Original subtitles

(Production Sponsors)

(Ministry of Culture, Sports and Tourism and KOCCA)

(This is a work of fiction. All names, characters, )

(and incidents are products of the author's imagination.)

(All child actors were accompanied by a guardian, )

(and filmed in accordance with labour laws.)

You totally ghosted us. What have you been up to?

For raw fish, add sesame oil and plum extract to spicy bean paste.

It's way more delicious. Didn't you know?

- What are you talking about? - Glad you made it to midterms.

We tried to contact you many times and you just left us on read.

You only crawl out of your cave for a test. Yeon San, that hurts.

We were so worried about you.

Why?

How could we not be worried? And you won't believe what happened.

Kang Min Hak was wondering if he should show you something.

- He had an article on masturbation. - What?

It had stats on how many women use dildos and stuff.

He thought seeing the data would make you feel better.

Kang Min Hak did?

Seems like he gets you pretty well, doesn't he, Yeon San?

He feels like he played a part in this whole mess, too.

There's that guy spamming Everytime with posts shipping you and Min Hak.

The guy who can't spell?

You saw those, too?

Min Hak was furious seeing them. He saved hate comments as PDFs.

Said he was going to either sue them or confront the Everytime office.

He's surprisingly intense, isn't he?

Anyway, we didn't catch the psycho. But if you decide to sue,

I bet he'd actually set you up with a lawyer.

Where did Kang Min Hak go? He was right here with us.

Wait. You're right.

He's probably keeping his distance from you.

People were starting to talk about you two always being together,

so I told him to give you some space.

He's surprisingly sweet, you know?

The exam is today, and he's looking for an exam file now?

And you said you'd sell it to him?

I'm a genius. I got double. How about lunch is on me today?

- Really? - Yes.

Score!

(Anonymous: Are you carrying Professor Eum Nan Sae's?)

Nope. Her tests are randomized. But I have the other CompSci files.

(Nope. I heard her tests are randomized.)

(But I have all the other CompSci files.)

(Anonymous: I need it for my gen ed.)

(Carrying?)

"Are you carrying?" This... this typo looks really familiar.

(Carrying?)

You think it's the same person as Yeon San's troll?

It's highly likely.

Do you need the file for Professor Eum Nan Sae's class?

(Anonymous: Yes, but I thought you said it was randomized.)

Even a random number is just a value pulled from a predetermined range.

Ten minutes, in front of the Jang Yeong Sil bust. Deal?

(Anon: Not carrying a class either. I'll head right over)

(Carrying a class)

"Not carrying a class."

What do you mean, "carrying?"

- Let's go. - Wait! The most important thing.

- What? - Physical evidence.

(LOVE.exe)

(Episode 10: Midterms)

But wait, how do we actually get physical evidence?

What other way is there? When the culprit films you again,

we catch them red-handed.

We're setting a trap.

With pathetic creeps like that, when the person they're intimidating...

just turns around and flaunts their desires for everyone to see,

they can't stand it and are bound to start seething.

Come on, just say anything. You guys can do it, right?

The trajectory of the dildo.

Isn't this equation just beautiful?

Excuse me, are you here for...

Professor Eum Nan Sae's exam file?

- Yes. - Oh? I think we're mutuals.

We are?

I helped you in the computer lab and we have that walking class.

Are we? I don't think we've ever met.

Wow, consistent as ever.

What? You two know each other?

Yes, someone I'm about to unfollow.

But you're not in Professor Eum's class, are you?

My girlfriend's in a bind and asked me to grab it for her.

So, twenty bucks, right?

Are you in the Tuesday Basic Spanish class?

Yes. Are you in that class too?

So I was wrong to assume he was in our department.

Which means he got the video from his girlfriend originally.

I'm sure his girlfriend didn't mean any harm, though.

What? Look, can I just get the test bank first?

- I'm kind of in a hurry. - Okay! I'll just AirDrop it to you.

Sure.

- This is you, right? - Right.

- What? - Got you!

You're posting on Everytime as the Dildo Princess, aren't you?

I saw you taking pictures of Joo Yeon San earlier, too.

- What are you talking about? - Don't deny it!

Give me your phone, now!

What's wrong with you?

Let me see your photos.

What do you think you're doing? This is my phone.

What you're doing right now is theft.

Hey, having trouble?

Look, if you've got nothing to hide, show us your photos and Everytime.

Do you have any idea how full of yourselves you are?

For the record, I have zero interest in any of you.

You're making this way too hard. If innocent, show me your gallery.

That's because I'm not obligated to show you my phone.

If you want to confirm something, do it legally, got it?

Go ahead and report me. Just follow the proper procedure.

We've met once before, haven't we?

Show me your phone. If I'm wrong, I'll apologise.

Why should I show you my phone? You have no right to see it.

- And I don't have to! - Hey! Where are you going?

- Hey! Give me the phone! - Hey, get back here!

- Give it here! Give me the phone! - Hey! Grab his phone!

Hey, hey! The phone!

Oh, Yeon San!

Are you okay?

- Hey! - Hey! Joo Yeon San, are you okay?

- Are you okay? Are you hurt? - The phone!

What the?

What's going on?

Gosh, my head!

- Get the phone! Get it, get it! - Yes! That's it!

- The phone! - That's it, that's it!

- Hey, that! That! - The phone!

He took all these and played innocent.

So the Hangang University Spycam Guy was right here all along.

- Hey, that! - Give it back!

- Hey, record this, record this! - Yes, he made the Everytime posts.

Hey, give it back! You can't just go through my phone.

All right, evidence secured.

We can't just handle this ourselves.

- Hey, guys! Help me! Help me! - Gosh.

Are you okay?

- I'm fine. - Let's go, let's go!

- I knew it! - Just a second, wait, wait!

Unbelievable!

- We're going to the admin office. - Wait!

He's out of his mind.

Honey! It's not what you think!

- Hey, be quiet! - Honey!

Excuse us.

I'll hand out the exams right on the hour.

- Hey, did she call roll yet? - No, not yet.

They don't take attendance during exams.

Right.

Found the Everytime guy. Know him? Lee Hun Gyu from your dept.

Yes.

Hey...

Never mind.

- Let's talk after the exam. - Were you playing basketball again?

Here, have some water.

Thanks. I ran here so I wouldn't be late.

- I guess he forgot his tumbler. - The exam will now begin.

Pass them back.

Please put your phones away.

Is this...

Did I get something on me?

Just some dust.

Just pass them straight back. I'll take the extras.

(Midterm)

Good luck.

Yeah, you too.

Wait, what is this supposed to mean?

- Is this really the exam question? - Is this for real?

You have one hour for the exam.

(Course: Creative Integrated Design Professor Eum Nan Sae)

Describe a task that ChatGPT cannot model...

and explain your reasoning.

The shorter the answer, the more bonus points.

A task an AI can't do?

(10 Minutes Earlier)

Why'd you do it?

- Was that the guy in the Cat Mask? - Why did you do that to Yeon San?

Hey, you of all people should know how horrible it is...

to have everyone talking about you like that.

What did Joo Yeon San ever do to you?

- Why are you harassing her? - Joo Yeon San?

I couldn't care less about Joo Yeon San.

- What? - It's not about her. I hate you.

Honestly, you're not that special.

You just got your one lucky break on TV.

I couldn't stand it, so I wanted to take you down a notch.

But in the end, people kept saying how cool you are and all that,

they just kept hyping you up.

If you think about it, I made you go viral in the end.

Shouldn't you be thanking me?

Sure, that Dildo Girl got hurt in all this,

but honestly, that's on you.

If she hadn't gotten mixed up with you,

this never would have blown up like it did.

There's a flaw in that logic.

First, the video didn't go viral just because of him.

A dildo flying across a classroom is pretty shocking on its own.

And even if he did post that because of you,

it was because of his own pathetic inferiority complex.

It's not like you're the one to blame.

She's right. Stop blaming yourself. That must have been so upsetting.

And you can stop avoiding Joo Yeon San now.

But still...

Hey, we didn't even get to thank that Cat Mask person, did we?

You're right. They did everything, and they just disappeared.

That was a prop from the Theatre and Film Department, right?

The Theatre and Film kids definitely have style.

They know how to make an entrance and exit.

So, should we bring them some snacks or something to say thanks?

So, how's our competition project coming along?

Haven't you checked GitHub?

I did, but there was nothing on it.

Yes, that's pretty much where we're at.

What?

(A Few Days Later)

Next.

Next.

Next.

Next.

Next.

Next.

- Darn, dude, that's sick. - What?

Next.

- Next. - Hey, you been working out?

Next!

Next!

Wow, great job!

What was that for?

Come on, what?

Don't do that. Girls will get the wrong idea.

Next.

But...

Why are you whispering?

- I didn't mean to, but you know? - Next.

I saw it all, you know?

I have Queer friends, so I totally get it.

It's fine. You can say it. Almost everyone knows anyway.

- What? - Next.

But what were you confused about?

What wrong idea did you get?

When I did this,

you said it was confusing, right?

Next.

This school is making it impossible for me to focus on my studies.

Seriously.

- Go away. No, wait. I'll move. - Next.

Hey, why are you coming up again?

Dong Won, can I talk to you for a second?

I had to check the product details, so I contacted the factory.

But the supply price the factory quoted...

was different from what our varsity jacket supplier charged us.

By how much?

Look.

See, the difference per jacket isn't much.

But considering our sales volume, it's not a small sum at all.

So you're saying they skimmed this much off the top?

There was another company that offered a lower price,

but the modelling students pushed for us to go with this one.

So maybe the modelling students knew this company was padding the price?

Leading the charge was Im Yoo Ri, the Emergency Committee Chairman.

They said they'd make good jackets since we're juniors, I trusted them.

For now, I'll contact the alum and ensure we get a proper apology.

The company says the extra cash went to the Modelling Dept.'s party,

and that it should all be square.

If that's the case, it'll blow up when we reveal the council's budget.

In that case, I'll process refunds for all students who bought them.

Do we really have to go as far as giving refunds?

It's only a few bucks per person,

It's a pain to contact everyone. Why not use it for contingencies?

The school is already itching for an excuse to...

shut us up for opposing the merger.

Our standing is at risk over this, and the Committee may be dissolved.

I was being complacent.

I'll issue the refunds immediately, even if it takes me all night.

I'll take full responsibility for everything and resign.

That way, the entire Committee won't be targeted.

Simply resigning won't solve this.

We have way too much to do right now.

We worked hard for those interviews with Sisa-IN and O-mai.

I'll leave it to you, Vice-Chair.

The Excel file for this is on the drive, right?

I'm truly sorry.

I know it's late, but I'll make it right.

I'll do my part, even if I have to learn Excel...

All right, exams are over. And all the food is ready.

But we still haven't picked an idea for the competition.

- We're screwed. - Let's go with Min Hak's idea.

Really?

But it's super hard.

So we'll have a better chance of winning the competition, right?

Exactly. The app's name. The Alarm That Tells You You're Breaking Up.

How about Heartbreak Alarm?

- Good. - Or how about Split Alarm?

Split Alarm. An alarm that tells you you're splitting up.

No.

So you never have to lose someone you care about,

it's an alarm that helps you realise what's wrong before it's too late.

- That's more touching. I like it. - Yes, I'm in.

So we're making an app that detects breakup signs...

through conversations and then warns the user.

So we need to prepare the conversation dataset first.

Here comes the grunt work.

- What should I do? - You?

We're going to be labelling the data we can use based on emotion.

Like if it's positive, negative, neutral, or ambiguous.

There's no dataset that meets our criteria,

having to do all of this manually is what's going to be a pain.

How long do you think it'll take? If the four of us split the work...

A day?

A day?

A day by myself?

But in reality, when people hear the same words,

they often interpret them completely differently, you know?

So we'll split into pairs to label the same data,

and then combine them. I think that's how we'll improve accuracy.

Then the two of us will pair up, and you two can do the same.

If you're not sure about something, ask Yeon San.

Got it.

- The data... - Conversations...

Categorize by emotion...

(Selected for Five Major Projects for Fostering Innovative Talent)

No, it's fine.

I'll head over as soon as this is done.

Don't drink too much.

- I got it. - I'll process your refund now.

- I love you, too. - Yes, I'm so sorry.

(Dept. of Converged Physical Tech and Global Content Development)

(Dept. of Converged Physical Tech and Global Content Development)

What's this? I didn't think Jinny was quite world-class yet.

(Real-Life Couple Jinny and Timothy May Co-star in New Film)

It says Jinny and Timothy might star in a movie together.

It ruins the immersion for me when a real couple is in a romance.

Where did that come from?

I guess Jinny just has a cameo.

I guess this is the groundwork for global expansion.

Stop messing around and get to work if you want to go home early.

They said dinner is almost here.

We should probably get going.

- I'll head out after this last one. - Me too.

- I'm going to the corner store. - You guys need anything?

- Water. - Water.

- Jinx! - No, we're not.

What do you mean, "no?" You want water then, right?

- I'll be right back. - Okay.

- Come quick. - Later.

There's that.

- Hello. - Pulling an all-nighter?

We'll see.

All right, then. Here.

Name, student ID.

This is a committee expense anyway.

It was paid for with committee funds.

For Excel formulas, check out The Engineering Ladies on YouTube.

Their explanations are really clear.

- Looks delicious. - Looks delicious.

11 O'clock. Good choice. That one's got two pepperonis.

Wait a second.

I think we should add time information to our data.

Time data?

Contact frequency and the intervals are very important data, you know?

That's true. We totally missed that.

For example, think about people who are cheating.

You know how they say cheaters actually act sweeter to cover it up?

So the message reply would be positive.

But the frequency would be lower than before.

Definitely lower than it was before.

Or...

they could get even more attentive to make up for it.

- Exactly. - Is Jinny cheating on him?

- Have some. It's good. - Okay.

(Lounge)

Why did my hair tie have to snap right now?

Hey, where are you guys going?

We're all done.

- What? Already? - Yes. How about you? Got much left?

I'm finished with my part.

I'd love to stay and help, but I can't.

I have a really important package waiting at home.

The limited-edition book I splurged on is...

Same here. Judging by all the calls I'm getting,

Lee Soo Min must be totally pissed.

If you have a lot left, just head home and finish tomorrow.

But I really need to get this all done today...

Let's split what's left. I'll help you.

No, it's okay. I can handle it myself.

Just go home and do it tomorrow. Min Hak, you kept getting calls too.

Don't you have somewhere to be?

It's not really plans, just a personal thing, but...

- Are you sure you'll be okay alone? - Yes.

Actually, no.

Kang Min Hak, don't go.

What's this?

Come to think of it, we're a team, and we were filming Reels earlier...

and watching YouTube. We goofed off a lot, you know.

She tells me not to mess around, and she's just staring at Min Hak.

True. Yeon San did take on way too much to begin with.

All right, we're heading out then.

Later.

(Dept. of Converged Physical Tech and Global Content Development)

Okay, then.

I'll do the other half, starting from here.

- Some music? - Some music?

- Jinx. - What?

Hold on a second.

Never mind, Kang Min Hak. You should go.

What?

How are you going to finish all this by yourself?

You said you had plans, right? Sorry, I shouldn't have kept you.

Don't worry about it.

We're a team. We should see it through together.

But are you okay?

What? Me? What about me?

About Hun Gyu?

That's part of it.

What about you? Are you okay?

I'm...

not fine. Just today, I accidentally...

stumbled upon my video five times. I guess it's the algorithm.

Another item for my embarrassing past after the Quiz King thing.

But the comments that guy, Hun Gyu, posted on Everytime,

and the videos are all completely gone.

It's all thanks to you.

People will move on soon enough.

Yeon San, in that case...

this...

I've never shown this to anyone, but...

but can you record me just this once?

What?

Just record.

I'm getting nervous.

Yo

Age ten, My father disappeared

Leavin' nothin' but this handsome face

My grandpa said

"Don't you be like your father!"

I pray every single day

I'm gonna be a better man than my father

Amen

- So, what do you think? - What?

- I don't know. - I wanted to be on "Take My Money."

I practised so hard to get on that show,

but my brother said he'd kill me if I did.

So I never got to.

But now, with this...

If I post this, don't you think it'll go viral?

No, don't do it.

Why? Is it too lame?

I prepared another one, just in case.

That's enough. Just don't do anything.

Okay.

I get it.

- Can I come in? - Yeah, come on in.

- Yo - Just come and sit.

You really...

made the right call becoming a model.

You think so?

I'm here. I'll go ahead and order, okay?

Okay, I'll be right there.

I have a thing for women in engineering.

The problem is liking them so much you get greedy.

What the...

What the... In front of my place again?

The drama is just insane.

Jeez.

I loved you, you son of a gun.

Go on.

Until you get it all out of your system.

Hey. Hey!

Oh my gosh, you're bleeding!

Shouldn't you go to the hospital? We have to!

No. We have to call the police first.

No, it's fine.

It was all my fault.

Are you okay? Can you walk?

Come on, I'll patch you up.

Oh, man. What a mess.

Your place is cleaner than I expected, Na Rae.

"Cleaner than you expected?" What's that supposed to mean?

(Ointment)

- Here. - Thanks.

You guys really have some fiery breakups.

Gosh.

That hurts.

Don't you have any Band-Aids?

The convenience store has them. You can go now.

I have to get ready for the Competition,

and I have homework. I've got a lot on my plate.

- Am I bothering you? - A little.

Right.

- "Dirty Switch?" - What?

Hey, look at this.

"My Brother's Boyfriend?" You're so busy with all your reading, Na Rae.

Get out. Go on, get out. Go!

But wait.

I just got dumped.

Aren't you going to buy me a drink?

Maybe...

Just one drink?

Deal. Since you have a lot on your plate.

All done.

Sorry.

I must have dozed off.

It's okay. I'm all done too. Let's head home.

Okay.

Thanks for your help.

Not at all.

Analysing the dialogue was actually pretty fun.

"Is this a positive sign or a negative one?"

"Did they lose interest, or are they playing hard to get?"

"Is it the end, or a new beginning?"

When it was my own situation, it was just so hard.

There was this thing I was struggling with,

but when I pretended it was someone else's conversation,

it all became crystal clear.

What the problem was, and where it all went wrong.

(Dept. of Converged Physical Tech and Global Content Development)

Anyway, for me... I'm just saying it was a huge help.

It's getting late. Let's go.

So, did you find your answer?

Yes.

It's become crystal clear.

I didn't come to campus for my midterms.

I came here for you. Because I was worried about you.

Me?

Why?

Good question. I've been wondering that myself.

Normally, I should hate your guts.

I'm supposed to hate having anything to do with you.

You say you've found your answer, but the more I talk to you,

the more confused I get.

It's like I'm getting lost in a thick fog.

And all these thoughts about you are using up my brain's bandwidth...

that my head's about to explode, and I need to do something about it.

So I want to just delete everything,

but another part of me wants to fill it up even more.

I don't even know what I'm saying right now.

I'm not making sense to you, am I?

Yes.

I'm not sure what you're saying, but...

Bonus points for brevity.

What?

The simplest answer...

is the best one.

Want to kiss?

Problem solved?

(Your PC has a problem and needs to restart.)

(We're collecting error info and will restart.)

No.

(Dept. of Converged Physical Tech and Global Content Development)

(Hangang University)

What does it mean if you kiss someone...

and they don't call you tomorrow?

What? What's with you?

What's her deal?

On the last exam, two students gave very interesting answers.

How should I put this? Completely different,

yet they gave the exact same answer.

It's like two different algorithms...

produced the same result. Joo Yeon San.

And Kang Min Hak.

What's this?

What in the world is this?

What's with this shift between those two who used to hate each other?

What's going on here?