Original subtitles

I've been married for five years.

I've gotten used to living with my husband only on weekends.

Thank you.

I am persuaded and accept it.

But I am not allowed to go to the office.

They don't even let me talk to my co -owner.

I remember how lonely I was with such a husband.

Today, I will visit only my husband's room.

That is my promise to my husband.

Michiru, you slept well, didn't you?

Are you tired?

Honey, I'm sorry.

Is the power out?

It's okay.

Good luck with your work.

I need to take a shower.

What's

wrong?

Even if you stop...

Okay? It's a promise.

I just started working.

I want to focus on my work.

I'm sorry.

I'm a child of the Kyodo family.

I can't forget that voice.

I can't forget it.

Thank you very much.

As usual.

Thank you.

I spent the weekend.

Bye.

Michiru.

You...

I'm

sorry.

It's okay.

It's been a week since then.

I still feel frustrated.

Yes, Osawa speaking.

I understand.

This is the

first

time...

I was heading to my husband's office.

To make it clear that I was frustrated.

Casablanca Consulting, Hanako.

This is Osawa's wife.

Damn it!

Please give it to Osamu.

Ayuki will come, won't she?

A

little...

I'm glad to see you again.

I'm glad to see you again.

I'm glad to see you again. I'm glad to see you again.

I'm glad to see you again. I'm glad

to see you again.

Do you remember the promise we made in the past?

I was a high school student, but... I was

serious.

I broke my promise,

but...

That

girl... That woman...

I didn't want to see it.

I didn't want to know it.

That's... Cheating...

How did you feel?

Even though I was there.

Even though it was our first love.

Even though it was our first person.

I'm sorry.

Say what you want to say.

I like you.

After all, I'll take it to my room.

I see.

After that, can you show it to me in the office?

What's wrong, Michiru?

Mr. Hanaoka's voice... I

couldn't forget it.

Hanaoka -san too, right?

My voice... I remember it.

One

more time.

Tanako, what's wrong?

Let's go.

Hurry up.

I got it.

Let's go back to Osaka tomorrow.

Yeah.

Thank you.

The reunion was arranged by my husband.

My husband, who doesn't know anything.

I came all the way here to meet you.

Here.

This is my wife's wedding ring.

My husband is always at your side.

Nice to meet you.

I'm Mitsuru.

I'm Hanaoka.

Take your time.

Thank you.

I'm sorry.

Mitsuru, it's time for dinner.

Take it easy.

I'll come back for sure.

I'll try again next time.

Please.

Thank you.

If you're going to sleep, I'll clean up.

I can kiss you right here.

Michiru! What's wrong?

Michiru!

What's wrong?

Are you all right?

I'm fine.

Are you okay?

Are you okay?

Are you okay?

Are you okay? Are you okay? Are

you okay?

What's wrong with you, Michiru?

I just got home.

Let me do it.

It's true.

Ah, Michiru.

Please change your clothes today.

It's okay to be late at night.

When you're done, please go to bed.

See you.

I'm home.

You're tired today, aren't you?

No, I'm not.

I brought your phone.

I brought it.

Thank you.

Where's the detergent?

Oh, it's over there.

Where are you going?

I'm going to take you home.

Me too?

I'm so tired.

I'm so tired.

Do you want me to do it again today?

Do as you please.

Yes, this is Ozawa.

What about

work?

I've been waiting for you.

How did you feel yesterday?

Good work.

Where is she?

Could you give me her address?

Kusoku守ってくれたんだ。

Yes, this is Osawa.

Michiru.

Who are you?

Your voice...

I don't remember hearing it.

As usual...

I go to deliver the clothes to my husband's room.