes nulle.

TROP NULLE, CAROL !!!!

On joue à ça ?

Si c'est comme ça…

je vais vous mettre la misère à tous.

Donc,

tous les sept milliards,

prenez votre fessée.

- Peut-on vous poser une question ? - Oui.

C'était quoi, votre journée d'écriture idéale ?

Ça existe pas.

Vraiment ?

Écoutez les autres écrivains.

Sérieux, autant me demander ma journée idéale chez le dentiste.

Pauvre artiste torturée !

Au fait, c'est encore à moi de jouer.

Pourquoi cette question ?

OUVERT 24 H/24 CAFÉ À VOLONTÉ

Cet endroit était fermé depuis des années.

J'aurais jamais pensé revenir ici.

- Peut-on s'asseoir avec vous ? - Bien sûr.

Vous décririez votre sensation ?

On serait honorés de la partager.

Eh bien…

Tout a commencé ici.

Comme vous le savez.

J'écrivais à la main sur des blocs-notes jaunes

que je piquais à mon taf d'intérim.

J'en avais une vingtaine

et j'étais obligée de jongler pour barrer des trucs,

en rêvant d'économiser assez de fric pour me payer un ordi.

Puis j'arrachais les pages et j'attachais la liasse

avec une énorme pince à papier, elle aussi volée.

Je devais y aller à deux mains pour l'écarter

suffisamment pour ajouter une seule feuille.

Ça me laissait des cratères

sur les paumes, c'était un vrai cauchemar.

Et il y avait cette serveuse…

Bri.

Je l'adorais. Elle me resservait du café

sans me reprocher de squatter une table.

C'est pas vrai.

Prenez tout votre temps.

Cet endroit.

Cet endroit…

était mon refuge.

Ça m'a anéantie quand…

Ce café avait brûlé.

Vous l'avez reconstruit ?

De toutes pièces ?

Sur un terrain vague ?

Exact.

Cette époque me manque.

Je bossais la nuit pour écrire le matin…

Franchement, j'ai pas connu mieux.

Est-ce que tout va bien ?

Carol ?

Votre départ a été soudain.

Tout va bien ?

- Ouais, au poil ! - C'est de l'ironie.

Oui.

Vous buvez ?

Vous buvez.

On boit si ça vous fait plaisir.

"On…"

"On pense, on veut…"

Ça vous tuerait de dire "je" ? Hein ?

Bien sûr que non.

On…

Je trouve ça bizarre,

sémantiquement.

Mais elle pourrait…

On…

Tous les cerveaux du monde, et vous vrillez pour un pronom.

C'est ça qui vous embête ?

Où vivait la serveuse, Bri,

le jour de la fusion,

quand elle était encore elle, pas vous ?

À Miami.

Au boulot ? En vacances ?

Au travail.

Elle était esthéticienne.

Mariée depuis peu.

Mais plus maintenant.

En résumé, elle avait changé de vie,

sauf qu'après, quoi ?

Vous l'avez ramenée ici faire un petit numéro

de serveuse sur commande ?

On n'est pas sûrs de comprendre ce qui vous perturbe.

Pouvez-vous être plus précise ?

Vous essayez de me distraire,

de me détourner de mon objectif.

Vous reconstruisez mon café préféré,

vous sautez de joie quand je dis m'être remise à écrire,

mais c'est du flan.

Vous me manipulez en m'enfumant, car vous savez que j'ai pas renoncé.

Avouez.

Dites-moi que vous savez que je renoncerai pas.

On sait.

On préférerait que si.

Il n'en est pas moins vrai qu'on adore Wycaro.

OK.

La franchise, ça me convient.

Cartes sur table.

Je vous aime bien.

Vous en général, vous-même, bref.

Vous êtes…

Il y a plein de choses que j'aime chez vous.

Mais ça…

Ça va droit dans le mur.

C'est tout sauf viable.

Ça relève de la maladie mentale,

de la psychose.

Vous crevez de faim, et pouvez pas cueillir une pomme ?

Comment…

Quelqu'un doit remettre le monde à l'endroit.

Même si ça veut dire que vous m'abandonnez encore,

même si ça veut dire que je…

Bonjour.

Tu es debout depuis longtemps ?

Un moment.

Tu veux lire le premier chapitre ?

Me laisse pas mariner.

Raban…

est une femme !

Il était temps.

J'ai trouvé qu'à ce stade,

pourquoi pas ?

Ça se tient.

Tu vas introduire ça par continuité rétroactive ?

- Pas besoin, ça s'intègre au récit. - Comment ?

La Source de Vérité du 2e tome ?

Non.

Ça ne marcherait pas.

Non, en effet.

Les Métamorphes de Gollinbray ?

- Je pensais plutôt aux Cavernes… - D'Aevalor !

N'étaient-elles pas perdues dans le temps ?

Si.

Mais on se joue du temps quand on s'appelle Raban.

Il suffit du capitaine Virgil, avec sa boussole temporelle.

J'ai pensé que Lucasia pouvait l'utiliser pour un truc.

J'ai complètement oublié quoi, mais c'est plus logique

qu'elle serve à Raban.

Voilà.

Donc ça te plaît, jusqu'ici ?

Carol !

On…

J'adore.

Joe Pass à la guitare,

Ray Brown imperturbable à la contrebasse

et Mickey Roker déchaîné à la batterie,

avec bien sûr l'incomparable Dizzy Gillespie à la trompette.

Et voici un cadeau : Miles Davis interprète "All of You",

sur KHNM

92.4 FM.

J'espère que tu en fais assez pour nous deux.

Tu manges aussi.

Tu aimes les omelettes ?

Oui, on adore tous les types de petits-déjeuners.

Bien sûr.

Mais toi,

toi en particulier.

Est-ce que Zosia aime les omelettes ?

Zosia aime…

J'aime les omelettes.

J'ai eu peu d'occasions d'en goûter.

Quel est ton aliment préféré ?

La glace à la mangue.

Je raffole de la glace à la mangue.

Un vieil homme près de chez moi

en vendait dans un petit chariot.

Je…

regardais les navires quitter le port de Gdańsk,

tout neufs, pour leur premier voyage.

Je devais avoir dix ans.

Et j'étais fascinée par ces géants des mers.

Qui les avait construits ?

Pour quoi faire ?

Vers où partaient-ils ?

Maintenant, je le sais.

Parfois, l'homme au chariot nous offrait des esquimaux

quand il en avait trop en stock.

Il savait qu'on n'avait pas un sou en poche.

Juste après l'ouverture du pays, il a proposé de nouveaux goûts :

menthe, café, pêche…

Mais…

mangue,

c'était mon goût préféré.

Merci de m'avoir confié ça.

Zosia ?

Tu vas avoir de la visite.

FRONTIÈRE MEXIQUE - ÉTATS-UNIS 31 KM

Adaptation : Quentin Rambaud

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS