Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,290 --> 00:00:43,543
Life is like a clean sheet of paper,
2
00:00:44,044 --> 00:00:46,254
Ready to be filled with a story
3
00:00:46,254 --> 00:00:48,131
that will heal a fleeting prayer.
4
00:00:49,049 --> 00:00:52,635
Letters and verses bring forth smiles,
5
00:00:53,219 --> 00:00:56,765
Flowing with the melody
of the thoughtful wind.
6
00:00:57,766 --> 00:01:01,019
Yet behind them are hidden lines.
7
00:01:01,728 --> 00:01:05,315
Traces of longing asleep in the dark.
8
00:01:06,316 --> 00:01:08,777
There is pain in the ink that drips
9
00:01:08,777 --> 00:01:10,570
from an enduring heart,
10
00:01:11,279 --> 00:01:13,406
Stories that can no longer be erased,
11
00:01:13,823 --> 00:01:16,910
on pages full of sorrow.
12
00:02:07,335 --> 00:02:08,545
Hello there?
13
00:02:10,964 --> 00:02:11,964
Is anyone home?
14
00:02:19,222 --> 00:02:20,222
Anyone home?
15
00:02:22,111 --> 00:02:23,116
Ah ma’am!
16
00:02:23,147 --> 00:02:24,398
Good thing you caught me.
17
00:02:33,195 --> 00:02:34,486
Please sign here.
18
00:02:39,429 --> 00:02:40,429
Thank you.
19
00:02:40,508 --> 00:02:41,508
Okay.
20
00:03:48,061 --> 00:03:50,271
Each step she takes is like a flame
21
00:03:50,271 --> 00:03:53,066
slowly rising to meet the night.
22
00:03:54,150 --> 00:03:56,861
Every movement of her body
23
00:03:57,195 --> 00:04:00,657
is a secret longing to break free.
24
00:04:01,658 --> 00:04:04,577
Her hips draw forth a tender sweetness
25
00:04:05,161 --> 00:04:08,331
each curve, an unspoken call,
26
00:04:08,790 --> 00:04:10,541
a silent ache of desire.
27
00:04:11,793 --> 00:04:14,629
Her feet brushed against the sand,
28
00:04:15,296 --> 00:04:21,552
as if telling me to come and follow.
29
00:04:23,680 --> 00:04:26,224
Her eyes gleamed with teasing fire,
30
00:04:27,267 --> 00:04:30,186
her lips pulling promises from the air.
31
00:04:31,229 --> 00:04:33,273
Each soft gasp, each subtle curve,
32
00:04:34,023 --> 00:04:36,234
she seemed to dare the night itself.
33
00:04:50,713 --> 00:04:53,699
One important thing to
keep in mind when writing
34
00:04:53,724 --> 00:04:55,977
is the use of specific articles.
35
00:04:56,528 --> 00:04:59,823
They help bring abstract ideas to life.
36
00:05:00,091 --> 00:05:01,234
For example,
37
00:05:01,388 --> 00:05:03,349
“The day is beautiful today.”
38
00:05:03,669 --> 00:05:05,880
If you use specific articles,
39
00:05:06,140 --> 00:05:09,726
The golden rays of the
sun touched her cheek,
40
00:05:10,077 --> 00:05:14,706
And left a glow both warm and meek.
41
00:05:14,852 --> 00:05:17,605
For now,
let us go back to our works.
42
00:05:17,770 --> 00:05:19,168
If there are parts that
43
00:05:19,193 --> 00:05:21,612
need to use specific articles.
44
00:05:23,029 --> 00:05:25,073
And that’s it for the lessons for today.
45
00:05:25,674 --> 00:05:26,973
Thank you.
46
00:05:31,772 --> 00:05:32,772
Take care everyone.
47
00:05:50,600 --> 00:05:51,684
Hello, I was the one
48
00:05:51,709 --> 00:05:53,002
who sent you the request letter
49
00:05:53,061 --> 00:05:54,228
Jade.
50
00:06:03,154 --> 00:06:04,322
I was thinking
51
00:06:04,347 --> 00:06:05,387
maybe you’re a busy person
52
00:06:05,977 --> 00:06:07,479
and does not want to respond.
53
00:06:25,526 --> 00:06:26,527
Critic, huh?
54
00:06:34,769 --> 00:06:36,270
I don't believe in critics.
55
00:06:36,270 --> 00:06:37,355
Look for a different job
56
00:06:37,355 --> 00:06:38,439
that does not rely on
57
00:06:38,439 --> 00:06:39,690
insulting other’s artwork.
58
00:06:40,942 --> 00:06:41,942
Of course.
59
00:06:42,360 --> 00:06:43,945
You need critics.
60
00:06:44,612 --> 00:06:46,823
All your works should
be put into a discourse.
61
00:06:47,323 --> 00:06:48,366
Aside from that,
62
00:06:48,741 --> 00:06:50,660
we help in explaining
63
00:06:50,660 --> 00:06:52,578
your works to the readers.
64
00:06:53,246 --> 00:06:54,414
Otherwise.
65
00:06:54,414 --> 00:06:55,581
Otherwise, what?
66
00:06:58,668 --> 00:07:01,129
Otherwise, your poems
are just lines and words
67
00:07:01,154 --> 00:07:02,155
grouped together.
68
00:07:02,296 --> 00:07:03,450
Without meaning?
69
00:07:05,842 --> 00:07:06,968
It’s not my fault
70
00:07:06,968 --> 00:07:08,386
if you can’t understand
71
00:07:08,386 --> 00:07:10,049
where my works are coming from.
72
00:07:10,430 --> 00:07:11,623
It’s simple,
73
00:07:11,889 --> 00:07:14,225
they are not for everyone.
74
00:07:14,409 --> 00:07:15,435
Art should not
75
00:07:15,460 --> 00:07:16,536
be selfish.
76
00:07:16,603 --> 00:07:18,209
My works were never selfish.
77
00:07:19,330 --> 00:07:20,373
Again,
78
00:07:20,398 --> 00:07:21,524
it’s not my fault
79
00:07:21,524 --> 00:07:23,151
that you lack the capacity
80
00:07:23,176 --> 00:07:24,385
to understand them.
81
00:07:27,530 --> 00:07:28,698
You want something easy?
82
00:07:33,286 --> 00:07:35,788
Here lies the critic,
83
00:07:36,080 --> 00:07:37,248
once so alive.
84
00:07:37,623 --> 00:07:39,417
Quick to judge what others strive,
85
00:07:40,001 --> 00:07:42,086
Yet never birthed a work his own,
86
00:07:43,463 --> 00:07:44,922
Like a tree
87
00:07:45,298 --> 00:07:46,632
in fullest bloom,
88
00:07:46,632 --> 00:07:48,134
adorned with grace and flowers
89
00:07:48,468 --> 00:07:50,261
yet void of fruit.
90
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
A poem is not made
91
00:08:21,250 --> 00:08:23,252
by writing and printing it.
92
00:08:24,003 --> 00:08:26,005
It has to reach someone’s heart,
93
00:08:26,005 --> 00:08:27,048
or touch someone’s life.
94
00:08:27,590 --> 00:08:28,716
How will that happen
95
00:08:28,716 --> 00:08:30,771
if you are too indulgent
to your works?
96
00:08:30,911 --> 00:08:33,539
Art isn’t meant to be explained.
97
00:08:33,721 --> 00:08:36,015
But it could lose its meaning.
98
00:08:37,725 --> 00:08:40,353
There is a bigger world
waiting to be served, Luna.
99
00:08:45,691 --> 00:08:46,776
Said who?
100
00:09:10,383 --> 00:09:12,009
What school do you go to again?
101
00:09:15,346 --> 00:09:16,499
Nuestro College.
102
00:09:20,521 --> 00:09:21,521
Why?
103
00:09:24,105 --> 00:09:25,957
You sound somewhat familiar.
104
00:09:27,191 --> 00:09:29,318
He must be your professor, right?
105
00:09:30,111 --> 00:09:31,111
Tano.
106
00:09:31,612 --> 00:09:34,657
Mr. Crisanto Balaquiot.
107
00:09:37,702 --> 00:09:40,955
The most hypocrite person you'd ever know.
108
00:09:43,332 --> 00:09:45,167
I can't believe he is teaching
109
00:09:45,167 --> 00:09:46,502
something about the world.
110
00:10:06,606 --> 00:10:08,065
Why are you so stubborn?
111
00:10:08,482 --> 00:10:10,650
You’re already good in writing romance.
112
00:10:10,946 --> 00:10:13,782
Don’t push your poetic nonsense anymore.
113
00:10:17,366 --> 00:10:18,618
But why?
114
00:10:19,035 --> 00:10:21,120
The market’s just not buying
115
00:10:21,120 --> 00:10:23,831
your overly “deep” language
in those romance novels.
116
00:10:24,415 --> 00:10:26,459
Even if you create the best piece of work.
117
00:10:26,626 --> 00:10:28,461
If the people can’t understand it,
118
00:10:28,461 --> 00:10:29,879
It could lose its meaning.
119
00:10:30,087 --> 00:10:32,131
It should connect to the readers.
120
00:10:32,882 --> 00:10:34,133
There is a bigger world
121
00:10:34,133 --> 00:10:35,593
waiting to be served.
122
00:10:35,885 --> 00:10:37,094
It’s not even that deep--
123
00:10:37,094 --> 00:10:38,429
There's no way
124
00:10:38,429 --> 00:10:39,472
my publishing house
125
00:10:39,472 --> 00:10:40,806
will release this kind of work.
126
00:10:52,026 --> 00:10:53,026
Look,
127
00:10:53,903 --> 00:10:56,364
we don’t need to make
this hard for ourselves.
128
00:10:57,198 --> 00:10:58,366
Whatever sells,
129
00:10:58,699 --> 00:10:59,699
That's it.
130
00:10:59,825 --> 00:11:00,825
End of story.
131
00:11:26,477 --> 00:11:27,728
You can do that later.
132
00:11:34,364 --> 00:11:36,822
You have plenty of time to do that.
133
00:11:44,286 --> 00:11:47,248
Stop doing that now.
134
00:12:01,345 --> 00:12:02,825
I told you to stop doing that, right?
135
00:12:14,191 --> 00:12:15,191
What the hell?
136
00:12:29,707 --> 00:12:31,333
My love, I’m sorry.
137
00:12:31,837 --> 00:12:33,116
Sorry, I didn’t mean to.
138
00:12:33,517 --> 00:12:35,184
Love. I really didn’t mean to.
139
00:12:38,507 --> 00:12:39,507
My love, I’m sorry.
140
00:14:32,246 --> 00:14:35,026
He doesn't know what love feels like.
141
00:14:35,374 --> 00:14:37,251
Doesn’t know how to appreciate anything
142
00:14:37,918 --> 00:14:39,628
except what they
think they should feel,
143
00:14:39,653 --> 00:14:41,238
or what they want to feel.
144
00:14:52,975 --> 00:14:54,101
And now he teaches
145
00:14:54,101 --> 00:14:55,811
on how to serve the world?
146
00:14:56,823 --> 00:14:57,991
Come on, Jade.
147
00:14:58,303 --> 00:15:00,070
Don't you find it pathetic?
148
00:15:03,176 --> 00:15:06,346
But he isn’t the person your
poems in that book are referring to.
149
00:15:08,840 --> 00:15:09,928
Well,
150
00:15:11,175 --> 00:15:12,468
not, entirely.
151
00:15:17,226 --> 00:15:19,228
There’s nothing to about it here.
152
00:15:25,446 --> 00:15:26,655
Thank you,
153
00:15:27,468 --> 00:15:28,677
for visiting.
154
00:15:46,814 --> 00:15:47,940
You
155
00:15:49,042 --> 00:15:51,378
are the moon that lights my night.
156
00:15:54,453 --> 00:15:55,704
Your smile alone
157
00:15:56,747 --> 00:15:58,290
makes my heart take flight.
158
00:16:01,418 --> 00:16:02,920
Your voice a song divine.
159
00:16:04,630 --> 00:16:06,799
That fills my dreams
and stirs this soul of mine.
160
00:16:09,593 --> 00:16:12,096
Only with you have I felt such bliss,
161
00:16:14,890 --> 00:16:16,558
My once-silent heart.
162
00:16:19,947 --> 00:16:21,407
Now sings because of this.
163
00:16:30,013 --> 00:16:31,097
Where is she?
164
00:16:34,566 --> 00:16:37,486
How long must I drift
through endless space,
165
00:16:38,538 --> 00:16:41,040
A nameless world in a boundless place?
166
00:16:42,084 --> 00:16:45,412
A planet with no orbit to call its own,
167
00:16:46,369 --> 00:16:49,414
Its sorrow vast as the stars unknown.
168
00:17:20,789 --> 00:17:22,541
She is a star
169
00:17:23,292 --> 00:17:25,210
beyond my hand,
170
00:17:26,637 --> 00:17:30,266
A light I see but can’t command.
171
00:19:43,182 --> 00:19:46,143
Each move you make feels like a dance,
172
00:19:46,852 --> 00:19:49,062
The motion of your hand
173
00:19:49,445 --> 00:19:52,149
is music to a heart that aches in silence.
174
00:19:53,150 --> 00:19:57,196
Within this dance, your gaze so deep.
175
00:19:58,530 --> 00:20:02,034
A tale is born, one sweet to keep.
176
00:21:01,213 --> 00:21:05,259
With every step you take,
the world trembles,
177
00:21:06,014 --> 00:21:08,892
like a prayer that never ends.
178
00:21:21,405 --> 00:21:23,907
Though I’m not part of your laughter,
179
00:21:24,574 --> 00:21:27,286
I’m but a shadow just
to watch and linger.
180
00:21:28,287 --> 00:21:31,092
To see that smile upon your face,
181
00:21:31,683 --> 00:21:35,270
is joy enough I’ll always embrace.
182
00:22:29,556 --> 00:22:32,309
Your voice is like a song
183
00:22:32,726 --> 00:22:35,812
like a lullaby to a lonely night so long.
184
00:22:37,272 --> 00:22:41,571
With every step you
take, the world trembles,
185
00:22:42,402 --> 00:22:45,197
like a prayer that never ends.
186
00:22:46,907 --> 00:22:48,950
When I close my eyes.
187
00:22:49,117 --> 00:22:50,786
You are the tune that I’m hearing.
188
00:22:51,870 --> 00:22:56,375
Even in my dreams, I do not stop listening.
189
00:24:04,609 --> 00:24:05,819
Hi, ma’am!
190
00:24:05,844 --> 00:24:08,096
Look at you all being so productive!
191
00:24:15,615 --> 00:24:17,241
Oh, I didn’t know, there
was something like this.
192
00:24:17,345 --> 00:24:19,914
- Natural water resources?
- What is that?
193
00:24:20,000 --> 00:24:23,042
I wonder why they are called like this?
194
00:24:23,529 --> 00:24:26,574
Natural because they
already exist in the nature.
195
00:24:26,753 --> 00:24:28,714
Hmm, how about the sea?
196
00:24:28,899 --> 00:24:32,211
Of course the sea is a natural resource
197
00:24:32,259 --> 00:24:35,515
because it gives tourism, jobs,
198
00:24:35,515 --> 00:24:38,185
and most of all, food!
199
00:24:38,351 --> 00:24:40,394
Can we go to the groto?
200
00:24:40,523 --> 00:24:41,523
Huh?
201
00:24:41,985 --> 00:24:44,238
Hmm... okay.
202
00:24:44,263 --> 00:24:46,682
Just don’t go to the deep parts, okay?
203
00:24:49,069 --> 00:24:50,074
Hey guys! Wait a minute.
204
00:24:50,106 --> 00:24:52,025
Let’s clean these up first.
205
00:24:52,138 --> 00:24:56,054
Don’t worry about these
anymore, go with them.
206
00:24:58,066 --> 00:24:59,276
Thank you, ma'am.
207
00:24:59,301 --> 00:25:01,678
Take care, okay? Don’t
go to the deep parts.
208
00:25:01,703 --> 00:25:03,496
Yes, ma'am.
209
00:25:10,874 --> 00:25:12,084
AC?
210
00:25:12,626 --> 00:25:13,794
Elly?
211
00:25:15,045 --> 00:25:16,255
JL?
212
00:25:18,924 --> 00:25:20,092
AC?
213
00:25:21,150 --> 00:25:23,194
JL, Elly, where are you guys?
214
00:25:27,910 --> 00:25:29,871
Where on the earth are these children?
215
00:25:31,770 --> 00:25:33,564
I told them not to go far.
216
00:25:33,641 --> 00:25:34,684
Naughty kids.
217
00:25:39,403 --> 00:25:40,612
Ouch!
218
00:25:47,885 --> 00:25:50,789
AC? JL? Elly?
219
00:26:00,550 --> 00:26:02,229
What are you doing here?
220
00:26:02,254 --> 00:26:03,254
What happened to you?
221
00:26:04,386 --> 00:26:05,386
I got leg cramps.
222
00:26:09,183 --> 00:26:10,392
Are you okay though?
223
00:26:14,949 --> 00:26:15,949
Ouch!
224
00:26:16,915 --> 00:26:17,916
Sorry.
225
00:26:20,694 --> 00:26:22,738
It really hurts!
226
00:26:23,238 --> 00:26:24,238
Hey, look at me,
227
00:26:25,199 --> 00:26:26,200
You can do this.
228
00:26:26,408 --> 00:26:27,618
I’ll count one to three, okay?
229
00:26:28,410 --> 00:26:30,687
One, two, three...
230
00:26:31,709 --> 00:26:33,169
Just go and sit down please.
231
00:26:33,764 --> 00:26:35,558
Relax your foot first.
232
00:26:36,512 --> 00:26:37,721
Steady, steady,
233
00:26:39,004 --> 00:26:40,589
May I ask, whose library is this?
234
00:26:41,924 --> 00:26:42,924
This one?
235
00:26:43,152 --> 00:26:44,946
The ARMY funded and built this.
236
00:26:45,309 --> 00:26:46,727
I just volunteered.
237
00:26:51,183 --> 00:26:52,351
Are you a teacher?
238
00:26:53,644 --> 00:26:54,699
Nope.
239
00:26:59,556 --> 00:27:00,905
I’m a writer.
240
00:27:01,674 --> 00:27:02,674
Writer?
241
00:27:03,830 --> 00:27:05,206
What do you write about?
242
00:27:07,157 --> 00:27:08,617
Just whatever that comes to mind.
243
00:27:11,161 --> 00:27:12,454
What do you mean by that?
244
00:27:13,747 --> 00:27:15,624
Whatever it is to write about.
245
00:27:20,587 --> 00:27:21,755
Sorry.
246
00:27:21,755 --> 00:27:23,382
It’s okay.
247
00:27:25,535 --> 00:27:27,995
Are all writers like that?
248
00:27:29,237 --> 00:27:30,447
Mysterious?
249
00:27:33,141 --> 00:27:34,351
Of course not.
250
00:27:35,561 --> 00:27:37,104
This is embarrassing.
251
00:27:38,303 --> 00:27:39,637
Don’t be shy!
252
00:27:41,214 --> 00:27:42,716
Tell me what you write about?
253
00:27:46,321 --> 00:27:47,531
I write.
254
00:27:47,948 --> 00:27:48,948
Poems.
255
00:27:54,246 --> 00:27:55,455
Is that why
256
00:27:55,720 --> 00:27:57,013
you have
257
00:27:57,124 --> 00:27:59,435
spoken word and poetry camp?
258
00:28:04,923 --> 00:28:06,633
Which one here, hurts?
259
00:28:07,342 --> 00:28:08,342
Uhm...
260
00:28:08,927 --> 00:28:09,927
Here.
261
00:28:52,804 --> 00:28:54,556
What’s your favorite food?
262
00:28:56,767 --> 00:28:58,143
Why are you asking?
263
00:28:58,936 --> 00:28:59,936
Nothing.
264
00:29:00,354 --> 00:29:01,897
Just asking you random questions.
265
00:29:05,233 --> 00:29:06,401
Why, are you a chef?
266
00:29:07,444 --> 00:29:08,444
Oh, I’m not.
267
00:29:08,779 --> 00:29:10,864
Because, I thought
you’re going to cook for me.
268
00:29:14,910 --> 00:29:16,119
Chicken,
269
00:29:16,411 --> 00:29:17,704
Fried chicken.
270
00:29:18,288 --> 00:29:20,123
See, so ordinary.
271
00:29:26,964 --> 00:29:28,507
There's nothing special
272
00:29:28,507 --> 00:29:30,258
with being a writer.
273
00:29:42,145 --> 00:29:43,188
Thank you.
274
00:29:45,065 --> 00:29:46,775
Rest your foot first, okay?
275
00:30:06,081 --> 00:30:08,071
- I need to get going.
- Huh?
276
00:30:08,463 --> 00:30:09,756
Are you sure you’re going?
277
00:30:11,425 --> 00:30:12,718
Ella, my name is Ella.
278
00:30:21,476 --> 00:30:22,476
Luna.
279
00:30:31,324 --> 00:30:33,972
It was her sign that
she wants to meet again.
280
00:30:40,284 --> 00:30:41,410
It wasn’t love.
281
00:30:42,998 --> 00:30:43,999
Who cares?
282
00:30:46,418 --> 00:30:48,950
Who cares on how love starts?
283
00:30:50,439 --> 00:30:52,232
The world around me, lush and green,
284
00:30:52,257 --> 00:30:53,967
a peaceful sight, a gentle scene.
285
00:30:53,967 --> 00:30:55,761
The wind that whispers through the air,
286
00:30:55,761 --> 00:30:57,502
a tender song beyond compare.
287
00:30:58,244 --> 00:30:59,748
Its touch upon my skin, so kind
288
00:30:59,794 --> 00:31:01,587
brings calm and ease to heart and mind.
289
00:31:01,822 --> 00:31:05,034
How beautiful this earth can be.
290
00:31:05,911 --> 00:31:07,975
The waves are gentle, so inviting
291
00:31:08,921 --> 00:31:11,674
the clear waters are simply breathtaking.
292
00:31:12,294 --> 00:31:14,379
[spoken poetry continues]
293
00:31:14,404 --> 00:31:16,108
What are you doing here?
294
00:31:16,332 --> 00:31:19,294
Why? Am I not allowed here?
295
00:31:20,952 --> 00:31:22,037
Not really.
296
00:31:22,084 --> 00:31:23,127
See.
297
00:31:25,666 --> 00:31:26,876
I cooked for you.
298
00:31:28,611 --> 00:31:29,611
Hmm...
299
00:31:44,601 --> 00:31:45,602
It’s burnt.
300
00:31:56,523 --> 00:31:58,590
What is it like, being a writer?
301
00:32:05,465 --> 00:32:06,674
Why are you laughing?
302
00:32:07,290 --> 00:32:08,838
What’s funny with what I said?
303
00:32:09,183 --> 00:32:11,560
You’re always laughing at me!
304
00:32:12,269 --> 00:32:13,562
Hey, that’s not true.
305
00:32:15,632 --> 00:32:17,676
Life is still normal,
306
00:32:18,701 --> 00:32:19,785
Just the usual
307
00:32:19,809 --> 00:32:20,977
I still sleep.
308
00:32:21,513 --> 00:32:22,928
I take a bath.
309
00:32:23,306 --> 00:32:24,516
I eat,
310
00:32:24,766 --> 00:32:27,144
I even wash my plates.
311
00:32:33,775 --> 00:32:35,026
We just like...
312
00:32:35,026 --> 00:32:36,194
Writing.
313
00:32:36,194 --> 00:32:37,362
That’s it.
314
00:32:40,365 --> 00:32:42,367
But of course, writers
look at the world differently.
315
00:32:42,367 --> 00:32:43,367
Right?
316
00:32:45,120 --> 00:32:46,121
There’s depth!
317
00:32:48,582 --> 00:32:49,666
Sometimes.
318
00:32:51,251 --> 00:32:53,712
But you don’t need to be a writer.
319
00:32:53,712 --> 00:32:55,632
To have a different
perspective about the world.
320
00:32:57,799 --> 00:33:00,427
We just differ in our
ways of understanding.
321
00:33:01,970 --> 00:33:02,970
And...
322
00:33:03,471 --> 00:33:05,807
The way we express our feelings.
323
00:33:07,225 --> 00:33:08,226
For others,
324
00:33:08,977 --> 00:33:10,187
painter,
325
00:33:10,426 --> 00:33:12,637
or sculptors.
326
00:33:13,356 --> 00:33:16,109
Even engineers and architects.
327
00:33:19,154 --> 00:33:20,780
Even you.
328
00:33:20,780 --> 00:33:22,908
A very talented dancer.
329
00:33:27,787 --> 00:33:29,080
How did you know?
330
00:33:32,209 --> 00:33:34,044
Come on, Luna,
331
00:33:34,753 --> 00:33:35,879
Make me a poem.
332
00:33:38,924 --> 00:33:41,134
I’ve never heard one.
333
00:33:44,304 --> 00:33:47,057
There’s one earlier in the poetry camp!
334
00:33:47,390 --> 00:33:49,784
I knew it, you’re no listening.
335
00:33:49,809 --> 00:33:51,019
Please?
336
00:33:51,019 --> 00:33:52,802
Make me a poem
337
00:33:53,188 --> 00:33:54,356
please?
338
00:33:58,526 --> 00:33:59,527
Nope.
339
00:34:07,577 --> 00:34:08,828
Are you going to tell me,
340
00:34:08,828 --> 00:34:11,122
how you knew I was a dancer?
341
00:34:14,002 --> 00:34:15,003
Or...
342
00:34:21,383 --> 00:34:22,550
I’m going to kiss you.
343
00:34:57,319 --> 00:34:58,319
Come on!
344
00:34:59,898 --> 00:35:01,252
The water is cold!
345
00:35:01,631 --> 00:35:03,425
Come with me! Let’s go!
346
00:35:07,220 --> 00:35:09,556
Your kiss, a wave upon the shore,
347
00:35:09,764 --> 00:35:14,804
a surge that leaves me longing more.
348
00:35:18,389 --> 00:35:21,910
Like moonlight drowning out the night,
349
00:35:22,483 --> 00:35:25,040
You leave your warmth like silver light.
350
00:35:29,955 --> 00:35:32,990
Your hips the shape of
an hourglass of grace,
351
00:35:33,538 --> 00:35:36,958
where every grain falls sweet and paced.
352
00:35:38,003 --> 00:35:40,965
And like the bells at midnight’s call.
353
00:35:41,755 --> 00:35:43,435
They whisper soft through shadow’s thrall.
354
00:35:44,549 --> 00:35:47,093
Wake and meet the kiss.
355
00:41:02,367 --> 00:41:04,410
Are you saying that
Ella made the first move?
356
00:41:04,786 --> 00:41:06,996
Why would that matter?
357
00:41:06,996 --> 00:41:07,996
Obviously.
358
00:41:08,363 --> 00:41:09,406
She is younger than you.
359
00:41:09,431 --> 00:41:10,431
And so?
360
00:41:11,401 --> 00:41:12,902
She can’t do that.
361
00:41:19,884 --> 00:41:22,387
Why are you all so concerned
362
00:41:22,387 --> 00:41:24,939
about the age, or
who started first?
363
00:41:25,595 --> 00:41:28,180
Or even gender, for that matter.
364
00:41:33,981 --> 00:41:35,274
When you’re in love.
365
00:41:36,138 --> 00:41:37,848
Everything is nothing.
366
00:41:58,168 --> 00:42:00,128
Looks like you’ve got a long way home.
367
00:42:00,754 --> 00:42:02,589
Maybe you should get going.
368
00:42:04,775 --> 00:42:06,259
Do you worry about me?
369
00:42:07,377 --> 00:42:08,921
That’s rather surprising.
370
00:42:15,299 --> 00:42:16,759
Why did Ella leave you?
371
00:42:35,034 --> 00:42:37,370
I tried to stay away from her.
372
00:42:42,253 --> 00:42:44,631
You are the moon that lights my night.
373
00:42:44,930 --> 00:42:47,390
Your smile alone makes
my heart take flight.
374
00:42:49,787 --> 00:42:50,987
Your voice a song divine.
375
00:42:51,012 --> 00:42:52,944
That fills my dreams
and stirs this soul of mine.
376
00:42:53,248 --> 00:42:55,500
Only with you have I felt such bliss,
377
00:42:56,031 --> 00:42:57,699
My once-silent heart.
378
00:42:57,724 --> 00:42:59,379
Now sings because of this.
379
00:43:01,987 --> 00:43:02,987
Why?
380
00:43:03,810 --> 00:43:05,792
- Is it not good?
- Of course not.
381
00:43:05,817 --> 00:43:07,611
It really is so sweet.
382
00:43:12,462 --> 00:43:13,462
Don’t worry.
383
00:43:14,577 --> 00:43:15,787
When I get better in this.
384
00:43:16,940 --> 00:43:18,817
I will write you a better poem!
385
00:43:22,889 --> 00:43:24,057
Whatever it is,
386
00:43:25,036 --> 00:43:26,439
as long as it’s from you.
387
00:43:27,670 --> 00:43:28,670
Ow, it hurts.
388
00:43:29,300 --> 00:43:31,181
- Ouch...
- Why?
389
00:43:32,364 --> 00:43:33,449
What happened to you?
390
00:43:33,676 --> 00:43:34,759
Not--
391
00:43:36,041 --> 00:43:37,334
- It's noth...
- What is this?
392
00:43:37,446 --> 00:43:38,984
I bumped into a cabinet.
393
00:43:39,653 --> 00:43:41,663
- What’s that?
- Where are your group mates?
394
00:43:41,688 --> 00:43:44,132
Don’t you guys have practice?
Come, let’s find them.
395
00:44:14,387 --> 00:44:15,555
Ella...
396
00:44:16,534 --> 00:44:18,328
There’s something you need to know.
397
00:44:30,825 --> 00:44:32,035
Do you write too?
398
00:44:34,741 --> 00:44:35,741
Uhm.
399
00:44:36,117 --> 00:44:37,285
I’m still studying it.
400
00:44:40,331 --> 00:44:41,811
It’s a good thing you got interested.
401
00:44:43,121 --> 00:44:44,626
I got inspired by Luna.
402
00:44:57,931 --> 00:44:58,931
Why not,
403
00:44:59,474 --> 00:45:01,267
stay the night here?
404
00:45:13,488 --> 00:45:14,697
I don’t want this anymore.
405
00:45:14,697 --> 00:45:15,697
Let go of me!
406
00:45:16,241 --> 00:45:17,992
Let go! You are hurting me!
407
00:45:18,159 --> 00:45:19,839
You really like making things hard for me!
408
00:45:22,325 --> 00:45:23,325
Stop!
409
00:45:24,687 --> 00:45:25,687
Ella?
410
00:49:21,778 --> 00:49:23,446
How do you put up with this?
411
00:49:31,996 --> 00:49:33,456
I don't even know.
412
00:49:39,253 --> 00:49:41,005
I’m scared.
413
00:51:27,135 --> 00:51:28,237
I can’t breathe.
414
00:51:30,008 --> 00:51:32,617
You animal!
415
00:51:32,992 --> 00:51:35,036
You animal!
416
00:51:35,328 --> 00:51:36,954
You animal!
417
00:51:37,830 --> 00:51:38,998
You dirty animal!
418
00:51:39,707 --> 00:51:40,875
You shameless animal!
419
00:51:48,382 --> 00:51:50,426
Let’s go. Let’s get out of here!
420
00:51:55,109 --> 00:51:56,193
Come on, let’s go.
421
00:51:56,218 --> 00:51:57,427
Luna, let’s go.
422
00:52:02,959 --> 00:52:03,959
Let go of her!
423
00:52:05,524 --> 00:52:06,734
Luna...
424
00:52:08,402 --> 00:52:09,402
I’m sorry, Luna.
425
00:52:09,548 --> 00:52:10,654
I’m sorry.
426
00:52:10,679 --> 00:52:11,931
I’m sorry. I didn’t mean it.
427
00:52:11,956 --> 00:52:14,167
Luna, let’s leave please?
428
00:52:14,192 --> 00:52:15,307
I’m sorry.
429
00:52:15,660 --> 00:52:16,953
Leave him.
430
00:52:53,728 --> 00:52:55,229
Come, come.
431
00:52:55,262 --> 00:52:56,542
Come inside.
432
00:53:08,587 --> 00:53:09,797
Sorry, it’s dirty.
433
00:53:11,173 --> 00:53:12,239
But come in.
434
00:53:21,684 --> 00:53:23,686
It’s just temporary that we’re here.
435
00:53:25,104 --> 00:53:26,314
The important thing is...
436
00:53:26,522 --> 00:53:28,190
You’ve escaped that demon.
437
00:53:57,720 --> 00:54:00,264
A wave in the middle of a storm.
438
00:54:00,765 --> 00:54:03,559
Silent, yet the heart is sharp and warm.
439
00:54:04,977 --> 00:54:08,064
Can change the direction
of the wind’s song.
440
00:54:08,442 --> 00:54:12,697
Even walls crumble
to your touch so strong.
441
00:54:31,170 --> 00:54:32,463
It was never love.
442
00:54:33,121 --> 00:54:34,497
You just used her!
443
00:54:34,922 --> 00:54:37,841
You just used her to escape
from your miserable life!
444
00:54:37,866 --> 00:54:40,102
Yes! My life is miserable.
445
00:54:40,649 --> 00:54:42,901
I was blinded and fooled
by the wrong person.
446
00:54:43,827 --> 00:54:45,501
But when I met Ella,
447
00:54:46,134 --> 00:54:48,167
I started to feel again.
448
00:54:48,879 --> 00:54:51,946
It started to feel
that I have a life.
449
00:54:52,694 --> 00:54:55,028
I started to choose myself again.
450
00:54:56,408 --> 00:54:59,064
I did not use Ella, Jade.
451
00:54:59,123 --> 00:55:00,598
I did not fool her.
452
00:55:01,469 --> 00:55:03,778
Every thing that I felt for her was true.
453
00:55:05,139 --> 00:55:06,578
But, she still left you.
454
00:55:07,498 --> 00:55:08,624
She will come back.
455
00:55:08,737 --> 00:55:10,113
I know she will come back.
456
00:55:12,005 --> 00:55:13,690
That’s why you still continue to write?
457
00:55:14,869 --> 00:55:16,492
You’re hoping that
it might reach her?
458
00:55:18,929 --> 00:55:21,805
You don’t get to decide how I feel.
459
00:55:23,806 --> 00:55:26,267
What makes you think
that she still thinks of you?
460
00:55:26,600 --> 00:55:29,020
That she still feels something for you?
461
00:55:29,311 --> 00:55:31,272
You know nothing, Jade.
462
00:55:31,272 --> 00:55:32,398
Oh, I know.
463
00:55:34,135 --> 00:55:35,678
I know you’re still imprisoned
464
00:55:35,703 --> 00:55:37,511
inside the memories you have of Ella.
465
00:55:39,028 --> 00:55:40,834
And she will never come back to you.
466
00:55:56,235 --> 00:55:58,636
Sorry, the rain got me.
467
00:55:59,651 --> 00:56:02,529
I told you, just tell me where you are
468
00:56:02,554 --> 00:56:03,903
so I can fetch you.
469
00:56:04,266 --> 00:56:05,266
It’s okay.
470
00:56:05,291 --> 00:56:07,300
There are people there.
471
00:56:07,378 --> 00:56:09,828
It’s kinda weird so I just left.
472
00:56:11,809 --> 00:56:12,809
Who?
473
00:56:13,582 --> 00:56:14,582
No one.
474
00:56:14,675 --> 00:56:15,946
Just a random lady.
475
00:56:17,658 --> 00:56:19,276
Are you good? Let’s go?
476
00:56:21,111 --> 00:56:22,111
Okay.
477
00:56:50,893 --> 00:56:52,978
Guys! Let’s take a picture!
478
00:57:23,185 --> 00:57:24,185
Ella!
479
00:57:25,639 --> 00:57:27,517
She must be a writer?
480
00:57:28,205 --> 00:57:29,997
I wonder what she is writing about?
481
00:57:35,705 --> 00:57:39,256
I heard she is a volunteer
at the ARMY library.
482
00:57:39,867 --> 00:57:42,587
Huh, where’s that?
483
00:57:56,250 --> 00:57:57,835
I made a mistake,
484
00:57:58,360 --> 00:58:00,006
I shouldn’t have mentioned you to her.
485
00:58:02,766 --> 00:58:05,143
I shouldn’t have said anything about you.
486
00:59:16,973 --> 00:59:18,617
What are you even doing here?
487
00:59:19,850 --> 00:59:21,177
Nothing.
488
00:59:21,362 --> 00:59:22,663
I just happen to pass by.
489
00:59:23,633 --> 00:59:25,774
I just visited the...
490
00:59:25,799 --> 00:59:27,400
the, uh, Groto...
491
00:59:31,261 --> 00:59:32,471
Do you like her?
492
00:59:36,927 --> 00:59:37,928
No?
493
01:01:50,651 --> 01:01:52,400
It’s fine with me if you tell me
494
01:01:53,695 --> 01:01:54,905
that she is the one you love.
495
01:01:58,775 --> 01:02:00,293
- Jade...
- I saw the two of you.
496
01:02:16,928 --> 01:02:18,137
Jade, I need to go
497
01:02:18,521 --> 01:02:19,521
Ella...
498
01:02:28,970 --> 01:02:29,970
I knew.
499
01:02:31,833 --> 01:02:33,859
But I still chose to stay.
500
01:02:36,575 --> 01:02:38,520
She was just confused, that’s why.
501
01:02:41,080 --> 01:02:43,658
I let her to understand
things on her own.
502
01:02:47,093 --> 01:02:48,828
I hoped that in the end...
503
01:02:51,113 --> 01:02:53,203
She still chooses me.
504
01:03:42,536 --> 01:03:43,536
Babe?
505
01:03:45,521 --> 01:03:47,022
What happened to you?
506
01:03:49,316 --> 01:03:50,468
I’m okay.
507
01:03:52,227 --> 01:03:53,434
I’m okay.
508
01:04:00,572 --> 01:04:01,782
Can you...
509
01:04:02,462 --> 01:04:04,263
take a picture of me?
510
01:04:14,445 --> 01:04:15,530
Sure.
511
01:04:19,217 --> 01:04:20,886
But when you’ve recovered, okay?
512
01:04:25,907 --> 01:04:27,617
Did you drink your meds already?
513
01:04:37,753 --> 01:04:40,651
Thank you, Jade.
514
01:05:16,894 --> 01:05:19,745
Make sure that I look pretty there, okay?
515
01:05:33,797 --> 01:05:35,689
How can you still laugh?
516
01:05:40,390 --> 01:05:42,266
Is it funny to have your picture taken?
517
01:05:43,450 --> 01:05:44,952
Or joke about your sickness?
518
01:05:49,366 --> 01:05:52,744
Meanwhile, every day and every night,
519
01:05:53,981 --> 01:05:56,066
I can’t think of anything else but pray
520
01:05:56,091 --> 01:05:57,759
that you won’t disappear.
521
01:06:05,822 --> 01:06:07,157
I want to get mad.
522
01:06:08,450 --> 01:06:09,993
I want to get mad at Luna
523
01:06:10,202 --> 01:06:11,703
I want to get mad at you!
524
01:06:21,963 --> 01:06:23,548
Because I missed the moments.
525
01:06:23,548 --> 01:06:24,708
That are supposed to be ours.
526
01:06:28,095 --> 01:06:29,763
But I endured that.
527
01:06:35,685 --> 01:06:37,354
And I’m happy that you are here.
528
01:06:38,980 --> 01:06:40,140
I’m happy that you came back.
529
01:06:46,446 --> 01:06:49,037
Because you’re the one
that’s important to me Ella.
530
01:06:57,999 --> 01:06:59,334
But to lose you?
531
01:07:02,629 --> 01:07:04,131
That’s something I just can’t handle.
532
01:07:05,715 --> 01:07:07,092
I really can’t.
533
01:07:19,104 --> 01:07:20,104
Ella.
534
01:07:27,529 --> 01:07:29,573
I can’t, Ella.
535
01:07:51,845 --> 01:07:55,849
Everything must come to an end.
536
01:07:56,725 --> 01:08:01,354
There are happy days
you think will last forever.
537
01:09:58,638 --> 01:10:00,598
The park was filled with endless sound,
538
01:10:01,516 --> 01:10:04,686
Yet in one corner, peace I found.
539
01:10:05,437 --> 01:10:10,066
Silent as the moon above,
540
01:10:10,567 --> 01:10:14,404
You watched and guarded with quiet love.
541
01:10:15,905 --> 01:10:19,617
Suddenly, I felt the cold wind’s sweep,
542
01:10:20,410 --> 01:10:22,245
I wonder if you too felt it deep.
543
01:10:23,580 --> 01:10:25,790
All the way as I made my way home,
544
01:10:27,042 --> 01:10:29,336
It’s only you I wanted to call my own.
545
01:10:32,505 --> 01:10:37,302
It’s a shame that all things must end,
546
01:10:38,553 --> 01:10:42,515
Like autumn leaves that fall and bend.
547
01:10:43,641 --> 01:10:47,103
Though I wither, I cannot show,
548
01:10:48,646 --> 01:10:54,736
Yet you remain the memory I know.
549
01:10:57,947 --> 01:11:00,450
Now I am ashes in twilight’s glow,
550
01:11:01,242 --> 01:11:03,912
Carried by winds that brush you slow.
551
01:11:06,164 --> 01:11:08,583
At night, I’m the shadow of the moon,
552
01:11:10,126 --> 01:11:14,172
Quietly watching, always in tune,
553
01:11:15,673 --> 01:11:18,093
Keeping guard over
you till dawn’s first light,
554
01:12:28,746 --> 01:12:33,001
You are the shooting star
that passed my night of doubt,
555
01:12:33,835 --> 01:12:37,255
Leaving a glow within my
heart, no shadow left about.
556
01:12:38,173 --> 01:12:42,469
In every breeze, your
farewells softly play,
557
01:12:43,470 --> 01:12:47,432
Like roses blooming beneath
the moon’s gentle sway.
558
01:13:44,364 --> 01:13:49,118
I cannot claim you, like
waves boundless and free,
559
01:13:50,370 --> 01:13:55,792
Yet you cleansed the shores
of my heart full of prayer.
560
01:13:56,626 --> 01:14:01,297
Fate penned this fleeting dream we share,
561
01:14:02,173 --> 01:14:05,843
With stars above that forever flare.
562
01:14:17,772 --> 01:14:22,360
The light from the East
brings a journey anew,
563
01:14:23,236 --> 01:14:26,990
A morning refreshed,
bathed in sky’s tender hue.36789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof