Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:22,249 --> 00:03:23,876
Pull it over.
2
00:03:24,418 --> 00:03:25,919
Pull it over.
3
00:03:26,545 --> 00:03:27,754
Release.
4
00:03:51,653 --> 00:03:53,280
What are you doing?
Get back to work!
5
00:03:53,906 --> 00:03:55,032
Get back to work!
6
00:11:51,300 --> 00:11:52,301
Who are you?
7
00:11:52,593 --> 00:11:53,594
What are you doing here?
8
00:11:54,386 --> 00:11:55,220
What do you want?
9
00:11:55,679 --> 00:11:56,513
Stop!
10
00:11:56,513 --> 00:11:58,515
Put it down!
11
00:11:58,682 --> 00:11:59,850
What is it?
12
00:12:00,309 --> 00:12:01,185
She was just standing there!
13
00:12:01,643 --> 00:12:03,353
I think she might be unstable.
14
00:12:03,562 --> 00:12:04,771
What are you doing?
15
00:12:06,190 --> 00:12:07,107
They're family pictures.
16
00:12:27,252 --> 00:12:28,128
Kentaro...
17
00:12:31,006 --> 00:12:32,049
Who is she?
18
00:16:25,908 --> 00:16:27,284
This is a restricted area.
19
00:16:29,912 --> 00:16:30,913
Who are you?
20
00:16:34,666 --> 00:16:35,584
We are scientists.
21
00:16:36,752 --> 00:16:38,003
We only want to help.
22
00:16:39,171 --> 00:16:40,756
And if you eat those you will get sick.
23
00:16:41,924 --> 00:16:43,842
Your family could die.
24
00:16:45,802 --> 00:16:47,137
You mean "the contamination"?
25
00:16:48,430 --> 00:16:50,098
It is a fairy tale
26
00:16:50,390 --> 00:16:52,976
to scare away the curious.
27
00:16:54,311 --> 00:16:55,354
Why?
28
00:16:55,562 --> 00:16:56,855
What are people so curious about?
29
00:17:01,818 --> 00:17:03,028
The old folks say...
30
00:17:03,987 --> 00:17:06,113
the government burned a hole
through the earth,
31
00:17:06,113 --> 00:17:07,407
all the way to Hell.
32
00:17:09,450 --> 00:17:10,869
Do you believe that?
33
00:17:13,455 --> 00:17:14,790
See for yourselves.
34
00:18:57,935 --> 00:18:59,561
She doesn't even look like him.
35
00:19:00,812 --> 00:19:01,813
But...
36
00:19:01,813 --> 00:19:03,440
...she has his keys.
37
00:19:04,149 --> 00:19:05,400
But not his face.
38
00:20:17,681 --> 00:20:18,682
Kentaro...
39
00:20:18,682 --> 00:20:20,350
...what is going on?
40
00:25:12,768 --> 00:25:14,061
We have to wait for...
41
00:41:58,857 --> 00:42:00,317
Why are we even talking to her?
42
00:42:01,193 --> 00:42:03,737
If my father had been here with me
instead of San Francisco,
43
00:42:03,737 --> 00:42:05,155
he'd still be alive.
44
00:42:05,155 --> 00:42:07,741
But he wasn't in San Francisco on G-Day.
45
00:42:08,784 --> 00:42:11,453
I thought you couldn't speak Japanese?
46
00:42:12,871 --> 00:42:14,831
I never said that.
47
00:42:16,333 --> 00:42:18,877
It was my dad's and my secret language.
48
00:42:25,008 --> 00:42:26,426
You expect us to trust you now?
49
00:42:27,094 --> 00:42:28,178
After you tricked us?
50
00:42:42,234 --> 00:42:43,360
What do you mean?
51
00:42:43,360 --> 00:42:45,571
He wasn't there?
52
00:43:29,239 --> 00:43:30,407
Are you all right?
53
00:43:30,407 --> 00:43:31,825
I've been trying to call you for days.
54
00:43:31,825 --> 00:43:33,368
The cell network just came back up.
55
00:43:33,368 --> 00:43:34,369
Where have you been?
56
00:43:35,120 --> 00:43:36,914
I couldn't get a flight.
Everything was grounded.
57
00:43:36,914 --> 00:43:37,915
Is your mother okay?
58
00:43:38,916 --> 00:43:41,251
Come on. We've got a tent
on the other side of the camp.
59
00:43:41,251 --> 00:43:42,419
I can't stay.
60
00:43:43,962 --> 00:43:47,174
There's a bus heading east
out of the zone at 10pm tonight.
61
00:43:47,674 --> 00:43:50,385
There are passes in there
for you and your mom.
62
00:43:51,803 --> 00:43:52,804
When you get to Reno,
63
00:43:52,804 --> 00:43:54,765
there's a hotel and a car
reserved in your name.
64
00:43:56,225 --> 00:43:57,351
Reno?
65
00:43:57,351 --> 00:43:58,435
What...?
66
00:43:58,852 --> 00:44:01,772
You have to come now.
Mom's been sick worrying about you.
67
00:44:01,772 --> 00:44:03,732
I need you to take care of your mother.
68
00:44:09,530 --> 00:44:11,031
There's something I have to do.
69
00:44:14,701 --> 00:44:15,994
I'm sorry, Cate.
70
00:44:17,162 --> 00:44:18,205
But you are strong.
71
00:44:19,331 --> 00:44:20,874
You'll be all right.
4510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof