Original subtitles

This is the Hyakkaou private academy.

It has hundreds of years of history and is a traditional and noble school!

Many of the students have rich parents. It is a rich people school!

Ryota Suzui

2nd year Hana class.

However! In this academy they never use sports or grades as the criteria for judging!

The most important thing is...

That's right.

Gambling!

This story is about...

Yumeko!

Yumeko Jabami

2nd year Hana class

Suzui-san! Good morning!

Now then, let's go!

Where to?

It seems like Sumeragi-san opened up an unrestricted gambling game!

She's using gambling instead of greetings!

You can't! You can't!

Gambling is no good!

It's just a little bit!

How much?

Yumeko!

That's right! This story happened one year before Jabami Yumeko came to this school!

Suzui-san! Let's go!

H-Hold on!

How much should we bet?

Let me explain this to you.

One year ago.

Gambling is everything in Hyakkaou academy.

Casinos are set up everywhere on campus and gambling occurs.

The person responsible for managing these gambling games and controlling the students is...

The student council president Momobami Kirari.

Momobami Kirari.

2nd year student council president.

Igarashi Sayaka

2nd year student council secretary

Nishinotouin Yuriko.

2nd year member of student council

Yomozuki Runa

2nd year member of student council

Miharutaki Sakura

3rd year President of the beautification committee.

Juraku Sachiko

3rd year Public morals committee chairwoman.

Vice president.

2nd year student council member.

Mibuomi Aoi

3rd year student council treasurer

A total of 14.6 billion yen was paid in March.

And the revenue increased by 3.2% from last month.

The student council has the highest authority in all of Hyakkaou academy.

No one can resist.

But then a transfer student appeared in this terrifying academy.

She came from the poor but ended up becoming a winner.

She's a girl who still dreams about becoming a princesses!

Saotome Mary

1st year Hana class

Her name is Saotome Mary!

Such a nice vibe!

-How do you do? -Good afternoon!

How do you do...

A this moment she has not been fully integrated. Like an ugly duckling that's daydreaming like Alice!

And she came to this Wonderland!

Sink or swim!

I want, I want it.

It's like a flame that can't be extinguished.

If possible come on down, I'm not sick of it.

Sink or swim!

No thank you for right now!

If you have the day then turn it over!

Will you get the money or punishment?

Dive and be ambitious!

Let's bet on the small dots of the dice tomorrow!

How do you do?

I'm the new transfer student Saotome Mary!

Welcome to Hyakkaou Academy!

Have a seat!

So cute!

I'm Aiura Kokoro! Please take care of me!

1st year student Hana class.

Aiura Kokoro

How do you do?

Saotome-san! You got a special enrollment right?

That's amazing!

Amazing! Amazing! Amazing!

So cute!

Did you study hard?

Yes, yes...

Huh? A water bottle?

So cute!!

Yes, I've been using that since elementary school!

Mary-chan!

Oh my! Don't say my name like that! Best regards!

I'm happy to be in the same school as you again!

Really!

Did you forget? I'm Hanatemari Tsuzura!

Hanatemari Tsuzura

1st year Hana class.

We went to elementary school together!

Okay! Okay! Okay!

Tsuzura! Why are you here?

I'm a student!

I've been one since middle school.

That's right...you come from a rich family!

I made a miscalculation!

Miscalculation?

Listen up Tsuzura!

Don't talk to me!

Why not?

Just don't!

Forget about the past me! I want to live a magnificent campus life as a rich girl here!

It's okay! Everyone here is going to like you!

You think so?

In elementary school you were the mud ball queen who used to eat grasshoppers...

Stop!

Knock it off!

Anyways...

Don't talk to me okay?

Hanatemari-san...

How do you do? How do you do?

Do you know Hanatemari-san?

Not at all!

Hey Saotome-san! Have you been to the casino?

The casino? Huh? You don't know?

Thank goodness! I'll tell you!

Over here! Over here!

In this academy...

What are they doing?

They're gambling!

You're free to gamble in Hyakkaou Academy!

Or rather, it's encouraged!

They're betting money!

Of course!

What is needed to promote the young people of Japan in the future is...

Strategy, reading people's minds, and the courage to turn the tide!

This academy uses gambling to decide the outcome!

Have you done it before?

I haven't!

That's bad Saotome-san!

Transfer students will be targeted!

It's better to bet!

I'll teach you!

Please do!

I lost!

Sachan! Are you looking for a pet?

It would be nice if there was a student that can make me have some fun.

What we're going to do right now is Short time, Big money!

Let's start with the strong cards.

Joker, 2, and 1. 3 is the weakest.

The big cards beat the small ones. The winner is whoever plays the cards first.

Then at the start of the second round, the worst card in the hands of the rich is the best card in the hands of the poor.

This is the same as the normal rich people game.

There's only 5 cards in your hand.

There's no pairs. You just play one by one.

This way the game play will be more efficient.

Even if you become poor don't worry.

The poor are always the first ones to play.

And if they win they get double back!

It might even become a chance!

And so we adopted a local rule.

The weakest card 3 can beat the strongest card the Joker.

So the use of these two cards is key!

Weakest

Strongest

Do you have any questions?

I'm okay!

Alright! Shall we try it out?

Since it's just for fun we can start out with 10,000 yen!

10,000 yen!?

10,000 yen...

Sorry! Is that not enough?

It's not enough!

It's just for fun...right?

OK!

10,000 yen!? What kind of life are they living?

I don't even have enough money for the New Year!

But like...I only have 2,000 yen!

At the very most, it's only enough for a little tea on my way back home!

I'll let you go first Saotome-san! Go ahead.

Thanks!

I have to get used to gambling for now.

As long as you know how to play, then it shouldn't be a big deal. It's just gambling.

My hand is not bad.

After all, I have a Joker card!

It can beat all hands expect for 3!

4!

4 huh? Is that the smallest card in your hand?

That's a normal play!

Then I'll play 8!

10!

Queen!

King!

This is where it starts!

Take this Ace!

I won! Here's my 10,000 yen!

Alright! A Joker!

I'll take advantage of this situation and play a...

Lucky!

I had a 3!

Then I'll follow up with a 4!

Alright! It's my win!

This is the difficult part.

I see..so the Ace was just a...

When I played the Ace you could have played a 7, make me pass and then win the game!

Furthermore...

Furthermore...the Joker is the strongest but it's a big risk!

You can't overlook that point!

I'm sorry but...

I'm going to leave now.

You're quitting?

It's okay if you're used to it!

Umm...

Money?

You can give it to me whenever!

You were so close!

You almost won Saotome-san!

You just needed one more hand!

It's all about luck!

You can win the next round!

You'll be the Poor in the next round!

If you win then you get double back!

One more game! One more game!

Will you do it?

I'll do it!

Ace!

Alright! It's my win!

Wanna do it one more time?

Please!

Here!

Alright!

So close...

You see...this right here...

One more time!

One more time?

One more time!

Saotome Mary. The gambler headed for destruction.

She was born here.

Go for it!

Go for it! You can do it!

Saotome-san! You can win for sure next time!

Hold on! Hold on!

Sorry, sorry...

There's no way that you can win!

I'm a cheater!

The back of this card is marked with infrared paint!

You can't see it with the naked eye of course!

But!

I wear special contact lenses!

I have a panoramic view of all the cards with these contact lenses!

That's a 2 right?

That's a 5 right?

10! A Joker! A King! You have a good hand!

Then I just adjust the bet size based on the quality of the cards!

With this, I will for sure win!

By the way...

Everyone has on these contacts!

It's better to share the fun with everyone else!

Stupid poor people don't even realize they're being squeezed by the rich!

Saotome Mary! You'll be a poor person for the rest of your life!

You will be squeezed by me forever!

Wake up! You super poor person!

Go for it! Go for it!

Saotome-san...

You've lost 200,000 yen now...

Let's stop this now. Okay?

Sorry!

But you know what Saotome-san? This is what gambling is.

Alright, can you give me the 200,000 yen that you lost?

But didn't you say that it's okay at any time?

No way!

You can't huh? You can't pay it!

If you can't pay for it then...

You become a Housepet!

Housepet! Housepet! Housepet!

Housepet?

Sorry! Sorry! Didn't I tell you?

There is a class system in this school!

Students have to give money to the student council.

All payments are ranked!

The 100 people at the end will be considered uncooperative students!

Generally speaking, they are considered as Housepets!

Men are considered Doggies and women are Kitties!

Becoming a Housepet is really bad!

Come here!

Sit down!

Tsuzura?

Hey you!

What are you doing? Stop it!

It's fine! It's fine!

It's totally fine!

I mean...

She's a Kitty!

You're the worst!

Hey Stupid!

Alright! Next!

Let go!

You tricked me!

You just realized that? Dummy!

Poor people like you are only suitable to be Housepets!

Doesn't special enrollment just mean your family is poor?

Didn't you work hard everyday to reduce tuition fees?

How touching!

Lick it!

Lick my shoes you poor bitch!

Then I will allow you to sit in the corner of the classroom!

It's better than being bullied by the whole school!

In this academy...

Academic performance doesn't mean a damn thing!

This is about gambling! That is everything!

If you're poor and lose then you'll be at the bottom of the bottom!

Now hurry up and lick it you poor bitch!

Let go!

Okay! Now you're definitely a Housepet!

How do you do?

Shit!

What?

I don't need you to console me.

Is it because you're used to it?

That's right!

Thanks.

Why didn't you tell me?

You were watching me lose the entire time right?

You knew that they were deceiving me didn't you?

Why didn't you say anything?

You told me not to talk to you.

You told me not to talk to you!

Listen up Tsuzura!

Don't talk to me!

No, no, no! That's a different story!

That's so complex!

It's not complex!

Also what was that?

I was saying do your best!

Why are you allowing them to do those things to you?

That's how the school is!

Isn't it a wealthy school that has gathered a lot of students from rich and political families?

But gambling is everything!

Then what was the point of studying my brains out to become a special enrollment student?

There's no meaning!

Then what about my magnificent campus life as a rich girl?

Impossible!

Sorry about this....

What?

It's 200,000 yen. With this you can pay off your debt to Aiura-san.

Are you giving this to me for free?

If you have that kind of money then why don't you pay for yourself?

Your family is rich after all!

My family is only a little rich.

Only a little rich?

If they're not super rich...

Then even if I lose the Kitty title for a little bit...

I'll lose to someone again and then lose all my money...

I'm...

Stupid after all...

Geez! Why are you so humble?

Are you a pessimistic king?

Let me tell you something Humble-chan!

I've always hated the fact that you had such a good upbringing yet you are super humble!

Sorry!

Aren't you frustrated? They poured water on your head!

They laughed at you! Looked down on you! Made fun of you! And treated you like a joke!

Aren't you frustrated?

Those are our school's rules...

Rules?

That has nothing to do with this! I'm talking about how you feel!

That's too difficult!

It's not difficult!

It's simple! It's very very simple!

Are you willing to keep on being bullied like this?

Are you willing to sit in the corner of the classroom, be poor, and be squeezed by the rich?

Being a Housepet is the best! I don't want to be a Housepet! Which one do you choose?

I don't like it!

I don't like it either!

I don't like it! I hate it! It makes me want to vomit!

That's why give it to me!

There's more...

You have more right?

Instead of obeying her silently...

I need your damn money!

I have 300,000 more...

You really had more?

What are you going to do?

I'll make those guys lose in a nasty way!

What's wrong Mary-chan?

Give me 10 seconds.

I'll think of a plan.

You haven't? You haven't thought of a plan? You were so confident without a plan?

Shut up! You think of something too!

One more time! One more time!

Did you forget something?

Are you looking for this shitty water bottle with your initials on it?

Take this money and let's have ourselves a little gamble.

I love huge dummies like you!

The continuation of this story is for next time!

I'll see you again next time right?

All of you Saotome Mary fans across the world! This is kakegur...

Mary-chan!

Tsuzura...

Yaho!

Everyone, look forward to Aiura Kokoro playing a huge role next time!

Go get her Tsuzura!

I'm a dog?

Sumeragi is amazing huh?

She climbed the ladder as a first year.

What about you Suzui-san?

I'm plain.

Then what about Mary-san?

Saotome?

She's in a different class.

I'm sure that in her first year gambling changed her.

Hey Doggie...

Pay me 200,000 yen now!

Lick my shoes!

That sounds rights!

I want to know more about her!

I'll tell you everything you wanna know!

Nitobe Kyuu

2nd year Member of the Journalism club.