Original subtitles

The Hyakkaou private academy.

In this school that has more than a 100 years of history and influence in the business world, there is a collared girl.

What is this collared girl looking for?

Why does she have that collar? I'm really curious!

However, let us take a peek at our heroine Saotome Mary.

One more time!

One more time!

One more time!

Saotome Mary 1st year Hana class

1st year Hana class Aiura Kokoro

Did you forget something?

Was it this shitty water bottle with your initials?

Let's have ourselves another game with this money.

I love huge dummies like you!

Did you get the money from that dumb bimbo?

It doesn't matter right?

I'll be your opponent but...

If you lose this time then I'm chopping off these twin tails!

You're going to have a sumo wrestler hairstyle!

Shut up!

Sure!

She's putting on a nice face but it's most likely a bluff.

Sink or swim!

I want it! I want it!

It's like a flame that can't be extinguished.

If possible come down, I'm not sick of it!

Sink or swim!

No thank you for right now!

If you have the day then turn it over!

Will you get the money or punishment?

Dive and be ambitious!

Let's bet on the small dots of the dice tomorrow!

So...how much are we betting?

10,000 yen.

Get away.

I'm telling you to go over there!

Get over there! Go that way!

What's up Saotome-san?

I'm not cheating!

I'm just looking at them!

A 5, 6, Ace, Joker and 8 huh?

So that means...

Let's start.

5.

Then...

6!

8.

10.

Joker.

Queen.

Ace.

Alright! That's too bad!

I'll play the Joker then a 3!

Alright! It's my win!

One more time!

It was a bluff.

Mary-chan...

Okay! It's over!

One more time!

One more time! One more time!

You lost...

Here's a Joker!

One more time! One more time!

She said one more time!

She starts losing and getting more fired up.

She'll continue to bet without a chance of winning.

It's the result of destructive gambling.

She's like an elementary school student that doesn't stop she cries.

It's the typical path of destruction.

Shit!

Hey, Saotome-san...haven't you already lost 400,000 yen?

Isn't that pretty bad?

You're going on the path of total destruction!

What's next for the self destructing poor bitch?

Let me introduce you to the sumo wrestler cut!

It's gonna be so messed up!

Do a demo!

So scary!

Okay! Okay! Let's exchange our hands.

Thank you.

Thanks for the Joker!

How much are we betting?

10,000 yen again?

300,000 yen!

10,000 yen is just for fun right?

What?

You're too noisy!

Sorry!

If I win then I get double back right?

She's going to 300,000 yen?

Is she excited because she has a good hand?

4 cards!?

Hey! We still have one more turn!

It's okay!

I have 5 cards.

Tsuzura has my trump card after all!

She's holding on to it so you can't cheat!

She's going to give it back to me later on okay?

Yeah, I'm going to give it back!

What the heck?

Here I go.

Hold on!

I can see! I can for sure it bitch!

You thought that we were peeking at your cards...

And so you had her hold on to your trump card huh?

But I can see it!

Three!

3 huh? I see! I see!

You're going to give me the Joker then attack with the 3 huh?

I can see it though!

What a great dumb bimbo and poor bitch combo!

I'll snip these twin tails right off!

Are you ready?

4!

Then...

7!

Joker!

King!

Pass!

Huh?

Pass?

Are you okay?

10!

Ace!

Should I play my Joker? I'm so lost...

Mary just has a 7 and a 3...

If I put out my Joker then Mary will put out her 3.

Then she'll win with 7!

But...

If I pass...

It's over!

Alright! I choose you!

I'm gonna pass!

Huh? Didn't you hear me? I pass! PASS!

PASS! PASS PASS! PASS! PASS! pAAAASSSS!

I've been waiting for this moment my whole life...

The conditions have been met.

There was a chance that I would lose all my money while I was waiting for it.

It was a dangerous bet...

What are you saying?

Hurry up and whip it out!

I'll give you a good makeover afterwards you poor bitch!

This bet...is all mine.

A Joker!?

You passed right?

Then I'll put down a 7! Good bye!

7!?

Why did you have a Joker!?

What about the 3? You didn't use it!

What?

The 3! -3?

3!

What do you mean 3?

The 3! That the dumb bimbo is holding!

Tsuzura...do you have a 3?

Amazing!

You knew!

That's right! That 3!

You had 6 cards didn't you?

Tsuzura.

Why do you have that card?

I picked it up earlier and was thinking of giving it back.

I wanted to give it back.

You're a dummy huh?

Give me 10 seconds.

I'll think of a plan.

You really don't have a plan?

I don't!

But I have this!

What's that?

I picked it up when I was running off!

I thought that maybe I could use it against a Joker or something but I'm not sure.

Mary-chan, cheating isn't fair!

They're the ones not playing fair! They're cheating!

They are cheats!

It might be something important!

Well...it is a trump card...

And a 3...

3...

It is important! I can do it!

I can do this! I gotta think!

I just realized!

I'll be okay!

I have to do this!

Tsuzura! You're going to hold on to this card!

Once I pick up the hand that I need then I'm going to take a sip out of my water bottle!

Then you're going to show that card to Aiura!

Like I said, I'm going to make her think I'm gonna use it on her Joker!

That's too complex!

You have to do it!

Like I said...I just bet on it.

Tsuzura just picked up a number 3 card!

That's cheating!

How does an unrelated person holding a card count as cheating?

There's no way that you would know unless you were peeking at my cards!

There's cameras hidden around the room, and you guys have the footage on your phones!

Then you guys tell her what my hand is right?

It was a wrong guess...

That's unfair!

Now then...

Please pay the 600,000 yen that you lost to the dumb bimbo and the poor bitch!

Impossible!

It's all the dumb bimbo right?

You're relying on the dumb bimbo and betting 300,000 yen!

And you had two Jokers!

So what?

That wouldn't have worked if you didn't get that hand!

Of course.

That's just good luck!

Hey...

That's what gambling is right?

I won the bet.

That's all there's to it.

Don't let a beginner lecture you.

Thanks!

What the heck?

A poor bitch like you is going to become a housepet!

No, I'll make you a housepet!

Baka!

I won't lose to a dummy like you!

How do you do?

Sado Mikura 1st year

Hey...

Do you know the 1st year Saotome Mary?

Nope!

It seems like she'll be worth training.

Sacchan?

3rd year Mibuomi Aoi

Mary-chan!

Okay! Okay! I'll give you some!

Umm...I'll give you 500,000 yen the amount I borrowed!

Then I'll give you half of what I won, 50,000 yen!

I didn't do anything!

It's okay! You did some good work!

By the way...

What was that?

When I thought "This is the part" then it happened...

Sorry...

I'm fed up with gambling.

Mary-chan!

What?

Please...become my friend!

I'm stupid...

And I've always been a kitty...

And so...I don't have any friends...

So...

If you become my friend....

I'd be really glad...

So...it's a no huh?

Someone like me...

Why are you giving up?

Sure! I'll be your friend!

However...there are conditions.

You're going to stop being a kitty.

I don't like being a housepet and I don't want my friend to be called one either!

And that's not all.

We'll become victorious.

In order for us not to be messed with again...

We need to take down all the rich people in this school. Understand?

Hey!

Why are you crying?

I'm starving!

Let's go!

Hanatemari Tsuzura might look like this...

But she was my prince!

It's not bad!

All the worldwide fans of Saotome Mary, in episo...

I'm Neck Sado!

I'll be of use to you Juraku-sama!

She's a super perv!

She's a doggie?

Saotome hated gambling?

That sounds like Mary-san!

I have a picture during her first year!

What is this?

I'll tell you Yu-me-ko!

No thank you!

Hey, shit! Yumeko!

Shit! There's no bullets!

I will take over.

After that Saotome Mary...

Hey...

Tsuzura.

I...don't have any friends.

Don't have any friends.

I have no friends.

Why not? I won the bet right?

In this academy, gambling power is everything right?

She went overboard.

I get it...

Press club

I'm opening the gambling den!

The gambling den? But I thought you were fed up with gambling!

In order to become victorious in this academy, gambling is everything!

If I get money and attention then I can make friends!

That's where the press club comes in!

I'm Nitobe!

I've done my research!

All the gambling information...

The bookmaker has !

The bookmaker knows the most!

-And where the bookmaker is? -The gambling den is also there!

-And when the gambling den is opened? -More and more places become available!

That's it!

I'm going to steal the gambling den from the least popular person in school!

It's here?

Pardon me!

1st year Midari Ikishima

Little girl...you...

Pardon me!

She decided to go after the second most unpopular person in the library prep room.

It's the club room of the literature club too.

Come in. It's open.

Good afternoon!

Welcome to the literature club! I'm the president Yukimi Togakushi!

2nd year head of Literature club

I'm Saotome Mary!

I'm Hanatemari Tsuzura!

Are you new members?

No!

We want to gamble in the gambling den...

I see!

I see! I see! I see!

Wanna do a fun game? My favorite is the literature janken game!

You have two options!

Soseki, and Ogai! Here we go! (Famous authors)

Ready set! Soseki and Ogai who will you go with?

I went with Ogai! Oh no! I lost to your Soseki! That one!

I can tell she's unpopular!

Let's do a practice run! Ready set...

Soseki and Ogai, who will...

The student council!

A chain?

A doggie?

This is the chairwoman of the Public moral committee Juraku Sachiko-sama!

She's a pervert!

She's a pervert!

Juraku Sachiko-san...

Was she strong at gambling?

She was relentlessly strong!

And Kirari Momobami's trust in her was strong!

However!

There was another super strong woman!

The President of the beautification committee Miharutaki Sakura!