Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,720 --> 00:00:24,640
Il y a quelqu'un ?
2
00:00:26,080 --> 00:00:27,200
Il y a quelqu'un ?
3
00:00:40,800 --> 00:00:42,080
Isaïah, tu m'as fait peur.
4
00:00:52,600 --> 00:00:53,280
Pas là.
5
00:00:53,480 --> 00:00:54,640
Alors quand ?
6
00:00:54,840 --> 00:00:55,960
Ce soir.
7
00:00:56,160 --> 00:00:58,000
- Au bord du lac. - D'accord.
8
00:00:58,160 --> 00:00:59,800
File, j'ai du ménage à faire.
9
00:01:24,480 --> 00:01:25,720
Bonjour...
10
00:01:27,600 --> 00:01:28,840
Que faites-vous là ?
11
00:01:29,520 --> 00:01:32,560
Je dois y aller. Anna m'a demandé de tout nettoyer...
12
00:01:35,760 --> 00:01:37,800
On peut se voir après, d'accord ?
13
00:02:03,440 --> 00:02:04,400
Il n'y a rien de mal
14
00:02:04,600 --> 00:02:05,920
à user de ses charmes
15
00:02:06,080 --> 00:02:07,040
pour avoir ce que tu veux.
16
00:02:07,240 --> 00:02:09,640
Honnêtement, j'aurais eu tort de m'en priver.
17
00:02:10,280 --> 00:02:12,960
Son côté classe me fait craquer.
18
00:02:13,120 --> 00:02:14,760
C'est un "vieux beau gosse".
19
00:02:14,960 --> 00:02:16,880
Cet été va être terriblement ennuyeux sans toi.
20
00:02:17,080 --> 00:02:20,320
Je t'ai proposé de venir, c'est toi qui m'abandonnes !
21
00:02:21,680 --> 00:02:23,120
Allez, viens.
22
00:02:23,320 --> 00:02:24,280
Je peux pas.
23
00:02:24,440 --> 00:02:25,680
L'anniversaire de ma mère
24
00:02:25,880 --> 00:02:27,120
est dans pas longtemps, et...
25
00:02:27,320 --> 00:02:28,440
Je veux pas qu'il soit seul.
26
00:02:28,640 --> 00:02:30,400
Je comprends.
27
00:02:30,560 --> 00:02:31,560
C'est le premier été
28
00:02:31,760 --> 00:02:32,600
depuis la maternelle
29
00:02:32,760 --> 00:02:33,800
où on va être séparées.
30
00:02:35,040 --> 00:02:36,120
Vous êtes là !
31
00:02:36,320 --> 00:02:37,640
Papa ! Déjà à la maison ?
32
00:02:37,800 --> 00:02:39,240
J'avais envie de faire un barbecue.
33
00:02:39,400 --> 00:02:40,720
Jena, tu restes pour dîner ?
34
00:02:40,920 --> 00:02:42,040
J'aurais aimé mais impossible.
35
00:02:42,200 --> 00:02:43,560
Je dois préparer mes bagages.
36
00:02:43,760 --> 00:02:44,800
Vous partez ?
37
00:02:45,000 --> 00:02:46,560
Pas moi. Elle part seule.
38
00:02:46,720 --> 00:02:48,240
J'ai bêtement accepté de partir
39
00:02:48,400 --> 00:02:49,520
6 semaines en vacances
40
00:02:49,680 --> 00:02:50,800
sur un voilier avec ma mère
41
00:02:50,960 --> 00:02:51,840
et son nouveau petit ami.
42
00:02:52,000 --> 00:02:53,520
C'est le vingt-septième, je crois.
43
00:02:53,720 --> 00:02:56,040
J'ai promis de faire un effort avec celui-là.
44
00:02:56,800 --> 00:02:57,640
Tu n'y vas pas ?
45
00:02:58,560 --> 00:02:59,680
C'est ton arythmie ?
46
00:02:59,840 --> 00:03:01,320
Non, c'est que...
47
00:03:02,520 --> 00:03:03,920
J'ai envie d'un été tranquille.
48
00:03:04,520 --> 00:03:05,880
C'est tout.
49
00:03:06,080 --> 00:03:08,240
- Carly... - Papa, laisse tomber.
50
00:03:08,440 --> 00:03:09,720
C'est mon choix, d'accord ?
51
00:03:09,880 --> 00:03:10,520
D'accord.
52
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Je lance le barbecue.
53
00:03:13,200 --> 00:03:14,800
- Je t'aime. - Moi encore plus !
54
00:03:19,360 --> 00:03:21,560
Un muffin et un café au lait, s'il vous plaît.
55
00:03:21,720 --> 00:03:22,560
Tout de suite.
56
00:03:22,720 --> 00:03:23,960
Paiement sans contact ?
57
00:03:24,120 --> 00:03:25,880
Pardon, c'est mon père.
58
00:03:26,240 --> 00:03:27,280
Allô, papa ?
59
00:03:27,440 --> 00:03:28,160
Oui.
60
00:03:28,880 --> 00:03:30,640
Non, ils ne ferment pas avant midi,
61
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
je peux tout récupérer.
62
00:03:31,960 --> 00:03:32,680
Le muffin.
63
00:03:33,560 --> 00:03:34,480
Et un café au lait.
64
00:03:35,160 --> 00:03:36,240
Merci.
65
00:03:37,280 --> 00:03:38,360
Non, je te le promets,
66
00:03:38,520 --> 00:03:39,960
ça ne pose aucun problème.
67
00:03:40,120 --> 00:03:41,520
Moi aussi je t'aime.
68
00:03:43,720 --> 00:03:44,760
Excusez-moi.
69
00:03:44,960 --> 00:03:46,000
Non, c'est moi.
70
00:03:46,160 --> 00:03:47,880
Vous avez du café plein vos chaussures.
71
00:03:48,040 --> 00:03:49,040
C'est pas très grave.
72
00:03:49,240 --> 00:03:50,200
- Je suis maladroite. - Ca va.
73
00:03:50,360 --> 00:03:51,400
Je vous en offre un autre.
74
00:03:51,600 --> 00:03:52,880
- Vous plaisantez ! - Non.
75
00:03:53,040 --> 00:03:55,480
Je... Vous n'y êtes pour rien.
76
00:03:55,680 --> 00:03:57,840
C'est à moi de vous en offrir un.
77
00:03:58,000 --> 00:03:59,240
- Non, merci. - Et des chaussures.
78
00:03:59,440 --> 00:04:00,440
Non, non, c'est bon.
79
00:04:00,600 --> 00:04:01,800
C'est pas la peine.
80
00:04:01,960 --> 00:04:04,040
Je vous en commande un. Vous aviez pris quoi ?
81
00:04:05,080 --> 00:04:06,760
Un simple café au lait.
82
00:04:06,960 --> 00:04:08,120
Un simple café au lait.
83
00:04:08,960 --> 00:04:10,880
C'est le moins que je puisse faire...
84
00:04:12,240 --> 00:04:14,240
Et aussi un café noir.
85
00:04:14,440 --> 00:04:16,240
- Je vous dois combien ? - 7,5.
86
00:04:16,440 --> 00:04:17,400
OK.
87
00:04:18,880 --> 00:04:19,760
Merci.
88
00:04:21,960 --> 00:04:23,520
Vous n'êtes pas d'ici, non ?
89
00:04:23,680 --> 00:04:24,680
Comment vous le savez ?
90
00:04:25,320 --> 00:04:26,640
Je ne sais pas.
91
00:04:26,800 --> 00:04:28,680
Les gens ici sont aimables,
92
00:04:28,840 --> 00:04:31,720
mais vous avez un côté, je dirais, un peu vieux jeu.
93
00:04:33,120 --> 00:04:35,360
Je fais du tourisme... en quelque sorte.
94
00:04:35,520 --> 00:04:38,400
Comme un congé sabbatique, je crois que c'est ce qu'on dit.
95
00:04:38,560 --> 00:04:39,760
Besoin de faire une pause ?
96
00:04:41,000 --> 00:04:42,320
Sortir de ma communauté.
97
00:04:42,520 --> 00:04:43,920
Vous êtes Amish ?
98
00:04:45,040 --> 00:04:46,000
Un vrai de vrai.
99
00:04:46,760 --> 00:04:48,880
J'espère que vous ne le prendrez pas mal,
100
00:04:49,080 --> 00:04:50,680
mais vous n'en avez pas l'air.
101
00:04:50,840 --> 00:04:52,920
Ben... Attention aux faux semblants.
102
00:04:54,320 --> 00:04:55,160
Je suis en Rumspringa.
103
00:04:55,360 --> 00:04:57,600
C'est une période où l'on ne dépend pas de nos règles
104
00:04:57,800 --> 00:04:59,360
et où on peut s'habiller comme tout le monde.
105
00:04:59,560 --> 00:05:00,680
C'est-à-dire ?
106
00:05:00,880 --> 00:05:02,200
J'ai pas mis ma tenue d'Amish.
107
00:05:02,680 --> 00:05:04,400
Mais l'habit ne fait pas le moine.
108
00:05:07,200 --> 00:05:08,160
- Voilà. - Merci.
109
00:05:08,320 --> 00:05:10,440
J'ai lu sur le mode de vie des Amish,
110
00:05:10,600 --> 00:05:11,800
mais pas beaucoup.
111
00:05:12,000 --> 00:05:15,360
J'ai retenu que le Rumspringa a lieu vers 16 ans, c'est ça ?
112
00:05:15,760 --> 00:05:16,760
Oui. Bon travail.
113
00:05:16,960 --> 00:05:20,240
En gros il y a 2 ordres principaux, l'ancien ordre et le nouvel ordre,
114
00:05:20,400 --> 00:05:22,280
et certaines communautés naviguent entre les deux.
115
00:05:22,440 --> 00:05:26,480
Les règles qui régissent notre vie sont appelées l'Ordnung.
116
00:05:26,680 --> 00:05:28,360
Ca définit nos lois,
117
00:05:28,520 --> 00:05:29,840
nos lignes directives, nos pratiques.
118
00:05:30,040 --> 00:05:31,400
pourquoi tu n'as pas fait ton Rumspringa
119
00:05:31,600 --> 00:05:34,200
quand tu avais 16 ans, mais seulement maintenant ?
120
00:05:35,520 --> 00:05:36,760
J'ai pas vraiment eu le choix.
121
00:05:37,880 --> 00:05:39,080
Mais...
122
00:05:40,400 --> 00:05:42,680
ma mère est tombée gravement malade. Du coup...
123
00:05:43,360 --> 00:05:44,920
Je suis resté pour m'occuper d'elle.
124
00:05:45,640 --> 00:05:47,480
A un moment, on a même...
125
00:05:47,680 --> 00:05:49,600
... cru qu'elle était sortie d'affaire, mais...
126
00:05:49,760 --> 00:05:51,000
c'est pas ce qui s'est passé.
127
00:05:51,760 --> 00:05:54,440
Quand elle est morte, j'ai pas pu...
128
00:05:56,280 --> 00:05:58,520
Je suis resté auprès de ma famille,
129
00:05:58,680 --> 00:06:00,920
car je ne pouvais pas les laisser seuls.
130
00:06:01,120 --> 00:06:02,120
Tu comprends ?
131
00:06:02,680 --> 00:06:04,120
Je comprends tout à fait.
132
00:06:06,000 --> 00:06:08,200
Ma mère aussi nous a quittés il y a pas longtemps.
133
00:06:08,400 --> 00:06:09,640
Ca fait que quelques mois.
134
00:06:09,800 --> 00:06:12,880
Et j'ai l'impression que je dois tout faire pour protéger mon père.
135
00:06:13,920 --> 00:06:15,400
Toutes mes condoléances.
136
00:06:15,600 --> 00:06:18,040
J'ai l'impression qu'on a traversé les mêmes choses.
137
00:06:18,240 --> 00:06:19,160
Mes condoléances.
138
00:06:20,400 --> 00:06:22,200
Tu as prévu quoi pour cette période ?
139
00:06:22,400 --> 00:06:24,040
Tu as décidé de faire les 400 coups ?
140
00:06:24,960 --> 00:06:27,440
Je vais vivre comme n'importe quel jeune le ferait.
141
00:06:27,600 --> 00:06:29,640
J'ai donc acheté une vieille camionnette...
142
00:06:30,360 --> 00:06:32,320
Et, j'ai même...
143
00:06:33,000 --> 00:06:34,120
un portable !
144
00:06:34,320 --> 00:06:35,000
Fais voir.
145
00:06:35,160 --> 00:06:36,840
J'ai pas vu une telle relique depuis un bail,
146
00:06:37,000 --> 00:06:38,040
ça ne se fait plus.
147
00:06:38,200 --> 00:06:39,920
C'est pas une relique et il marche bien.
148
00:06:40,080 --> 00:06:41,040
Je te crois.
149
00:06:41,240 --> 00:06:42,720
Waouh, il fait même des photos.
150
00:06:43,360 --> 00:06:44,360
Si on en prenait une ?
151
00:06:44,560 --> 00:06:46,480
Ce serait une première pour moi, allons-y.
152
00:06:46,680 --> 00:06:47,760
Super.
153
00:06:48,120 --> 00:06:49,520
Il n'y a pas de caméra devant.
154
00:06:49,680 --> 00:06:50,960
- Viens à côté de moi. - Oui.
155
00:06:53,040 --> 00:06:54,600
- Prêt ? - C'est ma première fois.
156
00:06:54,760 --> 00:06:57,640
D'accord. On sourit, un, deux, trois !
157
00:06:58,720 --> 00:06:59,440
Trop mignon.
158
00:07:01,000 --> 00:07:01,840
Et voilà !
159
00:07:02,960 --> 00:07:03,800
C'est dingue...
160
00:07:05,360 --> 00:07:08,320
Dans ma communauté, ça ne se fait pas du tout.
161
00:07:08,480 --> 00:07:11,120
- Oh, je ne voulais pas... - Non, non, tout va bien. C'est...
162
00:07:11,960 --> 00:07:13,320
C'est vraiment super !
163
00:07:13,520 --> 00:07:14,200
Tant mieux.
164
00:07:15,400 --> 00:07:16,680
Je vais devoir y aller.
165
00:07:16,880 --> 00:07:18,240
- Oui, je comprends. - Pardon.
166
00:07:18,440 --> 00:07:21,360
Mais j'ai été ravie de te rencontrer.
167
00:07:22,520 --> 00:07:23,880
- Oh, Abraham. - Carly.
168
00:07:25,080 --> 00:07:27,160
Peut être qu'on se recroisera.
169
00:07:27,360 --> 00:07:28,240
Ciao.
170
00:07:29,360 --> 00:07:30,240
Uh, Carly...
171
00:07:30,440 --> 00:07:31,080
Oui ?
172
00:07:31,240 --> 00:07:32,960
Je ne connais personne ici.
173
00:07:33,160 --> 00:07:34,760
On pourrait se revoir ?
174
00:07:36,480 --> 00:07:38,360
Oh oui, oui, avec plaisir !
175
00:07:38,760 --> 00:07:40,960
Je te donne mon numéro, passe moi ton téléphone.
176
00:07:41,120 --> 00:07:41,800
Oui.
177
00:07:44,520 --> 00:07:45,320
Voilà !
178
00:07:45,480 --> 00:07:47,960
Je suis ton premier contact, je crois.
179
00:07:48,120 --> 00:07:48,800
Maintenant...
180
00:07:49,480 --> 00:07:50,960
- Appelle-moi. - Super.
181
00:07:51,120 --> 00:07:52,480
Ou écris-moi. Tu peux ?
182
00:07:52,640 --> 00:07:54,040
- Oui, je crois ! - Super.
183
00:07:54,240 --> 00:07:55,520
- A bientôt ! - A bientôt.
184
00:08:17,880 --> 00:08:19,040
Je connais ce regard,
185
00:08:19,200 --> 00:08:20,160
il s'appelle comment ?
186
00:08:20,320 --> 00:08:22,600
Il s'appelle Abraham. C'est seulement un ami.
187
00:08:22,800 --> 00:08:25,160
Tu n'as pas l'expression d'une jeune fille
188
00:08:25,360 --> 00:08:26,560
qui discute avec un ami.
189
00:08:26,720 --> 00:08:28,040
Tu as gagné !
190
00:08:28,520 --> 00:08:31,320
Il est... très gentil et très doux.
191
00:08:31,520 --> 00:08:33,520
Tu mérites quelqu'un qui a ces qualités.
192
00:08:35,560 --> 00:08:38,040
Pour mes 6 ans, ma mère m'avait offert un collier...
193
00:08:38,200 --> 00:08:38,800
Ah oui ?
194
00:08:38,960 --> 00:08:40,320
... avec un colibri en pendentif.
195
00:08:41,240 --> 00:08:44,680
Il était en argent avec un peu de turquoise sur les ailes.
196
00:08:45,440 --> 00:08:46,400
C'est mignon.
197
00:08:46,560 --> 00:08:47,720
Je ne le quittais jamais.
198
00:08:47,880 --> 00:08:49,040
Il faisait partie de moi.
199
00:08:49,240 --> 00:08:52,280
Et très peu de temps après la mort de ma mère, il a...
200
00:08:52,440 --> 00:08:53,400
disparu.
201
00:08:53,600 --> 00:08:56,560
J'ai pleuré pendant des semaines.
202
00:08:56,760 --> 00:08:58,760
Je sais que c'était qu'une babiole, mais...
203
00:08:58,960 --> 00:09:00,160
Il te rapprochait d'elle.
204
00:09:00,920 --> 00:09:01,680
Oui.
205
00:09:05,680 --> 00:09:07,520
Je dois aller retrouver mon père.
206
00:09:07,720 --> 00:09:08,640
- Pardon. - Pas de souci.
207
00:09:08,800 --> 00:09:10,240
- On se voit demain ? - Oui.
208
00:09:12,200 --> 00:09:13,800
Tu nous manques tellement ma chérie.
209
00:09:17,680 --> 00:09:18,600
On souffle ?
210
00:09:18,800 --> 00:09:20,280
- Tous les deux ? - Oui
211
00:09:20,440 --> 00:09:22,240
Un, deux, trois...
212
00:09:24,120 --> 00:09:26,080
Je vais chercher des assiettes et des cuillères.
213
00:09:26,240 --> 00:09:27,240
Autre chose ?
214
00:09:35,160 --> 00:09:37,640
Ici, c'est un de mes endroits préférés de la ville.
215
00:09:37,800 --> 00:09:40,440
Tu vois le kiosque qui est de l'autre côté ?
216
00:09:40,600 --> 00:09:41,280
Oui.
217
00:09:41,440 --> 00:09:43,640
C'est là où mon père a demandé la main de ma mère.
218
00:09:43,840 --> 00:09:45,800
Et c'est là que ma mère a dit oui.
219
00:09:46,000 --> 00:09:47,120
C'est très romantique.
220
00:09:47,320 --> 00:09:48,960
Oui. C'est un lieu symbolique.
221
00:09:49,160 --> 00:09:52,360
Comme tu as partagé quelque chose avec moi,
222
00:09:52,520 --> 00:09:53,720
j'ai quelque chose pour toi.
223
00:09:53,920 --> 00:09:56,160
- C'est quoi ? - Tiens.
224
00:10:02,920 --> 00:10:05,840
J'ai fait toutes les bijouteries et les brocantes des alentours.
225
00:10:06,040 --> 00:10:09,320
Je ne suis pas sûr que ce soit le même offert par ta mère,
226
00:10:09,480 --> 00:10:10,400
mais il y ressemble.
227
00:10:10,600 --> 00:10:11,720
Il est parfait.
228
00:10:13,640 --> 00:10:15,320
Tu t'es donné tout ce mal pour moi.
229
00:10:15,920 --> 00:10:16,920
Merci.
230
00:10:17,960 --> 00:10:18,600
Abraham ?
231
00:10:19,960 --> 00:10:20,840
Baisse-toi.
232
00:10:35,200 --> 00:10:36,360
Tu es d'accord ?
233
00:10:36,920 --> 00:10:37,960
Oui.
234
00:10:38,120 --> 00:10:39,240
Plus que d'accord.
235
00:10:45,920 --> 00:10:48,480
C'est si gentil de ta part d'avoir fait toutes ces recherches.
236
00:10:48,640 --> 00:10:49,600
Je t'aide à le mettre ?
237
00:10:49,760 --> 00:10:50,800
Avec plaisir.
238
00:10:55,240 --> 00:10:56,600
Tu es sûr de toi ?
239
00:10:56,760 --> 00:10:58,240
Tu veux vraiment qu'on le fasse ?
240
00:11:31,280 --> 00:11:33,560
Ce ciel a vraiment une couleur incroyable ce soir.
241
00:11:33,720 --> 00:11:35,120
C'est presque un rouge orangé.
242
00:11:35,280 --> 00:11:37,040
C'est vrai !
243
00:11:37,200 --> 00:11:38,560
Comme tes cheveux dans la lumière.
244
00:11:38,720 --> 00:11:40,760
Peut-être qu'un jour, ils seront aussi flamboyants
245
00:11:40,920 --> 00:11:43,360
mais pour le moment, ils sont carotte !
246
00:11:44,240 --> 00:11:45,560
Je ne suis pas d'accord.
247
00:11:45,720 --> 00:11:47,440
Ta perception n'est pas très objective,
248
00:11:47,600 --> 00:11:49,000
mais elle me convient.
249
00:11:50,280 --> 00:11:51,880
J'aime ta vision des choses.
250
00:11:53,680 --> 00:11:54,840
Ah oui ?
251
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Tu te rends compte que l'été est déjà terminé.
252
00:11:57,600 --> 00:11:59,000
J'arrive pas à le croire.
253
00:12:02,400 --> 00:12:04,280
On n'est peut être pas obligés...
254
00:12:07,880 --> 00:12:08,840
Je vois.
255
00:12:10,600 --> 00:12:11,680
Mais...
256
00:12:12,200 --> 00:12:14,280
je reprends mes cours dans une semaine.
257
00:12:14,440 --> 00:12:16,800
Et tu dois rentrer chez toi.
258
00:12:17,000 --> 00:12:18,320
C'est ce que tu m'avais dit ?
259
00:12:19,320 --> 00:12:20,560
Si je ne rentrais pas ?
260
00:12:21,400 --> 00:12:23,200
Je peux très bien rester ici avec toi ?
261
00:12:25,800 --> 00:12:27,080
C'est impossible.
262
00:12:27,760 --> 00:12:30,520
Parce que je ne fais pas mes études ici.
263
00:12:33,520 --> 00:12:34,600
Mais...
264
00:12:35,640 --> 00:12:37,640
J'ai passé un été extraordinaire.
265
00:12:39,480 --> 00:12:40,720
Totalement inattendu.
266
00:12:43,360 --> 00:12:44,880
Je ne l'oublierai jamais.
267
00:12:45,880 --> 00:12:47,080
Je t'oublierai pas non plus.
268
00:12:53,600 --> 00:12:55,280
Chacun doit reprendre le cours de sa vie,
269
00:12:55,440 --> 00:12:56,760
nos univers sont si différents.
270
00:13:01,720 --> 00:13:02,880
Ca va aller pour toi ?
271
00:13:06,160 --> 00:13:07,240
Oui !
272
00:13:07,440 --> 00:13:08,600
Je comprends.
273
00:13:08,760 --> 00:13:10,640
Tu voudrais que je te dise quoi ?
274
00:13:12,280 --> 00:13:13,440
Tout va bien.
275
00:13:14,120 --> 00:13:15,040
Je comprends.
276
00:13:21,200 --> 00:13:22,440
On essaie de se revoir.
277
00:13:22,600 --> 00:13:23,320
Bien sûr.
278
00:13:23,520 --> 00:13:24,520
A bientôt.
279
00:13:31,960 --> 00:13:32,880
Ciao !
280
00:13:56,040 --> 00:13:57,120
- Carly ! - Je suis là !
281
00:13:58,520 --> 00:14:00,760
Je déteste l'idée de te laisser tout seul.
282
00:14:00,960 --> 00:14:02,280
Ne t'inquiète pas pour moi.
283
00:14:02,480 --> 00:14:03,120
C'est qu'à 1 h.
284
00:14:03,280 --> 00:14:05,040
- Je viendrai le week-end. - Pas question.
285
00:14:06,000 --> 00:14:07,160
Tu as pris tes médicaments ?
286
00:14:07,360 --> 00:14:08,560
Oui, c'est bon.
287
00:14:08,760 --> 00:14:09,920
J'en ai mis plus au cas où.
288
00:14:10,080 --> 00:14:10,760
Merci.
289
00:14:10,960 --> 00:14:12,400
Je vais bien, t'inquiète pas.
290
00:14:12,560 --> 00:14:13,960
- Attention sur la route. - Oui.
291
00:14:15,240 --> 00:14:16,240
Je t'aime.
292
00:14:16,840 --> 00:14:17,800
Je t'aime encore plus.
293
00:14:30,600 --> 00:14:32,440
- Salut toi ! - Salut !
294
00:14:32,640 --> 00:14:34,160
J'ai cru que tu n'arriverais jamais.
295
00:14:34,320 --> 00:14:35,080
Trop contente.
296
00:14:35,280 --> 00:14:37,160
Ca me fait tellement plaisir de te voir.
297
00:14:37,320 --> 00:14:39,840
Alors, tu as fait quoi cet été sans moi ?
298
00:14:40,480 --> 00:14:41,600
Je dirais que...
299
00:14:42,560 --> 00:14:45,320
j'ai rencontré quelqu'un.
300
00:14:46,200 --> 00:14:47,240
Dis-moi tout.
301
00:14:48,480 --> 00:14:50,360
D'abord, il s'appelle Abraham.
302
00:14:50,560 --> 00:14:53,680
Il est très gentil, très doux et très délicat.
303
00:14:53,880 --> 00:14:56,360
C'est un... Amish.
304
00:14:57,640 --> 00:14:58,760
Tu sors avec un Amish ?
305
00:14:59,760 --> 00:15:01,320
Vilaine fille.
306
00:15:01,520 --> 00:15:03,520
- Rien à voir ! - On a un peu plus que flirté.
307
00:15:04,400 --> 00:15:07,160
On a passé tout notre temps ensemble. Voilà.
308
00:15:08,320 --> 00:15:09,720
Et puis, je devais venir ici,
309
00:15:09,880 --> 00:15:11,880
il devait rentrer dans sa communauté...
310
00:15:12,040 --> 00:15:13,120
Mais tu veux savoir ?
311
00:15:13,280 --> 00:15:15,160
C'est le plus bel été de ma vie.
312
00:15:27,720 --> 00:15:28,600
Oh, je suis désolée !
313
00:15:30,160 --> 00:15:31,280
Carly ?
314
00:15:31,480 --> 00:15:32,480
Abraham ?
315
00:15:32,680 --> 00:15:33,880
Que fais-tu ici ?
316
00:15:34,080 --> 00:15:35,120
Ben... Je...
317
00:15:35,280 --> 00:15:36,880
C'est ma fac ici !
318
00:15:37,040 --> 00:15:38,160
Et toi ?
319
00:15:38,360 --> 00:15:41,360
Je... viens de m'inscrire.
320
00:15:41,560 --> 00:15:42,560
Tu t'es inscrit ?
321
00:15:42,760 --> 00:15:43,400
Oui.
322
00:15:43,560 --> 00:15:44,560
Dans cette fac ?
323
00:15:44,720 --> 00:15:45,680
Oui...
324
00:15:46,080 --> 00:15:48,480
Maintenant, on va se croiser souvent !
325
00:15:50,280 --> 00:15:51,040
Super.
326
00:15:52,240 --> 00:15:53,400
Vas-y, je t'en prie.
327
00:15:53,960 --> 00:15:54,760
Merci.
328
00:15:56,000 --> 00:15:57,280
Tu m'as fait découvrir
329
00:15:57,480 --> 00:16:00,680
un côté de la vie moderne que je n'aurais jamais imaginé.
330
00:16:00,880 --> 00:16:02,240
J'ai envie d'en savoir plus,
331
00:16:02,440 --> 00:16:03,880
d'apprendre, de vivre des expériences.
332
00:16:04,040 --> 00:16:06,160
C'est une sensation que je n'ai jamais connue.
333
00:16:06,360 --> 00:16:07,120
C'est fou !
334
00:16:08,440 --> 00:16:09,840
Je t'avais dit que je viendrais ici ?
335
00:16:11,520 --> 00:16:12,840
Tu ne m'as pas suivie ?
336
00:16:13,040 --> 00:16:14,800
Non, j'en avais pas la moindre idée !
337
00:16:14,960 --> 00:16:16,240
C'est génial, non ?
338
00:16:16,960 --> 00:16:17,960
Oui !
339
00:16:18,160 --> 00:16:19,160
C'est le grand saut !
340
00:16:19,320 --> 00:16:21,320
Mais ça va ?
341
00:16:21,480 --> 00:16:23,440
Tu laisses derrière toi tout ce que tu connais.
342
00:16:23,640 --> 00:16:25,560
Je vois tout ce qu'il me reste à découvrir.
343
00:16:26,280 --> 00:16:29,760
Pourtant, je croyais que dans les communautés Amish,
344
00:16:29,960 --> 00:16:31,800
on arrêtait ses études assez tôt !
345
00:16:32,000 --> 00:16:33,520
Comment tu as fait ?
346
00:16:34,640 --> 00:16:37,360
Il se trouve que ma communauté
347
00:16:37,520 --> 00:16:40,200
a accepté que je suive ma scolarité par correspondance.
348
00:16:40,400 --> 00:16:41,600
J'ai eu mon diplôme.
349
00:16:42,520 --> 00:16:43,760
C'est possible de faire ça ?
350
00:16:43,920 --> 00:16:45,480
C'est pas très courant mais...
351
00:16:45,640 --> 00:16:47,440
J'ai réussi à les convaincre
352
00:16:47,600 --> 00:16:49,240
que ce serait bénéfique pour eux.
353
00:16:50,360 --> 00:16:51,280
Oui !
354
00:16:51,480 --> 00:16:53,160
Tu aimerais que je te montre
355
00:16:53,360 --> 00:16:55,680
à quoi ressemble une fête organisée à l'université ?
356
00:16:56,240 --> 00:16:58,280
Ouais !
357
00:17:05,200 --> 00:17:06,480
Salut !
358
00:17:06,680 --> 00:17:08,760
Toujours aussi folle !
359
00:17:16,320 --> 00:17:17,160
Salut !
360
00:17:17,360 --> 00:17:18,920
Tu es venue ?
361
00:17:19,080 --> 00:17:20,640
Oh, mais tu es là !
362
00:17:20,800 --> 00:17:22,480
Ouais !
363
00:17:22,640 --> 00:17:24,240
J'adore comment tu es habillée !
364
00:17:24,400 --> 00:17:26,680
Oh au fait, tout à l'heure, il y a un mec de ta classe,
365
00:17:26,840 --> 00:17:27,960
Wyatt quelque chose,
366
00:17:28,120 --> 00:17:29,840
qui te cherchait partout, il a dû partir,
367
00:17:30,040 --> 00:17:31,680
moi, je dirais qu'il craque pour toi.
368
00:17:31,880 --> 00:17:33,840
Je trouve qu'il est trop mimi.
369
00:17:34,000 --> 00:17:35,240
Je sais, mais c'est un ami.
370
00:17:35,400 --> 00:17:36,720
Pourquoi tu arrives si tard ?
371
00:17:36,880 --> 00:17:38,840
Fallait que je me fasse belle !
372
00:17:39,520 --> 00:17:41,120
Tu te rappelles du garçon
373
00:17:41,280 --> 00:17:42,600
avec qui j'ai passé mon été ?
374
00:17:42,760 --> 00:17:43,720
Abraham ?
375
00:17:43,920 --> 00:17:45,760
- Le mec Amish, c'est ça ? - C'est ça !
376
00:17:45,960 --> 00:17:46,960
Il est ici !
377
00:17:47,160 --> 00:17:49,200
Il s'est inscrit dans notre université.
378
00:17:49,360 --> 00:17:51,760
Quoi ? Il s'est inscrit ici pour être avec toi ?
379
00:17:51,960 --> 00:17:53,360
Quoi ? Non, non, pas du tout !
380
00:17:53,520 --> 00:17:54,960
Il ignorait que j'étudiais ici,
381
00:17:55,160 --> 00:17:56,440
c'est une pure coïncidence.
382
00:17:56,640 --> 00:17:57,680
Je vais te le présenter.
383
00:17:57,840 --> 00:17:59,280
Abraham, Abraham ! Viens !
384
00:17:59,880 --> 00:18:00,840
Viens !
385
00:18:01,360 --> 00:18:03,640
Abraham, Jena. Jena, Abraham.
386
00:18:04,560 --> 00:18:06,560
Jena est ma meilleure amie depuis qu'on a 5 ans.
387
00:18:06,760 --> 00:18:08,920
Enchanté, j'ai beaucoup entendu parler de toi.
388
00:18:09,120 --> 00:18:10,680
Je ne peux pas en dire autant !
389
00:18:11,560 --> 00:18:14,120
Comment tu t'es retrouvé ici, je veux tout savoir !
390
00:18:14,320 --> 00:18:15,400
Pardon ?
391
00:18:15,600 --> 00:18:17,840
Comment tu t'es retrouvé ici, je veux tout savoir !
392
00:18:18,040 --> 00:18:20,520
Elle m'a amené ici. Elle m'a parlé de cette soirée.
393
00:18:20,680 --> 00:18:22,600
Non, cette université.
394
00:18:24,400 --> 00:18:25,720
Tu rencontres Carly l'été
395
00:18:25,920 --> 00:18:27,760
et tu te retrouves dans la même fac ?
396
00:18:27,920 --> 00:18:29,600
- Jena, stop. - Pourquoi ?
397
00:18:29,760 --> 00:18:31,040
Elle veut toujours tout savoir,
398
00:18:31,240 --> 00:18:32,680
sur tout, elle est comme ça.
399
00:18:33,440 --> 00:18:34,640
- Tu as soif ? - Oui !
400
00:18:34,840 --> 00:18:37,280
On y va. Je suppose que tout est dans la cuisine ?
401
00:18:37,480 --> 00:18:39,200
- Oui, comme d'habitude. - C'est parti.
402
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
J'ai été ravi de te rencontrer.
403
00:18:41,200 --> 00:18:42,320
Oui, moi aussi.
404
00:18:58,960 --> 00:19:01,080
Je crois que je tombe amoureux de toi, Carly.
405
00:19:06,320 --> 00:19:07,840
- Non, je te crois pas ? - Mais si !
406
00:19:08,040 --> 00:19:09,160
Quel prof a dit ça ?
407
00:19:09,320 --> 00:19:11,160
Notre professeur de philosophie, et oui,
408
00:19:11,320 --> 00:19:14,920
il s'est auto-proclamé comme étant la réincarnation de Marc Aurèle.
409
00:19:15,440 --> 00:19:17,840
L'incarnation d'un empereur et grand philosophe romain.
410
00:19:18,360 --> 00:19:21,600
Moi, je dirais que c'est sa tête qui a gonflé, pas ses biceps.
411
00:19:21,800 --> 00:19:23,320
- Bonjour ma chérie. - Salut.
412
00:19:26,120 --> 00:19:27,240
Pardon de vous interrompre,
413
00:19:27,440 --> 00:19:28,440
c'est quoi qui est si drôle ?
414
00:19:28,640 --> 00:19:31,080
Wyatt nous racontait un truc dingue !
415
00:19:31,640 --> 00:19:32,480
Wyatt ?
416
00:19:33,160 --> 00:19:35,080
Abraham Mast, enchanté.
417
00:19:35,440 --> 00:19:36,760
Quelle poigne !
418
00:19:36,960 --> 00:19:38,560
Je suis le petit ami de Carly.
419
00:19:42,160 --> 00:19:43,640
- Ravi de te connaître. - Moi aussi.
420
00:19:45,240 --> 00:19:46,600
Alors comme ça,
421
00:19:46,800 --> 00:19:47,960
Abraham est ton petit ami ?
422
00:19:48,920 --> 00:19:49,640
Peut être.
423
00:19:50,880 --> 00:19:51,760
Quoi ?
424
00:19:51,960 --> 00:19:53,120
Ca va, j'ai rien dit !
425
00:19:53,720 --> 00:19:55,600
Non, mais je sais que tu en meurs d'envie.
426
00:19:55,760 --> 00:19:57,520
Alors on va gagner du temps
427
00:19:57,680 --> 00:19:58,920
et tu vas me le dire.
428
00:19:59,600 --> 00:20:01,080
- Il me met mal à l'aise. - Abraham ?
429
00:20:01,240 --> 00:20:03,280
Jena, il est vraiment gentil.
430
00:20:03,440 --> 00:20:05,760
Et... j'aime bien être avec lui.
431
00:20:07,120 --> 00:20:08,360
On se comprend bien.
432
00:20:09,800 --> 00:20:13,320
Sa mère est morte, elle aussi.
433
00:20:13,520 --> 00:20:15,160
J'ai l'impression qu'il n'y a que lui
434
00:20:15,320 --> 00:20:16,880
qui comprenne ce que je traverse.
435
00:20:17,680 --> 00:20:19,480
Tu oublies que j'ai perdu mon père ?
436
00:20:21,040 --> 00:20:22,280
C'est faux. Ton père...
437
00:20:22,440 --> 00:20:24,360
a quitté ta mère, il n'est pas mort.
438
00:20:26,960 --> 00:20:28,160
Pour moi, c'est pareil.
439
00:20:30,120 --> 00:20:32,040
Quand on parle du loup...
440
00:20:32,240 --> 00:20:34,120
Excuse-moi, le mien m'appelle.
441
00:20:34,320 --> 00:20:35,520
- A plus. - Ciao.
442
00:20:36,000 --> 00:20:37,200
Salut, papa...
443
00:20:43,880 --> 00:20:45,720
Bonjour, Sean, c'est ça ?
444
00:20:45,880 --> 00:20:47,400
Tu te rappelles de moi ? Jena.
445
00:20:47,600 --> 00:20:49,560
On est ensemble en littérature.
446
00:20:49,760 --> 00:20:51,480
Oui, je te reconnais.
447
00:20:52,560 --> 00:20:54,400
Tu pourrais me rendre un service ?
448
00:20:54,600 --> 00:20:56,440
J'ai besoin d'infos sur un étudiant.
449
00:20:57,120 --> 00:20:59,680
Je ne pense pas avoir le droit de faire ça.
450
00:21:00,240 --> 00:21:01,240
Tu crois ?
451
00:21:02,720 --> 00:21:04,680
Tu suis toujours les règles à la lettre ?
452
00:21:07,120 --> 00:21:09,600
Peut-être que...
453
00:21:09,800 --> 00:21:12,160
je pourrais faire une exception.
454
00:21:12,360 --> 00:21:13,360
Des infos sur qui ?
455
00:21:13,920 --> 00:21:15,560
Il s'appelle Abraham Mast.
456
00:21:22,560 --> 00:21:23,800
Il apparaît nulle part. Désolé.
457
00:21:24,480 --> 00:21:26,200
Je ne vois rien.
458
00:21:28,280 --> 00:21:29,360
Je te remercie.
459
00:21:31,240 --> 00:21:33,080
C'est bon pour aujourd'hui. Bon week-end.
460
00:21:36,360 --> 00:21:37,520
- Je dois me dépêcher. - OK.
461
00:21:38,120 --> 00:21:39,720
- Ciao. - Ciao.
462
00:21:44,440 --> 00:21:47,320
Dis-moi, tu ne la quittes pas d'une semelle ces derniers temps !
463
00:21:48,400 --> 00:21:50,840
J'aime être près d'elle. Toi aussi, non ?
464
00:21:51,040 --> 00:21:52,600
C'est une fille géniale
465
00:21:52,800 --> 00:21:54,480
et c'est pour ça
466
00:21:54,680 --> 00:21:56,920
qu'on ne s'est pratiquement pas quittées depuis...
467
00:21:57,480 --> 00:21:58,840
qu'on est toutes petites.
468
00:22:00,960 --> 00:22:02,920
J'ai fait quelque chose de mal ?
469
00:22:03,080 --> 00:22:04,360
Tu ne me fais pas confiance ?
470
00:22:04,520 --> 00:22:06,280
Je ne fais pas confiance aux menteurs.
471
00:22:06,440 --> 00:22:08,600
Et surtout quand ça concerne ma meilleure amie.
472
00:22:10,480 --> 00:22:12,200
Je ne vois pas ce que tu veux dire.
473
00:22:14,640 --> 00:22:16,680
Tu n'es pas inscrit dans cette fac, mais...
474
00:22:16,840 --> 00:22:19,560
comme par miracle, tu arpentes les couloirs !
475
00:22:20,600 --> 00:22:22,320
Et oui ! Je suis bien là.
476
00:22:22,960 --> 00:22:24,120
Alors tu te trompes.
477
00:22:24,320 --> 00:22:25,560
Je ne crois pas, non.
478
00:22:26,600 --> 00:22:28,840
Tu as raison sur une chose, par contre.
479
00:22:30,320 --> 00:22:31,480
Je te fais pas confiance.
480
00:22:31,680 --> 00:22:33,080
Le problème avec Carly,
481
00:22:33,240 --> 00:22:36,160
c'est qu'elle ne veut blesser personne, elle est trop gentille.
482
00:22:36,320 --> 00:22:38,680
Heureusement que moi, je ne suis pas comme elle.
483
00:22:39,800 --> 00:22:40,840
Ca ne va jamais marcher
484
00:22:41,000 --> 00:22:42,800
entre vous deux, alors...
485
00:22:43,600 --> 00:22:45,080
laisse-la tranquille.
486
00:22:45,240 --> 00:22:47,080
Je ne lui ai pas parlé de ton petit secret,
487
00:22:47,240 --> 00:22:48,440
mais je vais le faire.
488
00:22:50,960 --> 00:22:52,000
Ciao Abraham.
489
00:23:28,480 --> 00:23:30,400
Prenez votre temps, on n'est pas pressés.
490
00:23:32,680 --> 00:23:34,080
oh mon Dieu !
491
00:23:36,160 --> 00:23:37,800
Tu as eu un accident, Jena ?
492
00:23:39,120 --> 00:23:40,520
Ca va ?
493
00:23:40,720 --> 00:23:41,440
Tu n'as rien ?
494
00:23:41,600 --> 00:23:43,200
Un cinglé m'a frappée à la tête,
495
00:23:43,360 --> 00:23:44,520
mais ça va.
496
00:23:44,680 --> 00:23:45,840
Avec Jena, on a un peu parlé
497
00:23:46,000 --> 00:23:47,760
de ce qui s'est passé hier soir.
498
00:23:48,560 --> 00:23:50,880
Tout est un peu flou dans ma tête, mais...
499
00:23:51,040 --> 00:23:52,800
Une idée de qui pourrait lui en vouloir ?
500
00:23:53,280 --> 00:23:54,360
Non !
501
00:23:54,560 --> 00:23:55,960
Non, pas du tout.
502
00:23:56,120 --> 00:23:57,320
Si quelque chose vous revient,
503
00:23:57,480 --> 00:23:59,520
n'hésitez pas à nous le faire savoir.
504
00:23:59,720 --> 00:24:01,080
Absolument.
505
00:24:01,280 --> 00:24:02,760
- Reposez-vous bien. - Oui.
506
00:24:02,960 --> 00:24:04,200
- Tu viens ? - Doucement.
507
00:24:04,360 --> 00:24:05,840
On rentre, d'accord ?
508
00:24:11,040 --> 00:24:12,560
- Tiens. - Merci.
509
00:24:13,160 --> 00:24:14,920
C'est dingue !
510
00:24:16,120 --> 00:24:17,880
En plus... on ne t'a rien volé !
511
00:24:18,080 --> 00:24:19,080
Ca n'a aucun sens.
512
00:24:19,240 --> 00:24:20,920
J'ai rien dit à la police,
513
00:24:21,080 --> 00:24:22,320
mais je crois savoir qui c'est.
514
00:24:23,120 --> 00:24:24,160
Qui ça ?
515
00:24:28,120 --> 00:24:29,320
Abraham.
516
00:24:31,640 --> 00:24:32,840
Tu plaisantes ?
517
00:24:34,840 --> 00:24:36,320
Et pourquoi il aurait fait ça ?
518
00:24:36,520 --> 00:24:38,120
Je lui ai demandé de s'éloigner de toi.
519
00:24:39,040 --> 00:24:40,320
Je t'assure qu'il te ment,
520
00:24:40,520 --> 00:24:42,040
il n'a jamais été inscrit,
521
00:24:42,200 --> 00:24:44,160
j'ai vérifié auprès de l'administration hier.
522
00:24:45,480 --> 00:24:47,400
Abraham est un harceleur, Carly.
523
00:24:47,560 --> 00:24:50,480
Tu dois rompre avec lui avant qu'il t'arrive un truc grave.
524
00:24:52,400 --> 00:24:53,440
Tu ne supportes pas
525
00:24:53,600 --> 00:24:55,040
que je passe du temps sans toi.
526
00:24:55,640 --> 00:24:58,040
Je suis pas comme ton père, je vais pas te laisser tomber.
527
00:25:02,680 --> 00:25:04,120
Celle là, je m'y attendais pas.
528
00:25:04,320 --> 00:25:05,720
- C'est pas... - Tu sais quoi ?
529
00:25:05,920 --> 00:25:07,680
Soudainement, j'ai super mal au crâne.
530
00:25:08,200 --> 00:25:10,960
Probablement parce qu'on a voulu m'assommer.
531
00:25:11,120 --> 00:25:12,320
Je vais m'allonger.
532
00:25:20,960 --> 00:25:22,120
Ca ne va pas ?
533
00:25:23,920 --> 00:25:26,400
Jena s'est fait agresser hier soir.
534
00:25:27,560 --> 00:25:29,280
Quoi, c'est terrible, elle va bien ?
535
00:25:30,600 --> 00:25:33,120
Elle n'est pas en super forme mais c'est pas trop grave.
536
00:25:35,120 --> 00:25:36,320
Quelle horreur.
537
00:25:36,480 --> 00:25:39,800
Elle m'a dit que tu n'étais pas inscrit dans cette fac.
538
00:25:41,400 --> 00:25:42,320
C'est vrai ?
539
00:25:44,840 --> 00:25:47,480
Tu ne penses quand même pas que j'ai...
540
00:25:48,080 --> 00:25:50,040
Non... Non.
541
00:25:51,040 --> 00:25:52,440
Mais elle a raison, c'est vrai.
542
00:25:53,520 --> 00:25:54,640
En fait...
543
00:25:56,600 --> 00:25:57,600
Je me suis inscrit...
544
00:25:57,800 --> 00:26:00,000
J'ai cru que j'avais été accepté.
545
00:26:02,040 --> 00:26:03,960
Je crois que je me suis fait avoir...
546
00:26:04,120 --> 00:26:07,000
Le fameux diplôme que j'ai passé n'est pas... reconnu.
547
00:26:08,760 --> 00:26:10,120
J'ai pas le droit de m'inscrire.
548
00:26:11,840 --> 00:26:14,680
Je l'ai appris le lendemain de mon arrivée sur le campus.
549
00:26:14,840 --> 00:26:18,320
Je suis tombé sur toi en sortant du bureau et j'ai rien osé te dire.
550
00:26:18,720 --> 00:26:21,000
Pardon d'avoir menti, j'aurais jamais dû le faire.
551
00:26:25,760 --> 00:26:26,800
Je t'en veux pas.
552
00:26:27,640 --> 00:26:29,120
Je comprends.
553
00:26:34,720 --> 00:26:36,160
Alors, j'ai dit :
554
00:26:36,360 --> 00:26:38,040
ne mettons pas la charrue avant Descartes.
555
00:26:38,200 --> 00:26:39,400
C'est absurde !
556
00:26:40,160 --> 00:26:42,440
J'aime l'absurdité, d'où mes études de philo !
557
00:26:43,720 --> 00:26:45,040
- Excuse-moi. - Je t'en prie !
558
00:26:45,720 --> 00:26:47,280
De toute façon, faut que j'y aille.
559
00:26:47,440 --> 00:26:48,600
Oui, bien sûr !
560
00:27:51,440 --> 00:27:53,240
Bonjour, c'est Grant, laissez-moi un message.
561
00:28:12,080 --> 00:28:13,680
Papa ? Papa ?
562
00:28:14,280 --> 00:28:15,400
Papa ?
563
00:28:16,160 --> 00:28:17,120
Papa ?
564
00:28:17,680 --> 00:28:19,360
- Papa ! Tout va bien ? - Carly ?
565
00:28:19,520 --> 00:28:21,600
Tu ne réponds pas. Où est ton téléphone ?
566
00:28:21,760 --> 00:28:22,840
Je ne l'ai pas sur moi.
567
00:28:24,800 --> 00:28:25,960
Regarde qui est là !
568
00:28:26,840 --> 00:28:27,840
Salut Carlie.
569
00:28:28,440 --> 00:28:30,560
On discutait, je lui montrais des photos de toi petite.
570
00:28:31,840 --> 00:28:33,120
C'est ma préférée celle-ci.
571
00:28:33,760 --> 00:28:35,160
Oh coutchi, coutchi, coutchi.
572
00:28:35,320 --> 00:28:36,760
Regarde ses joues potelées !
573
00:28:37,760 --> 00:28:38,800
J'adorais les lui pincer.
574
00:28:38,960 --> 00:28:40,400
Je ne peux plus le faire.
575
00:28:40,560 --> 00:28:41,600
Trop mignonne.
576
00:28:41,760 --> 00:28:42,680
Ca me manque.
577
00:28:42,840 --> 00:28:44,080
Ah oui, super.
578
00:28:44,240 --> 00:28:46,760
Dis-moi, on peut se parler tous les deux dehors ?
579
00:28:46,960 --> 00:28:49,120
- Bien sûr. - Allez-y, vous gênez pas pour moi.
580
00:28:49,280 --> 00:28:50,760
On regardera les albums plus tard.
581
00:29:00,760 --> 00:29:01,560
Quoi ?
582
00:29:02,760 --> 00:29:04,000
Je dois le prendre comment ?
583
00:29:04,200 --> 00:29:05,280
Je ne comprends pas.
584
00:29:05,760 --> 00:29:07,960
J'ai rien fait de mal, j'ai seulement...
585
00:29:08,120 --> 00:29:09,240
Tu fais quoi ici ?
586
00:29:10,120 --> 00:29:12,880
Pourquoi tu m'envoies des photos de mon père ?
587
00:29:13,440 --> 00:29:15,440
Tu ne répondais pas à mes appels.
588
00:29:16,200 --> 00:29:18,640
Tu me manquais et puis...
589
00:29:19,080 --> 00:29:20,320
je voulais rencontrer ton père.
590
00:29:20,480 --> 00:29:22,040
Je pensais que ça te ferait plaisir...
591
00:29:22,240 --> 00:29:23,520
Que ça me ferait plaisir ?
592
00:29:24,760 --> 00:29:26,040
Franchement, Abraham,
593
00:29:26,240 --> 00:29:29,320
c'est oppressant, tu ne peux pas faire des choses comme ça.
594
00:29:29,480 --> 00:29:30,520
Faire quoi ?
595
00:29:31,240 --> 00:29:34,160
Venir chez moi voir mon père... Sans que je sois là !
596
00:29:34,360 --> 00:29:36,400
Me contacter sans arrêt,
597
00:29:36,560 --> 00:29:39,160
être sans arrêt sur mon dos, c'est presque du harcèlement.
598
00:29:43,480 --> 00:29:44,840
Pardon, je suis désolé.
599
00:29:45,920 --> 00:29:46,800
C'est...
600
00:29:48,480 --> 00:29:49,320
C'est pas grave.
601
00:29:50,640 --> 00:29:51,880
Je vais apprendre.
602
00:29:52,080 --> 00:29:53,880
D'accord ? Je te promets. Si tu veux...
603
00:29:54,320 --> 00:29:55,640
tu n'as qu'à m'expliquer.
604
00:29:55,840 --> 00:29:57,400
Apprends-moi.
605
00:30:02,640 --> 00:30:03,360
Abraham.
606
00:30:04,040 --> 00:30:04,880
Oui ?
607
00:30:05,360 --> 00:30:07,280
Il faut qu'on fasse une pause.
608
00:30:08,080 --> 00:30:09,440
Je t'apprécie beaucoup.
609
00:30:09,600 --> 00:30:10,680
Mais pour le moment...
610
00:30:11,240 --> 00:30:13,400
j'ai pas envie d'une relation qui m'accapare.
611
00:30:14,120 --> 00:30:15,800
C'est ma dernière année de licence.
612
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
Ma mère nous a quittés il y a quelques mois...
613
00:30:18,720 --> 00:30:20,520
J'ai besoin de me concentrer sur moi.
614
00:30:23,160 --> 00:30:24,520
Je suis amoureux...
615
00:30:24,960 --> 00:30:26,480
Je t'aime, Carly.
616
00:30:28,080 --> 00:30:29,240
Rentre chez toi.
617
00:30:30,160 --> 00:30:31,240
Je t'aime, Carly.
618
00:30:31,400 --> 00:30:32,640
S'il te plaît, ne reste pas là.
619
00:30:33,240 --> 00:30:33,920
Je...
620
00:30:34,120 --> 00:30:37,640
Va t'en. Reste pas ici. S'il te plait, Abraham. Va t'en !
621
00:30:37,840 --> 00:30:39,160
Je ne veux plus qu'on se voie.
622
00:30:50,320 --> 00:30:52,000
Tu veux bien arrêter, je dois étudier !
623
00:30:52,160 --> 00:30:53,320
- Moi aussi ! - Tu as gagné !
624
00:30:53,520 --> 00:30:55,800
Je déclare officiellement que je travaillerai plus tard.
625
00:30:55,960 --> 00:30:57,200
Je te remercie beaucoup.
626
00:30:57,360 --> 00:30:58,840
Moi aussi j'arrête. Tu veux faire quoi ?
627
00:30:59,000 --> 00:31:00,360
- Manger ? - Oui, j'ai faim.
628
00:31:00,520 --> 00:31:01,320
C'est parti.
629
00:31:11,160 --> 00:31:13,360
Merci de m'avoir accompagnée chez moi.
630
00:31:13,520 --> 00:31:14,320
De rien.
631
00:31:14,480 --> 00:31:15,680
Tu entends la musique !
632
00:31:16,160 --> 00:31:19,600
Ca te dirait d'aller faire un peu la fête ?
633
00:31:20,120 --> 00:31:21,480
Allez, viens, viens avec moi !
634
00:31:21,640 --> 00:31:22,880
Je connais ce regard. Allez !
635
00:31:23,520 --> 00:31:25,560
J'adorerais mais je dois réviser.
636
00:31:25,760 --> 00:31:28,160
Non ! Je veux voir tes talents de danseur.
637
00:31:30,240 --> 00:31:30,880
Viens là.
638
00:31:31,080 --> 00:31:33,200
Bon, d'accord, va étudier !
639
00:31:33,360 --> 00:31:35,040
Tu es trop sérieux !
640
00:31:35,200 --> 00:31:36,160
C'était sympa.
641
00:31:36,320 --> 00:31:37,920
J'ai passé un super bon moment, merci.
642
00:31:38,560 --> 00:31:40,080
Abraham ! Tu fais quoi ?
643
00:31:40,280 --> 00:31:41,200
Tu m'as menti !
644
00:31:41,360 --> 00:31:42,960
Tu ne voulais pas de relation.
645
00:31:43,160 --> 00:31:44,480
Wyatt est juste un ami !
646
00:31:44,680 --> 00:31:45,920
Mais moi je t'aime.
647
00:31:46,080 --> 00:31:47,240
Calme-toi, tu veux !
648
00:31:48,200 --> 00:31:49,880
Oh mais tu es fou ! Wyatt !
649
00:31:51,760 --> 00:31:53,200
Wyatt ? Réponds !
650
00:31:53,880 --> 00:31:55,720
Oh, c'est pas vrai !
651
00:31:57,720 --> 00:31:59,280
C'est pas... Wyatt ?
652
00:32:02,200 --> 00:32:04,160
Mais tu te rends compte ? Tu l'as tué.
653
00:32:05,840 --> 00:32:06,680
C'est pas...
654
00:32:09,240 --> 00:32:10,800
- C'est pas... - Tu fais quoi ?
655
00:32:11,000 --> 00:32:13,280
- J'appelle la police ! Hé ! - Non, pas question.
656
00:32:13,480 --> 00:32:14,760
Rends-moi mon téléphone.
657
00:32:14,920 --> 00:32:15,640
Non, non !
658
00:32:16,600 --> 00:32:18,520
Au secours ! A l'aide !
659
00:32:18,680 --> 00:32:21,080
Maintenant, tu te calmes, tu arrêtes, tais-toi !
660
00:32:53,440 --> 00:32:54,280
Aidez-moi...
661
00:33:12,040 --> 00:33:14,360
S'il vous plaît ! Aidez-moi ! S'il vous plaît !
662
00:33:22,760 --> 00:33:23,960
Ne crie pas.
663
00:33:24,400 --> 00:33:25,120
Tout va bien.
664
00:33:25,280 --> 00:33:28,440
N'aie pas peur, je n'ai pas l'intention de te faire du mal.
665
00:33:29,240 --> 00:33:30,000
D'accord ?
666
00:33:30,160 --> 00:33:31,280
Tu vas être sage ?
667
00:33:31,440 --> 00:33:32,400
Très bien.
668
00:33:33,720 --> 00:33:34,840
Parfait.
669
00:33:42,120 --> 00:33:43,240
Tu m'as emmenée où ?
670
00:33:44,200 --> 00:33:45,680
Tu es en sécurité.
671
00:33:47,960 --> 00:33:49,560
Tu m'as pas laissé le choix,
672
00:33:49,720 --> 00:33:52,240
je voulais pas que tu appelles la police et du coup...
673
00:33:52,880 --> 00:33:54,160
Alors laisse-moi partir.
674
00:33:54,320 --> 00:33:55,200
Je ne dirai rien
675
00:33:55,360 --> 00:33:57,200
à personne, je te le promets.
676
00:33:58,640 --> 00:33:59,920
Il n'est pas mort.
677
00:34:00,880 --> 00:34:02,080
Wyatt ?
678
00:34:05,040 --> 00:34:06,840
Tant mieux. C'est super !
679
00:34:07,600 --> 00:34:09,080
Mais je l'ai blessé.
680
00:34:10,520 --> 00:34:11,840
Et il va mal.
681
00:34:12,040 --> 00:34:13,960
Il est dans le coma et s'il se réveille
682
00:34:14,120 --> 00:34:15,880
et se souvient de ce qui s'est passé alors...
683
00:34:17,000 --> 00:34:19,360
Je pourrais dire à la police
684
00:34:19,560 --> 00:34:21,920
que tu as pensé qu'il s'en prenait à moi !
685
00:34:22,440 --> 00:34:24,560
Et que tu l'as attaqué pour me protéger.
686
00:34:24,720 --> 00:34:25,640
Pas bête !
687
00:34:25,840 --> 00:34:27,840
En plus, c'était vraiment pour te protéger.
688
00:34:28,440 --> 00:34:29,840
Tu me crois, Carly ?
689
00:34:32,280 --> 00:34:33,360
Bien sûr.
690
00:34:34,640 --> 00:34:36,280
Mais, Abraham,
691
00:34:36,480 --> 00:34:39,920
Tu peux pas me garder enfermée ici, il faut que tu me laisses partir.
692
00:34:40,120 --> 00:34:43,880
Je veux que tu comprennes à quel point tu comptes pour moi.
693
00:34:44,040 --> 00:34:45,800
Tu verras que je suis un homme bien.
694
00:34:47,240 --> 00:34:48,440
J'en suis sûre.
695
00:34:48,600 --> 00:34:49,760
Je le vois.
696
00:34:51,040 --> 00:34:51,960
Bien.
697
00:34:53,400 --> 00:34:54,480
Mais je peux pas te laisser partir,
698
00:34:54,960 --> 00:34:56,280
pas pour l'instant.
699
00:34:56,640 --> 00:34:57,400
Pourquoi ?
700
00:34:59,120 --> 00:35:00,800
Personne ne peut t'entendre crier.
701
00:35:00,960 --> 00:35:02,520
Et si j'étais toi, je me reposerais.
702
00:35:02,720 --> 00:35:04,760
Abraham, attends ! Attends, Abraham !
703
00:35:07,240 --> 00:35:09,280
Abraham ! Abraham !
704
00:35:09,480 --> 00:35:12,840
- Abraham ! - Personne ne peut t'entendre crier.
705
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
Et si j'étais toi, je me reposerais un peu.
706
00:35:15,800 --> 00:35:17,120
Au secours !
707
00:35:17,320 --> 00:35:18,680
Il y a quelqu'un ?
708
00:35:19,160 --> 00:35:20,720
C'est pas possible...
709
00:35:24,240 --> 00:35:25,360
Au secours !
710
00:35:25,960 --> 00:35:27,080
Carly ?
711
00:35:28,160 --> 00:35:29,920
Personne ne peut t'entendre.
712
00:35:33,040 --> 00:35:34,440
Maintenant va te coucher !
713
00:35:40,200 --> 00:35:41,600
C'est la messagerie de Carly Brooks.
714
00:35:41,760 --> 00:35:42,720
Je suis pas disponible,
715
00:35:42,880 --> 00:35:44,280
laissez-moi un message.
716
00:35:45,320 --> 00:35:47,520
Promis, si tu es avec lui, je le prendrai pas mal,
717
00:35:47,680 --> 00:35:49,640
mais réponds-moi, s'il te plaît !
718
00:35:49,800 --> 00:35:51,800
Tu n'es pas rentrée hier soir et ton tél est éteint,
719
00:35:51,960 --> 00:35:53,640
Carly, il se passe quoi là ?
720
00:35:54,560 --> 00:35:56,440
Rassure-moi, dis-moi que tout va bien,
721
00:35:56,600 --> 00:35:58,400
rappelle-moi, je t'en prie.
722
00:36:29,280 --> 00:36:30,840
Tu dois avoir un peu faim.
723
00:36:35,120 --> 00:36:37,120
Pourquoi tu m'as enfermée ?
724
00:36:37,920 --> 00:36:39,400
Je ne peux pas te laisser sortir.
725
00:36:40,160 --> 00:36:41,880
J'ai pas envie que tu essaies de t'enfuir.
726
00:36:44,240 --> 00:36:45,840
Que vas-tu faire de moi ?
727
00:36:47,840 --> 00:36:50,160
Alors, les biscuits sont faits avec du babeurre.
728
00:36:50,320 --> 00:36:52,560
Là, tu as des oeufs au bacon et...
729
00:36:55,840 --> 00:36:56,600
de la sauce.
730
00:36:56,800 --> 00:36:57,680
Trop bon.
731
00:37:00,520 --> 00:37:04,480
Tu peux manger quand tu veux.
732
00:37:04,680 --> 00:37:06,400
Abraham, attends !
733
00:37:08,600 --> 00:37:11,760
Je peux appeler mon père ou Jena ?
734
00:37:11,920 --> 00:37:13,520
Pour leur dire que je vais bien !
735
00:37:13,720 --> 00:37:15,920
Ils vont s'inquiéter s'ils n'ont pas de nouvelles.
736
00:37:18,880 --> 00:37:20,320
Attends ! Reviens.
737
00:37:21,600 --> 00:37:23,680
Pourquoi tu me fais subir ça, tu me veux quoi ?
738
00:38:13,280 --> 00:38:14,560
Bonjour, petit oiseau endormi.
739
00:38:14,960 --> 00:38:16,040
Abraham.
740
00:38:17,240 --> 00:38:18,280
Il est quelle heure ?
741
00:38:19,280 --> 00:38:20,920
Je ne me sens pas très bien.
742
00:38:21,440 --> 00:38:22,520
Il est 7 h.
743
00:38:22,720 --> 00:38:24,760
C'est le matin, tu as dormi toute la nuit.
744
00:38:24,920 --> 00:38:26,040
Tu devais être épuisée.
745
00:38:26,440 --> 00:38:27,480
Où est mon sac ?
746
00:38:28,920 --> 00:38:30,040
Je l'ai pris.
747
00:38:30,680 --> 00:38:32,160
J'en ai besoin.
748
00:38:32,760 --> 00:38:33,840
Pourquoi ?
749
00:38:35,040 --> 00:38:37,440
Dedans, il y a un médicament que je dois prendre.
750
00:38:37,600 --> 00:38:39,120
J'ai déjà oublié de le prendre hier.
751
00:38:40,560 --> 00:38:41,800
S'il te plaît.
752
00:38:41,960 --> 00:38:44,360
Je ne me sens vraiment pas bien du tout.
753
00:38:59,680 --> 00:39:01,440
Sur le côté dans une des poches.
754
00:39:05,760 --> 00:39:07,560
Je ne vois pas de médicament.
755
00:39:07,720 --> 00:39:09,600
C'est une boîte à pilule avec des fleurs.
756
00:39:19,880 --> 00:39:22,160
Non, elle n'est pas là ! A mon avis, tu l'as perdue !
757
00:39:24,000 --> 00:39:26,040
C'est vraiment important pour moi, Abraham.
758
00:39:26,200 --> 00:39:28,040
J'ai un problème cardiaque.
759
00:39:28,240 --> 00:39:30,480
Je fais de l'arythmie depuis l'enfance.
760
00:39:30,680 --> 00:39:32,080
Je ne peux pas m'en passer.
761
00:39:32,680 --> 00:39:34,880
Alors pourquoi tu ne m'en as jamais parlé avant ?
762
00:39:35,760 --> 00:39:37,000
J'ai oublié !
763
00:39:37,520 --> 00:39:39,600
Il faut que tu m'emmènes dans une pharmacie
764
00:39:40,160 --> 00:39:41,760
ou chez un docteur ou à l'hôpital.
765
00:39:41,920 --> 00:39:42,920
Je ne peux pas.
766
00:39:43,520 --> 00:39:45,520
- On n'a pas le choix. - Je ne peux pas.
767
00:39:45,680 --> 00:39:46,760
Je ne peux pas.
768
00:39:47,320 --> 00:39:49,520
Je peux mourir sans ces médicaments.
769
00:39:49,680 --> 00:39:52,400
Je ne vais pas t'emmener voir un docteur.
770
00:39:52,600 --> 00:39:53,880
Alors, oublie ça !
771
00:39:54,040 --> 00:39:55,040
Mais je...
772
00:39:55,200 --> 00:39:56,720
Non, tu dois le faire pour moi.
773
00:39:57,280 --> 00:39:58,400
Si tu es malade,
774
00:39:58,560 --> 00:40:00,600
c'est parce que tu manges pas ce que je te prépare.
775
00:40:01,680 --> 00:40:03,240
Pitié, Abraham, je peux mourir.
776
00:40:04,000 --> 00:40:05,960
Abraham ! Abraham, non, pitié !
777
00:40:06,160 --> 00:40:08,320
Je t'en prie, me laisse pas ! Abraham !
778
00:40:27,640 --> 00:40:29,200
Pitié...
779
00:41:04,320 --> 00:41:06,360
Quelqu'un ici peut t'aider.
780
00:41:06,520 --> 00:41:08,240
Ce serait tellement bien !
781
00:41:09,000 --> 00:41:12,120
Elle pense pouvoir t'aider. Cependant...
782
00:41:12,760 --> 00:41:14,800
Je te promets que je ne dirai rien.
783
00:41:15,000 --> 00:41:17,600
Une promesse, ce n'est pas suffisant. Tu comprends ?
784
00:41:19,720 --> 00:41:20,880
Je te le jure.
785
00:41:22,920 --> 00:41:24,280
Pitié.
786
00:41:26,800 --> 00:41:28,120
Tu portes mon collier.
787
00:41:29,600 --> 00:41:31,400
Tu fais quoi ?
788
00:41:33,200 --> 00:41:34,280
Tu ne peux pas le garder.
789
00:41:38,760 --> 00:41:39,720
Enlève ça.
790
00:41:42,680 --> 00:41:44,240
Tu m'as demandé où tu étais.
791
00:41:46,720 --> 00:41:49,360
Tu es dans une nouvelle communauté Amish.
792
00:41:50,920 --> 00:41:52,360
A plusieurs, nous avons créé...
793
00:41:53,400 --> 00:41:54,960
une nouvelle communauté...
794
00:41:55,560 --> 00:41:57,800
Une nouvelle communauté qui nous ressemble.
795
00:41:58,400 --> 00:41:59,600
On a notre propre "Ordnung,"
796
00:42:01,080 --> 00:42:05,240
constitué de règles faites par nous et pour nous.
797
00:42:12,720 --> 00:42:14,160
Elles sont essentielles...
798
00:42:17,080 --> 00:42:18,600
pour une vie harmonieuse.
799
00:42:19,400 --> 00:42:20,320
Tu dois porter ça.
800
00:42:31,280 --> 00:42:32,560
Nous sommes accueillants,
801
00:42:34,640 --> 00:42:36,200
et plutôt compréhensifs.
802
00:42:37,760 --> 00:42:39,520
Contrairement aux communautés qu'on a quittées.
803
00:42:43,680 --> 00:42:44,840
Si tu ouvres ton coeur...
804
00:42:50,080 --> 00:42:51,680
tu vas aimer la vie qu'on a ici.
805
00:42:55,080 --> 00:42:56,960
Voyons voir.
806
00:43:02,560 --> 00:43:03,800
Tu es magnifique.
807
00:43:04,960 --> 00:43:06,320
Tu es si belle.
808
00:43:13,680 --> 00:43:17,240
Un petit rappel : je sais où vivent ton père et ta meilleure amie.
809
00:43:18,480 --> 00:43:20,080
Alors sois raisonnable.
810
00:43:22,520 --> 00:43:24,400
Je ne veux plus blesser qui que ce soit.
811
00:43:25,480 --> 00:43:26,720
Et toi encore moins.
812
00:43:31,960 --> 00:43:33,120
C'est de la digitalis.
813
00:43:33,680 --> 00:43:36,080
Je la cultive depuis des années.
814
00:43:36,280 --> 00:43:37,920
C'est sans danger avec le bon dosage.
815
00:43:39,720 --> 00:43:41,800
Cette plante contient de la digoxine.
816
00:43:41,960 --> 00:43:44,040
Il y a cette molécule dans les médicaments pour le coeur.
817
00:43:44,200 --> 00:43:45,040
Tu le savais, non ?
818
00:43:46,680 --> 00:43:50,120
C'est une plante fascinante, mais potentiellement dangereuse.
819
00:43:50,320 --> 00:43:51,520
Je l'utilise pour plein de choses.
820
00:43:51,680 --> 00:43:53,680
Ca t'aidera à prévenir tes arythmies.
821
00:43:54,480 --> 00:43:55,400
Je te remercie.
822
00:43:56,880 --> 00:43:58,440
Au fait, je suis Mona.
823
00:43:59,480 --> 00:44:00,680
Carly.
824
00:44:00,880 --> 00:44:02,120
Pas courant chez les Amish.
825
00:44:02,960 --> 00:44:05,760
Mais notre nouveau groupe est lui-même assez atypique.
826
00:44:05,920 --> 00:44:06,600
Nous sommes...
827
00:44:09,320 --> 00:44:10,240
moins orthodoxes.
828
00:44:11,520 --> 00:44:13,040
Tu vas garder ce flacon avec toi.
829
00:44:13,200 --> 00:44:15,480
Tu ne mets pas plus de 5 gouttes dans ton thé.
830
00:44:15,640 --> 00:44:18,560
Pas davantage, car ça peut causer des effets secondaires.
831
00:44:18,720 --> 00:44:21,440
Nausées, vomissements, vertiges.
832
00:44:21,880 --> 00:44:24,280
Ne t'inquiète pas. Je reste à ta disposition.
833
00:44:24,440 --> 00:44:26,320
Je viendrai m'assurer que tout va bien.
834
00:44:28,160 --> 00:44:29,560
Mona, je voudrais juste...
835
00:44:31,200 --> 00:44:33,080
savoir comment te remercier.
836
00:44:33,280 --> 00:44:34,560
C'est pas la peine.
837
00:44:34,760 --> 00:44:35,760
C'est mon travail.
838
00:44:36,880 --> 00:44:37,760
D'accord.
839
00:44:37,920 --> 00:44:39,600
- Merci... - Je t'en prie.
840
00:44:44,840 --> 00:44:46,040
Merci, Abraham.
841
00:44:48,880 --> 00:44:49,840
C'est normal.
842
00:44:50,480 --> 00:44:51,960
Je suis là pour prendre soin de toi.
843
00:44:54,840 --> 00:44:56,440
- Tu devrais te reposer. - Non, attends !
844
00:45:04,120 --> 00:45:06,320
- Jena, que fais-tu ici ? - Des nouvelles de Carly ?
845
00:45:06,520 --> 00:45:07,480
Quelques messages,
846
00:45:07,640 --> 00:45:09,120
mais j'arrive pas à la joindre.
847
00:45:09,320 --> 00:45:10,160
Qu'y a-t-il ?
848
00:45:10,320 --> 00:45:11,400
Elle a été kidnappée.
849
00:45:11,600 --> 00:45:13,320
- Quoi ? - Ca peut sembler fou,
850
00:45:13,480 --> 00:45:15,880
mais ça fait deux jours qu'elle n'est pas rentrée.
851
00:45:16,080 --> 00:45:18,040
Et le premier message que je reçois d'elle dit
852
00:45:18,240 --> 00:45:19,120
qu'elle reste avec Abraham
853
00:45:19,280 --> 00:45:20,320
car elle est en colère.
854
00:45:20,520 --> 00:45:21,800
Le garçon Amish qu'elle voit ?
855
00:45:21,960 --> 00:45:22,960
Et il y a autre chose.
856
00:45:23,160 --> 00:45:24,680
Un autre étudiant a été agressé
857
00:45:24,840 --> 00:45:25,760
lors de sa disparition.
858
00:45:25,960 --> 00:45:27,280
- Oh, non. - Elle le connaissait
859
00:45:27,440 --> 00:45:30,280
et j'ai trouvé ça là où ça s'est passé.
860
00:45:34,680 --> 00:45:36,000
Ce sont ses médicaments !
861
00:45:36,200 --> 00:45:37,480
Il faut prévenir la police.
862
00:45:38,040 --> 00:45:39,880
D'accord. On va les appeler, viens avec moi.
863
00:47:06,560 --> 00:47:08,640
Non ! Non ! Attends !
864
00:47:08,840 --> 00:47:10,200
Non, arrête.
865
00:47:12,800 --> 00:47:13,600
Non !
866
00:47:13,800 --> 00:47:14,880
Stop !
867
00:47:17,920 --> 00:47:19,000
Tu fais quoi ?
868
00:47:19,160 --> 00:47:20,560
Pourquoi tu agis comme ça ?
869
00:47:21,240 --> 00:47:23,360
Je pensais que tu allais me faire du mal.
870
00:47:23,960 --> 00:47:25,520
Quoi ? Mais non, non, non...
871
00:47:25,680 --> 00:47:26,800
Par rapport à ce que tu as dit
872
00:47:26,960 --> 00:47:27,960
sur mon père et Jena.
873
00:47:28,120 --> 00:47:29,440
J'ignorais ce que tu allais faire.
874
00:47:29,600 --> 00:47:31,280
Je ne m'en prendrai jamais à eux.
875
00:47:31,840 --> 00:47:32,680
Je suis désolé.
876
00:47:33,400 --> 00:47:36,560
J'ai laissé les émotions que je ressens à l'intérieur
877
00:47:36,720 --> 00:47:38,600
prendre le dessus sur moi et je...
878
00:47:39,440 --> 00:47:40,800
j'aurais pas dû.
879
00:47:41,440 --> 00:47:43,560
Je suis désolé. S'il te plaît, pardonne-moi.
880
00:47:46,200 --> 00:47:47,840
Moi aussi, je suis désolée.
881
00:47:49,040 --> 00:47:50,200
Tu me pardonnes ?
882
00:47:55,960 --> 00:47:58,600
Bien sûr que je te pardonne. S'il te plaît, pardonne-moi.
883
00:47:59,640 --> 00:48:01,000
S'il te plaît, pardonne-moi.
884
00:48:01,360 --> 00:48:02,240
Oui.
885
00:48:05,400 --> 00:48:07,480
C'est pas très confortable.
886
00:48:07,680 --> 00:48:10,360
J'ai l'impression d'être une momie, je ne peux plus bouger.
887
00:48:10,800 --> 00:48:11,960
Je suis désolé,
888
00:48:12,120 --> 00:48:14,000
mais c'est pas une punition, Carly.
889
00:48:14,200 --> 00:48:15,440
C'est un rituel chez nous.
890
00:48:15,640 --> 00:48:19,200
Etre côte à côte, avoir le plaisir des yeux...
891
00:48:19,400 --> 00:48:20,920
Apprendre à se connaître
892
00:48:21,080 --> 00:48:22,880
sans risquer de succomber au désir charnel.
893
00:48:23,080 --> 00:48:24,640
On aurait dû faire ça dès le début.
894
00:48:26,320 --> 00:48:28,720
Tu n'as aucune raison d'avoir peur de moi.
895
00:48:28,880 --> 00:48:32,200
C'est simplement qu'ici, la femme est toujours soumise à son époux.
896
00:48:32,680 --> 00:48:33,560
Son époux ?
897
00:48:33,720 --> 00:48:35,800
C'est la volonté de Dieu qui nous a unis.
898
00:48:36,000 --> 00:48:39,080
Je veux que tu découvres la beauté d'une telle relation.
899
00:48:40,240 --> 00:48:41,840
Et si je n'arrive pas à l'apprécier ?
900
00:48:43,560 --> 00:48:44,680
Ca te plaira.
901
00:48:45,840 --> 00:48:48,760
Donne-toi la chance de vivre autrement.
902
00:48:48,960 --> 00:48:51,280
Mais surtout ne me repousse pas.
903
00:48:51,960 --> 00:48:54,080
Cela compliquerait nos rapports.
904
00:48:54,240 --> 00:48:55,280
Bonne nuit.
905
00:48:56,280 --> 00:48:58,400
On ne peut pas vraiment parler de disparition
906
00:48:58,560 --> 00:49:00,920
si vous recevez tous les deux des nouvelles.
907
00:49:01,120 --> 00:49:03,680
- Elles ne viennent pas d'elle. - Ca ne lui ressemble pas.
908
00:49:03,840 --> 00:49:06,040
Dire qu'elle est amoureuse de lui et qu'elle s'est enfuie
909
00:49:06,200 --> 00:49:07,480
pour être avec lui ? Non.
910
00:49:08,160 --> 00:49:10,160
Vous savez... ça arrive assez souvent.
911
00:49:10,320 --> 00:49:13,240
Je vais retourner au poste faire une déclaration de disparition.
912
00:49:13,440 --> 00:49:16,160
Mais si, comme vous semblez en être persuadés,
913
00:49:16,360 --> 00:49:17,960
elle est dans une communauté Amish...
914
00:49:18,120 --> 00:49:20,800
Autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
915
00:49:21,000 --> 00:49:22,520
Ils sont rarement coopératifs.
916
00:49:22,680 --> 00:49:26,280
Pour l'instant, je ne peux rien faire de plus, mais...
917
00:49:26,480 --> 00:49:28,360
si de votre côté, vous pensez à quelque chose
918
00:49:28,560 --> 00:49:30,000
ou découvrez autre chose,
919
00:49:30,200 --> 00:49:31,840
n'hésitez pas à nous le faire savoir.
920
00:49:32,040 --> 00:49:33,560
On est là pour vous aider.
921
00:49:36,520 --> 00:49:37,520
Merci.
922
00:49:39,320 --> 00:49:40,960
Apparemment, on va se battre seuls.
923
00:49:41,160 --> 00:49:42,040
Oui, malheureusement.
924
00:49:42,560 --> 00:49:45,400
S'il y a une chose que j'ai apprise durant ma vie,
925
00:49:45,600 --> 00:49:47,480
c'est que si on veut des réponses,
926
00:49:47,640 --> 00:49:49,440
il faut les chercher par soi-même.
927
00:50:16,560 --> 00:50:17,720
Carly ?
928
00:50:18,640 --> 00:50:20,040
Carly ? Tu vas bien ?
929
00:50:23,280 --> 00:50:24,640
Carly, ça va ?
930
00:50:26,680 --> 00:50:29,160
Non, je pense que je réagis mal à la digitalis.
931
00:50:29,320 --> 00:50:30,280
Je me sens pas bien.
932
00:50:32,120 --> 00:50:33,840
Je pense que j'ai besoin de voir Mona.
933
00:50:36,760 --> 00:50:38,000
Je vais la chercher.
934
00:50:49,200 --> 00:50:50,440
C'est bon signe...
935
00:50:50,640 --> 00:50:52,160
Les pupilles ne sont pas dilatées.
936
00:50:52,320 --> 00:50:54,000
Donc tout va bien.
937
00:50:55,800 --> 00:50:58,400
J'ai ressenti des nausées et des vertiges,
938
00:50:58,560 --> 00:51:00,160
puis j'ai commencé à vomir.
939
00:51:00,320 --> 00:51:03,120
C'est sûrement des effets secondaires.
940
00:51:03,520 --> 00:51:05,720
Essaie peut-être de mettre 4 gouttes au lieu de 5.
941
00:51:05,920 --> 00:51:07,560
- Ca devrait aller mieux. - D'accord.
942
00:51:09,880 --> 00:51:12,080
L'autre jour, tu as dit
943
00:51:12,240 --> 00:51:15,240
que cette communauté était moins orthodoxe.
944
00:51:15,760 --> 00:51:16,640
Ca veut dire quoi ?
945
00:51:16,800 --> 00:51:17,880
Ca veut dire que...
946
00:51:18,040 --> 00:51:20,400
tous les membres de cette nouvelle communauté...
947
00:51:20,560 --> 00:51:21,720
ont été rejetés de la leur.
948
00:51:21,920 --> 00:51:23,760
Un nouvel Ordnung a été rédigé
949
00:51:23,920 --> 00:51:25,600
avec des lois, anciennes comme nouvelles.
950
00:51:25,800 --> 00:51:27,040
Certaines sont assez...
951
00:51:27,800 --> 00:51:29,120
peu conventionnelles.
952
00:51:29,760 --> 00:51:31,320
Tout le monde ici a été rejeté ?
953
00:51:32,800 --> 00:51:34,920
C'est pas à cause de ça que tu es ici ?
954
00:51:38,720 --> 00:51:39,880
Pourquoi tu as été rejetée ?
955
00:51:40,840 --> 00:51:42,240
J'ai remis en question ma foi.
956
00:51:42,920 --> 00:51:44,840
C'est pas permis dans mon ancienne communauté.
957
00:51:45,000 --> 00:51:46,800
Ici non plus mais...
958
00:51:47,000 --> 00:51:48,920
ils m'ont quand même acceptée.
959
00:51:49,080 --> 00:51:50,680
Tu n'as jamais eu envie de...
960
00:51:51,160 --> 00:51:53,200
partir, de voler tes propres ailes ?
961
00:51:53,920 --> 00:51:56,320
C'est-à-dire... J'ai...
962
00:51:57,680 --> 00:51:58,800
J'avoue que j'y ai pensé.
963
00:51:59,000 --> 00:52:00,080
Mais...
964
00:52:00,880 --> 00:52:02,160
je ne connais rien d'autre !
965
00:52:02,360 --> 00:52:03,680
Je sais ce que tu ressens.
966
00:52:04,760 --> 00:52:06,680
Parfois, j'ai aussi envie de m'échapper.
967
00:52:07,720 --> 00:52:08,840
Comment va-t-elle ?
968
00:52:09,000 --> 00:52:10,240
Euh, elle va bien.
969
00:52:10,400 --> 00:52:12,240
- Elle va bien. - Oui.
970
00:52:13,560 --> 00:52:14,760
Ce serait bien que...
971
00:52:16,160 --> 00:52:18,000
que tu passes plus de temps à l'extérieur.
972
00:52:18,800 --> 00:52:21,600
Nous avons tous des tâches spécifiques,
973
00:52:21,760 --> 00:52:23,080
et j'ai besoin qu'on m'aide.
974
00:52:23,240 --> 00:52:25,800
A condition que tu sois d'accord, Abraham, bien sûr.
975
00:52:27,960 --> 00:52:29,360
Je vous laisse y réfléchir.
976
00:52:30,840 --> 00:52:32,120
A plus tard.
977
00:52:32,320 --> 00:52:33,360
Au revoir.
978
00:52:33,560 --> 00:52:34,760
Merci, Mona.
979
00:52:40,560 --> 00:52:41,920
Ca me plairait.
980
00:52:45,080 --> 00:52:47,080
Participer à la vie communautaire.
981
00:52:47,240 --> 00:52:49,920
Je pourrais voir à quoi ressemble vraiment la vie ici.
982
00:52:51,840 --> 00:52:53,080
J'aimerais beaucoup.
983
00:52:55,720 --> 00:52:57,440
Je dois savoir si je peux te faire confiance.
984
00:52:58,280 --> 00:52:59,600
Alors ?
985
00:52:59,800 --> 00:53:01,200
Je peux ?
986
00:53:03,360 --> 00:53:04,720
Je ne te trahirai pas.
987
00:53:07,200 --> 00:53:08,120
Très bien.
988
00:53:12,280 --> 00:53:13,240
Dès aujourd'hui ?
989
00:53:18,600 --> 00:53:19,840
Vous faites quoi ?
990
00:53:20,000 --> 00:53:21,480
Je cherche des informations
991
00:53:21,680 --> 00:53:23,920
sur des terres appartenant à la famille Mast.
992
00:53:24,120 --> 00:53:27,440
Si je trouve des détails sur un terrain précis,
993
00:53:27,600 --> 00:53:29,720
on pourra le localiser sur une carte
994
00:53:29,880 --> 00:53:32,760
et découvrir les communautés où vivent des membres de sa famille.
995
00:53:32,960 --> 00:53:35,160
- Attends. Attends. - Vous avez trouvé quelque chose ?
996
00:53:35,320 --> 00:53:36,440
Oui, je crois.
997
00:53:37,320 --> 00:53:38,240
On s'y prend comment ?
998
00:53:38,400 --> 00:53:40,160
On va frapper à leur porte ?
999
00:53:40,320 --> 00:53:41,200
D'après ce que je sais,
1000
00:53:41,360 --> 00:53:43,480
ils ne sont pas super accueillants !
1001
00:53:43,680 --> 00:53:45,480
C'est vrai, tu as raison.
1002
00:53:53,000 --> 00:53:54,960
Il ne nous a pas parlé depuis des années.
1003
00:53:55,120 --> 00:53:56,560
Pas depuis qu'il a été banni.
1004
00:53:58,880 --> 00:54:00,240
Il voulait revenir.
1005
00:54:00,440 --> 00:54:02,120
Il suppliait qu'on le laisse revenir.
1006
00:54:02,520 --> 00:54:04,920
La personne à qui il en voulait le plus...
1007
00:54:05,360 --> 00:54:06,400
C'était moi.
1008
00:54:06,880 --> 00:54:09,080
Il n'était pas question que je revienne sur mon choix.
1009
00:54:09,720 --> 00:54:10,440
Et vous êtes ?
1010
00:54:11,240 --> 00:54:12,280
Je suis sa mère.
1011
00:54:13,840 --> 00:54:15,240
Il a dit que vous étiez morte.
1012
00:54:16,760 --> 00:54:17,800
Pour lui, probablement.
1013
00:54:17,960 --> 00:54:20,760
Il n'a donc pas quitté la communauté pour découvrir le monde extérieur
1014
00:54:20,920 --> 00:54:22,360
après s'être occupé de vous ?
1015
00:54:23,240 --> 00:54:24,160
Non.
1016
00:54:25,120 --> 00:54:26,440
Pourquoi a-t-il été banni ?
1017
00:54:27,760 --> 00:54:29,440
Abraham était un fils merveilleux.
1018
00:54:30,120 --> 00:54:34,320
Il était très doux, aimant, protecteur.
1019
00:54:34,520 --> 00:54:36,480
Mais il y avait...
1020
00:54:37,760 --> 00:54:40,600
un côté sombre en lui.
1021
00:54:40,800 --> 00:54:43,640
Une colère violente et incontrôlable.
1022
00:54:44,360 --> 00:54:47,400
Ce n'est que lorsqu'il a brutalement attaqué un ancien
1023
00:54:47,600 --> 00:54:50,040
que nous avons pris la décision de l'expulser.
1024
00:54:50,800 --> 00:54:53,040
On est désolées pour votre fille, M. Brooks.
1025
00:54:53,240 --> 00:54:54,480
Si elle est avec mon frère,
1026
00:54:54,640 --> 00:54:56,880
alors je ne pense pas qu'on puisse vous aider.
1027
00:55:04,440 --> 00:55:05,640
C'est vrai ce que tu m'as dit,
1028
00:55:05,800 --> 00:55:07,280
que vous avez tous été bannis ?
1029
00:55:08,360 --> 00:55:09,280
Oui.
1030
00:55:10,760 --> 00:55:12,240
La première fois que je l'ai vu,
1031
00:55:12,400 --> 00:55:14,080
il m'a dit qu'il était en Rumspringa.
1032
00:55:14,280 --> 00:55:15,600
Que s'il l'avait pas fait plus tôt,
1033
00:55:15,760 --> 00:55:17,240
c'était pour s'occuper de sa mère.
1034
00:55:17,440 --> 00:55:18,720
Et quand elle est morte,
1035
00:55:18,880 --> 00:55:21,000
il n'arrivait pas à quitter sa famille.
1036
00:55:22,520 --> 00:55:23,680
D'après ce que je sais,
1037
00:55:23,840 --> 00:55:25,600
la mère d'Abraham est toujours en vie.
1038
00:55:25,760 --> 00:55:27,520
Il la déteste parce qu'elle l'a banni.
1039
00:55:29,680 --> 00:55:30,680
Pourquoi ça ?
1040
00:55:31,400 --> 00:55:32,560
Il n'en a parlé à personne.
1041
00:55:33,080 --> 00:55:36,000
Mais l'année dernière, dans notre communauté,
1042
00:55:36,160 --> 00:55:37,800
il y avait une fille qu'il courtisait.
1043
00:55:38,000 --> 00:55:38,960
Rachel.
1044
00:55:39,600 --> 00:55:40,680
Il est devenu
1045
00:55:40,840 --> 00:55:42,880
de plus en plus possessif avec elle.
1046
00:55:43,040 --> 00:55:44,240
Il était obsédé par elle.
1047
00:55:44,400 --> 00:55:46,200
Une nuit, je les ai vus se disputer.
1048
00:55:46,400 --> 00:55:49,040
Quelques jours plus tard, elle a eu un accident.
1049
00:55:49,840 --> 00:55:50,920
Un accident ?
1050
00:55:51,480 --> 00:55:52,960
Sa tête a heurté une pierre.
1051
00:55:53,560 --> 00:55:55,080
Elle est morte sur le coup.
1052
00:55:55,280 --> 00:55:57,960
Mais certaines personnes n'ont pas cru à cette histoire.
1053
00:55:59,080 --> 00:55:59,880
Tu en penses quoi ?
1054
00:56:01,000 --> 00:56:02,720
Que tu n'es pas ici par choix.
1055
00:56:02,920 --> 00:56:05,080
Qu'Abraham est dangereux et que...
1056
00:56:05,960 --> 00:56:07,480
tu es sa nouvelle Rachel.
1057
00:56:09,360 --> 00:56:11,680
Il connaît ces bois comme sa poche.
1058
00:56:11,840 --> 00:56:14,520
Si tu pars, tu dois avoir un plan et de la nourriture.
1059
00:56:14,720 --> 00:56:17,160
Mais malgré tout, il finira un jour par te retrouver.
1060
00:56:17,320 --> 00:56:18,880
Et je subirai le même sort que Rachel.
1061
00:56:21,880 --> 00:56:25,440
Quand je l'ai rencontré, il conduisait un pick-up vert.
1062
00:56:28,480 --> 00:56:29,920
Il est derrière la grange.
1063
00:56:30,080 --> 00:56:31,880
Il m'a emmenée faire un tour avec une fois.
1064
00:56:32,040 --> 00:56:34,160
Il garde la clé sous le siège passager.
1065
00:57:29,360 --> 00:57:30,840
Carly !
1066
00:57:34,760 --> 00:57:35,840
Carly !
1067
00:57:42,600 --> 00:57:43,760
Carly !
1068
00:58:25,120 --> 00:58:27,160
Abraham ? Tu étais passé où ?
1069
00:58:37,720 --> 00:58:38,800
Où étais-tu ?
1070
00:58:40,520 --> 00:58:42,000
Je suis allée prendre l'air.
1071
00:58:43,000 --> 00:58:45,280
J'arrivais pas à dormir, je suis allée me promener.
1072
00:58:45,440 --> 00:58:46,400
"Pas à dormir"...
1073
00:58:47,200 --> 00:58:48,520
"Prendre l'air"...
1074
00:58:48,680 --> 00:58:50,120
Tu es une menteuse.
1075
00:58:51,360 --> 00:58:52,720
Non ! Non, non, je...
1076
00:58:52,880 --> 00:58:54,200
Toi,
1077
00:58:54,400 --> 00:58:58,040
Carly Brooks, tu es une menteuse.
1078
00:58:58,240 --> 00:59:00,080
Et mentir est un péché.
1079
00:59:00,240 --> 00:59:04,800
C'est contre les règles de notre Ordnung sacrée.
1080
00:59:05,000 --> 00:59:06,760
Je sentais que tu préparais quelque chose.
1081
00:59:06,960 --> 00:59:07,920
Je t'ai mis à l'épreuve.
1082
00:59:08,080 --> 00:59:08,960
D'où la porte ouverte
1083
00:59:09,160 --> 00:59:10,280
et la bâche sur le pick-up.
1084
00:59:11,320 --> 00:59:13,280
Les clés n'étaient pas là où tu pensais les trouver ?
1085
00:59:15,280 --> 00:59:17,640
Tu es un grand malade. Un psychopathe !
1086
00:59:18,880 --> 00:59:21,840
Ici, les femmes sont soumises
1087
00:59:22,040 --> 00:59:22,760
à leur mari.
1088
00:59:22,920 --> 00:59:24,480
Tu n'es pas mon mari.
1089
00:59:24,680 --> 00:59:28,240
Tu as enfreint deux de nos lois sacrées.
1090
00:59:28,800 --> 00:59:31,200
Maintenant, je suis obligé de te punir.
1091
00:59:32,000 --> 00:59:33,520
Et ça ne me fait pas plaisir.
1092
00:59:38,160 --> 00:59:38,880
Dors un peu.
1093
00:59:39,040 --> 00:59:40,000
- Abraham... - A demain.
1094
00:59:40,160 --> 00:59:41,200
Tu vas faire quoi ?
1095
00:59:41,640 --> 00:59:43,680
Tu vas faire quoi ? S'il te plaît...
1096
00:59:46,120 --> 00:59:47,800
Tu le sauras demain matin.
1097
00:59:48,280 --> 00:59:50,160
Pour le moment, dors.
1098
00:59:57,000 --> 00:59:59,520
Frères et soeurs, merci de vous être réunis aujourd'hui.
1099
00:59:59,680 --> 01:00:03,560
J'ai convoqué cette assemblée afin de discuter des actes répréhensibles
1100
01:00:04,080 --> 01:00:05,440
au sein de la communauté.
1101
01:00:06,200 --> 01:00:09,640
Carly Brooks, tu es accusée
1102
01:00:09,960 --> 01:00:12,360
d'avoir violé notre Ordnung sacré
1103
01:00:12,520 --> 01:00:14,760
en t'écartant du droit chemin.
1104
01:00:15,440 --> 01:00:19,560
D'autres, dans ta position, ont subi de très lourdes punitions,
1105
01:00:20,440 --> 01:00:23,560
mais ici, nous t'offrons une chance de rédemption.
1106
01:00:24,800 --> 01:00:26,760
Quoi ? Non, non.
1107
01:00:27,520 --> 01:00:29,240
Reconnais tes péchés !
1108
01:00:30,600 --> 01:00:31,920
Repens-toi !
1109
01:00:32,520 --> 01:00:34,680
Embrasse les enseignements de la communauté.
1110
01:00:36,560 --> 01:00:39,360
Abraham, Abraham, je suis désolée. S'il te plaît, fais pas ça.
1111
01:00:44,240 --> 01:00:46,120
Conformément aux lois qui régissent notre vie,
1112
01:00:46,320 --> 01:00:48,160
elle sera mise à l'écart le temps nécessaire
1113
01:00:48,360 --> 01:00:49,880
et rejetée par la communauté.
1114
01:00:50,640 --> 01:00:53,640
C'est pour que tu comprennes pleinement...
1115
01:00:54,920 --> 01:00:57,360
les conséquences de tes fautes non avouées.
1116
01:00:58,720 --> 01:01:00,040
C'est tout, merci à tous.
1117
01:01:12,600 --> 01:01:13,680
Pardon !
1118
01:01:16,080 --> 01:01:17,200
Abraham !
1119
01:01:17,400 --> 01:01:19,040
Je t'en prie, ne me laisse pas ici.
1120
01:01:19,200 --> 01:01:20,520
Je suis vraiment désolée.
1121
01:01:21,040 --> 01:01:22,320
Non, je t'en prie, reviens !
1122
01:01:29,040 --> 01:01:31,320
S'il vous plaît ? Il y a quelqu'un ?
1123
01:01:32,240 --> 01:01:33,560
S'il vous plaît ?
1124
01:01:37,000 --> 01:01:38,720
Il y a quelqu'un ? Je vous ai entendu.
1125
01:01:38,880 --> 01:01:40,560
Vous ne pouvez pas parler, mais...
1126
01:01:40,720 --> 01:01:43,240
S'il vous plaît... donnez-moi de l'eau, s'il vous plaît.
1127
01:01:44,480 --> 01:01:45,440
Mona !
1128
01:01:45,640 --> 01:01:46,640
Oh merci !
1129
01:01:48,000 --> 01:01:49,480
Quelqu'un pourrait t'entendre.
1130
01:01:57,320 --> 01:01:58,440
Merci...
1131
01:02:00,120 --> 01:02:01,840
Mona, je dois absolument sortir d'ici.
1132
01:02:02,000 --> 01:02:04,120
Il est complètement fou, il va me tuer.
1133
01:02:04,280 --> 01:02:06,480
C'est ce qui arrivera si tu essaies de t'enfuir.
1134
01:02:06,640 --> 01:02:08,600
Il surveille chacun de tes mouvements.
1135
01:02:09,840 --> 01:02:10,960
Dans ce cas, il faut...
1136
01:02:12,120 --> 01:02:14,680
trouver le moyen pour qu'il me fasse confiance.
1137
01:02:14,880 --> 01:02:16,160
Comment ?
1138
01:02:19,480 --> 01:02:21,480
Il veut que je sois amoureuse de lui, non ?
1139
01:02:24,600 --> 01:02:26,200
J'ai publié un message sur Carly
1140
01:02:26,400 --> 01:02:27,320
dans un groupe en ligne
1141
01:02:27,480 --> 01:02:28,280
sur les disparitions
1142
01:02:28,440 --> 01:02:30,800
et j'ai reçu des centaines de réponses.
1143
01:02:30,960 --> 01:02:32,840
Une fille, qui était autrefois Amish,
1144
01:02:33,040 --> 01:02:35,400
a mentionné avoir entendu parler d'une communauté
1145
01:02:35,560 --> 01:02:37,160
qui est considérée comme dissidente.
1146
01:02:37,320 --> 01:02:38,320
A l'est de Meadville.
1147
01:02:38,480 --> 01:02:39,320
Et il y a une femme
1148
01:02:39,480 --> 01:02:41,200
qui travaille dans une agence immobilière
1149
01:02:41,400 --> 01:02:43,640
qui a parlé d'un ensemble de fermes vendues
1150
01:02:43,800 --> 01:02:45,320
à un promoteur il y a des années.
1151
01:02:45,480 --> 01:02:48,080
Ils ont fait faillite, et abandonné les propriétés.
1152
01:02:48,280 --> 01:02:49,640
J'ai ensuite entré les adresses
1153
01:02:49,800 --> 01:02:51,040
et j'ai une vue de la zone.
1154
01:02:53,560 --> 01:02:54,520
On pourrait croire
1155
01:02:54,680 --> 01:02:56,360
que ce sont des terres abandonnées, mais...
1156
01:02:56,960 --> 01:02:58,040
Ca a été labouré.
1157
01:02:59,680 --> 01:03:00,360
Bravo Jena.
1158
01:03:13,840 --> 01:03:15,080
J'ai eu tort.
1159
01:03:18,360 --> 01:03:19,680
Je le comprends maintenant.
1160
01:03:21,640 --> 01:03:22,920
Je sais que tu m'aimes,
1161
01:03:23,320 --> 01:03:25,520
et que tu veux ce qu'il y a de mieux pour moi.
1162
01:03:26,200 --> 01:03:27,200
Ca fait plaisir.
1163
01:03:29,280 --> 01:03:31,640
Ta punition a porté ses fruits.
1164
01:03:32,120 --> 01:03:33,240
Je serai sage.
1165
01:03:33,760 --> 01:03:35,000
Je le jure.
1166
01:03:35,200 --> 01:03:36,880
J'ai déjà entendu ces mots.
1167
01:03:39,720 --> 01:03:42,320
Comment m'assurer que tu me dis la vérité cette fois ?
1168
01:03:45,640 --> 01:03:47,240
Tu pourrais m'épouser.
1169
01:03:48,160 --> 01:03:49,360
Vraiment ?
1170
01:03:49,520 --> 01:03:51,760
Oui. Vraiment.
1171
01:03:51,960 --> 01:03:54,280
Ce sera ma façon de te prouver que je t'aime,
1172
01:03:55,280 --> 01:03:56,720
et que je t'appartiens.
1173
01:03:59,080 --> 01:04:02,280
Tu n'as pas idée à quel point cela me rend heureux, mais...
1174
01:04:02,480 --> 01:04:04,880
les liens du mariage ne peuvent pas être rompus.
1175
01:04:06,120 --> 01:04:07,400
Je le sais, oui.
1176
01:04:08,640 --> 01:04:09,680
Alors aujourd'hui.
1177
01:04:11,040 --> 01:04:12,400
Marions-nous aujourd'hui.
1178
01:04:19,920 --> 01:04:20,720
Retourne-toi.
1179
01:04:33,960 --> 01:04:35,200
Jacob préparera le repas,
1180
01:04:35,400 --> 01:04:37,040
et célèbrera notre mariage.
1181
01:04:38,240 --> 01:04:41,640
Je suis tellement heureux que tu aies enfin compris.
1182
01:04:47,760 --> 01:04:50,160
Jena, reste ici.
1183
01:04:50,360 --> 01:04:52,000
Quoi ? Non ! Je viens avec vous.
1184
01:04:52,560 --> 01:04:54,280
Il faut que je la voie.
1185
01:04:56,360 --> 01:04:58,480
La dernière fois qu'on s'est vues, on s'est disputées.
1186
01:04:59,720 --> 01:05:01,360
Je peux pas rester sur cette image,
1187
01:05:01,520 --> 01:05:03,760
j'ai besoin de lui dire à quel point je l'aime.
1188
01:05:03,960 --> 01:05:05,000
Elle le sait.
1189
01:05:05,200 --> 01:05:06,120
S'il m'arrive un truc,
1190
01:05:06,320 --> 01:05:07,360
qui va le savoir ?
1191
01:05:07,560 --> 01:05:09,000
- Qui le signalera ? - OK.
1192
01:05:09,160 --> 01:05:11,040
On doit mettre toutes les chances de notre côté.
1193
01:05:11,240 --> 01:05:12,880
- Oui. - Ca va aller ?
1194
01:05:13,080 --> 01:05:14,120
J'y vais.
1195
01:05:14,320 --> 01:05:16,160
Si je découvre quelque chose, je t'appelle.
1196
01:05:16,320 --> 01:05:17,280
D'accord...
1197
01:05:21,960 --> 01:05:24,000
Chers frères et soeurs, c'est avec une immense joie
1198
01:05:24,160 --> 01:05:26,160
qu'on se retrouve dans cette magnifique vallée,
1199
01:05:26,360 --> 01:05:28,240
entourés par la splendeur de ces arbres,
1200
01:05:28,440 --> 01:05:33,400
pour célébrer et unir deux âmes merveilleuses.
1201
01:05:34,520 --> 01:05:36,040
Rapprochez-vous.
1202
01:05:43,280 --> 01:05:46,120
Je fais la promesse, d'être loyale et fidèle,
1203
01:05:46,320 --> 01:05:47,840
aujourd'hui et pour tous les jours à venir.
1204
01:05:57,080 --> 01:05:58,720
- Amen ! - Amen !
1205
01:05:58,920 --> 01:06:00,200
- Amen ! - Amen !
1206
01:06:00,400 --> 01:06:02,760
- Amen ! - Amen !
1207
01:06:02,960 --> 01:06:04,160
Amen !
1208
01:06:29,000 --> 01:06:31,200
J'ai soif, je vais me chercher de l'eau, je reviens.
1209
01:06:31,360 --> 01:06:32,320
D'accord...
1210
01:06:33,360 --> 01:06:34,440
Abraham !
1211
01:07:06,320 --> 01:07:08,240
- Tu as soif ? - Oui !
1212
01:07:16,080 --> 01:07:17,680
J'ignorais que les Amish dansaient.
1213
01:07:17,840 --> 01:07:19,000
On ne danse pas.
1214
01:07:19,200 --> 01:07:21,120
C'est ce que j'aime dans cet endroit.
1215
01:07:22,200 --> 01:07:23,200
On fait ce qu'on veut.
1216
01:07:23,400 --> 01:07:25,200
Oh, je suis maladroite !
1217
01:07:25,360 --> 01:07:26,560
Ca, je le sais !
1218
01:07:26,760 --> 01:07:28,160
Ta chemise est trempée !
1219
01:07:28,320 --> 01:07:29,760
C'est pas grave.
1220
01:07:29,960 --> 01:07:31,600
- Je vais chercher une serviette. - Non. Reste.
1221
01:07:31,800 --> 01:07:34,400
Je vais aller me changer. Attends-moi ici, ma belle épouse.
1222
01:07:38,680 --> 01:07:40,840
Il fait très noir ! Attention !
1223
01:08:03,840 --> 01:08:04,800
Hé, Mona.
1224
01:08:08,320 --> 01:08:09,400
Où est Carly ?
1225
01:08:11,000 --> 01:08:11,880
J'en sais rien.
1226
01:08:12,080 --> 01:08:13,200
Tu n'en sais rien ?
1227
01:08:14,280 --> 01:08:15,520
Où est-elle ?
1228
01:08:15,680 --> 01:08:17,480
Je crois... qu'elle est partie.
1229
01:08:17,680 --> 01:08:19,080
- Elle est partie ? - Oui.
1230
01:08:19,280 --> 01:08:20,920
- Quoi ? - Elle est partie !
1231
01:08:22,160 --> 01:08:23,120
Et tu l'as aidée.
1232
01:08:23,320 --> 01:08:24,120
- Non... - Si.
1233
01:08:24,280 --> 01:08:25,520
Non. J'ai rien fait.
1234
01:08:25,680 --> 01:08:27,240
Elle a couru dans les bois.
1235
01:08:28,080 --> 01:08:29,040
Menteuse.
1236
01:08:40,440 --> 01:08:41,640
Au secours !
1237
01:08:41,800 --> 01:08:43,800
Attendez, arrêtez-vous, stop !
1238
01:08:43,960 --> 01:08:44,920
Stop ! Attendez !
1239
01:08:45,120 --> 01:08:46,640
Arrêtez-vous, arrêtez-vous !
1240
01:08:46,840 --> 01:08:48,160
Oh, merci !
1241
01:08:49,320 --> 01:08:50,840
Merci !
1242
01:08:53,200 --> 01:08:54,080
Merci !
1243
01:08:58,400 --> 01:08:59,560
Pourquoi tu es partie ?
1244
01:08:59,760 --> 01:09:00,920
- Abraham ! - Pourquoi ?
1245
01:09:01,120 --> 01:09:02,120
- Pourquoi ? - Aidez-moi !
1246
01:09:02,320 --> 01:09:03,920
- Au secours ! - Pourquoi ?
1247
01:09:04,080 --> 01:09:05,040
Pourquoi tu as fait ça ?
1248
01:09:05,240 --> 01:09:06,760
Pourquoi ? Tu veux me quitter ?
1249
01:09:06,960 --> 01:09:08,120
Tu veux me quitter ?
1250
01:09:08,320 --> 01:09:10,360
Tu m'as traquée !
1251
01:09:10,520 --> 01:09:11,680
Tu m'as prise pour cible !
1252
01:09:11,880 --> 01:09:14,520
Tu as inventé des mensonges pour te rapprocher de moi.
1253
01:09:14,720 --> 01:09:15,840
Ta mère est vivante.
1254
01:09:16,000 --> 01:09:17,400
Tu n'es pas parti découvrir le monde.
1255
01:09:17,560 --> 01:09:18,560
Elle t'a banni !
1256
01:09:18,760 --> 01:09:19,760
Tu fabules !
1257
01:09:19,920 --> 01:09:21,880
Tu as été banni par toute ta communauté
1258
01:09:22,040 --> 01:09:23,400
parce que tu as péché.
1259
01:09:24,200 --> 01:09:25,320
Non, tu mens.
1260
01:09:26,000 --> 01:09:27,360
- Tu mens. - Tu t'en es pris à Jena
1261
01:09:27,520 --> 01:09:28,560
car elle t'a démasqué.
1262
01:09:28,720 --> 01:09:30,360
Et tu as tué Rachel !
1263
01:09:32,280 --> 01:09:34,040
Surveille tes paroles.
1264
01:09:34,200 --> 01:09:35,640
Abraham.
1265
01:09:35,840 --> 01:09:38,760
Non ! Je t'en prie, arrête !
1266
01:09:38,920 --> 01:09:40,800
Abraham, arrête !
1267
01:10:00,840 --> 01:10:02,280
Je savais que tout ça était trop beau.
1268
01:10:02,440 --> 01:10:04,240
Oh, non, Abraham ! Je t'en prie !
1269
01:10:04,400 --> 01:10:07,480
On va discuter de ça comme le ferait n'importe quel couple !
1270
01:10:12,040 --> 01:10:13,960
Non, non, non !
1271
01:10:17,440 --> 01:10:19,080
Aucun de nous ne peut partir.
1272
01:10:19,880 --> 01:10:20,880
Comment ça ?
1273
01:10:21,080 --> 01:10:23,000
Oh, c'est vrai. J'ai oublié de te dire.
1274
01:10:23,160 --> 01:10:24,560
J'ai un cadeau de mariage.
1275
01:10:24,720 --> 01:10:26,440
C'était censé être une surprise, mais...
1276
01:10:26,600 --> 01:10:28,240
C'est le moment de te l'offrir !
1277
01:10:28,440 --> 01:10:29,360
Regarde qui j'ai trouvé
1278
01:10:29,520 --> 01:10:30,560
près de la grange ?
1279
01:10:31,120 --> 01:10:31,880
Papa !
1280
01:10:32,040 --> 01:10:33,400
Papa, mais tu lui as fait quoi ?
1281
01:10:33,560 --> 01:10:34,520
- Oh, non. - Non, non !
1282
01:10:34,680 --> 01:10:35,840
- Il va bien ! - Lâche-moi !
1283
01:10:36,000 --> 01:10:37,160
- Il va bien ! - Lâche-moi !
1284
01:10:37,360 --> 01:10:39,240
On formera tous une grande famille heureuse.
1285
01:10:39,440 --> 01:10:41,480
Mais laisse-moi partir !
1286
01:10:51,600 --> 01:10:53,280
Tu m'as fait quoi ?
1287
01:10:53,760 --> 01:10:54,800
C'est de la digitaline.
1288
01:10:55,680 --> 01:10:57,640
Je l'ai mise dans le thé que je t'ai donné.
1289
01:10:57,840 --> 01:10:59,160
Elle a des effets secondaires
1290
01:10:59,320 --> 01:11:00,160
si tu en prends trop.
1291
01:11:02,080 --> 01:11:03,400
T'inquiète pas.
1292
01:11:03,600 --> 01:11:05,160
J'en ai pas mis assez pour te tuer.
1293
01:11:05,640 --> 01:11:06,760
Mona m'a dit quelle quantité
1294
01:11:06,960 --> 01:11:09,040
mettre pour t'immobiliser.
1295
01:11:10,520 --> 01:11:11,960
Génial !
1296
01:11:13,760 --> 01:11:15,120
Je t'aime, Carly.
1297
01:11:19,440 --> 01:11:20,520
Je suis désolée.
1298
01:11:20,720 --> 01:11:22,680
Mais on n'a pas la même vision du monde.
1299
01:11:29,800 --> 01:11:31,320
Papa, Papa ?
1300
01:11:31,480 --> 01:11:33,640
Oh mon Dieu, Papa !
1301
01:11:33,840 --> 01:11:34,960
Papa !
1302
01:11:37,480 --> 01:11:39,160
Papa ! Tu vas bien !
1303
01:11:39,320 --> 01:11:40,560
Attends, je vais t'aider.
1304
01:11:41,520 --> 01:11:42,480
Là.
1305
01:11:44,600 --> 01:11:45,720
Tu n'as rien !
1306
01:11:48,160 --> 01:11:49,480
C'est la police ?
1307
01:11:49,640 --> 01:11:51,600
Comment ils ont pu savoir ?
1308
01:11:52,440 --> 01:11:53,360
Jena.
1309
01:11:54,000 --> 01:11:56,640
Je lui ai dit de les prévenir si elle avait pas de mes nouvelles.
1310
01:11:58,440 --> 01:12:00,440
Je suis tellement heureuse que tu n'aies rien.
1311
01:12:24,240 --> 01:12:25,880
Mona.
1312
01:12:26,080 --> 01:12:27,800
J'ai eu tellement peur pour toi.
1313
01:12:27,960 --> 01:12:29,440
Non, non, je vais bien.
1314
01:12:31,120 --> 01:12:32,200
Merci.
1315
01:12:32,360 --> 01:12:33,320
Pour tout.
1316
01:12:33,480 --> 01:12:34,240
Carly...
1317
01:12:34,400 --> 01:12:36,160
J'ai décidé de quitter la communauté.
1318
01:12:36,320 --> 01:12:39,760
Je ne sais pas où je vais aller, mais ça fait partie du voyage, non ?
1319
01:12:40,360 --> 01:12:41,320
Trouver sa place.
1320
01:12:43,080 --> 01:12:45,360
Avec ma meilleure amie, on loue une maison.
1321
01:12:45,840 --> 01:12:47,520
Il y a une chambre supplémentaire.
1322
01:12:47,680 --> 01:12:48,840
Si tu veux, elle est pour toi.
1323
01:12:49,760 --> 01:12:50,280
OK.
1324
01:12:51,680 --> 01:12:52,840
Merci.
1325
01:12:53,800 --> 01:12:55,640
- Prends soin de toi. - Toi aussi.
1326
01:12:57,000 --> 01:12:58,520
Merci.
1327
01:12:58,720 --> 01:13:00,760
- Carly ? Carly ! - Jena !
1328
01:13:00,960 --> 01:13:02,040
J'ai eu tellement peur !
1329
01:13:04,600 --> 01:13:06,000
Je suis tellement contente.
1330
01:13:06,200 --> 01:13:07,320
Tu m'as manqué.
1331
01:13:08,080 --> 01:13:09,720
Oui, je vais bien même très bien.
1332
01:13:09,920 --> 01:13:11,920
Dis-moi... Tu sais comment va Wyatt ?
1333
01:13:12,760 --> 01:13:15,720
Tu viens d'échapper aux griffes d'un kidnappeur psychopathe
1334
01:13:15,880 --> 01:13:17,440
et tu t'inquiètes pour quelqu'un d'autre.
1335
01:13:18,880 --> 01:13:20,480
T'inquiète pas, il est sorti du coma.
1336
01:13:22,080 --> 01:13:24,240
Je tenais à m'excuser.
1337
01:13:25,080 --> 01:13:26,280
- Tu avais raison. - Arrête.
1338
01:13:26,440 --> 01:13:27,160
Pour tout.
1339
01:13:27,320 --> 01:13:28,520
Tout ça, c'est pas important.
1340
01:13:28,720 --> 01:13:30,240
Si contente que tu ailles bien.
1341
01:13:31,960 --> 01:13:34,440
- Je t'aime. - Moi aussi.
1342
01:13:36,680 --> 01:13:37,640
Je vous aime.
1343
01:13:39,120 --> 01:13:40,360
Je t'aime.
1344
01:13:40,520 --> 01:13:41,480
J'ai changé d'avis.
1345
01:13:42,400 --> 01:13:43,920
Je n'aime pas vraiment ce type.
1346
01:14:04,399 --> 01:14:04,400
...
92890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof