Original subtitles

(Production Sponsors)

(Ministry of Culture, Sports and Tourism and KOCCA)

(This is a work of fiction. All names, characters, )

(and incidents are products of the author's imagination.)

(All child actors were accompanied by a guardian, )

(and filmed in accordance with labor laws.)

Alright, which department is next for the merger?

President, here it is.

Which department will be merged with the Department of Modeling?

The Department of Computer Science and Engineering.

Gi Myo Han, from CompSci.

Alright, now,

shall we name the new school that will share this lounge?

"Global" has to be in there. Content is king...

Integration, convergence... Maybe "Physical"...

- "Converged" covers everything. - Converged, Physical,

Technology, Global Content.

Department of Converged Physical Tech...

and Global Content Development.

That's it.

Bravo.

(LOVE.exe)

(Episode 11: The All-Nighter Assignment)

(Your PC has a problem and needs to restart.)

(We're collecting error info and will restart.)

(Dept. of Converged Physical Tech and Global Content Development)

What?

- Hey. - What's that noise?

Grab your stuff.

- Is anyone there? - You scared me!

What are you two doing here?

- We're working on a group project. - We're working on a group...

A male student snuck in here recently to see a female student.

I caught him doing some weird stuff.

It's a good thing I found them when I did.

We really are, but... No, it's not like that.

You see, we're taking conversational data...

and labeling it based on emotion. It's all done manually, so...

it takes a really long time. That's why we're still here so late.

- We're sorry, - We're doing this labeling...

- because... - We'll leave right away. Sorry.

- Thank you. - We're sorry.

- Goodbye. - Yes, off you go.

Yes. Hurry up and get out.

Everything was fine between us until then.

(Hangang University)

What does it mean if you kiss someone...

and they don't call you tomorrow?

What's up? What's wrong with you?

On the last exam, two students gave very interesting answers.

Completely different,

yet they gave the exact same answer.

It's like two different algorithms...

produced the same result.

Joo Yeon San.

And Kang Min Hak.

What's the relationship between you two?

We didn't do anything.

Yes, we didn't do anything. We're each other's nothing.

What?

- No, there's nothing between us. - There's nothing between us.

What does he mean, "nothing between us?"

Was it a simple random seed collision,

or a coincidental convergence?

Ban Ji No, Yang Na Rae.

- You two were similar as well. - What?

Besides them, there are other groups of two, three, or even seven.

Regarding a task that ChatGPT cannot remodel,

you all wrote answers that were surprisingly similar in meaning.

For next class,

instead of a quiz, you'll be giving presentations for your assignment.

TA Ryang will announce the rest of the details.

In other words,

Your task is to build a program that makes your answers possible.

You can check your group assignments on E-Class.

An assignment with Ban Ji No? Just the two of us?

I got stuck with a broken-up couple.

Why is it always group projects and presentations in CompSci?

- Why don't we get a proper lecture? - This whole situation...

This feels like that campus drama you were a script consultant for?

- What? - The one on liberal arts writers.

You said when they wrote a show set in our department, it felt clunky?

You're right. That's so true.

That's when they should've called on a genius like me.

I could have made that script flow so much better.

First thing I'd do is make them kiss in Jang Yeong Sil Hall.

The two leads who are supposed to hate each other.

Let's go.

Tell them Mon and Fri nights I'm busy with my work.

Tell them I have tutoring Tues and Thurs and PT on Wednesday.

You all heard that, right? Why don't we just do this online?

Online for us, too?

Forget it. I'll do the project. Na Rae, just put your name on it.

Normally, I'd jump at that offer, but coming from you, it's sketchy.

I'll have better quality control and get a higher grade on my own.

It's a purely rational suggestion.

This project isn't about feasibility.

It's about how bold and imaginative you can be.

And that, as a matter of fact, is my specialty.

Fine.

So, when should we work on our project?

Sorry, but would it be too late to do it next week?

But the presentation is next week.

The thing is...

I have things scheduled all afternoon,

and tomorrow I fly abroad for a shoot.

But if we don't have to meet,

- I can do it this week. - He's flying out tomorrow?

There's not much time difference.

I guess we don't necessarily have to meet in person.

Or how about Monday? We have to meet for the Competition.

Right.

Since we'll all be together, let's work on this project then.

All of us together?

Yes, that could work.

Min Hak.

- Let me know your thoughts on that. - Got it.

For someone so busy, you're here a lot.

- Not really. - Hey, Na Rae.

Hey, what are you up to?

What the heck? That's it? Just a "hey?"

Dong Won.

You're into girls, right?

- But what if you kissed a guy? - What?

You're the kind of person who would never, ever kiss a guy,

but you ended up kissing him. Why would that happen?

A bet?

- A bet? - Yes, like for a drinking game.

I'm not saying I would do it.

Or maybe...

To get an inheritance? They have to act straight for money?

I can't relate to that, since I have no inheritance.

Keep going.

To make someone jealous. As in, "I'm desirable to guys, too."

"So you better get it together." No, wait. It's more of a threat.

"I'm just gonna go with a guy, and I don't care if you're jealous."

Wow, you've got a lot of these.

- You really know your stuff. - It's what Lee Soo Min did to me.

Anyway, what's this really about?

Don't beat around the bush. Just tell me.

Tell you what?

It's the plot of a BL I'm watching.

Liar. The guy who kissed then ghosted you.

Who is he? Who the heck is he?

So, why kiss someone and then just say nothing?

What's he thinking?

No way. The guy across your house? Is it?

That guy from earlier?

Cheers!

You want me to teach you how to pick up guys?

Turns out, there's no one in my life who can teach me that.

For starters, most guys like being complimented.

Give them a little attention and they'll think you're into them.

That's seriously unhelpful advice.

Because I've always been the one...

to give guys attention and compliments.

I've thrown myself at even the slightest possibility.

But it never works!

And I can't just suddenly get super slim and pretty.

That's why I need a tip that goes beyond the physical.

The ultimate secret.

What? Why would you want to go beyond that?

- You're cute. - What? Are you blind?

- Who are you trying to win over? - What?

Who's the person you like?

Then I can come up with a strategy tailored to them.

He's someone who can never like me back.

What?

Why not?

Don't tell me it's a character from a book.

- A 2D character? - You're not wrong, but...

A married man is off-limits, Na Rae. I'm surprisingly old-fashioned.

- I can't help you with that. - What are you talking about?

- What? - What?

Is he really married?

He's gay. Gay.

Gay...

Since it won't work out anyway, I figured I'd ask him for advice.

He seems good at charming both men and women.

Wait a minute. Are you talking about me?

For real?

You like me?

Yes.

At least you're not running away now that I've confessed.

You've never had a boyfriend?

Not even a fling?

There was this one guy I talked to for about a month,

but it turned out to be an AI account.

What about a kiss?

- That's a relief. - What?

A first kiss is best...

when it's with someone you actually like.

What?

And then?

What?

What happened next?

Gosh, this is way too personal.

I can't believe "privacy" was even a thing between us.

I'm shocked.

- We made out for three hours. - What?

But I drank so much beer...

and I had to pee, so we stopped. And then it just ended awkwardly.

- He went home, - And he hasn't mentioned it since?

No.

Wait, are you really listening to me for once?

Hanging on our every word.

I always thought I was just an NPC in your world.

No way. You've got it all wrong.

I don't know what to make of the situation.

Why did he even kiss me?

Was it out of pity? Or did I look so desperate...

that he just tossed me a kiss, "Here you go?"

Friends can kiss.

I've done it plenty of times. And sometimes, we stayed friends.

What? How does that even work?

If you dated everyone you kissed, it would be a disaster.

He's across your house, right? Go knock on his door and ask him.

It'll be a pain if it's awkward when you keep running into him.

Plus, he might be bi, not gay. So he might actually like you.

- What should I do? - What do you mean, "what?"

You kiss him again, of course.

What if he says it was a mistake and just wants to be friends?

And then?

Well, there's your answer.

Friends forever.

Or back to being strangers who don't even say hi?

That's how I got with Lee Soo Min, after all.

San, any chance you're coming to Seoul?

It's about our assignment.

My shoot I mentioned earlier is going to end early.

So I'll be on my own for the rest of today.

- Hey, don't you have class? - So...

- Is she not paying attention? - I don't know.

- Here, eat. - Sorry for making you travel alone.

Yes, the car's in for maintenance, but will you be okay on the subway?

You could just take a cab, or I could come and get you.

What? Me?

Me? I'm taking public transit today. The subway's pretty empty now.

People may spot you and take a photo while you're getting around,

so just be mindful.

Are you sure you'll be okay without me?

All right. Okay.

Yes.

(Hello)

(I'm writing because...)

(we'd like to set up a meeting with Kang Min Hak)

Jeez. These people always use DMs...

Seriously, Director Bong

Give me a call

I told you it couldn't be recovered. But you insisted on coming to pay.

- Why would you do that? - I had an errand nearby anyway.

Joo Yeon San.

- Kim Min Ji. - I'm sorry you had to come so far.

No, it's fine. I had an errand in Yongsan anyway.

- The group project is the priority. - This one's done.

- Joo Yeon San. - Ma'am, are you throwing this away?

Yes. Found it!

Hangang University?

This is our school's property. And it's in perfect condition.

What a waste of the budget.

Is it greedy to ask you to pay even if I don't recover anything?

It's because I take pride in my work.

I'll be shooting until 9pm Is that okay?

Yes, I can work on my assignment while I wait.

I've worked as a female repair technician.

A service fee is a service fee.

- To the computer eng. kids... - So this is who I am.

Yes, I'm home. What's up?

"The Guy Next Door Keeps Sleeping in My Bed."

What?

Is this Challenge League story yours? The username's the same.

What are you talking about? No, it's not.

Your view count is really low.

- What are we going to do? - What do you mean, "what do we do?"

Mom, why would you even read that?

Because your writing hasn't improved at all since high school.

I'm worried too. When it comes to "A Passionate Romance Between Men,"

you don't know anything about it. Your descriptions aren't improving.

That's why the comments say you should focus on their romance,

and they're asking why the female friend keeps interfering.

What's wrong with the friend's role? It's his fault for leading her on.

Whatever. Just don't read it! I'm deleting the whole thing.

I'm quitting completely!

This jerk isn't even coming home.

(Seongsu)

Me, all the way out here this late.

Might as well catch up on my coding.

But...

Why did Kang Min Hak kiss me?

Could he be interested in me, too? Forget it.

Instead of wasting time wondering...

Def...

Why did you kiss me?

Sorry. It was a mistake. Let's just forget it happened.

If he says that, I'll kick his ass!

Then again, Kang Min Hak's memory isn't great.

We did? I was so tired that night, I don't remember a thing.

May 1st, 11:05pm, at YTC Lounge in Hangang Uni's Jang Yeong Sil Hall,

it went on for about 37 seconds.

So, starting to ring a bell, you fool?

I kiss my friends all the time.

I see. I'm so happy we're friends.

- So, tongue instead of a high-five? - You're the one who wanted to.

Right, I know, but!

You're an adult! You should think for yourself!

So? You didn't like it?

No, I liked it.

So I'm stuck typing this nonsense instead of actual code.

Sorry, the shoot's delayed. Some of the equipment broke.

What the...

Excuse me, Miss. We're closing now.

Okay.

What am I even doing? At least Python gives you an error.

I hate trying to figure out people's feelings.

If today's not good, I'll just go. We can do it another time.

Yeon San, don't go... Can you come over here?

What?

Wow, the owner is so lazy. It's May but the background is snow?

Tell me about it.

Season Three of The Shadow Chef is out. Want to watch it later?

My place again?

What? You don't want to?

It's not that.

I have a big interview tomorrow and I have to prep all night.

I won't be a bother. For real.

You say that, but when I use my PC, you'll threaten to microwave it.

Hey, hearing just that makes me sound like a psycho.

But you actually did.

That was when we were kids. Ages ago.

Also, my place is a complete mess right now.

I'll clean up for you. Laundry and all.

I'm the one who messed it up anyway.

And then you'll forget to check the pockets...

and end up washing a lighter again.

You still love me, though, right?

You're unbelievable.

Stop complaining about the rent and go sleep in your own bed.

What, am I not comfortable to be around?

That's not what I meant.

Is your interview tomorrow for the Student Council too?

- Yes. - You should just quit the council.

It's not like you doing all this changes anything,

and who even appreciates all the hard work you do?

While you're busy with that, others are figuring out their own careers.

- Okay, I get it. - If you get it, get off your phone.

What the? You changed your passcode.

I thought I told you to tell me when you change it.

Give it to me.

(Commercial Shoot in Progress, Dolmiyeok Yugidan, right here)

- Is the gear coming? - Yes, on my way.

Excuse me, you dropped this.

- Can you give me a hand with this? - What?

Here, take this too.

Hey, grab this too!

Come on, this way.

What?

Quiz King?

- Oh, hello. - What are you doing here? Working?

Kang Min Hak told me to meet him here.

Min Hak? Why?

For a project.

He said he's late with camera gear and told me to wait here.

Just put that down for now and follow me.

Actor coming through.

- How have you been? - I've been well.

Don't worry about the laptop. Okay? Let's take it easier this time.

- Wow, you two look great together. - Okay, let's start the rehearsal.

This summer, right here,

- how about a staycation? - How about a staycation?

Okay, Min Hak, that's good. Hae Na, get a little closer.

- Okay. - Min Hak, try putting your arm up?

- My arm? - Yes.

You two look great. Okay, now look at each other.

You two are so into it.

- All right, focus. Focus. - Focus.

Okay, I love this shot. All right, let's roll with this.

Here, take this. You're still here.

What kind of project is this...

Must we meet in person so late? Is it that urgent?

It's not exactly urgent, but...

It'd help if you could be flexible and just handle things on your end.

You know Min Hak has an early flight to Bangkok tomorrow for work, right?

I doubt he'll even have time for some shut-eye when this is over.

And about that competition... It's going to be tough for Min Hak.

I was hoping he'd drop out around now.

Is that what Kang Min Hak wants?

No. He's determined to finish it even if he skips meals or sleep,

or even if he collapses. He'll keep his promise at all costs.

As you can see, Min Hak isn't just some regular person.

He's already squeezing his schedule just to attend school.

And it's the same with the competition.

I know assignments like this are important to you,

but you're both on different paths anyway, right?

- Min Hak is... - This summer, right here...

He's at a very critical point in his career right now.

He needs to prioritize and focus. Min Hak and I feel the same, but...

But the kid's too nice to say anything harsh,

I'm telling you for him.

Right. Okay.

If you could just... amicably...

just wrap up with your team.

I'll ask Min Hak about it myself.

But if you do that, Min Hak will just...

"Don't worry. I'm fine. I'll keep doing it."

That's what he'll say.

He's like a brother, and too nice for his own good.

Look at last time with you...

and the Joker Dildo Incident, he offered to take the fall.

You're asking me to tell him to quit the Competition for you?

Wouldn't it be less awkward for us? Let's just call it being tactful.

Hello? Yes, no. It's fine.

Gosh, I told you to just wait a minute.

This summer, right here,

- how about a staycation? - How about a staycation?

- Hae Na, hand on Min Hak's waist. - Oh, my!

Goodness.

Seeing you two like this, you really look like you're in love.

Why is it so hot in here?

Cut! Who turned on that fan? Are you kidding? A fan during this?

- Yes, sir. - Isn't this how that laptop broke?

Yes, I'll handle it.

- I said we were recording sound! - I'm sorry.

- Do you know how behind we are? - Sorry sir!

- Why do we keep making errors? - Let's be more careful, please.

- Let's focus... - Director.

I could put my arm on her shoulder. Or wrap my arm around like this?

Min Hak, you're so focused today. All right, go on, give it a try.

That's perfect.

Wow, you two look so good together. It's like you're a real couple.

- Director, come on. - What's the big deal?

All right, ready, and action!

Ten o'clock already.

This strand of hair on her cheek. Should I just move it back?

- Yes. - Okay.

That shot of Min Hak touching her looks good too.

Okay, let's get a take of this too.

Wow, Min Hak is so sweet.

Is something going on with you two? Why is this so natural?

There.

Should I go home?

Manseon by the back gate is open. Free beer for its 10th anniversary.

Is this spam or what?

It's an emergency committee meeting.

Vice-Chair, you can't make it?

(Emergency Committee Chairman, Yoo Ri)

Hey, you'll never guess who I just ran into.

- Who'd you run into? - My ex from freshman year.

He was holding a girl's bag, waiting for her by the restroom.

He's probably preying on some clueless freshman again.

That used to be me.

Meeting you is what turned me into a lesbian.

So, did you say hi?

Say hi? Are you kidding? How could I?

But seriously, that guy's a total pervert.

That girl has no idea, does she? What?

- Great work, everyone. - Great work, everyone.

Don't you think we're less awkward than on "Rideshare Romance?"

What? I was comfortable last time too.

Whatever. You were totally shy back then.

He's ridiculous, right?

Hae Na, change into this for the interview.

- Okay. - Just a second.

San.

Have you been here this whole time?

You should've waited in the car.

I was...

Hey, Min Hak!

We need to film some separate Reels. Come this way.

- Right now? - Yes!

Okay.

Just a second.

There's nothing between us. We're just friends. Friends.

- Friends? But she came this far? - She's just here for a project.

Don't give me that. It's an excuse. It's obvious she's here to see you.

Be careful. If she were a celebrity, at least she would be discreet.

If a normal girl gets the wrong idea,

things get messy, fast.

I thought we agreed to be careful starting today.

Gosh, enough.

- You can't be here, ma'am. - Okay.

- I'll have to ask you to leave. - Nice guys aren't charming,

but don't you think Min Hak is so cute?

Hae Na, you jumped the gun on "Rideshare Romance" too,

and you ended up not getting picked.

But earlier, I kind of held his hand. And he didn't let go.

Judging by the way he kept fixing your hair,

- he's definitely interested. - Right? Should I DM him first?

- Or should I wait? - Tag him in a Story first.

What is this? Next thing you know, you'll be a real couple in a year.

Then what would they call us?

The Min Na Couple? The Hae Hak Couple?

- "Min Na" works. They shine. - Min Na?

Okay, okay.

Director, thanks for all your hard work.

Min Hak, great work today.

Was there something you wanted to say?

No. I just came to say great work. Thank you for everything today.

Great work.

The last bus is already gone. What did I get so wrong this time?

Joo Yeon San!

Joo Yeon San.

San.

Hey... You can't just leave without a word.

I feel like I shouldn't have come in the first place.

What?