Original subtitles

Why aren't you answering my texts?

I don't know... I thought...

I found this in my father's office.

She sounded French.

You said they were American.

The man was.

Tim?

Do you have some identification?

I lost my bag when I ran away.

My passport...

...my phone, all my money.

And you're sure this wasn't some kind of...

...misunderstanding?

What?

Tourists come here to enjoy what Tokyo has to offer.

The nightlife. Some karaoke.

But...

...it's easy to overindulge.

You think I'm drunk?

I was almost kidnapped!

If you feel you are in danger...

...I would recommend you contact the American Embassy.

Wait here.

I will get you the address.

I'm home.

Welcome back.

Have you had dinner?

I'm not hungry.

You haven't?

I was going to warm up the curry.

What's this?

His life was not easy, you know.

He lost so much when he was young.

You're defending him?

Aren't you angry?

You're angry, Kentaro.

Do you feel better?

What are you doing?

Now I'm angry too.

Join me, Kentaro.

Seriously?!

Throw it!

More.

Here.

Now we both feel better, right?

A little.

I'll warm up the curry.

Hiroshi was eighteen when his father died in Vietnam.

His Uncle Lee was the only family he had left.

If they were so close, why didn't Dad ever mention him?

I think something happened between them.

He didn't like to talk about

some parts of his life.

Is he still alive?

Oh, I don't know.

This would have been a long time ago.

Sorry.

"CALL ME! IT'S IMPORTANT!"

I'll get it.

Thank you.

Good Evening.

Do you speak English?

Who are they?

Kentaro...?

It's okay.

There's something that your son stole.

He's going to have to come with us.

Is it true?

Did you take something of theirs?

They say I stole some files.

Enough.

Let's have it.

If he returns whatever he took, will you leave him alone?

Of course.

If you have what they are looking for...

...you should give it to them.

Are you sure?

It must be very important.

I hope my son hasn't caused any trouble for you.

He's a good man now,

but when he was younger there were so many problems!

So much drinking!

I wanted him to find a nice girl.

Someone to settle him down.

You are very attractive.

Are you single?

Kentaro, run!

Going to the back.

Okay.

You're here to see the Colonel?

Yes, we are.

If he's still alive.

So, we can see the Colonel?