Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,710 --> 00:00:07,560
The Hyakkaou private academy.
2
00:00:07,560 --> 00:00:16,300
In this school that has more than a 100 years of history and influence in the business world, there is a collared girl.
3
00:00:17,940 --> 00:00:20,370
What is this collared girl looking for?
4
00:00:20,370 --> 00:00:24,930
Why does she have that collar? I'm really curious!
5
00:00:24,970 --> 00:00:32,180
However, let us take a peek at our heroine Saotome Mary.
6
00:00:32,780 --> 00:00:34,520
One more time!
7
00:00:34,560 --> 00:00:36,140
One more time!
8
00:00:36,440 --> 00:00:38,620
One more time!
9
00:00:40,410 --> 00:00:42,380
Saotome Mary 1st year Hana class
10
00:00:42,480 --> 00:00:44,920
1st year Hana class Aiura Kokoro
11
00:00:43,520 --> 00:00:45,380
Did you forget something?
12
00:00:47,110 --> 00:00:51,480
Was it this shitty water bottle with your initials?
13
00:00:55,940 --> 00:01:02,690
Let's have ourselves another game with this money.
14
00:01:06,840 --> 00:01:13,220
I love huge dummies like you!
15
00:01:19,100 --> 00:01:21,600
Did you get the money from that dumb bimbo?
16
00:01:21,600 --> 00:01:23,600
It doesn't matter right?
17
00:01:25,450 --> 00:01:27,600
I'll be your opponent but...
18
00:01:28,180 --> 00:01:34,110
If you lose this time then I'm chopping off these twin tails!
19
00:01:34,250 --> 00:01:36,520
You're going to have a sumo wrestler hairstyle!
20
00:01:36,520 --> 00:01:37,860
Shut up!
21
00:01:40,140 --> 00:01:42,260
Sure!
22
00:01:44,060 --> 00:01:48,160
She's putting on a nice face but it's most likely a bluff.
23
00:01:50,360 --> 00:01:54,770
Sink or swim!
24
00:02:03,340 --> 00:02:06,050
I want it! I want it!
25
00:02:06,050 --> 00:02:08,600
It's like a flame that can't be extinguished.
26
00:02:08,600 --> 00:02:14,310
If possible come down, I'm not sick of it!
27
00:02:14,360 --> 00:02:16,760
Sink or swim!
28
00:02:16,880 --> 00:02:19,630
No thank you for right now!
29
00:02:19,630 --> 00:02:24,690
If you have the day then turn it over!
30
00:02:24,690 --> 00:02:27,460
Will you get the money or punishment?
31
00:02:27,460 --> 00:02:29,960
Dive and be ambitious!
32
00:02:29,960 --> 00:02:36,820
Let's bet on the small dots of the dice tomorrow!
33
00:02:42,860 --> 00:02:45,880
So...how much are we betting?
34
00:02:45,880 --> 00:02:48,220
10,000 yen.
35
00:02:51,680 --> 00:02:53,800
Get away.
36
00:02:54,520 --> 00:02:56,350
I'm telling you to go over there!
37
00:02:56,350 --> 00:02:59,000
Get over there! Go that way!
38
00:02:59,360 --> 00:03:02,070
What's up Saotome-san?
39
00:03:02,070 --> 00:03:05,100
I'm not cheating!
40
00:03:06,460 --> 00:03:10,510
I'm just looking at them!
41
00:03:10,680 --> 00:03:15,250
A 5, 6, Ace, Joker and 8 huh?
42
00:03:15,250 --> 00:03:17,240
So that means...
43
00:03:17,410 --> 00:03:19,820
Let's start.
44
00:03:25,210 --> 00:03:26,920
5.
45
00:03:29,430 --> 00:03:31,740
Then...
46
00:03:31,740 --> 00:03:33,500
6!
47
00:03:37,930 --> 00:03:40,010
8.
48
00:03:40,870 --> 00:03:42,700
10.
49
00:03:46,740 --> 00:03:48,960
Joker.
50
00:03:51,300 --> 00:03:53,660
Queen.
51
00:03:59,270 --> 00:04:01,720
Ace.
52
00:04:05,400 --> 00:04:08,550
Alright! That's too bad!
53
00:04:08,550 --> 00:04:11,160
I'll play the Joker then a 3!
54
00:04:11,160 --> 00:04:15,540
Alright! It's my win!
55
00:04:18,750 --> 00:04:20,250
One more time!
56
00:04:20,250 --> 00:04:21,860
It was a bluff.
57
00:04:23,480 --> 00:04:25,660
Mary-chan...
58
00:04:27,220 --> 00:04:29,110
Okay! It's over!
59
00:04:31,470 --> 00:04:33,160
One more time!
60
00:04:33,160 --> 00:04:35,710
One more time! One more time!
61
00:04:37,970 --> 00:04:40,520
You lost...
62
00:04:41,100 --> 00:04:42,920
Here's a Joker!
63
00:04:44,720 --> 00:04:47,280
One more time! One more time!
64
00:04:48,260 --> 00:04:50,080
She said one more time!
65
00:04:50,080 --> 00:04:52,660
She starts losing and getting more fired up.
66
00:04:52,720 --> 00:04:56,270
She'll continue to bet without a chance of winning.
67
00:04:56,270 --> 00:04:58,330
It's the result of destructive gambling.
68
00:04:58,330 --> 00:05:01,740
She's like an elementary school student that doesn't stop she cries.
69
00:05:03,200 --> 00:05:06,320
It's the typical path of destruction.
70
00:05:07,060 --> 00:05:08,160
Shit!
71
00:05:08,160 --> 00:05:13,240
Hey, Saotome-san...haven't you already lost 400,000 yen?
72
00:05:13,240 --> 00:05:14,470
Isn't that pretty bad?
73
00:05:14,470 --> 00:05:16,880
You're going on the path of total destruction!
74
00:05:16,880 --> 00:05:20,520
What's next for the self destructing poor bitch?
75
00:05:20,760 --> 00:05:25,880
Let me introduce you to the sumo wrestler cut!
76
00:05:25,880 --> 00:05:27,900
It's gonna be so messed up!
77
00:05:27,900 --> 00:05:30,440
Do a demo!
78
00:05:41,600 --> 00:05:43,480
So scary!
79
00:05:44,980 --> 00:05:48,170
Okay! Okay! Let's exchange our hands.
80
00:05:53,600 --> 00:05:55,740
Thank you.
81
00:05:57,930 --> 00:06:00,640
Thanks for the Joker!
82
00:06:03,090 --> 00:06:05,040
How much are we betting?
83
00:06:05,040 --> 00:06:06,860
10,000 yen again?
84
00:06:08,420 --> 00:06:11,390
300,000 yen!
85
00:06:11,890 --> 00:06:18,700
10,000 yen is just for fun right?
86
00:06:25,200 --> 00:06:26,870
What?
87
00:06:29,280 --> 00:06:30,900
You're too noisy!
88
00:06:30,900 --> 00:06:32,900
Sorry!
89
00:06:33,880 --> 00:06:39,590
If I win then I get double back right?
90
00:06:39,590 --> 00:06:42,380
She's going to 300,000 yen?
91
00:06:42,380 --> 00:06:46,160
Is she excited because she has a good hand?
92
00:06:49,610 --> 00:06:50,980
4 cards!?
93
00:06:50,980 --> 00:06:52,880
Hey! We still have one more turn!
94
00:06:52,880 --> 00:06:54,880
It's okay!
95
00:06:55,030 --> 00:06:59,970
I have 5 cards.
96
00:07:04,580 --> 00:07:08,440
Tsuzura has my trump card after all!
97
00:07:08,680 --> 00:07:12,380
She's holding on to it so you can't cheat!
98
00:07:12,890 --> 00:07:17,040
She's going to give it back to me later on okay?
99
00:07:17,230 --> 00:07:20,630
Yeah, I'm going to give it back!
100
00:07:21,450 --> 00:07:23,500
What the heck?
101
00:07:24,700 --> 00:07:26,740
Here I go.
102
00:07:28,400 --> 00:07:30,440
Hold on!
103
00:07:33,320 --> 00:07:39,270
I can see! I can for sure it bitch!
104
00:07:41,000 --> 00:07:44,200
You thought that we were peeking at your cards...
105
00:07:44,200 --> 00:07:48,720
And so you had her hold on to your trump card huh?
106
00:07:48,720 --> 00:07:51,480
But I can see it!
107
00:07:51,600 --> 00:07:53,400
Three!
108
00:07:53,400 --> 00:07:56,670
3 huh? I see! I see!
109
00:07:56,670 --> 00:08:01,980
You're going to give me the Joker then attack with the 3 huh?
110
00:08:02,100 --> 00:08:04,930
I can see it though!
111
00:08:05,020 --> 00:08:09,360
What a great dumb bimbo and poor bitch combo!
112
00:08:09,440 --> 00:08:14,100
I'll snip these twin tails right off!
113
00:08:24,720 --> 00:08:27,400
Are you ready?
114
00:08:35,200 --> 00:08:36,720
4!
115
00:08:37,400 --> 00:08:38,700
Then...
116
00:08:39,910 --> 00:08:41,990
7!
117
00:08:44,660 --> 00:08:46,840
Joker!
118
00:08:49,400 --> 00:08:51,320
King!
119
00:08:54,630 --> 00:08:55,740
Pass!
120
00:08:55,740 --> 00:08:56,760
Huh?
121
00:08:56,760 --> 00:08:58,100
Pass?
122
00:08:58,100 --> 00:09:00,040
Are you okay?
123
00:09:07,680 --> 00:09:09,760
10!
124
00:09:14,460 --> 00:09:16,880
Ace!
125
00:09:20,500 --> 00:09:24,440
Should I play my Joker?
126
00:09:24,560 --> 00:09:27,540
I'm so lost...
127
00:09:29,740 --> 00:09:34,240
Mary just has a 7 and a 3...
128
00:09:34,780 --> 00:09:40,190
If I put out my Joker then Mary will put out her 3.
129
00:09:40,190 --> 00:09:42,740
Then she'll win with 7!
130
00:09:42,970 --> 00:09:44,550
But...
131
00:09:44,550 --> 00:09:46,880
If I pass...
132
00:09:46,880 --> 00:09:49,390
It's over!
133
00:09:49,940 --> 00:09:52,860
Alright! I choose you!
134
00:09:54,570 --> 00:09:57,340
I'm gonna pass!
135
00:09:58,570 --> 00:10:02,250
Huh? Didn't you hear me? I pass! PASS!
136
00:10:02,320 --> 00:10:07,760
PASS! PASS PASS! PASS! PASS! pAAAASSSS!
137
00:10:21,240 --> 00:10:24,080
I've been waiting for this moment my whole life...
138
00:10:25,280 --> 00:10:28,230
The conditions have been met.
139
00:10:28,430 --> 00:10:33,490
There was a chance that I would lose all my money while I was waiting for it.
140
00:10:34,650 --> 00:10:37,900
It was a dangerous bet...
141
00:10:39,430 --> 00:10:40,840
What are you saying?
142
00:10:40,840 --> 00:10:42,240
Hurry up and whip it out!
143
00:10:42,240 --> 00:10:45,910
I'll give you a good makeover afterwards you poor bitch!
144
00:10:51,800 --> 00:11:01,650
This bet...is all mine.
145
00:11:08,700 --> 00:11:10,820
A Joker!?
146
00:11:14,020 --> 00:11:17,500
You passed right?
147
00:11:20,000 --> 00:11:25,910
Then I'll put down a 7! Good bye!
148
00:11:29,480 --> 00:11:31,140
7!?
149
00:11:31,140 --> 00:11:33,850
Why did you have a Joker!?
150
00:11:34,180 --> 00:11:37,050
What about the 3? You didn't use it!
151
00:11:37,050 --> 00:11:38,090
What?
152
00:11:38,090 --> 00:11:39,500
The 3! -3?
153
00:11:39,500 --> 00:11:40,080
3!
154
00:11:40,080 --> 00:11:41,610
What do you mean 3?
155
00:11:41,610 --> 00:11:45,740
The 3! That the dumb bimbo is holding!
156
00:11:47,040 --> 00:11:50,070
Tsuzura...do you have a 3?
157
00:11:51,290 --> 00:11:53,290
Amazing!
158
00:11:53,290 --> 00:11:54,420
You knew!
159
00:11:54,420 --> 00:11:55,870
That's right! That 3!
160
00:11:55,870 --> 00:11:57,580
You had 6 cards didn't you?
161
00:12:03,780 --> 00:12:05,970
Tsuzura.
162
00:12:06,980 --> 00:12:09,730
Why do you have that card?
163
00:12:09,960 --> 00:12:13,710
I picked it up earlier and was thinking of giving it back.
164
00:12:15,300 --> 00:12:17,160
I wanted to give it back.
165
00:12:20,200 --> 00:12:22,260
You're a dummy huh?
166
00:12:25,760 --> 00:12:27,540
Give me 10 seconds.
167
00:12:27,540 --> 00:12:28,950
I'll think of a plan.
168
00:12:28,950 --> 00:12:30,980
You really don't have a plan?
169
00:12:31,970 --> 00:12:33,580
I don't!
170
00:12:35,740 --> 00:12:37,240
But I have this!
171
00:12:37,380 --> 00:12:38,920
What's that?
172
00:12:39,010 --> 00:12:41,690
I picked it up when I was running off!
173
00:12:51,300 --> 00:12:56,400
I thought that maybe I could use it against a Joker or something but I'm not sure.
174
00:12:56,400 --> 00:12:59,000
Mary-chan, cheating isn't fair!
175
00:13:00,130 --> 00:13:02,810
They're the ones not playing fair! They're cheating!
176
00:13:02,810 --> 00:13:03,640
They are cheats!
177
00:13:03,640 --> 00:13:06,810
It might be something important!
178
00:13:07,620 --> 00:13:10,460
Well...it is a trump card...
179
00:13:10,520 --> 00:13:13,120
And a 3...
180
00:13:14,980 --> 00:13:16,590
3...
181
00:13:19,090 --> 00:13:21,690
It is important! I can do it!
182
00:13:24,240 --> 00:13:27,190
I can do this! I gotta think!
183
00:13:27,190 --> 00:13:29,350
I just realized!
184
00:13:29,350 --> 00:13:31,580
I'll be okay!
185
00:13:31,990 --> 00:13:34,560
I have to do this!
186
00:13:34,560 --> 00:13:38,100
Tsuzura! You're going to hold on to this card!
187
00:13:38,510 --> 00:13:41,980
Once I pick up the hand that I need then I'm going to take a sip out of my water bottle!
188
00:13:41,980 --> 00:13:45,940
Then you're going to show that card to Aiura!
189
00:13:45,940 --> 00:13:49,960
Like I said, I'm going to make her think I'm gonna use it on her Joker!
190
00:13:49,960 --> 00:13:51,960
That's too complex!
191
00:13:52,920 --> 00:13:54,950
You have to do it!
192
00:13:55,590 --> 00:13:59,290
Like I said...I just bet on it.
193
00:13:59,290 --> 00:14:05,430
Tsuzura just picked up a number 3 card!
194
00:14:06,520 --> 00:14:09,320
That's cheating!
195
00:14:09,670 --> 00:14:15,120
How does an unrelated person holding a card count as cheating?
196
00:14:15,700 --> 00:14:20,790
There's no way that you would know unless you were peeking at my cards!
197
00:14:20,920 --> 00:14:28,240
There's cameras hidden around the room, and you guys have the footage on your phones!
198
00:14:28,240 --> 00:14:34,280
Then you guys tell her what my hand is right?
199
00:14:34,280 --> 00:14:35,750
It was a wrong guess...
200
00:14:35,750 --> 00:14:37,780
That's unfair!
201
00:14:37,780 --> 00:14:39,390
Now then...
202
00:14:39,880 --> 00:14:49,320
Please pay the 600,000 yen that you lost to the dumb bimbo and the poor bitch!
203
00:14:49,320 --> 00:14:51,070
Impossible!
204
00:14:52,990 --> 00:14:54,760
It's all the dumb bimbo right?
205
00:14:55,660 --> 00:14:59,790
You're relying on the dumb bimbo and betting 300,000 yen!
206
00:14:59,790 --> 00:15:01,800
And you had two Jokers!
207
00:15:01,800 --> 00:15:02,740
So what?
208
00:15:02,740 --> 00:15:06,550
That wouldn't have worked if you didn't get that hand!
209
00:15:06,550 --> 00:15:07,580
Of course.
210
00:15:07,580 --> 00:15:11,690
That's just good luck!
211
00:15:12,420 --> 00:15:14,540
Hey...
212
00:15:15,680 --> 00:15:20,100
That's what gambling is right?
213
00:15:25,340 --> 00:15:27,430
I won the bet.
214
00:15:27,430 --> 00:15:29,980
That's all there's to it.
215
00:15:31,320 --> 00:15:38,220
Don't let a beginner lecture you.
216
00:16:01,660 --> 00:16:03,700
Thanks!
217
00:16:08,980 --> 00:16:10,950
What the heck?
218
00:16:12,520 --> 00:16:17,110
A poor bitch like you is going to become a housepet!
219
00:16:17,110 --> 00:16:21,080
No, I'll make you a housepet!
220
00:16:29,020 --> 00:16:30,550
Baka!
221
00:16:30,920 --> 00:16:35,620
I won't lose to a dummy like you!
222
00:16:41,870 --> 00:16:44,210
How do you do?
223
00:16:50,170 --> 00:16:52,600
Sado Mikura 1st year
224
00:16:58,700 --> 00:17:00,100
Hey...
225
00:17:00,100 --> 00:17:03,760
Do you know the 1st year Saotome Mary?
226
00:17:04,600 --> 00:17:06,280
Nope!
227
00:17:07,000 --> 00:17:12,880
It seems like she'll be worth training.
228
00:17:15,670 --> 00:17:17,520
Sacchan?
229
00:17:17,580 --> 00:17:19,320
3rd year Mibuomi Aoi
230
00:17:21,240 --> 00:17:23,700
Mary-chan!
231
00:17:29,290 --> 00:17:32,540
Okay! Okay! I'll give you some!
232
00:17:32,620 --> 00:17:36,440
Umm...I'll give you 500,000 yen the amount I borrowed!
233
00:17:36,580 --> 00:17:40,940
Then I'll give you half of what I won, 50,000 yen!
234
00:17:41,700 --> 00:17:43,460
I didn't do anything!
235
00:17:43,460 --> 00:17:46,810
It's okay! You did some good work!
236
00:17:53,120 --> 00:17:54,800
By the way...
237
00:17:57,240 --> 00:17:58,470
What was that?
238
00:18:02,160 --> 00:18:05,040
When I thought "This is the part" then it happened...
239
00:18:05,240 --> 00:18:07,200
Sorry...
240
00:18:08,900 --> 00:18:11,460
I'm fed up with gambling.
241
00:18:13,760 --> 00:18:15,900
Mary-chan!
242
00:18:16,800 --> 00:18:18,840
What?
243
00:18:19,630 --> 00:18:29,480
Please...become my friend!
244
00:18:32,620 --> 00:18:36,470
I'm stupid...
245
00:18:36,470 --> 00:18:39,730
And I've always been a kitty...
246
00:18:39,730 --> 00:18:43,540
And so...I don't have any friends...
247
00:18:43,540 --> 00:18:45,540
So...
248
00:18:46,540 --> 00:18:53,500
If you become my friend....
249
00:18:53,500 --> 00:18:57,280
I'd be really glad...
250
00:18:59,860 --> 00:19:02,730
So...it's a no huh?
251
00:19:02,730 --> 00:19:05,660
Someone like me...
252
00:19:08,100 --> 00:19:10,980
Why are you giving up?
253
00:19:13,740 --> 00:19:17,640
Sure! I'll be your friend!
254
00:19:17,840 --> 00:19:20,810
However...there are conditions.
255
00:19:25,890 --> 00:19:27,960
You're going to stop being a kitty.
256
00:19:28,920 --> 00:19:32,890
I don't like being a housepet and I don't want my friend to be called one either!
257
00:19:32,890 --> 00:19:34,200
And that's not all.
258
00:19:34,200 --> 00:19:36,460
We'll become victorious.
259
00:19:37,190 --> 00:19:40,260
In order for us not to be messed with again...
260
00:19:41,280 --> 00:19:45,350
We need to take down all the rich people in this school. Understand?
261
00:19:54,240 --> 00:19:55,980
Hey!
262
00:19:56,210 --> 00:19:58,180
Why are you crying?
263
00:20:04,920 --> 00:20:07,810
I'm starving!
264
00:20:12,620 --> 00:20:14,250
Let's go!
265
00:20:14,250 --> 00:20:18,160
Hanatemari Tsuzura might look like this...
266
00:20:18,280 --> 00:20:21,480
But she was my prince!
267
00:20:23,230 --> 00:20:25,640
It's not bad!
268
00:21:08,920 --> 00:21:13,620
All the worldwide fans of Saotome Mary, in episo...
269
00:21:13,620 --> 00:21:15,420
I'm Neck Sado!
270
00:21:15,420 --> 00:21:19,240
I'll be of use to you Juraku-sama!
271
00:21:20,100 --> 00:21:21,600
She's a super perv!
272
00:21:21,600 --> 00:21:23,600
She's a doggie?
273
00:21:25,940 --> 00:21:28,380
Saotome hated gambling?
274
00:21:29,310 --> 00:21:31,640
That sounds like Mary-san!
275
00:21:31,950 --> 00:21:35,220
I have a picture during her first year!
276
00:21:37,570 --> 00:21:38,780
What is this?
277
00:21:38,780 --> 00:21:44,440
I'll tell you Yu-me-ko!
278
00:21:46,160 --> 00:21:48,040
No thank you!
279
00:21:50,520 --> 00:21:53,720
Hey, shit! Yumeko!
280
00:21:55,080 --> 00:21:57,540
Shit! There's no bullets!
281
00:21:57,540 --> 00:21:59,540
I will take over.
282
00:21:59,720 --> 00:22:02,720
After that Saotome Mary...
283
00:22:10,140 --> 00:22:11,450
Hey...
284
00:22:11,810 --> 00:22:13,950
Tsuzura.
285
00:22:14,730 --> 00:22:18,440
I...don't have any friends.
286
00:22:18,440 --> 00:22:20,140
Don't have any friends.
287
00:22:20,140 --> 00:22:22,590
I have no friends.
288
00:22:23,600 --> 00:22:25,740
Why not? I won the bet right?
289
00:22:25,740 --> 00:22:28,670
In this academy, gambling power is everything right?
290
00:22:31,280 --> 00:22:32,980
She went overboard.
291
00:22:39,740 --> 00:22:42,450
I get it...
292
00:22:41,960 --> 00:22:42,980
Press club
293
00:22:47,850 --> 00:22:49,130
I'm opening the gambling den!
294
00:22:49,130 --> 00:22:51,600
The gambling den? But I thought you were fed up with gambling!
295
00:22:51,600 --> 00:22:55,980
In order to become victorious in this academy, gambling is everything!
296
00:22:55,980 --> 00:23:00,550
If I get money and attention then I can make friends!
297
00:23:00,740 --> 00:23:02,570
That's where the press club comes in!
298
00:23:02,570 --> 00:23:03,480
I'm Nitobe!
299
00:23:03,480 --> 00:23:05,130
I've done my research!
300
00:23:05,130 --> 00:23:06,620
All the gambling information...
301
00:23:06,620 --> 00:23:07,720
The bookmaker has !
302
00:23:07,720 --> 00:23:09,590
The bookmaker knows the most!
303
00:23:09,590 --> 00:23:11,480
-And where the bookmaker is? -The gambling den is also there!
304
00:23:11,480 --> 00:23:13,980
-And when the gambling den is opened? -More and more places become available!
305
00:23:13,980 --> 00:23:15,980
That's it!
306
00:23:17,800 --> 00:23:23,260
I'm going to steal the gambling den from the least popular person in school!
307
00:23:29,430 --> 00:23:30,990
It's here?
308
00:23:31,940 --> 00:23:33,940
Pardon me!
309
00:23:37,700 --> 00:23:39,000
1st year Midari Ikishima
310
00:23:40,770 --> 00:23:42,840
Little girl...you...
311
00:23:42,840 --> 00:23:44,840
Pardon me!
312
00:23:45,550 --> 00:23:53,660
She decided to go after the second most unpopular person in the library prep room.
313
00:23:58,820 --> 00:24:02,010
It's the club room of the literature club too.
314
00:24:06,860 --> 00:24:10,220
Come in. It's open.
315
00:24:17,410 --> 00:24:19,590
Good afternoon!
316
00:24:21,570 --> 00:24:25,180
Welcome to the literature club! I'm the president Yukimi Togakushi!
317
00:24:23,020 --> 00:24:25,160
2nd year head of Literature club
318
00:24:25,180 --> 00:24:27,180
I'm Saotome Mary!
319
00:24:27,180 --> 00:24:29,300
I'm Hanatemari Tsuzura!
320
00:24:29,300 --> 00:24:30,440
Are you new members?
321
00:24:30,440 --> 00:24:32,060
No!
322
00:24:32,340 --> 00:24:35,070
We want to gamble in the gambling den...
323
00:24:35,070 --> 00:24:36,540
I see!
324
00:24:36,540 --> 00:24:38,100
I see! I see! I see!
325
00:24:39,920 --> 00:24:43,280
Wanna do a fun game? My favorite is the literature janken game!
326
00:24:43,280 --> 00:24:44,180
You have two options!
327
00:24:44,180 --> 00:24:45,980
Soseki, and Ogai! Here we go! (Famous authors)
328
00:24:45,980 --> 00:24:49,120
Ready set! Soseki and Ogai who will you go with?
329
00:24:49,120 --> 00:24:53,100
I went with Ogai! Oh no! I lost to your Soseki! That one!
330
00:24:53,100 --> 00:24:54,590
I can tell she's unpopular!
331
00:24:54,590 --> 00:24:56,380
Let's do a practice run! Ready set...
332
00:24:56,380 --> 00:24:58,380
Soseki and Ogai, who will...
333
00:25:03,160 --> 00:25:04,690
The student council!
334
00:25:07,080 --> 00:25:08,990
A chain?
335
00:25:11,620 --> 00:25:13,060
A doggie?
336
00:25:17,260 --> 00:25:22,300
This is the chairwoman of the Public moral committee Juraku Sachiko-sama!
337
00:25:24,200 --> 00:25:27,660
She's a pervert!
338
00:25:29,740 --> 00:25:32,820
She's a pervert!
339
00:25:33,120 --> 00:25:36,070
Juraku Sachiko-san...
340
00:25:36,220 --> 00:25:38,730
Was she strong at gambling?
341
00:25:38,730 --> 00:25:40,800
She was relentlessly strong!
342
00:25:40,800 --> 00:25:44,940
And Kirari Momobami's trust in her was strong!
343
00:25:44,940 --> 00:25:46,750
However!
344
00:25:46,750 --> 00:25:51,290
There was another super strong woman!
345
00:25:54,380 --> 00:26:00,370
The President of the beautification committee Miharutaki Sakura!
34411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof