Original subtitles

Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ?

Isaïah, tu m'as fait peur.

Pas là.

Alors quand ?

Ce soir.

- Au bord du lac. - D'accord.

File, j'ai du ménage à faire.

Bonjour...

Que faites-vous là ?

Je dois y aller. Anna m'a demandé de tout nettoyer...

On peut se voir après, d'accord ?

Il n'y a rien de mal

à user de ses charmes

pour avoir ce que tu veux.

Honnêtement, j'aurais eu tort de m'en priver.

Son côté classe me fait craquer.

C'est un "vieux beau gosse".

Cet été va être terriblement ennuyeux sans toi.

Je t'ai proposé de venir, c'est toi qui m'abandonnes !

Allez, viens.

Je peux pas.

L'anniversaire de ma mère

est dans pas longtemps, et...

Je veux pas qu'il soit seul.

Je comprends.

C'est le premier été

depuis la maternelle

où on va être séparées.

Vous êtes là !

Papa ! Déjà à la maison ?

J'avais envie de faire un barbecue.

Jena, tu restes pour dîner ?

J'aurais aimé mais impossible.

Je dois préparer mes bagages.

Vous partez ?

Pas moi. Elle part seule.

J'ai bêtement accepté de partir

6 semaines en vacances

sur un voilier avec ma mère

et son nouveau petit ami.

C'est le vingt-septième, je crois.

J'ai promis de faire un effort avec celui-là.

Tu n'y vas pas ?

C'est ton arythmie ?

Non, c'est que...

J'ai envie d'un été tranquille.

C'est tout.

- Carly... - Papa, laisse tomber.

C'est mon choix, d'accord ?

D'accord.

Je lance le barbecue.

- Je t'aime. - Moi encore plus !

Un muffin et un café au lait, s'il vous plaît.

Tout de suite.

Paiement sans contact ?

Pardon, c'est mon père.

Allô, papa ?

Oui.

Non, ils ne ferment pas avant midi,

je peux tout récupérer.

Le muffin.

Et un café au lait.

Merci.

Non, je te le promets,

ça ne pose aucun problème.

Moi aussi je t'aime.

Excusez-moi.

Non, c'est moi.

Vous avez du café plein vos chaussures.

C'est pas très grave.

- Je suis maladroite. - Ca va.

Je vous en offre un autre.

- Vous plaisantez ! - Non.

Je... Vous n'y êtes pour rien.

C'est à moi de vous en offrir un.

- Non, merci. - Et des chaussures.

Non, non, c'est bon.

C'est pas la peine.

Je vous en commande un. Vous aviez pris quoi ?

Un simple café au lait.

Un simple café au lait.

C'est le moins que je puisse faire...

Et aussi un café noir.

- Je vous dois combien ? - 7,5.

OK.

Merci.

Vous n'êtes pas d'ici, non ?

Comment vous le savez ?

Je ne sais pas.

Les gens ici sont aimables,

mais vous avez un côté, je dirais, un peu vieux jeu.

Je fais du tourisme... en quelque sorte.

Comme un congé sabbatique, je crois que c'est ce qu'on dit.

Besoin de faire une pause ?

Sortir de ma communauté.

Vous êtes Amish ?

Un vrai de vrai.

J'espère que vous ne le prendrez pas mal,

mais vous n'en avez pas l'air.

Ben... Attention aux faux semblants.

Je suis en Rumspringa.

C'est une période où l'on ne dépend pas de nos règles

et où on peut s'habiller comme tout le monde.

C'est-à-dire ?

J'ai pas mis ma tenue d'Amish.

Mais l'habit ne fait pas le moine.

- Voilà. - Merci.

J'ai lu sur le mode de vie des Amish,

mais pas beaucoup.

J'ai retenu que le Rumspringa a lieu vers 16 ans, c'est ça ?

Oui. Bon travail.

En gros il y a 2 ordres principaux, l'ancien ordre et le nouvel ordre,

et certaines communautés naviguent entre les deux.

Les règles qui régissent notre vie sont appelées l'Ordnung.

Ca définit nos lois,

nos lignes directives, nos pratiques.

pourquoi tu n'as pas fait ton Rumspringa

quand tu avais 16 ans, mais seulement maintenant ?

J'ai pas vraiment eu le choix.

Mais...

ma mère est tombée gravement malade. Du coup...

Je suis resté pour m'occuper d'elle.

A un moment, on a même...

... cru qu'elle était sortie d'affaire, mais...

c'est pas ce qui s'est passé.

Quand elle est morte, j'ai pas pu...

Je suis resté auprès de ma famille,

car je ne pouvais pas les laisser seuls.

Tu comprends ?

Je comprends tout à fait.

Ma mère aussi nous a quittés il y a pas longtemps.

Ca fait que quelques mois.

Et j'ai l'impression que je dois tout faire pour protéger mon père.

Toutes mes condoléances.

J'ai l'impression qu'on a traversé les mêmes choses.

Mes condoléances.

Tu as prévu quoi pour cette période ?

Tu as décidé de faire les 400 coups ?

Je vais vivre comme n'importe quel jeune le ferait.

J'ai donc acheté une vieille camionnette...

Et, j'ai même...

un portable !

Fais voir.

J'ai pas vu une telle relique depuis un bail,

ça ne se fait plus.

C'est pas une relique et il marche bien.

Je te crois.

Waouh, il fait même des photos.

Si on en prenait une ?

Ce serait une première pour moi, allons-y.

Super.

Il n'y a pas de caméra devant.

- Viens à côté de moi. - Oui.

- Prêt ? - C'est ma première fois.

D'accord. On sourit, un, deux, trois !

Trop mignon.

Et voilà !

C'est dingue...

Dans ma communauté, ça ne se fait pas du tout.

- Oh, je ne voulais pas... - Non, non, tout va bien. C'est...

C'est vraiment super !

Tant mieux.

Je vais devoir y aller.

- Oui, je comprends. - Pardon.

Mais j'ai été ravie de te rencontrer.

- Oh, Abraham. - Carly.

Peut être qu'on se recroisera.

Ciao.

Uh, Carly...

Oui ?

Je ne connais personne ici.

On pourrait se revoir ?

Oh oui, oui, avec plaisir !

Je te donne mon numéro, passe moi ton téléphone.

Oui.

Voilà !

Je suis ton premier contact, je crois.

Maintenant...

- Appelle-moi. - Super.

Ou écris-moi. Tu peux ?

- Oui, je crois ! - Super.

- A bientôt ! - A bientôt.

Je connais ce regard,

il s'appelle comment ?

Il s'appelle Abraham. C'est seulement un ami.

Tu n'as pas l'expression d'une jeune fille

qui discute avec un ami.

Tu as gagné !

Il est... très gentil et très doux.

Tu mérites quelqu'un qui a ces qualités.

Pour mes 6 ans, ma mère m'avait offert un collier...

Ah oui ?

... avec un colibri en pendentif.

Il était en argent avec un peu de turquoise sur les ailes.

C'est mignon.

Je ne le quittais jamais.

Il faisait partie de moi.

Et très peu de temps après la mort de ma mère, il a...

disparu.

J'ai pleuré pendant des semaines.

Je sais que c'était qu'une babiole, mais...

Il te rapprochait d'elle.

Oui.

Je dois aller retrouver mon père.

- Pardon. - Pas de souci.

- On se voit demain ? - Oui.

Tu nous manques tellement ma chérie.

On souffle ?

- Tous les deux ? - Oui

Un, deux, trois...

Je vais chercher des assiettes et des cuillères.

Autre chose ?

Ici, c'est un de mes endroits préférés de la ville.

Tu vois le kiosque qui est de l'autre côté ?

Oui.

C'est là où mon père a demandé la main de ma mère.

Et c'est là que ma mère a dit oui.

C'est très romantique.

Oui. C'est un lieu symbolique.

Comme tu as partagé quelque chose avec moi,

j'ai quelque chose pour toi.

- C'est quoi ? - Tiens.

J'ai fait toutes les bijouteries et les brocantes des alentours.

Je ne suis pas sûr que ce soit le même offert par ta mère,

mais il y ressemble.

Il est parfait.

Tu t'es donné tout ce mal pour moi.

Merci.

Abraham ?

Baisse-toi.

Tu es d'accord ?

Oui.

Plus que d'accord.

C'est si gentil de ta part d'avoir fait toutes ces recherches.

Je t'aide à le mettre ?

Avec plaisir.

Tu es sûr de toi ?

Tu veux vraiment qu'on le fasse ?

Ce ciel a vraiment une couleur incroyable ce soir.

C'est presque un rouge orangé.

C'est vrai !

Comme tes cheveux dans la lumière.

Peut-être qu'un jour, ils seront aussi flamboyants

mais pour le moment, ils sont carotte !

Je ne suis pas d'accord.

Ta perception n'est pas très objective,

mais elle me convient.

J'aime ta vision des choses.

Ah oui ?

Tu te rends compte que l'été est déjà terminé.

J'arrive pas à le croire.

On n'est peut être pas obligés...

Je vois.

Mais...

je reprends mes cours dans une semaine.

Et tu dois rentrer chez toi.

C'est ce que tu m'avais dit ?

Si je ne rentrais pas ?

Je peux très bien rester ici avec toi ?

C'est impossible.

Parce que je ne fais pas mes études ici.

Mais...

J'ai passé un été extraordinaire.

Totalement inattendu.

Je ne l'oublierai jamais.

Je t'oublierai pas non plus.

Chacun doit reprendre le cours de sa vie,

nos univers sont si différents.

Ca va aller pour toi ?

Oui !

Je comprends.

Tu voudrais que je te dise quoi ?

Tout va bien.

Je comprends.

On essaie de se revoir.

Bien sûr.

A bientôt.

Ciao !

- Carly ! - Je suis là !

Je déteste l'idée de te laisser tout seul.

Ne t'inquiète pas pour moi.

C'est qu'à 1 h.

- Je viendrai le week-end. - Pas question.

Tu as pris tes médicaments ?

Oui, c'est bon.

J'en ai mis plus au cas où.

Merci.

Je vais bien, t'inquiète pas.

- Attention sur la route. - Oui.

Je t'aime.

Je t'aime encore plus.

- Salut toi ! - Salut !

J'ai cru que tu n'arriverais jamais.

Trop contente.

Ca me fait tellement plaisir de te voir.

Alors, tu as fait quoi cet été sans moi ?

Je dirais que...

j'ai rencontré quelqu'un.

Dis-moi tout.

D'abord, il s'appelle Abraham.

Il est très gentil, très doux et très délicat.

C'est un... Amish.

Tu sors avec un Amish ?

Vilaine fille.

- Rien à voir ! - On a un peu plus que flirté.

On a passé tout notre temps ensemble. Voilà.

Et puis, je devais venir ici,

il devait rentrer dans sa communauté...

Mais tu veux savoir ?

C'est le plus bel été de ma vie.

Oh, je suis désolée !

Carly ?

Abraham ?

Que fais-tu ici ?

Ben... Je...

C'est ma fac ici !

Et toi ?

Je... viens de m'inscrire.

Tu t'es inscrit ?

Oui.

Dans cette fac ?

Oui...

Maintenant, on va se croiser souvent !

Super.

Vas-y, je t'en prie.

Merci.

Tu m'as fait découvrir

un côté de la vie moderne que je n'aurais jamais imaginé.

J'ai envie d'en savoir plus,

d'apprendre, de vivre des expériences.

C'est une sensation que je n'ai jamais connue.

C'est fou !

Je t'avais dit que je viendrais ici ?

Tu ne m'as pas suivie ?

Non, j'en avais pas la moindre idée !

C'est génial, non ?

Oui !

C'est le grand saut !

Mais ça va ?

Tu laisses derrière toi tout ce que tu connais.

Je vois tout ce qu'il me reste à découvrir.

Pourtant, je croyais que dans les communautés Amish,

on arrêtait ses études assez tôt !

Comment tu as fait ?

Il se trouve que ma communauté

a accepté que je suive ma scolarité par correspondance.

J'ai eu mon diplôme.

C'est possible de faire ça ?

C'est pas très courant mais...

J'ai réussi à les convaincre

que ce serait bénéfique pour eux.

Oui !

Tu aimerais que je te montre

à quoi ressemble une fête organisée à l'université ?

Ouais !

Salut !

Toujours aussi folle !

Salut !

Tu es venue ?

Oh, mais tu es là !

Ouais !

J'adore comment tu es habillée !

Oh au fait, tout à l'heure, il y a un mec de ta classe,

Wyatt quelque chose,

qui te cherchait partout, il a dû partir,

moi, je dirais qu'il craque pour toi.

Je trouve qu'il est trop mimi.

Je sais, mais c'est un ami.

Pourquoi tu arrives si tard ?

Fallait que je me fasse belle !

Tu te rappelles du garçon

avec qui j'ai passé mon été ?

Abraham ?

- Le mec Amish, c'est ça ? - C'est ça !

Il est ici !

Il s'est inscrit dans notre université.

Quoi ? Il s'est inscrit ici pour être avec toi ?

Quoi ? Non, non, pas du tout !

Il ignorait que j'étudiais ici,

c'est une pure coïncidence.

Je vais te le présenter.

Abraham, Abraham ! Viens !

Viens !

Abraham, Jena. Jena, Abraham.

Jena est ma meilleure amie depuis qu'on a 5 ans.

Enchanté, j'ai beaucoup entendu parler de toi.

Je ne peux pas en dire autant !

Comment tu t'es retrouvé ici, je veux tout savoir !

Pardon ?

Comment tu t'es retrouvé ici, je veux tout savoir !

Elle m'a amené ici. Elle m'a parlé de cette soirée.

Non, cette université.

Tu rencontres Carly l'été

et tu te retrouves dans la même fac ?

- Jena, stop. - Pourquoi ?

Elle veut toujours tout savoir,

sur tout, elle est comme ça.

- Tu as soif ? - Oui !

On y va. Je suppose que tout est dans la cuisine ?

- Oui, comme d'habitude. - C'est parti.

J'ai été ravi de te rencontrer.

Oui, moi aussi.

Je crois que je tombe amoureux de toi, Carly.

- Non, je te crois pas ? - Mais si !

Quel prof a dit ça ?

Notre professeur de philosophie, et oui,

il s'est auto-proclamé comme étant la réincarnation de Marc Aurèle.

L'incarnation d'un empereur et grand philosophe romain.

Moi, je dirais que c'est sa tête qui a gonflé, pas ses biceps.

- Bonjour ma chérie. - Salut.

Pardon de vous interrompre,

c'est quoi qui est si drôle ?

Wyatt nous racontait un truc dingue !

Wyatt ?

Abraham Mast, enchanté.

Quelle poigne !

Je suis le petit ami de Carly.

- Ravi de te connaître. - Moi aussi.

Alors comme ça,

Abraham est ton petit ami ?

Peut être.

Quoi ?

Ca va, j'ai rien dit !

Non, mais je sais que tu en meurs d'envie.

Alors on va gagner du temps

et tu vas me le dire.

- Il me met mal à l'aise. - Abraham ?

Jena, il est vraiment gentil.

Et... j'aime bien être avec lui.

On se comprend bien.

Sa mère est morte, elle aussi.

J'ai l'impression qu'il n'y a que lui

qui comprenne ce que je traverse.

Tu oublies que j'ai perdu mon père ?

C'est faux. Ton père...

a quitté ta mère, il n'est pas mort.

Pour moi, c'est pareil.

Quand on parle du loup...

Excuse-moi, le mien m'appelle.

- A plus. - Ciao.

Salut, papa...

Bonjour, Sean, c'est ça ?

Tu te rappelles de moi ? Jena.

On est ensemble en littérature.

Oui, je te reconnais.

Tu pourrais me rendre un service ?

J'ai besoin d'infos sur un étudiant.

Je ne pense pas avoir le droit de faire ça.

Tu crois ?

Tu suis toujours les règles à la lettre ?

Peut-être que...

je pourrais faire une exception.

Des infos sur qui ?

Il s'appelle Abraham Mast.

Il apparaît nulle part. Désolé.

Je ne vois rien.

Je te remercie.

C'est bon pour aujourd'hui. Bon week-end.

- Je dois me dépêcher. - OK.

- Ciao. - Ciao.

Dis-moi, tu ne la quittes pas d'une semelle ces derniers temps !

J'aime être près d'elle. Toi aussi, non ?

C'est une fille géniale

et c'est pour ça

qu'on ne s'est pratiquement pas quittées depuis...

qu'on est toutes petites.

J'ai fait quelque chose de mal ?

Tu ne me fais pas confiance ?

Je ne fais pas confiance aux menteurs.

Et surtout quand ça concerne ma meilleure amie.

Je ne vois pas ce que tu veux dire.

Tu n'es pas inscrit dans cette fac, mais...

comme par miracle, tu arpentes les couloirs !

Et oui ! Je suis bien là.

Alors tu te trompes.

Je ne crois pas, non.

Tu as raison sur une chose, par contre.

Je te fais pas confiance.

Le problème avec Carly,

c'est qu'elle ne veut blesser personne, elle est trop gentille.

Heureusement que moi, je ne suis pas comme elle.

Ca ne va jamais marcher

entre vous deux, alors...

laisse-la tranquille.

Je ne lui ai pas parlé de ton petit secret,

mais je vais le faire.

Ciao Abraham.

Prenez votre temps, on n'est pas pressés.

oh mon Dieu !

Tu as eu un accident, Jena ?

Ca va ?

Tu n'as rien ?

Un cinglé m'a frappée à la tête,

mais ça va.

Avec Jena, on a un peu parlé

de ce qui s'est passé hier soir.

Tout est un peu flou dans ma tête, mais...

Une idée de qui pourrait lui en vouloir ?

Non !

Non, pas du tout.

Si quelque chose vous revient,

n'hésitez pas à nous le faire savoir.

Absolument.

- Reposez-vous bien. - Oui.

- Tu viens ? - Doucement.

On rentre, d'accord ?

- Tiens. - Merci.

C'est dingue !

En plus... on ne t'a rien volé !

Ca n'a aucun sens.

J'ai rien dit à la police,

mais je crois savoir qui c'est.

Qui ça ?

Abraham.

Tu plaisantes ?

Et pourquoi il aurait fait ça ?

Je lui ai demandé de s'éloigner de toi.

Je t'assure qu'il te ment,

il n'a jamais été inscrit,

j'ai vérifié auprès de l'administration hier.

Abraham est un harceleur, Carly.

Tu dois rompre avec lui avant qu'il t'arrive un truc grave.

Tu ne supportes pas

que je passe du temps sans toi.

Je suis pas comme ton père, je vais pas te laisser tomber.

Celle là, je m'y attendais pas.

- C'est pas... - Tu sais quoi ?

Soudainement, j'ai super mal au crâne.

Probablement parce qu'on a voulu m'assommer.

Je vais m'allonger.

Ca ne va pas ?

Jena s'est fait agresser hier soir.

Quoi, c'est terrible, elle va bien ?

Elle n'est pas en super forme mais c'est pas trop grave.

Quelle horreur.

Elle m'a dit que tu n'étais pas inscrit dans cette fac.

C'est vrai ?

Tu ne penses quand même pas que j'ai...

Non... Non.

Mais elle a raison, c'est vrai.

En fait...

Je me suis inscrit...

J'ai cru que j'avais été accepté.

Je crois que je me suis fait avoir...

Le fameux diplôme que j'ai passé n'est pas... reconnu.

J'ai pas le droit de m'inscrire.

Je l'ai appris le lendemain de mon arrivée sur le campus.

Je suis tombé sur toi en sortant du bureau et j'ai rien osé te dire.

Pardon d'avoir menti, j'aurais jamais dû le faire.

Je t'en veux pas.

Je comprends.

Alors, j'ai dit :

ne mettons pas la charrue avant Descartes.

C'est absurde !

J'aime l'absurdité, d'où mes études de philo !

- Excuse-moi. - Je t'en prie !

De toute façon, faut que j'y aille.

Oui, bien sûr !

Bonjour, c'est Grant, laissez-moi un message.

Papa ? Papa ?

Papa ?

Papa ?

- Papa ! Tout va bien ? - Carly ?

Tu ne réponds pas. Où est ton téléphone ?

Je ne l'ai pas sur moi.

Regarde qui est là !

Salut Carlie.

On discutait, je lui montrais des photos de toi petite.

C'est ma préférée celle-ci.

Oh coutchi, coutchi, coutchi.

Regarde ses joues potelées !

J'adorais les lui pincer.

Je ne peux plus le faire.

Trop mignonne.

Ca me manque.

Ah oui, super.

Dis-moi, on peut se parler tous les deux dehors ?

- Bien sûr. - Allez-y, vous gênez pas pour moi.

On regardera les albums plus tard.

Quoi ?

Je dois le prendre comment ?

Je ne comprends pas.

J'ai rien fait de mal, j'ai seulement...

Tu fais quoi ici ?

Pourquoi tu m'envoies des photos de mon père ?

Tu ne répondais pas à mes appels.

Tu me manquais et puis...

je voulais rencontrer ton père.

Je pensais que ça te ferait plaisir...

Que ça me ferait plaisir ?

Franchement, Abraham,

c'est oppressant, tu ne peux pas faire des choses comme ça.

Faire quoi ?

Venir chez moi voir mon père... Sans que je sois là !

Me contacter sans arrêt,

être sans arrêt sur mon dos, c'est presque du harcèlement.

Pardon, je suis désolé.

C'est...

C'est pas grave.

Je vais apprendre.

D'accord ? Je te promets. Si tu veux...

tu n'as qu'à m'expliquer.

Apprends-moi.

Abraham.

Oui ?

Il faut qu'on fasse une pause.

Je t'apprécie beaucoup.

Mais pour le moment...

j'ai pas envie d'une relation qui m'accapare.

C'est ma dernière année de licence.

Ma mère nous a quittés il y a quelques mois...

J'ai besoin de me concentrer sur moi.

Je suis amoureux...

Je t'aime, Carly.

Rentre chez toi.

Je t'aime, Carly.

S'il te plaît, ne reste pas là.

Je...

Va t'en. Reste pas ici. S'il te plait, Abraham. Va t'en !

Je ne veux plus qu'on se voie.

Tu veux bien arrêter, je dois étudier !

- Moi aussi ! - Tu as gagné !

Je déclare officiellement que je travaillerai plus tard.

Je te remercie beaucoup.

Moi aussi j'arrête. Tu veux faire quoi ?

- Manger ? - Oui, j'ai faim.

C'est parti.

Merci de m'avoir accompagnée chez moi.

De rien.

Tu entends la musique !

Ca te dirait d'aller faire un peu la fête ?

Allez, viens, viens avec moi !

Je connais ce regard. Allez !

J'adorerais mais je dois réviser.

Non ! Je veux voir tes talents de danseur.

Viens là.

Bon, d'accord, va étudier !

Tu es trop sérieux !

C'était sympa.

J'ai passé un super bon moment, merci.

Abraham ! Tu fais quoi ?

Tu m'as menti !

Tu ne voulais pas de relation.

Wyatt est juste un ami !

Mais moi je t'aime.

Calme-toi, tu veux !

Oh mais tu es fou ! Wyatt !

Wyatt ? Réponds !

Oh, c'est pas vrai !

C'est pas... Wyatt ?

Mais tu te rends compte ? Tu l'as tué.

C'est pas...

- C'est pas... - Tu fais quoi ?

- J'appelle la police ! Hé ! - Non, pas question.

Rends-moi mon téléphone.

Non, non !

Au secours ! A l'aide !

Maintenant, tu te calmes, tu arrêtes, tais-toi !

Aidez-moi...

S'il vous plaît ! Aidez-moi ! S'il vous plaît !

Ne crie pas.

Tout va bien.

N'aie pas peur, je n'ai pas l'intention de te faire du mal.

D'accord ?

Tu vas être sage ?

Très bien.

Parfait.

Tu m'as emmenée où ?

Tu es en sécurité.

Tu m'as pas laissé le choix,

je voulais pas que tu appelles la police et du coup...

Alors laisse-moi partir.

Je ne dirai rien

à personne, je te le promets.

Il n'est pas mort.

Wyatt ?

Tant mieux. C'est super !

Mais je l'ai blessé.

Et il va mal.

Il est dans le coma et s'il se réveille

et se souvient de ce qui s'est passé alors...

Je pourrais dire à la police

que tu as pensé qu'il s'en prenait à moi !

Et que tu l'as attaqué pour me protéger.

Pas bête !

En plus, c'était vraiment pour te protéger.

Tu me crois, Carly ?

Bien sûr.

Mais, Abraham,

Tu peux pas me garder enfermée ici, il faut que tu me laisses partir.

Je veux que tu comprennes à quel point tu comptes pour moi.

Tu verras que je suis un homme bien.

J'en suis sûre.

Je le vois.

Bien.

Mais je peux pas te laisser partir,

pas pour l'instant.

Pourquoi ?

Personne ne peut t'entendre crier.

Et si j'étais toi, je me reposerais.

Abraham, attends ! Attends, Abraham !

Abraham ! Abraham !

- Abraham ! - Personne ne peut t'entendre crier.

Et si j'étais toi, je me reposerais un peu.

Au secours !

Il y a quelqu'un ?

C'est pas possible...

Au secours !

Carly ?

Personne ne peut t'entendre.

Maintenant va te coucher !

C'est la messagerie de Carly Brooks.

Je suis pas disponible,

laissez-moi un message.

Promis, si tu es avec lui, je le prendrai pas mal,

mais réponds-moi, s'il te plaît !

Tu n'es pas rentrée hier soir et ton tél est éteint,

Carly, il se passe quoi là ?

Rassure-moi, dis-moi que tout va bien,

rappelle-moi, je t'en prie.

Tu dois avoir un peu faim.

Pourquoi tu m'as enfermée ?

Je ne peux pas te laisser sortir.

J'ai pas envie que tu essaies de t'enfuir.

Que vas-tu faire de moi ?

Alors, les biscuits sont faits avec du babeurre.

Là, tu as des oeufs au bacon et...

de la sauce.

Trop bon.

Tu peux manger quand tu veux.

Abraham, attends !

Je peux appeler mon père ou Jena ?

Pour leur dire que je vais bien !

Ils vont s'inquiéter s'ils n'ont pas de nouvelles.

Attends ! Reviens.

Pourquoi tu me fais subir ça, tu me veux quoi ?

Bonjour, petit oiseau endormi.

Abraham.

Il est quelle heure ?

Je ne me sens pas très bien.

Il est 7 h.

C'est le matin, tu as dormi toute la nuit.

Tu devais être épuisée.

Où est mon sac ?

Je l'ai pris.

J'en ai besoin.

Pourquoi ?

Dedans, il y a un médicament que je dois prendre.

J'ai déjà oublié de le prendre hier.

S'il te plaît.

Je ne me sens vraiment pas bien du tout.

Sur le côté dans une des poches.

Je ne vois pas de médicament.

C'est une boîte à pilule avec des fleurs.

Non, elle n'est pas là ! A mon avis, tu l'as perdue !

C'est vraiment important pour moi, Abraham.

J'ai un problème cardiaque.

Je fais de l'arythmie depuis l'enfance.

Je ne peux pas m'en passer.

Alors pourquoi tu ne m'en as jamais parlé avant ?

J'ai oublié !

Il faut que tu m'emmènes dans une pharmacie

ou chez un docteur ou à l'hôpital.

Je ne peux pas.

- On n'a pas le choix. - Je ne peux pas.

Je ne peux pas.

Je peux mourir sans ces médicaments.

Je ne vais pas t'emmener voir un docteur.

Alors, oublie ça !

Mais je...

Non, tu dois le faire pour moi.

Si tu es malade,

c'est parce que tu manges pas ce que je te prépare.

Pitié, Abraham, je peux mourir.

Abraham ! Abraham, non, pitié !

Je t'en prie, me laisse pas ! Abraham !

Pitié...

Quelqu'un ici peut t'aider.

Ce serait tellement bien !

Elle pense pouvoir t'aider. Cependant...

Je te promets que je ne dirai rien.

Une promesse, ce n'est pas suffisant. Tu comprends ?

Je te le jure.

Pitié.

Tu portes mon collier.

Tu fais quoi ?

Tu ne peux pas le garder.

Enlève ça.

Tu m'as demandé où tu étais.

Tu es dans une nouvelle communauté Amish.

A plusieurs, nous avons créé...

une nouvelle communauté...

Une nouvelle communauté qui nous ressemble.

On a notre propre "Ordnung,"

constitué de règles faites par nous et pour nous.

Elles sont essentielles...

pour une vie harmonieuse.

Tu dois porter ça.

Nous sommes accueillants,

et plutôt compréhensifs.

Contrairement aux communautés qu'on a quittées.

Si tu ouvres ton coeur...

tu vas aimer la vie qu'on a ici.

Voyons voir.

Tu es magnifique.

Tu es si belle.

Un petit rappel : je sais où vivent ton père et ta meilleure amie.

Alors sois raisonnable.

Je ne veux plus blesser qui que ce soit.

Et toi encore moins.

C'est de la digitalis.

Je la cultive depuis des années.

C'est sans danger avec le bon dosage.

Cette plante contient de la digoxine.

Il y a cette molécule dans les médicaments pour le coeur.

Tu le savais, non ?

C'est une plante fascinante, mais potentiellement dangereuse.

Je l'utilise pour plein de choses.

Ca t'aidera à prévenir tes arythmies.

Je te remercie.

Au fait, je suis Mona.

Carly.

Pas courant chez les Amish.

Mais notre nouveau groupe est lui-même assez atypique.

Nous sommes...

moins orthodoxes.

Tu vas garder ce flacon avec toi.

Tu ne mets pas plus de 5 gouttes dans ton thé.

Pas davantage, car ça peut causer des effets secondaires.

Nausées, vomissements, vertiges.

Ne t'inquiète pas. Je reste à ta disposition.

Je viendrai m'assurer que tout va bien.

Mona, je voudrais juste...

savoir comment te remercier.

C'est pas la peine.

C'est mon travail.

D'accord.

- Merci... - Je t'en prie.

Merci, Abraham.

C'est normal.

Je suis là pour prendre soin de toi.

- Tu devrais te reposer. - Non, attends !

- Jena, que fais-tu ici ? - Des nouvelles de Carly ?

Quelques messages,

mais j'arrive pas à la joindre.

Qu'y a-t-il ?

Elle a été kidnappée.

- Quoi ? - Ca peut sembler fou,

mais ça fait deux jours qu'elle n'est pas rentrée.

Et le premier message que je reçois d'elle dit

qu'elle reste avec Abraham

car elle est en colère.

Le garçon Amish qu'elle voit ?

Et il y a autre chose.

Un autre étudiant a été agressé

lors de sa disparition.

- Oh, non. - Elle le connaissait

et j'ai trouvé ça là où ça s'est passé.

Ce sont ses médicaments !

Il faut prévenir la police.

D'accord. On va les appeler, viens avec moi.

Non ! Non ! Attends !

Non, arrête.

Non !

Stop !

Tu fais quoi ?

Pourquoi tu agis comme ça ?

Je pensais que tu allais me faire du mal.

Quoi ? Mais non, non, non...

Par rapport à ce que tu as dit

sur mon père et Jena.

J'ignorais ce que tu allais faire.

Je ne m'en prendrai jamais à eux.

Je suis désolé.

J'ai laissé les émotions que je ressens à l'intérieur

prendre le dessus sur moi et je...

j'aurais pas dû.

Je suis désolé. S'il te plaît, pardonne-moi.

Moi aussi, je suis désolée.

Tu me pardonnes ?

Bien sûr que je te pardonne. S'il te plaît, pardonne-moi.

S'il te plaît, pardonne-moi.

Oui.

C'est pas très confortable.

J'ai l'impression d'être une momie, je ne peux plus bouger.

Je suis désolé,

mais c'est pas une punition, Carly.

C'est un rituel chez nous.

Etre côte à côte, avoir le plaisir des yeux...

Apprendre à se connaître

sans risquer de succomber au désir charnel.

On aurait dû faire ça dès le début.

Tu n'as aucune raison d'avoir peur de moi.

C'est simplement qu'ici, la femme est toujours soumise à son époux.

Son époux ?

C'est la volonté de Dieu qui nous a unis.

Je veux que tu découvres la beauté d'une telle relation.

Et si je n'arrive pas à l'apprécier ?

Ca te plaira.

Donne-toi la chance de vivre autrement.

Mais surtout ne me repousse pas.

Cela compliquerait nos rapports.

Bonne nuit.

On ne peut pas vraiment parler de disparition

si vous recevez tous les deux des nouvelles.

- Elles ne viennent pas d'elle. - Ca ne lui ressemble pas.

Dire qu'elle est amoureuse de lui et qu'elle s'est enfuie

pour être avec lui ? Non.

Vous savez... ça arrive assez souvent.

Je vais retourner au poste faire une déclaration de disparition.

Mais si, comme vous semblez en être persuadés,

elle est dans une communauté Amish...

Autant chercher une aiguille dans une botte de foin.

Ils sont rarement coopératifs.

Pour l'instant, je ne peux rien faire de plus, mais...

si de votre côté, vous pensez à quelque chose

ou découvrez autre chose,

n'hésitez pas à nous le faire savoir.

On est là pour vous aider.

Merci.

Apparemment, on va se battre seuls.

Oui, malheureusement.

S'il y a une chose que j'ai apprise durant ma vie,

c'est que si on veut des réponses,

il faut les chercher par soi-même.

Carly ?

Carly ? Tu vas bien ?

Carly, ça va ?

Non, je pense que je réagis mal à la digitalis.

Je me sens pas bien.

Je pense que j'ai besoin de voir Mona.

Je vais la chercher.

C'est bon signe...

Les pupilles ne sont pas dilatées.

Donc tout va bien.

J'ai ressenti des nausées et des vertiges,

puis j'ai commencé à vomir.

C'est sûrement des effets secondaires.

Essaie peut-être de mettre 4 gouttes au lieu de 5.

- Ca devrait aller mieux. - D'accord.

L'autre jour, tu as dit

que cette communauté était moins orthodoxe.

Ca veut dire quoi ?

Ca veut dire que...

tous les membres de cette nouvelle communauté...

ont été rejetés de la leur.

Un nouvel Ordnung a été rédigé

avec des lois, anciennes comme nouvelles.

Certaines sont assez...

peu conventionnelles.

Tout le monde ici a été rejeté ?

C'est pas à cause de ça que tu es ici ?

Pourquoi tu as été rejetée ?

J'ai remis en question ma foi.

C'est pas permis dans mon ancienne communauté.

Ici non plus mais...

ils m'ont quand même acceptée.

Tu n'as jamais eu envie de...

partir, de voler tes propres ailes ?

C'est-à-dire... J'ai...

J'avoue que j'y ai pensé.

Mais...

je ne connais rien d'autre !

Je sais ce que tu ressens.

Parfois, j'ai aussi envie de m'échapper.

Comment va-t-elle ?

Euh, elle va bien.

- Elle va bien. - Oui.

Ce serait bien que...

que tu passes plus de temps à l'extérieur.

Nous avons tous des tâches spécifiques,

et j'ai besoin qu'on m'aide.

A condition que tu sois d'accord, Abraham, bien sûr.

Je vous laisse y réfléchir.

A plus tard.

Au revoir.

Merci, Mona.

Ca me plairait.

Participer à la vie communautaire.

Je pourrais voir à quoi ressemble vraiment la vie ici.

J'aimerais beaucoup.

Je dois savoir si je peux te faire confiance.

Alors ?

Je peux ?

Je ne te trahirai pas.

Très bien.

Dès aujourd'hui ?

Vous faites quoi ?

Je cherche des informations

sur des terres appartenant à la famille Mast.

Si je trouve des détails sur un terrain précis,

on pourra le localiser sur une carte

et découvrir les communautés où vivent des membres de sa famille.

- Attends. Attends. - Vous avez trouvé quelque chose ?

Oui, je crois.

On s'y prend comment ?

On va frapper à leur porte ?

D'après ce que je sais,

ils ne sont pas super accueillants !

C'est vrai, tu as raison.

Il ne nous a pas parlé depuis des années.

Pas depuis qu'il a été banni.

Il voulait revenir.

Il suppliait qu'on le laisse revenir.

La personne à qui il en voulait le plus...

C'était moi.

Il n'était pas question que je revienne sur mon choix.

Et vous êtes ?

Je suis sa mère.

Il a dit que vous étiez morte.

Pour lui, probablement.

Il n'a donc pas quitté la communauté pour découvrir le monde extérieur

après s'être occupé de vous ?

Non.

Pourquoi a-t-il été banni ?

Abraham était un fils merveilleux.

Il était très doux, aimant, protecteur.

Mais il y avait...

un côté sombre en lui.

Une colère violente et incontrôlable.

Ce n'est que lorsqu'il a brutalement attaqué un ancien

que nous avons pris la décision de l'expulser.

On est désolées pour votre fille, M. Brooks.

Si elle est avec mon frère,

alors je ne pense pas qu'on puisse vous aider.

C'est vrai ce que tu m'as dit,

que vous avez tous été bannis ?

Oui.

La première fois que je l'ai vu,

il m'a dit qu'il était en Rumspringa.

Que s'il l'avait pas fait plus tôt,

c'était pour s'occuper de sa mère.

Et quand elle est morte,

il n'arrivait pas à quitter sa famille.

D'après ce que je sais,

la mère d'Abraham est toujours en vie.

Il la déteste parce qu'elle l'a banni.

Pourquoi ça ?

Il n'en a parlé à personne.

Mais l'année dernière, dans notre communauté,

il y avait une fille qu'il courtisait.

Rachel.

Il est devenu

de plus en plus possessif avec elle.

Il était obsédé par elle.

Une nuit, je les ai vus se disputer.

Quelques jours plus tard, elle a eu un accident.

Un accident ?

Sa tête a heurté une pierre.

Elle est morte sur le coup.

Mais certaines personnes n'ont pas cru à cette histoire.

Tu en penses quoi ?

Que tu n'es pas ici par choix.

Qu'Abraham est dangereux et que...

tu es sa nouvelle Rachel.

Il connaît ces bois comme sa poche.

Si tu pars, tu dois avoir un plan et de la nourriture.

Mais malgré tout, il finira un jour par te retrouver.

Et je subirai le même sort que Rachel.

Quand je l'ai rencontré, il conduisait un pick-up vert.

Il est derrière la grange.

Il m'a emmenée faire un tour avec une fois.

Il garde la clé sous le siège passager.

Carly !

Carly !

Carly !

Abraham ? Tu étais passé où ?

Où étais-tu ?

Je suis allée prendre l'air.

J'arrivais pas à dormir, je suis allée me promener.

"Pas à dormir"...

"Prendre l'air"...

Tu es une menteuse.

Non ! Non, non, je...

Toi,

Carly Brooks, tu es une menteuse.

Et mentir est un péché.

C'est contre les règles de notre Ordnung sacrée.

Je sentais que tu préparais quelque chose.

Je t'ai mis à l'épreuve.

D'où la porte ouverte

et la bâche sur le pick-up.

Les clés n'étaient pas là où tu pensais les trouver ?

Tu es un grand malade. Un psychopathe !

Ici, les femmes sont soumises

à leur mari.

Tu n'es pas mon mari.

Tu as enfreint deux de nos lois sacrées.

Maintenant, je suis obligé de te punir.

Et ça ne me fait pas plaisir.

Dors un peu.

- Abraham... - A demain.

Tu vas faire quoi ?

Tu vas faire quoi ? S'il te plaît...

Tu le sauras demain matin.

Pour le moment, dors.

Frères et soeurs, merci de vous être réunis aujourd'hui.

J'ai convoqué cette assemblée afin de discuter des actes répréhensibles

au sein de la communauté.

Carly Brooks, tu es accusée

d'avoir violé notre Ordnung sacré

en t'écartant du droit chemin.

D'autres, dans ta position, ont subi de très lourdes punitions,

mais ici, nous t'offrons une chance de rédemption.

Quoi ? Non, non.

Reconnais tes péchés !

Repens-toi !

Embrasse les enseignements de la communauté.

Abraham, Abraham, je suis désolée. S'il te plaît, fais pas ça.

Conformément aux lois qui régissent notre vie,

elle sera mise à l'écart le temps nécessaire

et rejetée par la communauté.

C'est pour que tu comprennes pleinement...

les conséquences de tes fautes non avouées.

C'est tout, merci à tous.

Pardon !

Abraham !

Je t'en prie, ne me laisse pas ici.

Je suis vraiment désolée.

Non, je t'en prie, reviens !

S'il vous plaît ? Il y a quelqu'un ?

S'il vous plaît ?

Il y a quelqu'un ? Je vous ai entendu.

Vous ne pouvez pas parler, mais...

S'il vous plaît... donnez-moi de l'eau, s'il vous plaît.

Mona !

Oh merci !

Quelqu'un pourrait t'entendre.

Merci...

Mona, je dois absolument sortir d'ici.

Il est complètement fou, il va me tuer.

C'est ce qui arrivera si tu essaies de t'enfuir.

Il surveille chacun de tes mouvements.

Dans ce cas, il faut...

trouver le moyen pour qu'il me fasse confiance.

Comment ?

Il veut que je sois amoureuse de lui, non ?

J'ai publié un message sur Carly

dans un groupe en ligne

sur les disparitions

et j'ai reçu des centaines de réponses.

Une fille, qui était autrefois Amish,

a mentionné avoir entendu parler d'une communauté

qui est considérée comme dissidente.

A l'est de Meadville.

Et il y a une femme

qui travaille dans une agence immobilière

qui a parlé d'un ensemble de fermes vendues

à un promoteur il y a des années.

Ils ont fait faillite, et abandonné les propriétés.

J'ai ensuite entré les adresses

et j'ai une vue de la zone.

On pourrait croire

que ce sont des terres abandonnées, mais...

Ca a été labouré.

Bravo Jena.

J'ai eu tort.

Je le comprends maintenant.

Je sais que tu m'aimes,

et que tu veux ce qu'il y a de mieux pour moi.

Ca fait plaisir.

Ta punition a porté ses fruits.

Je serai sage.

Je le jure.

J'ai déjà entendu ces mots.

Comment m'assurer que tu me dis la vérité cette fois ?

Tu pourrais m'épouser.

Vraiment ?

Oui. Vraiment.

Ce sera ma façon de te prouver que je t'aime,

et que je t'appartiens.

Tu n'as pas idée à quel point cela me rend heureux, mais...

les liens du mariage ne peuvent pas être rompus.

Je le sais, oui.

Alors aujourd'hui.

Marions-nous aujourd'hui.

Retourne-toi.

Jacob préparera le repas,

et célèbrera notre mariage.

Je suis tellement heureux que tu aies enfin compris.

Jena, reste ici.

Quoi ? Non ! Je viens avec vous.

Il faut que je la voie.

La dernière fois qu'on s'est vues, on s'est disputées.

Je peux pas rester sur cette image,

j'ai besoin de lui dire à quel point je l'aime.

Elle le sait.

S'il m'arrive un truc,

qui va le savoir ?

- Qui le signalera ? - OK.

On doit mettre toutes les chances de notre côté.

- Oui. - Ca va aller ?

J'y vais.

Si je découvre quelque chose, je t'appelle.

D'accord...

Chers frères et soeurs, c'est avec une immense joie

qu'on se retrouve dans cette magnifique vallée,

entourés par la splendeur de ces arbres,

pour célébrer et unir deux âmes merveilleuses.

Rapprochez-vous.

Je fais la promesse, d'être loyale et fidèle,

aujourd'hui et pour tous les jours à venir.

- Amen ! - Amen !

- Amen ! - Amen !

- Amen ! - Amen !

Amen !

J'ai soif, je vais me chercher de l'eau, je reviens.

D'accord...

Abraham !

- Tu as soif ? - Oui !

J'ignorais que les Amish dansaient.

On ne danse pas.

C'est ce que j'aime dans cet endroit.

On fait ce qu'on veut.

Oh, je suis maladroite !

Ca, je le sais !

Ta chemise est trempée !

C'est pas grave.

- Je vais chercher une serviette. - Non. Reste.

Je vais aller me changer. Attends-moi ici, ma belle épouse.

Il fait très noir ! Attention !

Hé, Mona.

Où est Carly ?

J'en sais rien.

Tu n'en sais rien ?

Où est-elle ?

Je crois... qu'elle est partie.

- Elle est partie ? - Oui.

- Quoi ? - Elle est partie !

Et tu l'as aidée.

- Non... - Si.

Non. J'ai rien fait.

Elle a couru dans les bois.

Menteuse.

Au secours !

Attendez, arrêtez-vous, stop !

Stop ! Attendez !

Arrêtez-vous, arrêtez-vous !

Oh, merci !

Merci !

Merci !

Pourquoi tu es partie ?

- Abraham ! - Pourquoi ?

- Pourquoi ? - Aidez-moi !

- Au secours ! - Pourquoi ?

Pourquoi tu as fait ça ?

Pourquoi ? Tu veux me quitter ?

Tu veux me quitter ?

Tu m'as traquée !

Tu m'as prise pour cible !

Tu as inventé des mensonges pour te rapprocher de moi.

Ta mère est vivante.

Tu n'es pas parti découvrir le monde.

Elle t'a banni !

Tu fabules !

Tu as été banni par toute ta communauté

parce que tu as péché.

Non, tu mens.

- Tu mens. - Tu t'en es pris à Jena

car elle t'a démasqué.

Et tu as tué Rachel !

Surveille tes paroles.

Abraham.

Non ! Je t'en prie, arrête !

Abraham, arrête !

Je savais que tout ça était trop beau.

Oh, non, Abraham ! Je t'en prie !

On va discuter de ça comme le ferait n'importe quel couple !

Non, non, non !

Aucun de nous ne peut partir.

Comment ça ?

Oh, c'est vrai. J'ai oublié de te dire.

J'ai un cadeau de mariage.

C'était censé être une surprise, mais...

C'est le moment de te l'offrir !

Regarde qui j'ai trouvé

près de la grange ?

Papa !

Papa, mais tu lui as fait quoi ?

- Oh, non. - Non, non !

- Il va bien ! - Lâche-moi !

- Il va bien ! - Lâche-moi !

On formera tous une grande famille heureuse.

Mais laisse-moi partir !

Tu m'as fait quoi ?

C'est de la digitaline.

Je l'ai mise dans le thé que je t'ai donné.

Elle a des effets secondaires

si tu en prends trop.

T'inquiète pas.

J'en ai pas mis assez pour te tuer.

Mona m'a dit quelle quantité

mettre pour t'immobiliser.

Génial !

Je t'aime, Carly.

Je suis désolée.

Mais on n'a pas la même vision du monde.

Papa, Papa ?

Oh mon Dieu, Papa !

Papa !

Papa ! Tu vas bien !

Attends, je vais t'aider.

Là.

Tu n'as rien !

C'est la police ?

Comment ils ont pu savoir ?

Jena.

Je lui ai dit de les prévenir si elle avait pas de mes nouvelles.

Je suis tellement heureuse que tu n'aies rien.

Mona.

J'ai eu tellement peur pour toi.

Non, non, je vais bien.

Merci.

Pour tout.

Carly...

J'ai décidé de quitter la communauté.

Je ne sais pas où je vais aller, mais ça fait partie du voyage, non ?

Trouver sa place.

Avec ma meilleure amie, on loue une maison.

Il y a une chambre supplémentaire.

Si tu veux, elle est pour toi.

OK.

Merci.

- Prends soin de toi. - Toi aussi.

Merci.

- Carly ? Carly ! - Jena !

J'ai eu tellement peur !

Je suis tellement contente.

Tu m'as manqué.

Oui, je vais bien même très bien.

Dis-moi... Tu sais comment va Wyatt ?

Tu viens d'échapper aux griffes d'un kidnappeur psychopathe

et tu t'inquiètes pour quelqu'un d'autre.

T'inquiète pas, il est sorti du coma.

Je tenais à m'excuser.

- Tu avais raison. - Arrête.

Pour tout.

Tout ça, c'est pas important.

Si contente que tu ailles bien.

- Je t'aime. - Moi aussi.

Je vous aime.

Je t'aime.

J'ai changé d'avis.

Je n'aime pas vraiment ce type.

...